Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Neem een slok en spuug het niet weer uit.
Laat hem niet vallen.
Wat een mop, miswijn jatten. -Miswijn moet eerst gezegend zijn.
Vertel je dit bij de biecht? -Ik zeg alleen dat ik heb gestolen.
Allemaal op je plaatsen staan.
Rechte rijen maken.
Soprano, DiCarlucci, hup. Tien keer springen, armen op en neer.
DiCarlucci, Barber, Soprano, in de maat.
Wat is er zo grappig, vertel eens. -Sorry, Mr. Meskimmin.
Op handen en voeten, trap naar achteren en weer rechtop.
Ik ben duizelig. -Naar achteren, rechtop.
Hij komt er aan.
Wat is er aan de hand? Allemaal opstaan.
Ik voel me niet goed. -Geen uitvluchten.
Mr. Meskimmin, ik moet naar de wc. -Ruik ik alcohol?
Hoe gaat het? -Ik zit onder het stof en heb honger.
Je doet het heel goed, wees blij.
Die klojo zeurt de hele dag aan m'n kop. Hoor je dat, klojo?
Zorg in godsnaam dat hij weggaat.
Is er wat? -Ik heb het nu wel begrepen.
Wat is er dan? Hij ziet hier namens de vakbond toe op de veiligheid.
Ik heb het geld klaar.
Bel de vakbond, vraag of hij heeft betaald...
en controleer de remblokken. -Komt voor elkaar.
Je krijgt je geld. -We komen terug.
Halleluja.
Geef je gsm, ik moet Carmela bellen.
Weet u het zeker? -Ze waren dronken tijdens gymnastiek.
Ik heb het niet doorgeslikt. -Ga je nu ook nog tegen me liegen?
Hij krijgt er straks nog veel meer spijt van.
Ga alvast naar buiten, Anthony.
Hij is drie dagen geschorst. -Ik vergoed de wijn.
Het is niet alleen diefstal, maar ook een affront voor de sacristie.
De schoolpsycholoog Dr. Galani is hier op mijn verzoek.
Hij houdt Anthony in het oog en praat met de leraren.
Vertel uw bevindingen.
In veel opzichten is Anthony normaal voor z'n leeftijd.
Z'n tekenlerares vindt hem heel bedreven in ruimtelijke oriëntatie.
Maar het is vaker voorgekomen...
dat Anthony zich niet aan de regels houdt.
Hij overziet geen consequenties.
Hij doet iets zonder na te denken.
Het is heel goed mogelijk dat Anthony aan ADD lijdt.
ADD?
Dat is een concentratiestoornis. -Ik wist dat er iets was.
Symptomen van ADD zijn onoplettendheid, impulsiviteit...
en soms ook hyperactiviteit.
We moeten hem een test laten doen. -Nee, een draai om z'n oren geven.
Voor een ziekte? Dat is het toch? Sla je iemand die ziek is?
Slaat u Anthony? -Nooit, maar dat is niet mijn idee.
Ik vind dat je ze best mag meppen als ze de regels overtreden.
Wat gebeurt er nu? -We gaan hem uitgebreid testen.
Een vraagje: worden z'n vriendjes ook in de gaten gehouden...
en getest? Die geen Soprano heten? -Voorlopig nog niet.
We geven elk kind op deze school de aandacht die het nodig heeft.
Wat moeten wij als ouders doen? Niets?
Z'n wangedrag moet wel consequenties hebben.
Schandalig dat hij is geschorst. Al dat geld dat je ze geeft.
De gymleraar schrok zich zeker kapot toen je vriend op hem kotste?
Het is geen geintje. -Ach, een kwajongensstreek.
Hij heeft iets van de kerk ontvreemd. Dat is het laagste van het laagste.
Z'n vader was precies zo.
Om de haverklap zat ik bij de conrector.
Alsjeblieft, ma. -Je onthoudt alleen wat je uitkomt.
Ik had zeker een andere zoon die op z'n tiende een auto stal.
Hij kwam amper boven het stuur uit.
Het was een duvel. Met z'n maten stal hij kreeft uit de boten...
en verkocht die voor een dollar per stuk.
Moet dat nou echt waar hij bij zit?
Dat wangedrag is niet goed te praten. -Dat zal wel.
Houd je een beetje in. -Stommerd.
Wat zei je daar? -Ik zei niets.
Ik zeg nu maar ineens wat je vader en ik hebben besloten.
Je mag drie weken geen Mario Cart spelen, skateboarden, tv kijken...
of op Internet. En je gaat elke dag op de fiets naar oma in 't bejaardenoord.
Dat is niet eerlijk.
Wat een dag. -Ik voel me gemangeld.
Wat die psycholoog zei, heb ik nooit bij Anthony gezien.
Hij zit altijd gedachteloos aan z'n gympen te frunniken.
Hij is niet gestoord. -Er is wel iets met hem.
Carm...
Zou hij het weten? -Geen idee. Zij weet het wel.
O ja?
Hoe kom je daarbij?
Ik weet het niet. Door opmerkingen van haar, zoals vandaag.
Zit je bij de maffia? -Heeft ze met jou over me gepraat?
Ze praat nooit met me.
Is er tijdens dat tochtje iets gebeurd?
Gebeurd?
Zoals? -Ze deed daarna zo vreemd.
Ik denk dat we haar binnenkort moeten uitleggen waar ik me mee bezig houd.
We moeten het Meadow samen vertellen. Een familiegesprek.
Na de tests kijken we wat we met hem doen.
Toch?
Goedenacht.
Misschien wil ik niet dat er wat mis is...
maar het lijkt me kul.
Waarom moet ik hem straffen als hij ziek is?
ADD is een omstreden thema.
Is het een ziekte of een melkkoetje voor psychologen?
Veel kinderen vinden baat bij deskundige hulp.
Het was een geintje van hem. -U vindt z'n gedrag niet abnormaal?
Nee.
Ik weet het niet. Wat weet ik er nou van?
Hoe bedoelt u? -Moet ik het uitleggen?
Ziet u in hem een soort weerspiegeling van uzelf?
Misschien wil ik niet erkennen dat er wat mis is...
maar als hij die kwaal heeft, doen we er wat aan.
Als hij polio had, idem dito.
Je probeert er het beste van te maken.
Dat doen we dus.
Wilt u er nog meer over zeggen?
Vorige keer zei u dat u intieme gevoelens voor me koesterde.
Het is nog niet ter sprake gekomen.
Intieme gevoelens? Ik zei dat ik verliefd was.
Hoe gaat u daarmee om?
Ik kan dat niet uitschakelen onder het motto neveneffect.
Ik zei niet dat u uw gevoelens moest uitschakelen.
Ik heb al een vriendin. Een Russin van 24.
Hoe oud bent u?
Interessant dat u me nu pas over uw vriendin vertelt.
Hoe gaat u daarmee om?
Ik heb nog een vraag over m'n zoon.
Moet ik de teugels laten vieren of juist strenger voor hem zijn?
Dat is moeilijk te zeggen.
Zal ik wat bijbetalen voor het antwoord?
Anthony jr. Sta op.
Ik hoef niet naar school, ik ben geschorst.
Lig niet in je bed te rotten. Het is hier geen hotel.
Sta op, ga ontbijten. -Ik heb geen trek.
Je staat op en je gaat de tuin aanharken.
Haal de bladeren uit het zwembad. Laat je handjes wapperen.
Mam, waar is m'n rugzak? Hij lag beneden, wat heb je ermee gedaan?
Mam?
Anthony jr. Zet die muziek af. Je vader slaapt.
Ik mocht geen tv kijken. Over muziek is niets gezegd.
Zet hem nu af. -Waarom?
Omdat je vader slaapt.
Mam, ik kan hem niet vinden.
Johnny. Kom op.
Wat doet u hier, oom Junior?
Je vader zou buiten op me wachten. -Zal ik hem halen?
Heb je naar honkbal gekeken? Joey Pepitone, 3 punten.
Heus? Ik moest naar bed. -Schiet op. Je mist de bus nog.
Mooie auto. We gaan vanavond naar m'n zus en je had beloofd...
Word je zelf niet moe van dat gekwek?
Pap, mag ik met jullie meerijden?
Een andere keer, Tony. Zul je braaf zijn en goed opletten op school?
Dag, mam. -Lief zijn, hé?
Wacht nou.
Rocco.
Geef me nog een dag, John.
Nog een dag. -Ik maak je af, hufter.
Waar ga je heen? Wat denk je wel niet.
Wou je me voor de gek houden?
Krijg de pest, lul.
Klootzak. -Dat krijg je als je niet dokt.
Je bent wakker. -Geen wonder met dat kabaal.
Ik dacht vanmorgen aan Jefferson Airplane.
1967.
Toen moest ik aan m'n vader denken. -Hoezo?
Ik zag hem iemand verrot slaan. -Waarom werd u daaraan herinnerd?
Waarschijnlijk door die toestand met m'n zoon.
Waarom sloeg uw vader iemand verrot?
Ik had hem dat nooit zien doen. Nou ja, z'n kinderen sloeg hij wel.
Is dat zo?
Z'n geliefde opvoedingsmethode was de riem.
Maar dit was anders. Het zag er deskundig uit.
Wat vond u toen van uw vader? -Ik wilde geen slaag van hem.
Serieus. -Ik was blij dat hij geen mietje was.
Hoe was de verstandhouding? -Goed.
Een prima vent, iedereen vond hem aardig. Hij kon van 't leven genieten.
Hij was gek op schelpdieren, oesters en zo.
Hij leerde ons om die op te slorpen met worcestersaus erop.
Lekker.
M'n moeder at geen rauwe dingen.
Hij was niet veel thuis.
Wat deed hij voor de kost? -Hij verkocht vleeswaren.
Plus wat gokken, afpersen, woekeren. -Wat vond u daarvan?
Wat ik daarvan vond? -Van die strafbare activiteiten.
Dat wist ik eigenlijk niet. -Wanneer kwam u erachter?
Wie weet dat nog?
Maar u dacht er vanmorgen aan.
Bent u bang dat uw zoon erachter komt wat u doet?
Doen chemische bedrijven geen strafbare dingen?
Ze dumpen hun rotzooi in rivieren en dan komen er misvormde baby's.
Weet hij iets? -Geen idee.
Heeft hij ernaar gevraagd? Hoe gaat u dat aanpakken?
Hebt u er met uw vader over gepraat? -Ben je gek.
Wat nou? Dat is toch niets voor Anthony?
Ik maak me zorgen. -Tieners.
M'n dochter zeurt tegen me over deze tent.
Omdat vrouwen hier 'lustobjecten' zijn.
Dat die meisjes 1500 per week verdienen, vindt ze niet van belang.
Maar het gaat nu om m'n zoon. -Jongens zijn anders dan meisjes.
Pussy, hebben Kevin en Matt ooit naar onze zaken gevraagd?
Ik loog erover, maar ze wisten het. Ze houden evengoed van me.
Opvoeden is lastig in deze tijd. -Beschermen ook.
Wie is er binnenkort jarig? -Zijn ze antiek?
Een busje van Federal Express stond open, de chauffeur was even weg.
Meestal zijn ze erg voorzichtig met dat spul.
Op klaarlichte dag? -Niemand zag me.
Dat is handel van buiten de staat, ezel. Wil je acht jaar de cel in?
Tiktak, tiktak, al krijg ik een smak.
Ik heb er geen zin in. Aju.
Wat mankeert hem? -Hij heeft veel aan z'n kop.
Wat is hier aan de hand, denk je?
Geen idee. Moet ik er nog veel?
Je kunt beter snel antwoord geven.
Zeg wat er in je opkomt. -Er is geen vent bij.
Goed. Waar zou die zijn?
Eten kopen voor het paard? -Nog iets anders?
Hij kijkt misschien tv. Vanavond is aflevering 1 van South Park.
Daarin krijgt Cartman een anale sonde zodat hij vuurscheten laat.
Je bent thuis.
Zware gevallen van ADD krijgen bijzonder onderwijs.
Hebben de psychologen dat gezegd? -Het is nog te vroeg.
Ik heb boeken gekocht. -Hoe u uw kind kunt helpen.
'De helft van de kinderen met ADD krijgt op school bijzondere lessen.'
Het staat niet vast dat hij dat heeft. -Doe maar net alsof er niets mis is.
Je denkt dat het aan mij ligt. -Wie zegt dat?
Ik krijg de schuld. -Ik verwijt het mezelf.
Waarom?
Omdat je bij me bleef? -Ik had het moeten merken.
En onze dochter dan?
Prachtige cijfers op school en ook nog soliste in het koor.
Zo vader, zo zoon. En de kleine meid dan?
Geef ik jou de schuld van de genen van je dikke oom Lenny?
Je doet maar.
Overlijdensberichten.
Dag, oma.
Kijk eens wie we daar hebben. Wat ben je toch een lekkere knul.
Pearl, dit is m'n kleinzoon. -Je kleinzoon?
Hij is helemaal hierheen gefietst om z'n oma op te zoeken.
Waarom zit hij niet op school? -Omdat hij stout is geweest.
Ja, dat is de reden. -Wat een grote jongen.
Ze heeft een beroerte gehad en is de helft van haar verstand kwijt.
Wat zullen we eens gaan doen?
Even denken. Laten we een potje scrabbelen.
Je zult versteld staan van je oma. -Liever niet, ik ben bekaf.
Je bent pas dertien. Dat is te jong om al zo moe te zijn.
Ik heb de hele ochtend tests gedaan bij een psychiater.
Een psychiater? -Omdat ik geschorst ben en zo.
Hebben ze je naar een psychiater gestuurd?
Dat is klinkklare nonsens.
Dat is pure zwendel van de joden.
Papa gaat er ook heen. Eerlijk waar.
Nietes. -Welles.
Naar een psychiater?
Ga weg. -Echt waar.
Waarom zeg je zoiets raars? -Ik heb pa en ma erover horen praten.
Waarom is dat nodig?
Mag ik die peer hebben, oma?
Hij gaat er zeker heen om over z'n moeder te praten.
Hij praat over me...
en klaagt over wat ik allemaal verkeerd heb gedaan.
M'n hele leven heb ik aan m'n kinderen opgeofferd.
En dit krijg ik van hem als dank.
Wat is dat voor een lawaai? -Een lekke band.
Je zou die spijkers toch opruimen?
Ik had er al op gehoopt.
Je beugel heeft me genoeg gekost. We gaan naar de tandarts.
Je kunt de wegenwacht toch bellen?
Banden verwisselen doen we zelf. Kijk goed hoe het moet.
Hoe ging het gisteren bij de psycholoog?
Het ging wel. -Wat hebben jullie gedaan?
Ik moest plaatjes bekijken en er iets over zeggen.
Is er iets interessants besproken? -Dat is vertrouwelijk.
Ik hoef er niet over te praten.
Betaal ik daarvoor zoveel extra?
Je maakte laatst aan tafel een opmerking.
Ik ben niet boos, ik wil alleen weten wat je bedoelde.
Ik bedoelde er niets mee.
De jongens op school zeiden iets. -Wat?
Dat je bij de maffia zit.
Wat denk jij? -Ik weet het niet.
Die lui op de begrafenis en de lui die kentekens schreven en foto's namen.
Dat was politie, net als in The Godfather l.
Op Internet stond dat de vakbond van oom Jackie pensioenen stal.
Oom Jackie was een ingewikkeld persoon. Maar je hield toch van hem?
Ik stond toch niet op Internet?
Precies.
Help eens mee, dan kunnen we je gebit straks laten schoonmaken.
Ik word er gek van. Wat weet hij en wat weet hij niet?
Uiteindelijk komt hij er wel achter.
Het zit toch in de genen bij m'n vader en mij.
Die ADD-toestand.
Allemaal erfelijk.
Maar Pussy dan? Dat is een kennis van me.
Een echte gangster. Hij heeft drie kinderen. Allemaal briljant.
Dus? -En Leopold en Loeb...
verkrachters en moordenaars. Hun vader was een geslaagd zakenman.
Verwijt u uw vader uw huidige positie?
Ik vraag me soms af...
hoe m'n leven was geweest als hij er niet in verzeild was geraakt.
Dan verkocht ik nu tuinmeubelen.
We hadden het over uw gevoelens toen u ontdekte...
dat uw vader strafbare dingen deed. Wilt u daar nog iets over zeggen?
In het begin van de therapie zei u dat u over eenden had gedroomd.
Die vlogen met uw penis weg.
Dat was een teken dat er iets ergs zou gebeuren in de familie.
Zou dit het kunnen zijn?
Als u iets weet, zeg het dan recht voor z'n raap.
Het verleden is belangrijk. U kijkt graag naar historische programma's.
Als je de geschiedenis niet begrijpt, herhaalt die zich.
Laten we het over uw vader hebben.
Handen omhoog.
Waarom lacht u? -Ik dacht aan m'n oom.
Die gaf me ballen aan. -Met hem ligt u nu overhoop?
Oom Jun.
Oom Junior oefende voor het huis altijd met z'n effectballen.
Ik was toen een jaar of acht, negen.
Toen kwam m'n zus naar buiten. -Die nu in Californië woont?
Janice.
Hoe denkt zij over uw ouders?
Wat maakt het uit? Ze heet nu Vishnamata in plaats van Soprano.
Waarom dacht u aan uw oom terug? -Ik weet het niet.
Wat ga je doen? -In de auto stappen.
Waarom, waar ga je naartoe? -Ergens heen.
Mag ik ook mee, papa? -Nee, je moet je moeder helpen.
Ik wil met jullie mee. -Hij zei toch nee?
Jullie mogen geen van beiden mee als je zo tegen je broertje doet.
Ga verder.
M'n moeder was binnen vlees en botten aan het stoven voor rode saus.
Het was op een zondag.
Je had het beloofd. -Het hing ervan af, zei ik.
Ik hoef niks voor Kerstmis.
En ik zet de vuilnisbak buiten. -Dat moet je sowieso al doen.
Dat stomme elektronische orgel. -Het is niet stom, het is juist leuk.
Janice krijgt alles wat ze wil.
Waarom mocht ik vandaag niet mee? -Je zusje is gehoorzaam.
O ja janice is nooit stout. Die is voorbeeldig.
Ik word krankzinnig van jou. -Niet waar.
Wat zei ze? -Ze maakte overal een drama van.
Ik steek een vork in je oog.
Natuurlijk deed ze dat niet.
Nu weet ik waarom ik het me herinner.
Door waar ze heen gingen. Dat ontdekte ik een paar zondagen later.
Er zijn 11 doden en 600 gewonden, honderden winkels staan in brand.
Ik ga naar de sportzaal, honkballen. -Neem een slaghout mee. Kijk eens.
Er wordt nog steeds geplunderd en geschoten.
De burgemeester zegt dat de relschoppers van buiten komen.
Kom mee, pap. -Ik kom al.
Niet aan zitten, ik heb hem net in de was gezet.
Mag ik sturen? -Op de terugweg misschien.
We zijn er.
Oom Junior?
Ik was diep ongelukkig. -U vond dat uw vader haar voortrok.
M'n maag kneep zich samen. -Hebt u ernaar gevraagd?
In mijn familie vragen kinderen dat soort dingen niet.
Slaat dit op de situatie met uw zoon?
Op die kermis merkte ik dat m'n vader geen gewone vader was.
Die keer nam ik de bus.
Drie keer overstappen vanuit Newark.
Ik had een reep bij me waar zand of haren aan zaten.
Wat spuug je daar uit? -Ik doe niks.
Je gooide een papiertje weg. -Oprapen. Kom terug.
Sta stil of ik schiet. Ik arresteer je.
Je staat onder arrest. Laat je handen zien.
Dat was Cicchi Sasso, een neef van m'n vader.
Door die politiekogel in z'n knie hoefde hij niet naar Vietnam.
Wat scheelt jullie? Mag ik niet met m'n dochter naar de kermis?
Papa. -Maak je geen zorgen, ga naar huis.
Stop liever zwartjoekels in de cel. Die zetten Newark in brand.
Ik wil m'n advocaat spreken. Ik laat toch niets los.
Voorzichtig met m'n pols.
Instappen, stomme clown.
Al die kerels namen hun dochter mee zodat het er onschuldig uitzag.
Wat vreselijk voor u. -Dat bleek wel mee te vallen.
Uw vader in de boeien, weggevoerd door de politie.
Toen dacht ik dat m'n kop barstte.
Hij zag er zo hulpeloos uit.
Maar m'n moeder keek er anders tegenaan en dat beurde me op.
Ze zocht troost bij u. -Zo zou je het kunnen zeggen.
Je vader eet vanavond niet thuis.
Dat weet ik. Dat hij is gearresteerd. Waarom is dat?
Ze hebben de pik op Italianen.
Maar ik wist dat m'n vader niet voor emancipatie vocht.
Hij ging de cel in? -Een paar uur later was hij thuis.
We keken naar de Ed Sullivan Show.
Livia, ik ben thuis.
Wat er is gebeurd? -Ik heb ijs gehaald bij Nasto.
Dat duurde niet lang. Je hebt zeker goede connecties.
Dit is een goede les. Die domkoppen hadden de verkeerde te pakken.
Alles goed met m'n kleine schat? -Ja hoor.
Johnny.
Laat ze maar een poepje ruiken. -Hoe gaat het, Rocco?
Hier alles goed?
De man die door uw vader in elkaar was geslagen, feliciteerde hem?
Hij was een van hen. Rocco Allatorre.
Waarom hielden ze uw vader aan? -Hij had voorwaardelijk.
Hij onderhield verkeerde contacten. Maar hij hoorde er niets meer over.
Had hij vastgezeten? -Toen ik klein was.
Maar toen werd me verteld dat hij cowboy was.
Wat is er?
M'n zoon is verdoemd, toch? -Hoe dat zo?
Nu moet ik zeker zeggen dat m'n vader een vreselijke bullebak was...
en alles voor me verknalde.
Maar ik was trots dat ik z'n zoon was.
Ik pochte op school dat hij kerels in elkaar sloeg.
Denkt uw zoon ook zo over u? -Waarschijnlijk. Daar ben ik blij om.
Het probleem is dat ik niet wil dat hij me navolgt.
Hij mag worden wat hij wil. Iemand die ik kende...
vond van die klemmetjes voor worst uit. Dan word je slapend rijk.
Hebt u dat aan uw zoon verteld? -Niet met zoveel woorden.
Of helemaal niet.
En wat maakt het uit? U zei zelf dat het erfelijk was.
In de genen ligt alleen vast welke aanleg je hebt...
niet waartoe je voorbestemd bent. Een mens kan keuzes maken.
Ze heeft een mening.
Heus. Denkt u dat alles wat er gebeurt, voorbestemd is?
Denkt u niet dat de mens een vrije wil heeft?
Waarom ben ik dan geen Peruaanse pottenbakker?
Je bent hier geboren. Je bent wie je bent.
Dat geeft je een ruime keus. We leven in Amerika.
Ja, hoor. Amerika.
Wat vind je ervan, Livia? -Daar gaan mislukkelingen heen.
Losers, stomme boeren. -Is Rocco Allatorre mislukt?
Ik moest hem afstraffen, maar hij heeft wel hersens.
Hij opent daar een wedkantoor. Als er geld binnenkomt...
Ben je ineens een grote zakenman? -Wat weet jij ervan, angsthaas?
Reno groeit met sprongen. Dit is de kans om er makkelijk in te komen.
Na het wedkantoor opent hij een nachtclub.
Die mag ik dan runnen. -Ben je bezopen?
Allemachtig, wat ben jij toch een blok aan m'n been.
Ik ga wel alleen met de kinderen. -De kinderen blijven hier.
Ik vermoord ze liever dan dat ik met ze naar Nevada ga.
Doe niet zo dramatisch.
Livia, daar ben je. -Junior, ik schrik me dood.
Ik kan niet lang blijven. De zaak geeft me een hoop kopzorg.
Jij en die ander roepen altijd over kopzorgen.
Wie, Tony?
Wees wat milder. Hij moet veel leren, maar gaat de goede kant op.
Waarheen? Naar de psychiatrische inrichting?
Oom Junior, hoe gaat het?
Hij maakt zich niet druk. Die brave jongen komt z'n moeder opzoeken.
M'n zoon blijft hier eten. Jij hebt zeker geen tijd?
Eten jullie gezellig samen. -Junior heeft zoveel aan z'n hoofd.
Niet te veel om met jou wat te doen, Tony. We moeten eens naar honkbal.
Ik houd me aanbevolen.
Hij is zo vol van zichzelf sinds hij de baas is.
Ik word er ziek van.
Herinner je je de Alatores nog? -Zeker.
Die zijn miljonair geworden in Nevada.
Rocco Allatorre was echt een doorzetter.
Wou pa niet met hem mee? -Je vader? Welnee.
Jawel. Ik weet nog dat jullie het erover hadden.
Allatorre begon een zaak, pa zou meedoen.
Rocco had hem een beetje op stang gejaagd. Wat wil je met al die vragen?
Pa wilde mee, maar jij stond het niet toe.
Stond het niet toe, hoe kom je erbij?
Vertel me eens wanneer je vader niet precies deed waar hij zin in had.
Misschien was dit z'n kans om eruit te stappen.
Met een beetje meer steun... -Gaan we overgevoelig doen?
Als het je dwarszit, ga je maar met een psychiater praten.
Hoe bedoel je?
Daar gaan mensen toch heen als ze een zondebok zoeken?
Wat kan jij goed toneelspelen. Je dreigde z'n kinderen te vermoorden.
Iedereen dacht dat pa meedogenloos was.
Als je wat later was geboren, was jij de echte boef geweest.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Gaat u zitten.
U bent vast erg benieuwd naar de testresultaten.
Hoe gaat het met Anthony? -Goed, nietwaar Tony?
Mooi, dan gaan we nu beginnen.
Het goede nieuws is dat hij geen leerstoornis heeft.
Cognitieve functies, verbaal en non-verbaal, reken-en leestests...
zijn allemaal normaal.
De kinderarts heeft hem gezond verklaard, ook neurologisch.
Dat was het goede nieuws. Wat is het slechte nieuws?
Wat de vraag betreft of hij ADD heeft, waren de resultaten interessant.
Voor een ADD-diagnose moet iemand zes uit negen symptomen vertonen.
Anthony vertoonde vijf van die symptomen.
Hij kan vaak niet op z'n beurt wachten...
hij is vaak druk, lijkt gedreven door een motor...
valt mensen in de rede of stoort ze en friemelt met z'n handen of voeten.
Hij zit te friemelen? -Inderdaad.
Hij zit dus te friemelen.
Dat gefriemel is een ziekte? -Het is een van de negen symptomen.
Wat is uw definitie van 'friemelen'?
Wat maakt 't uit als hij friemelt? Wie zit er nou niet te draaien op school?
Hij is een puber en krijgt om de haverklap erecties.
Hij is een grensgeval. -Geen geval, maar een jongen van 13.
Jullie maken van elk probleem meteen een ziekte.
Hij deed iets stouts en krijgt straf. Verder is hij in orde. Kom.
Hij heeft gelijk. We hoeven ook niet te betalen voor die tests.
Tegenover de enorme macht die Midway belaagde...
had admiraal Nimitz geen slagschepen klaar.
Hij had echter de vliegdekschepen Yorktown, Enterprise en Hornet.
Dat bleek een troef te zijn.
Zit je te leren? -Staatsinrichting.
Het is allemaal zo erg niet. -Ik ben depri.
Je bent bedroefd en kwaad omdat je iets doms hebt gedaan, thuiszit...
en nog ruim twee weken geen tv mag kijken of computerspelletjes doen.
Het is niet eerlijk. -Daar heb je gelijk in.
Wat doe je? -Dat zie je toch.
Mag ik ook wat? -Deze is voor jou.
Er moet nog iets op.
Wil je er nootjes op? -M&M's?
Lekker.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8fc99 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!