-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
In Tsjechië houden we ook van varkensvlees. Ken je onze worst?
Adriana?
In Tsjechië houden we ook van varkensvlees. Ken je onze worst?
Emil Kolar?
Kan ik je helpen? -Broodje salami, geen mayo.
De mayonaise is op.
Toch maar ham uit het Zwarte Woud.
Je hebt me gedood. Ik wil je wat zeggen.
Wat? Je komt elke avond. -Je hebt geblunderd.
Hoe bedoel je?
Hier heb je ze.
Waar heb je ze gevonden? -Een in de tafel, drie in m'n schedel.
Jij neemt onze worst wel.
Gooi deze eens weg.
Laat me los.
Niet ingepakt. -Een computer.
Er werd goed over geschreven. Ik heb er ook een.
We lopen door, oké? -Gefeliciteerd.
Je bent mooi. Wie is je vriend? -Wat klets je nou? Kom hier.
Gefeliciteerd.
Melissa zag er prachtig uit.
Mama Livia, hoe is het, m'n schat? -Moet je hem horen.
Ik ben niemands schat. -Je kunt erop wachten bij haar.
Ga je nog steeds vreemd, Lorenzo?
Kom ma, we gaan rouleren.
Sorry. Ze wordt steeds erger.
Ik heb gisteren iets vervelends gehoord.
Ik heb er nu pas tijd voor.
Daar is de priester. Ik ben zo terug.
F.B.I.-aanklachten? Hoe weet je dat?
Via via, van een meid achter een tekstverwerker bij de F.B.I.
Wanneer gebeurt het? -Dat hoor ik als zij het weet.
Wat lul je nou?
Niet alleen m'n bron in Jersey. Half New York is vertrokken.
Dan willen ze mij ook grijpen.
Waarom? -Ik hoor bij de top.
Sinds wanneer dan? -Nou ja, het is bijna zover.
Wat vindt u, oom Junior?
Jullie zien overal aanklachten.
Het zijn alleen maar speculaties. -Een gerucht.
We duiken onder, voor de zekerheid.
En dan de zaak sluiten? Dan kan niet. -Wat vind jij, Tony?
Waarom vraag je het aan hem? Ik heb net antwoord gegeven.
Junior heeft gelijk. De Albaniërs nemen het zo over.
Ik heb Larry Boy's meid net een rug gegeven.
Had ik die maar gehouden.
Ik moet ervandoor. Doe je pa de groeten.
Wat m'n oom zegt, moeten we doen.
Maar vandaag...
moet iedereen even grote schoonmaak houden.
Dat was m'n volgende opmerking.
Komen ze voor het weekend? -Ooit komen ze.
Waar is de rest?
Overal. -Ga het halen.
Wat nog meer? -Telefoonnummers?
De belangrijke zitten in m'n hoofd.
Wat is er? -Niks. Alleen: daar gaan we dan.
Geef maar.
Waarom nu juist, nu alles zo goed gaat?
Computer herstarten. Politie.
Moeten ze die porno zien die je gedownload hebt?
Geef me je juwelen maar.
Jezus.
We hebben geen bonnen. Moeten ze ze jatten?
Kom op. -M'n verlovingsring is niet gejat.
Of wel?
Waar zie je me voor aan?
Geef hier.
Ik dacht: ik ben de klot. Maar ik was sneler.
Adriana.
Hij heeft m'n scenario opgegeten.
Je hebt de tekst zeker gewist.
Vuil klereding.
Niet zo hysterisch, graag.
Als je zo kinderachtig doet, help ik je niet.
Ik meen het. -In je restaurant werkt 't tenminste.
Zo, de tekst is terug.
Hij zat in het buffergeheugen. -Wat vind je?
Van het scenario?
Ik kan niet na elke zin iets zeggen. Ik wil het hele verhaal volgen.
Ik begin met de dialoog.
'Ik dacht: ik ben de klot.'
Bedoel je: ik ben de klos?
Of zegt hij dat hij een kloot is?
Mijn Tennessee William.
Waar ga je heen?
Kom hier, jij.
Ik heb je nog nooit zo hard zien werken.
Ik ben dol op films, dat weet je.
Die lucht van snoep en tapijt in de bioscoop, daar word ik high van.
Zijn al die liefde en kennis voor niks?
Amy, die voor Tarantino werkt, zegt:
'gangsterverhalen scoren altijd.' Ik kan iets bereiken.
Kan je met die aanklachten nu dit niet even laten liggen...
en bewijsmateriaal vernietigen?
Ik heb niks. Vrij als een vogel.
De computer is gestolen. Net als die van Melissa.
Ik schrijf. -Zet Net 6 eens aan.
Zet Net 6 eens aan.
Officier van Justitie Ricci...
heeft een commissie in het leven geroepen...
om gangsters in New Jersey te onderzoeken en aan te klagen.
Vandaag is hier de schrijver van Maffia...
Amerika's langste soap, Jeffrey Wernick. Welkom.
De F.B.I. zegt aljaren dat de maffia bijna dood is.
Het is waar dat ze bijna uitgeteld zijn...
maar het gevecht is nog gaande. De overheid weet dit.
Moord, autokaping, geld witwassen, dat wordt onderzocht.
Zijn er al namen bekend?
De aanklachten zijn verzegeld. Maar Di Meo-baas Jackie Aprile is dood.
Volgens mijn bronnen is Corrado 'Junior' Soprano...
het nieuwe hoofd geworden.
De Soprano's hebben al lang banden met New York.
Komt er een moordzaak?
Men richt zich zeker op de executie...
nog niet opgelost, van Brendan Filone, partner van de Soprano 's.
Was er een machtsstrijd?
Hij was geen partner.
Hij was een loyaal soldaat...
Soldaat?
Brendan Filone, een partner, een soldaat? Krijg de tering.
Heb je het begin gezien? Hebben ze mij genoemd?
Geen geklets. Ik moet ophangen.
Niemand maakt zulke lekkere ginzo-jus.
Stuur me voedselpakketten.
Ik hou niet van dat woord, Jason.
Dat is beledigend. -Ze heeft gelijk, Jason.
Wat betekent het?
Het komt van guinea. Deegsliert.
Ik heb een patiënt die je zo niet moet noemen.
Italiaan in therapie. Moederbinding zeker.
Waarom moet je dat niet zeggen? -Is hij bij de maffia?
Ik had niks moeten zeggen. Ander onderwerp, ja?
O nee. Is hij een gangster of niet? -Het is toch geen maffioso?
Ik mag m'n patiënten niet bespreken.
Toch niet een van die schurken op het nieuws?
Je kunt hem toch doorverwijzen naar een ander, Jen?
Rasp de kaas, pa. -Natuurlijk kan ze dat.
Dat zou jij doen. Ik weet nu weer waarom we gescheiden zijn.
Waarom zou ik hem doorverwijzen?
Het is een psychopaat. Bedplassend tuig help je niet.
Je kent die man niet eens.
Die lui geven Italiaanse Amerikanen een slechte naam.
Vraag zomaar een Amerikaan om ons te beschrijven.
Hij noemt altijd The Godfather, Goodfellas...
Goede films.
De rest zegt pizza. -Goede films voor bij de pizza.
Hou op. Ik zei niks over maffia.
Waarom worden we nooit president? -Ligt dat aan m'n patiënt?
Jij ageert altijd tegen discriminatie.
Pak Hollywood dan aan en laat mijn patiënt er buiten.
Het gaat samen. Het nieuws, Italianen afschilderen als gangsters.
De anti-discriminatielobby is begonnen door een gangster, hé?
Het is onderzocht.
De maffia had nooit meer dan 5000 leden.
Maar dat kleine groepje...
werpt een schaduw over 20 miljoen hardwerkende Amerikanen.
Gangsterfilms zijn klassieke Amerikaanse cinema. Zoals westerns.
Vind ik ook.
Schotten en leren zeuren nooit dat ze als veedieven zijn afgeschilderd.
Dat is absurd. -En allemaal door jouw jus.
Op ons. De twintig miljoen.
Salute.
Ik moet lojaal zijn aan mijn capo.
Wat? -Kom ook opruimen.
Ik ben bezig. -Neem cannoli en zo mee.
Negenentwintig.
Alstublieft.
Zeg het maar, Gino. -Nummer 34 is aan de beurt.
Hij ging alleen even tanken.
Als ik je zus naai en zaterdag kom, ga ik dan voor?
Ik heb hier geen zin in. Ik ben aan de beurt. Pak een doos.
Zeg het eens, Gino? -Help hem maar eerst.
Nee, hij is de baas niet.
Twee Napolitaanse broden...
Pak ze, en je krijgt er spijt van.
Krijg de tering. -Eruit jij.
En m'n brood? -Over tien minuten.
Wat moet dat voorstellen? -Kom op.
Kom overeind. Ik doe niks.
Zie ik er uit als een lulletje?
Nee. -Eerlijk zeggen. Ik word niet boos.
Waarom doe je dan of ik er niet op aankom?
Het spijt me.
Pak een gebaksdoos. En snel.
Goed zo.
Vul hem met cannoli, sfogliatelle en Napoleons.
Sneller.
Goed zo.
Geef me de doos.
De volgende keer toon je wat respect. -Dat doe ik.
Gore lul. Je hebt me in m'n voet geschoten.
Die dingen gebeuren. -Klootzak.
Als de F.B.I. me ten dans vraagt, laten ze dan opschieten.
Heb je het nieuws niet gehoord? Het wordt bal bij Junior.
Je had een vooruitziende blik, Tony.
Ik heb je eeuwen geleden gebeld.
Het gebak. Wat mankeert jou?
Ben je in een stal opgegroeid?
Wat is er?
Je moet nu niet gaan zeuren. Niet met al die aanklachten.
Kijk of ze ons afluisteren, met Georgie.
Ik hoop dat het goed met ze komt. -Met wie?
De jongens. -En ik dan?
Jouw naam werd niet eens genoemd.
Toen die vent op het nieuws 'Brendan Filone' zei...
kwamen m'n nekharen gewoon overeind. Ik heb die jongen gekend.
Ze deden of hij John Gotti was. Ik heb hem meegebracht.
Anders zou Tony hem niet eens kennen.
Dat wist ik niet.
Wie daar? Ik slaap.
Carmela. -O, kom binnen.
Dat zei ik omdat ik dacht dat je die verwaande trut Mrs. Ryan was.
Uit een Ierse achterbuurt, maar wat een kapsones.
Kleed je aan, we gaan brunchen. Je hoorde me wel.
Wat is er? -Er is niks, ma. Hoezo?
Is het Meadow? Die eet haast niks. -Alles is in orde, niks aan de hand.
Je komt onverwachts langs, dan maak ik me toch zorgen?
Sorry, hoor. Het is een mooie dag. Ik wou je mee uitnemen.
Ik wil niet uit.
Die aanklacht tegen Anthony?
Z'n vader kon er tegen, hij niet. -Niet te geloven.
Kleed je aan.
Net na die bruiloft. -Nu is het alleen jij en ik.
De Manor houdt zo op met brunch serveren.
Heeft hij je weer bedrogen?
Ik wil iets aardigs doen, je mee uit nemen.
Jij denkt meteen dat er iets is, en dat ik dat met jou bespreek.
Alsof ik dat zou doen.
Ik schiet wel even iets aan.
Riem vastmaken, ma.
Ik zie hem niet. Waar is hij?
Het is niet zeker, maar ik kan misschien een afspraak missen.
Dus u gaat op vakantie, maar u weet niet precies wanneer.
Precies.
Misschien ga ik wel niet.
Laat ik het zo zeggen.
Het is goed mogelijk dat het gebeurt.
Heeft dit iets te maken met die nieuwsberichten?
Dus als u opeens niet meer komt, neem ik aan dat u op vakantie bent?
Dan wacht ik tot u contact opneemt?
Dat lijkt me juist.
Wie is dat? -Paulie. Doe eens open.
We gingen toch stappen?
Ik heb twee wijven bij me. Ade is toch bij haar moeder?
Geen wonder. Het is hier een zwijnenstal.
Wat is er met je?
Zeg eens wat. Dit is niks voor jou.
Ik zag Billy Cracchiolo. -De parkeerwachter?
De politie zoekt een vent...
die iemand een teen afschoot in Russo's bakkerij. Reed in een Lexus.
Weet Tony hiervan?
Wat is er aan de hand?
Ik ploeter op dat scenario, en hoeveel pagina's heb ik? Negentien.
Is dat veel of weinig?
Je hebt er 120 nodig, volgens het boek. Die rotcomputer helpt ook niet.
Je onthult toch niks? -Tuurlijk niet. Het is 'gebaseerd op.'
Die schrijver, stierenvechten en zo, die schoot zich voor z'n kop.
Ik heb 'n programma voor scenario's. -Leg dat ding even weg.
We gaan lekker van bil, en morgen spuiten de woorden er gewoon uit.
Denk jij ooit dat het nooit goedkomt?
Ja. Dat is ook zo. Nou en? Ik overleef het.
Dat is het. Ik wil meer dan dat.
In dat boek staat dat elk personage z'n eigen boog heeft.
Iedereen begint ergens, ze doen iets of hen overkomt iets.
Dat verandert hun leven. Een boog. Waar is mijn boog?
Neem Richard Kimble nou.
Nee, geen goed voorbeeld. Zijn boog is rennen, van de dam af springen...
Keanu Reeves, Devil's Advocate.
Met Al. -Precies.
Hij is advocaat. Opgefokt door geld, macht, de duivel.
Dan zegt z'n vrouw: ik ken je niet meer. En verlaat hem.
Zie je de boog?
Hij begint hier, en hij eindigt daar.
Waar is mijn boog, Paulie?
Richard Kimble, gedoe met de duivel, dat zijn verhaaltjes.
Ik heb ook geen boog. Geboren, opgegroeid, in dienst, in de bak.
Nu ben ik een halve maffioso. Nou en?
Ik heb geen identiteit. Zelfs Brendan Filone heeft er een: die is dood.
Ik heb Emil Kolar vermoord: niks. Geen stap verder.
Ik kreeg alleen nachtmerries.
Die Pool, Tsjech of wat hij ook is, komt elke nacht spoken.
Hoe meer je er molt, des te beter slaap je.
Een lul zat me maanden dwars.
Hij wil me iets zeggen. Dat hij niet goed begraven is en ik in gevaar ben.
Waarom zou hij jou willen waarschuwen?
Jij hebt een dakraam in z'n kop gemaakt.
Wat hebben we fout gedaan? 'T Pistool was gejat, niet te traceren.
Weet je wie een boog had? Wilhelm Tell.
Is dat hem? -Nog een lijk is wel erg toevallig.
Kijk. Hij was gladgeschoren, nu heeft hij een baard.
Daar heb ik over gelezen. -Ik dacht dat het gelul was.
Kijk z'n nagels eens. -Net die van een vrouw.
Ik ga over m'n nek.
Help eens. We brengen hem naar Pine Barons, voor hier een flat komt.
Georgie.
Moeten we dit land wel verkopen? -Ik heb wel wat extra's nodig...
als we Jason na de studie gaan steunen.
Zelfs toen we getrouwd waren, zagen we alles anders.
Ik heb dit nooit als een investering gezien. Ik wou een huis bouwen.
Gaan we het verkopen of niet? -Voor Jason.
Maar jij gaat geen cruise maken met een Colleen.
Hoe bedoel je, Colleen?
Ik weet dat je op Ierse meiden valt.
Elke Italiaan buigt voor sproeten.
Ik nam jou. -Ik was een moederfiguur.
Hak m'n ballen er niet af. -Je ballen? Wel erg Calabrisch, hé?
Bedoel jij dat ik me schaam voor m'n Italiaanse afkomst?
Met al die armoede, honger en etnische zuiveringen in de wereld...
bescherm jij de waardigheid van Connie Francis.
Jij windt je op over m'n patiënt, die niets met jouw leven te maken heeft.
Die man is een misdadiger.
Als je de psychotherapie voorbij bent, met dat morele relativisme...
kom je bij goed en kwaad uit. Hij is het kwaad.
Sorry dat ik te laat ben...
Wat mankeert jou? -Ik voel me niet goed.
Je gevoel zal me aan m'n reet roesten. Rijden, verdomme.
Ze fileren ons, en jij schiet de bakker in z'n poot?
Paulie... -Het ligt aan jou.
De politie kent een signalement en je auto.
Laat voortaan een urinemonster achter.
Georgie zat onder de kots.
Je had een oud lijk opgegraven.
Alsof je gepakt wilt worden. Ik ken dat. Cowboy-itis.
Wil je een ruige bink zijn? -Ik was bezorgd...
Mag ik het uitleggen?
Ik weet het niet, Tony.
Ik kan de regelmaat van het leven gewoon niet aan, denk ik.
Moet je jezelf nou eens zien.
Je slaapt zeker de hele tijd? -Het enige waar ik nog van geniet.
Weet je wat ik denk?
Misschien heb ik wel kanker.
Weet je nog hoe Jackie werd? -Kanker?
Er is iets vreselijks aan de gang in m'n lijf.
Komt het woord 'kanker' vaak bij je op...
niet zo vaak, of wat?
Ik denk gewoon dat je misschien...
een depressie hebt.
Ik ben geen mentale dwerg.
Goed.
Kijk uit. De filter. -Godverdomme.
Misschien heb je...
iets met je serotonine, of hoe ze die rotzooi noemen.
Heb jij daar verstand van?
Ik zag er een programma over.
Prozac door m'n spaghetti? Mooi niet.
Ik wou je wat vragen.
Denk je wel eens aan...
Je weet wel.
Verdomme, nee.
Goed.
Die eikels die de wc plamuren met hun hersens.
Zielig, gewoon.
Hoor je de bel niet? -Ik zit in een spel.
Straks zit je midden op straat.
Anthony Soprano?
Wat doe je in m'n tuin? -Het hek was open?
Agent Harris en agent Driscoll. Mogen we binnenkomen?
Als we van hier waren, hadden we niet eens geklopt.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Er zijn kinderen in huis. Die willen we geen trauma bezorgen.
Dus vertel ze even dat je bezoek hebt.
De kwartjes mag je houden. -Wou je me omkopen?
Zeg wat je zoekt, dat scheelt tijd.
Belastend materiaal zou fijn zijn.
Ze pakken m'n computer. Ik ben bezig aan een werkstuk.
Laat al m'n programma's erop staan.
Wat doen ze in m'n keuken?
Wat doe je in m'n koelkast? -Ben je je lunchtrommel vergeten?
Hoeveel kost die schaal?
Ik ruim niks op. -Grasso, maak dat schoon.
Grasso, ti faccio al culo così.
Kom maar op.
Rustig aan. Grasso, rustig.
We zijn zo weg. -We wachten in de huiskamer.
Ruim die schaal op.
Kom op.
Hun gedrag irriteert me. -Die Harris viel wel mee.
Dat was de grootste gluiperd. Het is allemaal een act.
En die schaal was expres. -Het was gewoon een kluns.
Hoe heette hij ook weer? Rizzo? -Grasso.
Het is geen toeval dat ze hem sturen.
Normaal veegt die zak 't kantoor aan. Ze fouilleren hem vast elke avond.
Waarom? -Z'n naam eindigt op een klinker.
Wil hij hogerop door z'n volk te arresteren?
Mag ik de moo shu? -Hij komt er nog wel achter.
Onze naam eindigt op 'O'. -Wees daar trots op.
Ze behandelen ons alsof Michelangelo niet bestaat.
Wij hebben de telefoon uitgevonden. -Was Bell een Italiaan?
Zie je wel? Antonio Meucci heeft hem uitgevonden. Hij is bestolen.
Wie heeft de maffia uitgevonden?
De Cosa Nostra? -Wat zou het?
Was het niet Lucky Luciano...
die de vijf families bij elkaar bracht? Gambino, Bonanno, Profaci...
Probeer je me iets te vertellen? -Ik hou van geschiedenis, net als jij.
Kan je je muil erover houden?
John Cabot was Italiaans, A.J. -Die kent hij heus niet.
Ontdekker van Canada. -De Bank of America.
Een van de grootste banken, gestart door een Italiaan.
De eerste Amerikaanse heilige. Moeder Cabrini.
Komt spaghetti echt uit China?
Hoe kan dat? Dat kan je toch niet met stokjes eten?
Italianen waren de grootste etnische groep in het leger, in WO II.
Sacco en Vanzetti ken je ook niet. -Die twee antichristen?
Anarchisten. -Antichristen, toch?
Gedood omdat ze Italiaans waren.
Er kan maar een antichrist zijn.
En dan natuurlijk Francis Albert.
Zie ik u volgende week? -Als het goed is wel.
U moet de gemiste sessie wel betalen.
Waar heeft u het over? -Dat was afgesproken.
Ja, maar ik heb het net uitgelegd. -We moeten de afspraak respecteren.
En als ik nou aangereden word?
Maar als? -Het was niet zo.
Maar als? Geef antwoord, godsamme.
Dat doe ik niet. -O nee?
Oké, goed dan.
Goed. Hier heb je het.
Hier gaat het allemaal om, hé. Dat kloterige kleregeld.
Dat begrijp ik niet en ik wil me niet bang voelen.
En ik wil niet biechten tegen een callgirl.
Ziet u me zo? -Nu wel, ja.
M'n situatie kan je duidelijk geen bal schelen.
Anders zou je me niet uitschudden.
Op uw volgende rekening staat er 'betaald' achter.
Steek het maar in je reet.
Dr. Goldman wou boomchirurg worden, maar viel flauw als hij sap zag.
Sap, dames en heren.
Rustig aan. Niet alles in een keer eruit gooien.
Vorige week zag ik de Poolse versie van Rashomon.
Iedereen herinnert zich de verkrachting hetzelfde.
Wat is er met je, Corrado?
Koppijn, meer niet. Aspirine helpt niet.
Vanavond in de show: Mitzi Gaynor, Sergio Franchi...
en een dame die gloeilampen uit de keel van d'r man trekt. Zij kent dat.
Er is een rotte appel.
Weet Tony hiervan? Wat ga je doen?
Je kunt alleen afwachten.
Laat Tony niks merken. Hij staat al erg onder druk.
Hij vertelt de psychiater vast dat het mijn schuld is.
Hoe bedoel je, de psychiater? -Ja, een psychiater.
Daar gaat hij al een tijd naartoe.
God weet wat hij daar allemaal zegt.
Tony die zo'n vreselijke moeder gehad heeft.
Een psychiater? -Ja, Junior. Christus nog aan toe.
Hoeveel mensen denken dat John F. Kennedy nog leeft?
Ze moeten een Zapruder-film van jullie salades maken.
Wie is het, die psychiater? -Alsof ik dat weet.
Wat heb je tegen Tony gezegd? -Ik? Niks.
Die voldoening gun ik hem niet.
En Junior, ik wil niet dat dit gevolgen heeft.
Een psychiater?
Je bent net een plaat die blijft hangen.
Moet ik het...
Moet ik het soms nog een keer zeggen?
Stel je voor dat je op een boot zit bij Ellis Island. Hoe klinkt dat?
Met mij. Spreek iets in. -Christopher, met mammie.
Ik weet dat je er bent.
Gaat alles goed? Ik maak me zorgen.
Je naam stond vandaag in de krant, de Star-Ledger.
Dat zei Mrs. Jones. Tussen als die schoften.
Jullie laatste therapie is een tijd geleden.
Hoe is het op Bard, Jason?
Ik ga naar een rookvrije slaapzaal.
Hoe vinden we dat? -'t Vorige onderwerp is belangrijker.
Jason, vind jij het erg dat je moeder die X behandelt?
Het kan me niet schelen.
Als collega raad ik je aan hem te laten vallen.
Na het laatste gesprek gaf ze toe...
dat ze het onmenselijke in hem zag.
Je voelde zeker angst? -Angst en afkeer.
Eindelijk passende emoties. -Schei toch uit. Jij ook, Sam.
Bang voor vuile handen? -Daar betalen ze haar voor.
Hoe zou jij het vinden als je moeder...
Laat maar. Ik roep liever geen duidelijke beelden op.
Dat doet hij nou altijd.
Wat doe ik? -Ga door. Wat doet je pa?
Hij vindt eigenlijk dat die patiënt ons een stigma bezorgt.
Je moet hem doorverwijzen...
naar een specialist in maffia-depressies.
Dit is niet grappig. -Nee, natuurlijk niet.
Jen heeft een echt persoonlijk en professioneel dilemma.
Mijn familie heeft ook wat zwarte schapen.
Pardon? -Lepke.
Wie is dat? -Louis Lepke Buchalter.
Je weet wel, Murder, Incorporated.
De oom van m'n moeder was de chauffeur van Lepke.
Dat waren nog eens ruige joden.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8fvqx Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!