Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Moet je dit zien. Ze zijn van plastic.
En al dat onkruid. Het lijkt wel een vuilnisbelt.
Er komt hier geen mens. -Dat zijn wilde honden.
Honden van het kerkhof. Ze eten je hand op.
Zeg een weesgegroetje voor je opa. -Hij is nog een kind.
En daarom respectloos? Net als z'n vader.
Dat is een echte klootzaak. -M'n zoon, de psychiatrische patiënt.
Weet je nog dat we naar zee gingen? Ik heb Tony leren surfen.
Mijn zoon is goed opgevoed. Wat moet hij met een psychiater?
Over z'n seksleven praten? -Hou op. Ik vind het ook niet leuk.
Straks gaan die honden nog schuimbekken.
Oma, waarom mag je niet ademen op een kerkhof?
Wie zegt dat? -Het is een mop.
Dan worden de doden jaloers.
Neem 'm mee. Pak die bal.
Hemeltje, Meadow, pas op.
Goed gedaan, Meadow. Je lijkt wel een stenen muur.
Goed, hé? -Tony bij het damesvoetbal.
Ik moet wel, m'n zoon is een luilak.
Vijf minuten. -Dat was geen overtreding.
Dag, schatje.
Die dikke speelt vals met haar elleboog.
Chiara is volgend jaar een sterspeler.
Kom op, Falcons. -Je krijgt 100 dollar voor een goal.
Wat heeft Ally vandaag? Ze loopt te slaapwandelen.
Ze eet vaak bij ons dus dat is het niet.
Dat was onze bal, klootzak. Ja, ik heb het tegen jou, zebra.
Nog een keer en ik stop 'm in je reet.
Ga van het veld af. Nu meteen. Weg of je team verliest.
Ik ben al weg. Rotzak.
Falcons, kop op. Rood 42.
Duwen. Ally.
Heb ik het niet gezegd?
Hij is een briljante trainer. -Ben je verliefd op hem?
Zeker. Als hij 'n voetbalbeurs regelt voor Chiara, pijp ik hem op de stip.
Hoe bevalt het kokkerellen?
We doen chemische bleek in de sla. Dan blijft hij krakend vers.
Dat is leuk.
Het aanbod geldt nog. Je verkoopt wat...
en we delen de rente.
Ik kan niet rekenen, Tony. Ik ben een artiest.
Sodemieter op.
Goed gedaan, meiden.
Absoluut. -Je doet het goed, trainer.
De psychologie is belangrijk. -Je deed het prima.
Welkom in Bada Bing, de zaak betaalt. -Brandy, kom eens hier.
Hij was trainer op de universiteit.
De A-klasse. -Dat provinciale schooltje?
Ik wil gaan settelen met m'n vrouw en Deena.
Hoe vaak krijg je de kans je eigen dochter te trainen?
Geld is ook niet alles. -De kinderen zijn belangrijk.
Op de Falcons en hun succes.
Brandy, laat de trainer de VIP-kamer eens goed zien.
Wat? -Jezus. Nu hebben we het gedaan.
Bedankt, maar ik denk dat ik pas.
God allemachtig.
Brandy, ga even op een krukje zitten.
Trainer, het is voor niks.
Wat doe je hier? Heb je iets voor me?
Niet alle volgauto's zijn van de F.B.I.
Mikey heeft een detective gehuurd.
Hij denkt dat iemand van ons klikt. Wat nog meer?
Een collega bij de speciale maffia-eenheid...
kletst veel na de nodige caffeïnerijke drankjes.
Mensen met wie je een belastingtechnische band hebt.
Ik probeer erachter te komen of je erbij staat.
Maar deze aanklachten zijn erg geheim.
Wie weet, sta ik er ook bij. Als ik slim was, was ik hier niet.
Ik doe een buurtonderzoek. Mag ik nu alstublieft uw tapvergunning zien?
Voor als iemand vraagt waarom ik hier was.
Chacha, laat de tapvergunning zien. -Blijf van de meiden af.
Met Bada Bing. Arthur Bucco.
Blijf je de hele dag in de bar hangen? -Ik ben aan het biljarten.
We zouden het terras toch schilderen?
Ik heb de grondverf er al op zitten en geschuurd.
Kom alsjeblieft helpen. -Goed. Schat, ik kom er aan.
Hij heeft thuis de broek aan. -Pijnlijk. 'Ik kom er aan, schat.'
Ik moet ook gaan, de vrouw roept. Jullie hebben 't hier wel voor elkaar.
Tot ziens, trainer. -Het is een ander slag.
Melvoin, Perlov, Schneider en Archide.
Hoe zit het met de F.B.I.-aanklacht? -Zet daar maar neer.
Het is al erg genoeg. Je bent al twee keer veroordeeld.
De volgende keer wordt het menens.
Betaal ik je 400 per uur om te horen wat ik al weet?
Paprika met eieren? Dat had ik moeten nemen.
Ik geef Mr. Soprano graag op? U kunt op m'n medewerking rekenen?
Moeten ze's nachts je voordeur intrappen?
Die brief was bedoeld om erachter te komen hoe je ervoor staat.
Ik testte je. Wat zeiden ze? -Als het zover is, hoor ik het.
Ik ga wel belasting betalen.
Ik ben het niksen kotsbeu. Ik ben weg.
Naar Boca met je vriendin? -Wat weet je?
Werkt ze niet voor de lassersbond?
Ze beheert het managementfonds zonder dat de F.B.I. het weet.
Als je niemand helpt, heb je geen succes nodig.
Vrouwe Justitia is traag. Neem haar mee naar Florida, word lekker bruin.
Waar is de sleutel van de plee? -Rechtsboven in de la.
Junior, we werken vanuit een advocatenkantoor. Kan dat wel?
Ik wilde niks zeggen, maar de zaak van de regering...
Als er een lek is, is het in de boot van Tony.
Als je bedoelt dat hij het met justitie doet, zeg het dan gewoon.
Er klopt iets niet met hem. Ik voel het. Ik maak me zorgen om je.
Sorry, Mikey, je bent een beste knul. Kan mij het schelen, ik ga naar Boca.
Deena, vorig jaar zag ik dat voetballen helemaal niet zitten.
Maar door je vader lijkt het wel een soort metafoor.
Waar is Al? Ik krijg nog een peuk. -Ik ga mee.
Al?
Als je rookt, krijg ik vijf dollar van je.
Ally, wat doe je nou?
Haar ouders zijn uit elkaar, daarom is ze altijd bij ons.
Ze had alles. -Tienermeisjes hebben veel stress.
Was het een echte zelfmoordpoging of een schreeuw om aandacht?
Ze noemen het een kleine snee. -En die van O.J. een grote snee?
Ze wil geholpen worden.
Volgens haar moeder heeft ze het eerder geprobeerd. Een paar keer.
Hoe gaat het verder met je? -De prozac heeft het zwaar.
Vanwege dat gedoe in het nieuws? -Ik praat liever over m'n dochter.
Sportmeiden zijn niet aan de drugs, ze raken niet zwanger. En nu dit.
Als mijn dochter zich ooit van kant probeerde te maken...
Jezus.
Vorige week noemde ik je een hoer. Dat was misschien...
een beetje te veel gezegd.
Mr. Soprano. -Miss Sanfillipo.
Als u deze cheque even wilt tekenen. -Twintig mille.
Voor onderzoek en ontwikkeling van metalen en keramische armaturen.
Waar brengt dat onderzoek ons naartoe?
Boca Raton lijkt me wel geschikt. -Mijn idee.
Ik heb al gepakt. -Even met m'n neef praten.
Mr. Soprano?
Ik wilde het met Jerry hebben over speling bij die winkelcentrumklus...
toen zag ik dat u hier was en ik dacht, laat ik het hem zelf vragen.
We spreken elkaar nog. Ik zal je aanbevelen bij m'n neef.
Mama Livia.
Ken je me nog? Larry Boy Barese. -Natuurlijk ken ik je nog.
Je zette een flatgebouw in de fik...
en je moeder schrok zich half dood.
Mama komt hier vanaf de 15e wonen. -Wat een mooie schoenen.
Ze is in de war. Laatst bekogelde ze me met artisjokken.
Als ze er maar geen naar mij gooit.
Hoe is het, ma? Ken je Larry nog? -Er is heel wat gebeurd.
We gaan wandelen, we zijn zo terug. -Koop ook van die schoenen.
Je bent geniaal en dit is je beste zet tot nu toe.
Hier komen ze nooit achter.
Er komt een lading illegale kunstgebittabletten aan.
Hoe is het, Jimmy? Heeft je moeder al een suite?
Ze mag er niet in, ze willen eerst m'n afschriften zien.
Hoe zit het met de kantoorartikelenketen uit Virginia?
Ik heb ze gesproken. Ze gaan mee met het minderhedenbeleid.
Ben je naar de wedstrijd geweest?
Trainer naar Rhode Island...
trainer Verbum Dei neemt baan bij University of Rhode Island.
Wat krijgen we nou?
Knieën omhoog, Colgiavani. Ogen vooruit. Energie meiden, energie.
Het is vreselijk wat er is gebeurd, maar we moeten verder.
Kom op.
Sorry, maar we hebben een gesloten training. Ik wil ze bij de les houden.
Wat ben je van plan? Ga je weg? Na amper twee jaar?
Ik heb gevraagd of hij wilde wachten met publiceren.
Kijk dan naar m'n meisje. Je breekt haar hart.
Geloof me, ik vind het ook moeilijk.
Maar ze verdubbelden m'n salaris. M'n dochter mag voor niks mee.
Dit aanbod kon ik niet afslaan. -En het onze dan?
Ik heb ook een gezin. M'n dochter speelt graag voetbal.
Dat aanbod was een grapje.
Wie heeft er een fluit gehoord? Sta niet zo te luieren, kom op.
Vent, val toch dood. -Wat zei je?
Als je pa dat hoort. -Dit is mijn veld.
Doe maar tien rondjes om het veld. Twintig.
Is er nog iemand met een grote bek?
Goed. In de kring voor balbehoud.
Geef je glas eens.
Wie had gedacht dat we zo tevreden konden zijn?
Ik. Ik wist het zodra ik je zag.
Je bent een schat.
Kenden ze je andere kant maar.
Ze zouden me levend villen.
Er staan een paar leuke huizen te koop. Wil je niet iets groters?
Nee, wij horen hier thuis. Weet je wel hoe lang we hier al komen?
Zestien jaar. En het waren allemaal goede jaren.
Hoe is het met junior, Junior?
Hij is even aan het dutten. -Je bent een dijk van een vent.
Als je me daar beneden kust...
ben je een geweldige kunstenaar.
Je hebt er een goed instinct voor.
Geef de rode pepers eens.
Weet je hoe opgewonden je me maakt?
Hou het wel voor je, Roberta. -Helemaal voor mezelf.
Corrado...
Waarom is het zo'n groot geheim?
Orale seks.
Waarom is het zo vreselijk om een vrouw te behagen?
Moet je overal over praten? -Ik wil weten waarom.
Het is ingewikkeld. -Ja, maar waarom?
Waarom? Omdat ze denken dat je alles slikt als je beft.
Het is een teken van zwakte. Een teken dat je een mietje bent.
Een nicht? Dat is belachelijk.
Dat kan je toch niet combineren?
Wat wil je? Ik heb de regels niet gemaakt.
Woekeren is geen carrière-keuze. M'n tantes verdienden hun geld op straat.
Je doet het werk van een bankier. Je helpt mensen.
Chiara huilde toen ze het hoorde.
Je wil er niet over praten. Ik ga Carmela bij haar zus halen.
Mag ik wat vragen? Waarom haat jouw vrouw me?
Charmaine haat je niet.
Je liegt zoals ik hoorn speel.
Moet je die eikel zien. Z'n pet op in zo'n goed restaurant.
Ik had daar een hekel aan. Dat zijn de waarden van vandaag.
Normen vallen weg.
Kon die trainer niet langer blijven?
Laat hem vier jaar blijven voor Chiara.
Het maakt me pisnijdig.
Wat ga je doen?
Doe je pet af.
Er worden hier geen hotdogs geserveerd.
Het is mijn pet. Ik zet 'm op als ik wil.
Hoe gaat het met jou?
Dank u.
Moet je hem zien. De droogkloot. Goed gedaan.
Breng ze een fles Montepulciano.
En noteer de nummerborden van die kerels.
Ik denk dat het agenten zijn.
Kijk eens wie we daar hebben.
Kijk eens, Tony. -Hoe is het met je?
Goed. -Voel je je al beter?
We zullen je linkse missen. -Geeft niks, Mr. Soprano.
Ik ga weer spelen. -Nondeju. Pardon.
Weet je het zeker? -Ik heb lang gepraat met de trainer.
Ik ga gewoon weer spelen. -Van mij hoeft ze niet.
Ze zegt toch dat ze het wil.
Heeft hij je onder druk gezet? -Dat zou hij nooit doen.
Hij gaat zelf ook weg.
Papa.
We wilden het allemaal.
Goed dan. -Als alles maar...
We willen dit programma zien.
Veel plezier, meiden.
Welterusten.
Luister, wat ik straks zei...
als je erover praat, krijgen we het zwaar te verduren.
We drukken 20000 achterover en jij maakt je druk om wat likwerk?
Niet zo hard.
Ik zeg gewoon dat je goed kan kussen, alleen niet waar.
M'n reputatie staat op het spel.
Schatje, ik zwijg als het graf.
Als je maar blijft ademen.
Ik zie Corrado Soprano en vrouwelijke reisgezel...
om 2200 uur in de Boca Lounge.
Hoe gaat het met m'n jongen?
Bent u trainer Hauser? -Ja. Petey, kom hier.
Van je vrienden bij Bada Bing.
Splinternieuw, fantastisch geluid, voor HDTV.
Dat is erg aardig... -Het wordt zwaar.
Als het om Rhode Island gaat, ik heb al getekend.
Ik weet niet waar het voor is maar de tv blijft. Zet maar neer.
Ik meen het.
Pak op. Haal dat ding hier weg.
Volgens mij snap je het niet helemaal.
Ik snap het juist erg goed. Zeg maar dat ik weet wie ze zijn.
Als dat zo is, neem je het aan. -Bedreig je me?
Dat gaat snel. Zeg, Guido... -Ik heet Clarence.
M'n vrienden bij de politie noemen dit afpersing.
Zeg maar tegen die klootzakken dat ik me niet laat intimideren.
Ik laat me niet bedreigen of omkopen.
Ik ga waar en wanneer ik wil.
Elke dag voortdurend 30 graden en geen druppel regen. En de nachten.
Je weet niet half hoe je met hem boft. -Hij is eigenlijk een engeltje.
Was Lou maar net als hij.
Gevoeliger. -Dat is een mooie koraalkleur.
Ik snap niet waarom ik altijd moet vragen om orale seks.
Dat is met jou en Corrado wel anders.
Bebe, we kletsen altijd over ons seksleven.
Dat kunnen we beter niet meer doen.
Goed. -Ik meen het.
Natuurlijk. Je hebt gewoon geboft.
Kom je naar de wedstrijd, ma? -Welke wedstrijd?
Meadow speelt in de voorronden. -Niemand vertelt me ooit wat.
Heb ik het niet net aan haar verteld?
Kunnen we over iets anders praten?
Oké. Hoe was het in Boca?
Geweldig. Ik kom er veel te weinig. -Dat is niet wat ik hoorde.
Waarover?
Niks. Sorry. Let maar niet op mij.
Tante Bobbi gaf me een piranha. -Dat was geen echte.
Ze is je tante niet. -Mond dicht. Bobbi is een lieve meid.
Wat heb je? -Heb ik iets verkeerds gezegd?
Je vrouw heeft de giebel.
Mag ik van tafel? -We zitten net.
Je moet eten om te spelen. -Voor het eiwit.
Ik hou er toch mee op.
Met Ally kan je kampioen worden.
Ze probeerde zelfmoord te plegen.
Niet zoals Cobain, ze wilde alleen wat aandacht trekken.
Kom terug. -Je mag nog niet gaan.
Laat haar toch gaan.
Ma.
Hou je erbuiten. Je bent alleen oma als er wat te scoren valt.
Ik eet niet meer in dit huis. Junior, breng me naar huis.
Ik ben nog niet klaar. -Eet. Ze komt wel terug.
Stuka's en Messerschmitts heersen in de lucht.
Ik ben blij dat Meadow ermee ophoudt.
Die trainer vraagt te veel van ze. Dat is ongezond.
Wat bedoelen we met toewijding? Die klootzak loopt gewoon weg.
Begin er maar niet over.
Wat was er met oom Jun? -Laat de trainer met rust.
Vertel eens over oom Jun. -Hou op. Dat kan ik niet.
Jawel. Je wil het toch. -Goed dan.
Gabby's nichtje en Bobbi gaan naar dezelfde nagelsalon.
En je oom... Ik kan het niet zeggen.
Kom nou.
Laten we het erop houden...
dat je oom haar erg smakelijk is gaan vinden.
Beft oom Jun? -Wereldklasse.
Fluit hij in het hooi? -Doe niet zo vies.
Is hij een bosmannetje? -Ik vertel nooit meer iets.
Je weet niet van ophouden. -Als dit bekend wordt.
Alsof jij en je vrienden dat niet doen. Stelletje hypocrieten.
Wat hier gebeurt, blijft tussen ons.
Die ene keer per jaar? Daar hoef ik niet over te roddelen.
Arthur, ben je thuis? -Het vet in die frituurpan.
Ik ruik als een goedkoop frietje.
Waarom liggen we krom om de kinderen naar school te sturen?
Zodat jij onze naam kan besmeuren?
Shelly Hauser belde me vanmiddag.
Je vriendjes stuurden een gestolen tv...
om de trainer om te kopen. Van je vriendjes van Bada Bing.
Alsof een tv ook maar enige invloed heeft op zo'n man.
Een tv?
Denk je nou echt dat het daarbij blijft?
Ze wilden hem omkopen. Wat gaan ze daarna doen?
Jij met je extreme scenario's. -Zeg dan, wat gebeurt er nu?
Je bent met ze opgegroeid. Je weet heel goed waartoe Tony in staat is.
Wie is daar? -Ik heb uw hond gevonden.
Dat kan niet, hij ligt boven.
Een golden retriever, blauwe halsband.
Schat, wie is daar? -Goedenavond, mevrouw.
Hij heeft onze hond. -Waar is Petey?
Hij was toch binnen? -Straks wordt hij nog overreden.
Petey. Hoe is het met je?
Geen beloning?
Grapje. Ik hou van dieren.
Kop op. Ik denk dat de trainer van gedachten verandert.
Heb je iets gedaan? -Wat zou ik kunnen doen?
Hij blijft om af te maken waar hij aan begonnen is.
Krijg nou wat. -Ik zei het toch.
Wees eens dankbaar. Ik wil je helpen en jij kunt alleen maar zeiken.
Jullie trainer gaat weg en iedereen is er kapot van, dus ik doe er iets aan.
Denk je dat het daarom gaat? Omdat een trainer die we haten, weggaat?
Wat maakt het uit? Je hoeft niet van hem te houden.
Iedereen haat elkaar, tot ze gaan winnen.
Hauser is met Ally naar bed geweest.
Daarom heeft ze het gedaan. Daarom woon ik zowat bij haar.
Wacht eens even. Misschien...
Met Ally? -Dit is afschuwelijk, Meadow.
En een zware beschuldiging. Wat zei Ally precies?
Dat ze vaker met hem naar bed is geweest.
Dat ze geen maagd meer is.
Ally is een mooie meid. Misschien was er...
een misverstand. Misschien wilde ze goed overkomen op jullie.
Wat? -Als het Meadow was geweest?
Hoezo, een misverstand? Met zo'n jong meisje...
mag de trainer geen misverstand veroorzaken.
Ik word gek. -Ga naar beneden. Ik praat met haar.
Godverdomme.
Wat heb ik gedaan?
Ik zei het zodat hij de trainer zou laten gaan.
Dit is te afschuwelijk voor woorden.
Ze houdt van hem, maar hij wil niet scheiden.
Gaan scheiden? Meadow.
Hij heeft toch niet aan jou gezeten?
Als Deena erachter komt, is haar leven naar de knoppen.
Pap moet hem gewoon laten gaan.
Maldonado en z'n broer doen het wel. Ik heb nog iets te goed van Mal.
Nee, we besteden het niet uit. Dit is persoonlijk.
Mooi. Ik zal hem eens goed afranselen na school.
Zijn jullie gek geworden?
Ik heb gehoord van de hond. Als jullie nog iets doen...
Hou je kop, Arthur. Je loopt achter.
Ik meen het serieus. Hoor je dat, Tony?
Wil je iets serieus horen? Wil je weten wat hij heeft gedaan?
Hij heeft kleine Ally geneukt en God weet wie nog meer.
Waar heb je het over? Geneukt?
Dat is belachelijk. -Daarom sneed ze haar polsen.
Moet mijn dochter dat weten? Moet zij daaraan denken?
Die zelfingenomen zak heeft z'n pik in 'n vriendin van m'n meisje gestopt.
Ze zit nog maar in de onderbouw. -Mijn God.
Hij heeft Chiara naar huis gebracht toen het regende. M'n meisje.
Vuile gore klootzak. -Hij moet dood. Kinderen verraden?
Geloof me, hij zal dat nooit meer doen. Dat garandeer ik je.
Waarom hou je m'n neef in de gaten? -Ik weet het.
Ik wilde zeker zijn. Maar goed ook.
Je neef gaat niet alleen naar die bar...
en voetbalwedstrijden van z'n dochter.
Hij ging twee keer naar het ziekenhuis waar ze hem kwijtraakten.
Een vriendinnetje? -Hij gaat openlijk met een hoer om.
Hij praat met de F.B.I.
Waarom is hij anders zo voorzichtig?
En wat kan z'n geheim anders zijn?
Ben ik soms een helderziende?
Hoe gaat het?
Die zie je niet meer terug. -Ik blijf aan de trainer denken.
We hebben frisse lucht, zonneschijn. Vergeet het. Wees blij dat er golf is.
Ik wil me concentreren.
Heb je nog gegolfd in Florida? -Waar zijn je manieren?
Heb je nog op Manatee gespeeld?
Laat hem toch afslaan. Je kletst erger dan zes kappers.
Als je stil was geweest bij die wedstrijd...
had je die bal gehad. Ik schaamde me rot.
Goed, Mikey. Dat was beter. -Hoezo beter?
Gewoon, het is beter.
Wat nou?
Oom Jun leeft in een poes.
Zei ik poes? Ik bedoelde roes?
Wat ruik ik? Hebben jullie sushi gehad?
Waar heeft hij het over?
Waarom ga je nou sushi eten?
Je hebt een veel te grote mond.
Ten zuiden van de grens...
richting Mexico.
Ik kan m'n eigen problemen tenminste aan. Kan jij dat ook?
Wat wil je daarmee zeggen? -Wat je wil.
Zeg, jongens, we zijn hier om te golfen.
Ten zuiden van de grens waar de tonijn speelt
Arthur...
iedereen is overstuur.
De moeder slikt slaappillen, ze kan het niet aan.
De vader is onbereikbaar in Europa en Ally denkt dat het haar schuld is.
Dit kan hij niet ongestraft doen. -Daar heb je gelijk in.
Wat zei je?
Geef het verdelgingsmiddel eens. -Wat zei je, Arthur?
Is er iets gaande?
Gaan je maffiavrienden iets doen?
Als ik lef had, deed ik het zelf.
Je hebt lef, daarom ben je anders.
Verdomme. Verdomde wereld.
Dit gaat niet om een petje...
maar om iemand doodslaan of castreren of iets anders.
Zeg niet dat hij het niet verdient.
Goed, maar...
Hoor je wel wat je zegt? -Weet jij het soms?
Wie is erger? Tony Soprano of die kinderverkrachter?
Ik vertrouwde hem. Ik wil z'n hart eruit rukken.
Jezus mina, je denkt alleen maar aan jezelf.
Aan mezelf?
Dat kan je niet tegen me zeggen.
Wat is er aan de hand?
Zit dat gezeik over sushi je dwars?
Ik weet niet waar hij het over had. Hij kletst maar raak.
Jij bent net zo erg. -Ik? Hij toonde geen respect.
Ik ben het beu smoesjes te verzinnen.
Het klopt niet. -Hij is een slappeling.
Ik weet het. -Je weet helemaal niks.
Hij loopt bij een psychiater. Wat vind je daarvan?
M'n neef loopt bij een psychiater. Ik kan wel janken.
We worden aangeklaagd en hij verklapt alles.
Ik wist het wel. -Je wist 't niet. Ik vertel het net.
Hij weet overal van.
Als ze afgeluisterd worden... -Dat kan niet.
Net als een dokter-patiënt relatie. Net als met ons en Melvoin.
Melvoin is advocaat. Hij doet mee.
Stel dat die zielenknijper bang wordt?
Weet je nog, die twee broers in Californië die hun ouders doodden?
De psychiater getuigde tegen hen.
Verdomme.
Hij wil een spelletje spelen. Dat heb ik hem geleerd.
Ik heb hem leren honkballen.
Wil je hem omleggen? -Niemand zou me tegenhouden.
Hij is erger dan een bajesklant.
De rechtsorde doet veel meer tegen verkrachters.
Laten we hem afzetten.
Als u hem wat wilt doen, moet u weten...
dat ik de politie moet verwittigen. -Waarom praten wij?
Ik wil weten waarom je vindt dat jij hem moet straffen.
Jij zou het niet doen.
Jij belt de politie, zij bellen de rechter en hij wordt behandeld.
Dan kan hij praten over z'n ongelukkige jeugd.
Want hij is het slachtoffer. Je steekt je kop in het zand.
Haal de psychologie maar omlaag.
Ik blijf het vragen. Waarom vind je dat juist jij...
altijd alles recht moet zetten?
Paulie, is Tony er?
Ik wil je spreken. Het is belangrijk.
We maken dit straks wel af.
Kom binnen.
Het gaat over... dat gedoe. Je weet wel.
Er is toch nog niks gebeurd? -Ik hoef maar te bellen.
Ik geniet er nog even van. -Doe het niet.
Maak je niet dik. Dit heeft niks met jou te maken.
Daar geef ik niks om. Het is fout.
Je moet het niet doen. -Fout? Wat hij deed niet zeker?
Alsjeblieft. Ik haat hem ook.
Wat wil je dan doen?
Wil je de politie bellen? Hier is de telefoon.
Ze pakken hem, hij komt na twee jaar vrij, verhuist...
en dan traint hij weer meisjes en zijn we terug bij af.
Denk je dat ik hem niet eens onder handen wil nemen?
Ik ben langs z'n huis gereden. Ik was bijna uitgestapt.
Wie heeft hier baat bij? Z'n dochter? Dat meisje?
Nee, jij en Silvio en ik en weet ik wie nog meer. Wij voelen ons beter.
Dat is geen rechtvaardigheid. Laat de politie het doen.
Mag ik je wat vragen?
Wie denk je wel dat je bent om zo'n toon aan te slaan?
Je vriendje is er geweest. Leef er maar mee.
Tony, doe het nou niet. Je weet wie het vraagt.
Sodemieter snel op.
Rot op.
Corrado?
Ik was ongerust. Anders bel je als je zo laat bent.
Ik heb gebarbequede kip en salade en taart gehaald. Ik heb al wat genomen.
Je moest je mond toch houden? Zou jij je mond niet houden?
Niet slaan, Corrado.
Stomme kletskous. -Ik begrijp het niet.
Pak je potloden en de rest van je zooi en vertrek voor morgen.
Nee, Corrado. Ga niet weg. Ik hou van je.
Het spijt me zo.
Corrado, nee.
Ben je er? Is hij thuis?
Laat maar. Ga weg. Ga gewoon weg. Doe het niet.
Verdomme. Goed.
Laat het gaan. -Geen probleem.
Klootzak.
Collega's en buren zijn geschokt...
door de beschuldiging van Donald Hauser...
trainer van het damesvoetbalteam Verbum Dei.
Een vriendin van het minderjarige slachtoffer gaf hem aan.
Hij werd vanavond gearresteerd.
Jezus, Tony. Je stinkt naar de drank.
Wat heb je vanavond?
Wat is dit?
Jezus mina. Ingenomen met alcohol?
Goed gedaan, Tony. Goede reis. Je gaat naar bed.
Ik heb niemand pijn gedaan.
Bel m'n psychiater. Zeg maar dat de gemeente haar 'n premie gaat geven.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8fvyq Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!