-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Zeg maar waar hij heen moet. -Jij moet iets naar links.
Maak de deur open. Geen geintjes, of je gaat op bezoek bij Pablo Escobar.
Een boodschap voor je vrienden. Blijf uit de buurt van Port Newark.
Rij zelfs op zondag niet naar Jersey.
Ze zijn er twee keer geweest. Nu vertel ik het ze wel.
Lieve hemel. -Bingo.
Dit past nooit in de doos. -Die crackjongens met hun kleingeld.
Ik wil je bedanken, omdat je Dr. Melfi hebt aanbevolen.
Ze is goed, en ik ben geen makkie.
Nergens voor nodig. Dit zijn Monte Cristo's uit Cuba.
De allerbeste. -Ze zijn toch illegaal?
Het zijn sigaren.
Heerlijk. -Je bent een goede buurman, Bruce.
Als arts verwijs ik de hele tijd mensen door.
Het stelt niks voor. -Moeilijk aan te komen zeker?
Van een vrachtwagen gevallen.
Neem me niet kwalijk.
Het is geklaard. We hebben een enorme koelkast geleverd.
En verder? -Juan Valdez is z'n ezel kwijt.
Ik zag je in de achtertuin met je putter.
Speel je wel eens op de club? -Ik speel op de openbare golfbaan.
Je moet een keertje op de club komen.
De laatste negen holes zijn geweldig.
En het zijn best leuke lui daar.
Misschien. We zien wel.
Daar gaan we.
Champagne, heren.
Heerlijk, gemengde salade. -Ik kan er uren naar kijken.
Dit gebeurt maar eens in je leven. Laten we het witwassen.
Laat de IPO maar gaan. Leef van de opbrengst.
IP wat?
Initial Public Offering. Een insider op de beurs.
Is dat m'n schatje?
Ga maar in het bubbelbad zitten met die stijve.
Ik ga ervandoor.
Ik ga lekker uit met Adriana. -Je meent het.
Dus je stopt met het gangsterleven? -Je weet maar nooit.
Veel plezier. -Doe haar de groetjes.
Bedankt dat je me hebt meegenomen.
Rent. Verdomde Broadway-musicals.
Moeten we grienen omdat ze de verwarming bij iemand afsluiten?
Het gaat me om de entourage. De vijfde rij en diner in Le Cirque?
Ik schaam me rot dat ik alweer honger heb. Dank je.
Na al die jaren bij Tony Soprano hebben we eindelijk een slag geslagen.
Terwijl ik net aan het twijfelen was of...
Moet je soms in de bijstand lopen om een hamburger te krijgen?
Ik zou best eigenaar van Le Cirque willen zijn.
Jij met je carrière.
Komt die zwarte je bekend voor?
Hou op met werken en kom bij mij wonen.
Om zo'n vrouw te worden als Carmela Soprano?
Koters aan de borst en de rest van je leven trainen vanwege de striemen.
Ze heeft wel hersens maar gebruikt ze niet.
Ze weet niet hoe haar man aan z'n geld komt.
Hé haarnetjes, ik heb O.J. Simpson niet aangeklaagd.
Hou je in. -Het is verdomme discriminatie.
Het werd tijd.
Een man met krachtige taal.
Wie heeft jou gestuurd? Ik wil een hamburger, geen toverrijst.
Je vrouw vindt het niet leuk.
Doe maar twee hamburgermenu's.
Hij heeft lef omdat hij bij Tony Soprano hoort.
Waarom doe je zo? Je zit altijd op andere mensen te vitten.
Vast van onze vriend met de blauwe hoed.
Donnie Brasco.
Ik ben Orange J. Ik hoor bij Massive Genius.
De gangster-rapper. Ik zei toch dat je je mond moest houden.
We hebben een feestje bij Genius, in Inglewood Cliffs. Interesse?
Dan word ik morgen zeker bij het ontbijt opgediend.
Massive weet bij wie je hoort. Hij wil zaken met je doen.
Wat een prachtige woning.
Kleiner dan m'n Hamptons, maar die is groter dan die van Steven.
Italiaanse aannemers.
Moet je al die gouden elpees zien.
Wat ziet m'n oog daar?
Hou je van dat spul?
Een kerstcadeautje voor mezelf.
Is het geen plaatje?
Ik heb graag een goed wapen in handen.
Ik mag jullie wel.
Ik heb The Godfather 200 keer gezien.
The Godfather Ik was niks.
Veel vonden de derde niet mooi. Ze begrepen hem gewoon niet.
Wat voor zaken wilde je bespreken?
Mr. Herman Rabkin. Ik ken hem verder niet.
In de jaren '60 had hij F-note Records.
Ik weet dat Hesh in de muziekbusiness zat.
Een verre, overleden halfneef van m'n moeder was Little Jimmy Willis.
Legende in de jaren '50. Hij liet 2 elpees na. Hij was aan de drugs.
'Such a Fool'. -Dat draaide ze vaak op de radio.
Herman is de zoveelste blanke hufter die de royalty's jatte...
van de zwarten die het geld verdienden.
De moeder van Jimmy, die ik m'n tante noem, heeft recht op dat geld.
Ik ken z'n mening over israëlisch land teruggeven.
Dan weet je het wel.
Geniet van het eten of van de andere geneugten.
Champagne?
Noem je dat een gangster?
Ik ben een OG, een Originele Gangster. Hij niet, de sukkel.
Maar hij heeft dat huis in de Hamptons.
Alec Baldwin en Whitney Houston komen op bezoek. En wat heb ik?
Ik zit tussen de varkens.
Zij hebben alles en komen op tv. -En laten niet met zich sollen.
Bij Soprano is alles geheim en omertà. Ik krijg er wat van.
Junior met z'n muffe truien en die is verdomme de baas.
En je had net zo'n goede zin. -De muziekbusiness was eerst van ons.
We financierden acts, zwarten, iedereen.
We betaalden of bedreigden de dj's.
Er waren goede Italiaanse zangers. -Frankie Valli, The Rascals...
M'n pa had het vaak over die jongens.
En nu? Drumcomputers en nepdichters.
Elke sukkel kan president-directeur worden.
Gangster.
Over Italiaanse trots gesproken. Bon Jovi.
Daar ben je eindelijk.
Barb Wagner heeft gebeld. -Hier uit de straat?
Of we komen barbecuen.
Dat dacht ik al.
Ben je nog met die folders bezig? -Weet je wat vier jaar studeren kost?
Geld genoeg. -Jawel, maar hoeveel is genoeg?
Stel dat er iets misgaat.
Ik wil m'n blauwe pak aan, en niet te veel make-up op.
Geen flauwekul, Tony. -Er wordt voor je gezorgd.
Dat hoor ik altijd. Maar door wie?
Waarom grijns je zo? Heb je net goede zaken gedaan?
Nee, was het maar waar.
Ik weet nooit waar ik aan toe ben met jou.
Ik weet niet of je ouderwets bent, paranoïde...
of gewoon een klootzak.
Wat moet ik tegen de Wagners zeggen? -Wil jij erheen?
Dan gaan we.
Cusamano vroeg of ik bij hem op de club kwam golfen.
Pardon.
Eikel. De gerant heeft een pestbui. -Ik praat wel met hem.
Ken je Richie Santini? -Je neukte met hem.
Ik ken hem al vanaf m'n derde. Hij was m'n buurjongen.
Ja, we hadden wat met elkaar. Hij heeft toch een band.
Defiler? Ik hou niet van headbangers.
De Italianen controleerden vroeger toch de muziekbusiness?
Richie is een jongen die je kent. Ze spelen nu andere muziek en zijn goed.
Je zei zelf hoeveel geld ermee te verdienen valt.
Bedoel je met Richie Santini?
Zou Massive Genius interesse hebben? -Het is een andere cultuur.
Hij heeft een bedrijf: Massive G Productions. Ze maken zelfs films.
Massive staat bij me in het krijt. Ik regel een afspraak met Hesh.
Ik zat ergens aan te denken. Nu moet je niet gaan lachen.
Music management.
Ik heb hier grote namen ontmoet.
Ik heb geleerd met grote ego's om te gaan en ik kan problemen oplossen.
En met mijn liefde voor alle soorten muziek...
komt Alec Baldwin straks misschien bij ons langs.
Het is maar een oude demo. -Ach, waarom ook niet?
Jij gaat beginnen. Ik heb het geld.
Jij luistert zoveel naar de radio, je bent er vast goed in.
Ik kan het niet geloven. -Maar ik mag je aankleden.
Ik wil graag je kleren uitzoeken.
Er hangt hier wel een luchtje. -Die ruin daar heet Sydney.
Waarom heb je er nooit een nummer over geschreven?
Hoe ging dat met die hits van Little Jimmie?
Schreef jij de muziek en hij de tekst of andersom?
We hadden onze eigen werkwijze.
', wacka-doo, wacka-dooly do, I'm so blue'.
Was dat van jou of van hem?
Je kunt wel een nummer over paarden maken, maar voor jouw publiek...
moet er een agent op zitten met een Mac 10 in z'n reet.
Je kocht paarden met je royalty's. Waar zijn die van Little Jimmie?
Hij kocht heroïne.
We overtraden destijds alle wetten in de muziekbusiness.
Ze werden gewoon genaaid. -Er is weinig veranderd, hé?
We waren inderdaad zakelijk. Maar we gaven ze een kans.
Talenten uit het getto mochten het podium op.
Ik zou graag herinneringen ophalen, maar ik kom voor een vergoeding.
Dit is gewoon afpersing.
Je vader was een stille vennoot bij F-Note Records.
Hij kreeg de platen de ether in.
Daar heb ik m'n huis aan te danken.
Wat doen we? -Hij moet z'n plicht nakomen.
Je gaat over de schreef. Moet je een emmer water over je kop?
Laten we meteen ter zake komen.
Wat zit er voor jou in? -Chuck D. Zegt in z'n boek...
dat joodse filmbonzen in Hollywood vergoedingen moeten betalen...
voor hoe zwarte mensen geportretteerd zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat het leed in de muziekbusiness nog groter was.
Je hebt de verkeerde blanke voor.
Mijn volk werd al onderdrukt toen jullie nog achter zebra's aan zaten.
En wat Louis B. Mayer betreft: ben je wel goed snik?
M'n advocaten hebben het uitgezocht.
Ik geloof dat ze op 400000 dollar uitkomen.
Met een cheque aan Mrs. ldella Willis staan we weer helemaal quitte.
En anders?
Hoe noemde ze hem ook alweer?
Ze had het over 'die aardige man'.
En je buurman? Die zonder nek?
Ze hebben elke week een andere auto, maar verder...
Hij gaf me een doos Cubaanse sigaren. -En je hebt ze aangenomen?
Zo gaat de buurt achteruit.
Ik had hem doorverwezen. Hij was daar heel content mee.
Werkelijk?
Wat voor invloed heeft een gangster op de waarde van je huis?
Het is veilig hier. En wat is een gangster?
Wat ik niet in de bestuurskamer zie. -Dat is niet hetzelfde.
Afluisteren, omkoperij.
Het enige verschil met de zakenwereld is dat ze mensen gewoon neerknallen.
Wat is dat voor een taal? Neerknallen.
Als hij even met Tony Soprano praat, is alles ineens 'fuckin'.
We zijn er geweest voor de inzameling. Ik heb geen wapens gezien.
Zag je die bar met dat maffia-achtige Venetiaans glas?
Ik hou van Venetiaans glas.
Zullen we na het eten een Monte Cristo roken?
Het is niet echt jouw muziek, Als het maar poen oplevert.
Z'n verdriet maakt de teksten sterker.
Als metalband waren ze heftig, maar dit doet Matchbox 20 verbleken.
Hoe heet de band? -Eerst heetten ze Defiler.
Richie en Vito vormen nog steeds de kern. Nu heten ze Visiting Day.
Ik vind het wel heftig.
Dat is Richie.
En dat is Vito.
Ga zitten, lelijke eikel.
Ze spelen op de verkeerde plek.
Boe.
Met de juiste hulp van jou komen ze wel bij de 'V diversen' in de winkel.
Heb je interesse?
Ja.
De scène waarin Pesci hem beet pakt...
en z'n oog eruit knalt. Ik had het niet meer.
Ik ben zo terug.
Die kant op, hé?
Dank je.
Ik vind het maar vreemd.
Die Richie is dertig en woont nog bij z'n ouders.
Dat was het ongeluk. Hij liep derdegraadsbrandwonden op...
door een elektrische kabel.
Door de elektrokutie is hij een ander mens geworden.
Je bent goed voor de dag gekomen. -Echt waar?
Het probleem is alleen dat muziek niet echt tastbaar is.
Zoals gokformulieren of cocaïne.
Muziek is kunst. Berry Gordy zag iets in de Supremes.
Het is een bepaald instinct. Ik zie iets in Richie.
Je hebt vast gelijk.
Ik ga verdomme beginnen. Allemaal dankzij jou.
Ik ga op advies van Massive een demo maken.
M'n vrouw wil dat ik nieuwe contacten leg. U bent toch ook Italiaans?
Wij vinden de Amerikanen saaie pieten.
Maar de blanken zijn niet saaier...
dan de zoveelste discussie over Marciano en Ali.
Je beschouwt jezelf dus niet als blanke?
Ik heb het niet over het ras. Ik heb het over blanken...
zoals onze vriend Cusamano.
Hij is Italiaan, maar ook Amerikaan.
Hij is veramerikaniseerd, hij eet zondags jus uit blik.
Je wilt je vleugels uitslaan. Wat houdt je tegen?
De jongens.
Wat zouden ze ervan zeggen als ik met die Amerikaan zou optrekken?
Ik was gisteravond bij u in de wijk. Bij de Cusamano's.
Een dineetje.
Was maar even langsgekomen. Ik ben z'n buurman.
Hebt u gisteravond geen vreemde geluiden gehoord?
Geluiden? -Alsof er iemand gilde van de pijn.
Nee.
Dan zal er wel een tv hebben aangestaan.
Dus u hebt m'n huis gezien?
Dat ziet er goed uit.
Is die worst van dat winkeltje in Garfield?
Waar heb je die worst gekocht? -In Garfield.
Wat gaat er boven een worstje? Tieten.
Het is wel een flink stuk vlees.
Worstjes zijn een fallisch symbool.
Tieten, aan de andere kant...
Jij bent effectenmakelaar, hé Jack?
Komen er veranderingen aan?
Elke dag is anders. -Daar gaat het om.
Heb je al iets over Deplex gehoord? -Nee, maar de overname gaat door.
Geef me wel op tijd een seintje. -Deplex?
Een bedrijfje dat misschien een NV wordt.
De zon schijnt, het is een mooie dag. Laten we niet over werk praten.
American Biotics. -Barb is onze aandelengoeroe.
Volgens haar moet je daarin investeren.
Ze werken aan een anti-impotentiepil.
Speculeren jullie op de beurs? -En niet zomaar.
We winnen.
Dat was opname 62. Laten we ermee kappen.
We kappen ermee. -We hadden eergister moeten stoppen.
Had ik daar maar aan gedacht.
Het is helemaal niet zo slecht. -Veel beter wordt het nu niet.
Het was best redelijk.
Vind je het niet goed?
We doen allemaal ons best, maar we zitten vast.
Misschien hebben ze even rust nodig.
Ik heb al drie dagen betaald.
Wat gaat me dat afbreken en opbouwen kosten?
De instrumentale stukken gingen zo goed.
Zullen we het gewoon even afmaken na drie dagen hard werken?
Ik heb de hele week vrij van Kinko's.
Werk je bij Kinko's? Dit geintje kost me 300 dollar per uur.
Probeer dit maar.
Ik gebruik geen drugs meer.
Gefeliciteerd. Maar om je nummers wat op te peppen...
moet je nog eens aan zo'n elektrische kabel zuigen.
Dit is ons gevoeligste nummer. Het hoort niet te swingen.
Onze eerste single. -Nee, de tweede.
Eerst 'Sharon's Chair'. -'Melt' is mooi.
Kom, spuit dat spul en we gaan er weer tegenaan.
Je hebt me gehoord. Neem die drugs.
Mooi niet. -Christopher, ik ben de producent.
Neem die drugs. Ik heb er genoeg van.
De bas en de drums stonden vanaf het begin verkeerd ingesteld.
Hé, rock 'n roll-koning. Wat weet jij daarvan?
Ik zal je eens wat vertellen. Ik ben in een studio in Denemarken geweest.
Wil je weten wat er aan schort?
Waar zijn verdomme je refreinen?
Geen enkel nummer heeft een refrein.
Elk refrein is weer een couplet. Denk eens aan 'She Loves You'.
Dat nummer begon met een refrein. Structuur, zo bouw je een song op.
The Beatles, dat is 40 jaar geleden. Ik word er niet goed van.
Is hij niet goed wijs? -Waar ga je heen?
Naar de AA, eikel.
Aan de slag.
Stoer, hoor.
Gaat het?
Ga terug de studio in.
We beginnen van voren af aan.
Gebruik de ukelele maar. -Hoe durf je?
5000 aandelen.
American Biotics.
Kan dat vandaag nog?
Prima, morgen hebt u het geld.
Bedankt.
Sinds wanneer bespioneer je mensen? -Ik woon hier.
Speculeer je op Wall Street?
Vrouwen kunnen beter sparen dan mannen. We zijn zorgzaam.
Wat weet jij van de beurs? -Ik let op. Ik luister naar CNBC.
Je vader boert goed.
Maar je weet het nooit. Stel dat er iets gebeurt.
Stel dat hij onder een vrachtwagen komt.
Ik moet aan m'n kinderen denken. Wacht maar tot je getrouwd bent.
Een vrouw moet zelfstandig blijven. Een mooie levensles voor je.
We gaan naar Georgette Klinger. Massage, gezichtskuur...
joy de beauté. Ik trakteer.
Graag.
Die is raak. -Die bal gaat er als een gek vandoor.
Hij gaat nog steeds. -Dit is een mooie baan.
Misschien kunnen we je lid maken.
Heb je ooit in Orlando gegolft?
Daar ga ik nooit heen. Behalve voor Disney World.
Ik bedoel Al's Place. Mount Plymouth. Al Capone heeft hem aangelegd.
Capone was inderdaad gek van golf. -Je kijkt naar het documentairekanaal.
Ik wil je iets vragen. Zeg het eerlijk als ik te ver ga.
Hoe echt was The Godfather?
Volgens jou?
Wat bedoel je precies? -Was het authentiek?
Weet ik veel.
Hoe moet ik dat weten? Dat was in de jaren '50.
Nee, 1972. -Het verhaal speelde in de jaren '50.
Moest je echt in je vinger snijden en een eed afleggen?
Net spitsuur op Times Square.
De actie 'Houd de weg vrij' werkt averechts.
Heb je veel vrienden in New York?
Kom je wel eens in Little Italy?
Op San Gennaro, met de kinderen.
Waar denk je aan bij Mulberry Street?
Umberto's.
Heb je ooit die foto van Gallante gezien? Dood, sigaar in z'n mond?
Een mooie afrekening.
Sorry Tony, je kende hem zeker? -Hoe oud denk je dat ik ben?
Je hoeft me geen antwoord te geven. Maar ik wil het weten.
Heb je John Gotti ooit ontmoet?
Ik kende John.
Hoe was hij in het echt?
Ken je Bungalow Bar nog? -De ijscokar?
Net als Good Humor, maar met luifeltjes.
Zat Gotti daar ook al in? -Daar weet ik niks van.
Toen het bedrijf over de kop ging en de laatste ijscokar werd geveild...
met zo'n luifeltje, dat klopt, Cooze...
Toen de laatste ijscokar werd geveild, die ik als aandenken wou kopen...
werd ik overtroefd door Gotti.
Hij gaf me een lift naar huis.
Hij bleef de hele weg naar huis aan die bel trekken.
We kunnen verder.
Dit stuk is mooi.
Heel mooi.
Luister eens naar die gitaar.
Ze hebben het helemaal.
En?
Ik vind het niet goed.
Is dat alles? -Je hebt goed en niet goed.
Het is misschien niet je stijl. -Muziek is muziek en talent is talent.
Ik heb alles meegemaakt. Hoe Hendrix heavy metal uitvond.
Hij kwam net uit dienst. Ik zei:
'of het nu talent, charisma of magie is, jij hebt het'.
Deze jongens hebben het niet.
Je bent nog pissig op me van laatst. -Donder toch op.
Vito is een geweldige gitarist. -Fijn. Hij is geweldig.
De muziekbusiness kent een regel. Een hit is een hit. En dit is er geen.
Waarom niet? -Als we dat toch wisten, sukkel.
Massive is verdomme geniaal. Wat lulde hij dan?
Er woonde vroeger een jongen in de wijk die we Jimmy Smash noemde.
Hij was niet achterlijk, maar dat dachten we wel. Hij had zo'n...
Hé Jimmy, hoe gaat het ermee?'
Hoe noem je dat ook alweer? -Een hazenlip.
We waren jong. Wisten wij veel.
Elke keer als hij wat zei, lagen we in een deuk.
Hij vond het niet erg, zolang hij bij de populaire jongens mocht zijn.
Als we ons verveelden, riepen we:
'hé Jimmy, zing 'Mack the Knife' eens'.
Omdat hij bij ons wilde horen, begon hij meteen.
We kwamen niet meer bij van het lachen.
Toen de lol eraf was, kon hij oprotten.
Jaren later kwam ik erachter dat de arme sloeber zich elke avond...
in slaap had gehuild.
Toen voelde ik me heel rot.
Maar ik heb nooit geweten hoe het voelt...
om gebruikt te worden voor iemands vermaak, als een dansende beer...
tot ik met die kerels ging golfen.
U beschouwde Cusamano toch als uw vriend?
Je bent nooit oud genoeg om te leren.
Mag ik u wat vragen?
Wat is er met Jimmy gebeurd? -Hij kreeg 20 jaar voor een overval.
De politie wist meteen wie het was. Hij riep vermomd: 'geef me al je geld.'
Ik heb die oude zak aan de lijn.
Goedemorgen Herman, ik luister.
Luister goed, ik heb er lang over nagedacht.
Zoek een andere sukkel voor je altruïsme.
Je weet wat dat betekent. -Laat maar horen, als je zo dom bent.
Ik dreig niet, ik grijp meteen in.
Genius, je neemt te veel hooi op je vork. Neem eens wat gas terug.
Maak geen slapende honden wakker.
Dat gangsterrap-gedoe is kul.
Je bent vast afgestudeerd in sociologie.
Ik kom uit een achterstandswijk.
Ik heb ooit iemand vermoord.
Later ben ik afgestudeerd. Planologie.
Je was warm. De vraag wat machtiger is...
de pen of het zwaard, laat ik aan de omstandigheden over.
Pas op.
Ik zal ervoor zorgen dat Mr. Rabkin's mannen doorwerken.
Wat?
Goldstein, Baum en Woronov zullen Mrs. Willis vertegenwoordigen.
Ga je hem aanklagen? -Na wat ik al betaald heb wel.
Wat een toestand. -Luister, droplul.
Op je allerlaatste single heb je een stem gesampled...
van het Chablis-nummer 'Riff with lt' uit 1968.
F-Note Records heeft daar de opnamerechten van.
Je meent het.
Ik zal jou ook moeten aanklagen.
Tot in de rechtszaal.
Verdomde juridische kosten.
Wat zijn dat voor lui? Dat noemt zich gangsters.
Het is de nieuwe tijd.
Ik word er niet goed van.
Dit is een Donatella Versace.
Mooi. -Vind je hem mooier dan de Alaia?
Neem ze alle twee. -Christopher, 2400 dollar.
Je vindt hem niet eens mooi. -Jawel, hoor.
MTV Awards.
Wat is er? -Niks.
We hadden toch geen ruzie meer? Zal ik ze maar gewoon terugbrengen?
Nee, ze zijn voor jou.
Ik doe aan positieve visualisatie.
Daar heb je het over gehad, ja. Toch ben je vaak negatief.
Bereid je voor op de mogelijkheid dat Visiting Day klote is.
Massive eet uit je hand omdat hij je uit de kleren wil hebben.
Lieve hemel.
Ik ben bij experts geweest, ze kraken het helemaal af.
Experts? Hesh, die oude joodse voorzanger?
Silvio had rockcafés in Ashbury. Squid is een professional.
Telt mijn oordeel dan niet? Ik vind ze goed en bijzonder.
Hij zit voortdurend naar je reet te staren. Dat weet je zelf ook.
Je wilt me onder de duim houden. -Dat is gemeen.
Ik hoef deze kleren niet meer.
Wat is er mis met Visiting Day?
Dat weet ik niet, maar jij ook niet. Richie zingt zomaar wat.
Je gelooft niet dat ik een relatie met een man kan hebben zonder seks...
maar op basis van intelligentie, respect, talent.
Ik hou m'n mond verder.
Heb ik soms geen talent?
Ik heb m'n vleugels uitgeslagen en dat kan jij gewoon niet uitstaan.
Hou je mond maar. Zo ben je nou.
Of je brult, of je speelt doofstom.
Ik wil hier weg.
Ik hou van je. -Je liegt.
American Biotics, aandelensplitsing 31.
Carmela. -Ik ben hier.
Ik heb je vinger nodig.
Wat zit erin? -Zand.
Ik ga Cusamano te pakken nemen.
Je bent leuk als je stout bent. -Jij bent vrolijk vandaag.
Wat ga je met die doos doen? -Aan hem geven.
Vragen of hij er een tijdje op past. -Dat is zo gemeen.
Daarom is het ook zo leuk.
Lieve hemel.
Cooze.
Kom eens.
Hoe gaat het? -Goed. En met jou?
Ook goed. Luister.
Die bijnaam. -Cooze? Cusamano.
Het betekent ook kut. -Nee, allang niet meer.
Luister, ik wil dat je dit een tijdje voor me bewaart.
Ik kom het weer halen als ik het nodig heb.
Hoe lang? -Een maand. Iets langer of korter.
Prima.
Hoe zit het met de golfclub?
Sorry Tony, er is een ledenstop.
Er moet eerst een lid overlijden. -Gaat er niemand dood?
Er valt niets aan te doen. -Maak je niet druk.
Weet je het zeker? -Ik overleef het wel.
Dat is wel een hit.
Wat zit erin? Heroïne? -Geen idee. Misschien een wapen.
Het kan van alles zijn.
Niet aan komen.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8fw5n Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!