Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Debbie, je hebt heerlijke handen. Jij kunt vast heerlijk aftrekken.
Zeg dat wel. -Daar is m'n schatje.
Je moet haar op je A-lijst zetten. Ze rijdt beter dan Willie Shoemaker.
Met de zweep? -Je bent gek.
Nog een tevreden klant.
Hij heeft een hartaanval.
Blijf stil liggen. -Ga kijken of Dr. Stoffer er nog is.
Dr. Stoffer? -Het is een echte arts. Dermatoloog.
Wat is er? -We denken een hartaanval.
Ik hoef geen dokter, het is m'n rug maar.
Pak de leuning maar. Heel goed.
Heel rustig nou. Toe maar, rustig aan.
Tachtig voor jou.
Heb je nog last van je rug?
F.B.I. geen beweging. -Niet te geloven.
We zitten te kaarten. -Dan had ik geen blaffer vast, Jimmy.
Help hem even, Derek.
Hemeltje, weet je wat dit is? -Een wapen.
Jimmy zit nog steeds vast. -Dat zegt niks.
Ik vind het niks. Zo begint het. -Ze doen een beetje alsof ze werken.
Waarom vluchtte Pussy? Die is al buiten adem als hij moet pissen.
Je oren zullen wel tuiten. Rennen.
Stelletje grapjassen.
We bespraken net wie je borg dokt. -De vrouw. Ik heb haar bijna gemold.
Ik heb pijn in m'n kop, en ik ben weer door m'n rug gegaan.
Vast omdat je zo hard rende. -Je slaat niet op de vlucht.
De F.B.I. heeft me beroofd. Ze hebben me 4000 dollar afgepakt.
Loop dan niet met zoveel geld op zak. -Ik heb een borrel nodig.
Mijn God. Wat een lucht.
Ik wilde met m'n zoon gaan vissen. -Kan er geen hallo vanaf?
Wij begrepen elkaar toch? Jij en je familie kunnen me niets schelen.
Waarom moest ik nou zo nodig komen?
Waar ga je nou heen? -Ik loop wel veel risico's voor je.
Het is bepaald niet gratis.
Oké, het spijt me. Hoe gaat het, Vin? Wat heb je voor me?
Bompensiero. -Pussy? Wat is er met hem?
Hij heeft een microfoon. Goede bron. Ik vind dat je het moet weten.
Gaat het? Ik weet dat je hem mag. -Hem mag? Ik hou van hem.
Wie is je bron? -Een agent van de maffia-eenheid.
Hij liegt echt niet. Hij was bij m'n trouwen.
Ik wil het rapport zien. -Oké, ik kijk wel wat ik kan doen.
Hier klopt niks van. -Wel als je je oogkleppen laat vallen.
Ik ben met 'n roofmoord bezig en hoor dat hij drugs dealt. Hoe weet ik dat?
Waar was hij bij die drugsvangst in de lente? Toen zat hij toch in Vegas?
Sorry, maar dat klopt. Hij was in Las Vegas en onderhandelde met de F.B.I.
En waarom kwam hij laatst zo snel vrij?
Een lid van de maffia smeerde hem en kwam vrij op een heel lage borg.
Waarom zou hij dat doen? -Anders gaat hij lang achter tralies.
Er zijn er niet veel die dat aan kunnen.
Wie is die Pussy? Een man voor wie z'n familie alles is.
Dat is hun favoriete doelwit.
Weet je het zeker, mam? Ik wil graag...
Goed hoor.
Ik zei toch dat het goed was.
M'n moeder? -Ze komt niet.
Had je anders verwacht? -Dat hoopte ik.
Elk jaar levert ze dezelfde streek. Dat heet negatief aandacht vragen.
Ik zal haar terugbellen. -Dat wil ze nou juist. Kom eens hier.
Je bent veel te aardig. Laat haar maar, het komt wel goed.
Kan je de piano verplaatsen? Ze halen hem morgen. Niemand speelt.
Ik wel. -Wanneer? Hij staat hier maar.
Puss, kom eens hier.
Pardon.
Wat is er? -Deze moet opzij.
Dat gaat niet. -Wat? Hij staat op wieltjes.
M'n rug, man. Ik ga thuis in bad zitten.
Gaat het wel? -Ik krijg zware pillen voor m'n rug.
Oké, maar doe het rustig aan.
Ga zitten. Hou je koest.
Hou Pussy in de gaten. Hij is zichzelf niet.
Hij heeft al een week z'n rondes niet gedaan. Hij is makkelijk te pakken.
Ik heb het hem gezegd. Schulden moet je altijd innen.
Ik heb gezegd dat ik z'n lijst wel wil doen.
Wat zei hij? -Hij knikte als een gestoorde.
Hij vreet pillen alsof het snoep is. -En hij heeft niks aan z'n rug.
Weet je nog dat ik die klap in m'n nek kreeg met een biljartkeu?
Ik ben naar de dokter gegaan van de Jets.
Je weet niet wat je meemaakt. Dus ik stuur Pussy naar die vent.
Die keert hem binnenste buiten en zegt dat er niks mis is met z'n rug.
En hij zei dat er maar weinig bekend is over rugproblemen.
Ik ging lekker en ineens boem.
Alsof ik op straat opkijk alsof ik voel dat er een kluis op m'n kop valt.
Alsof het noodlot toe gaat slaan? -Ik heb een vraag.
Dat mentale gedoe kan toch leiden tot fysieke klachten?
Heeft u dan fysieke klachten? -Nee, maar een vriend van me...
Een hele goede vriend en ik maak me zorgen.
Wat is er dan? -Hij heeft last van z'n rug.
Daar klaagt hij over, maar de dokter denkt dat het tussen z'n oren zit.
Dat zou goed kunnen.
Wat denkt u? -Dat we ons op u moeten richten.
Dit gaat over mij.
Steeds als ik m'n mening geef over uw vrienden, gaat het mis.
U begint te vloeken en te schreeuwen.
Welk mentaal gedoe kan leiden tot rugpijn?
Onder ons gezegd? -Absoluut.
Soms kan pijn het gevolg zijn van een te grote verantwoordelijkheid.
Dat kan. Hij heeft veel rekeningen en gedoe met schoolgeld voor z'n zoon.
Geheimen.
Wat bedoelt u? -Geheimen kunnen 'n zware last zijn.
Dat roept schuldgevoel op dat ook weer een last wordt.
Volgens mij kan dit niet waar zijn. -Bedankt, Debbie.
Ik heb gezegd dat ik m'n best zou doen.
Maar het gaat om Narcotica, de F.B.I. de Speciale Eenheid.
Het is moeilijker dan je denkt, een rapport onderscheppen.
Dit is de moeilijkste beslissing die ik ooit heb moeten nemen.
Ik moet bewijzen hebben.
Ik pak m'n beste vriend niet op het gelul van een ontaarde juut die gokt.
Jij hebt de gave om een heel leven in een zin weer te geven.
Een ontaarde juut die gokt. Toch?
Je bent echt een grappenmaker.
Ik sta onder druk. Ik heb geen tijd om je te paaien.
Hartelijk dank. -Flikker op.
Toen ik klein was en m'n vader had weer eens een van z'n buien...
Als hij dan stond te schreeuwen...
dan gooide zij wat naar z'n kop en hij trimde haar in elkaar.
En dan rende ik naar m'n kamer en ging onder m'n bed liggen.
Op de een of andere manier was het daar veilig.
Daar werd ik dan de volgende dag wakker.
Dan was alles weer gewoon.
En jij, Tony?
Zou jij je wel eens onder een bed willen verstoppen?
Ja, nu dus.
Wat ben je toch een lul.
Je houdt echt van deze tent, hé?
Dit is m'n toevluchtsoord. Debbie heeft hier jaren voor me gezorgd.
Ik meen het. Soms liep het in het weekend goed met football.
En dan had ik zakken vol geld, en de volgende ochtend was het er nog.
Ze is goudeerlijk. Ze doet alles voor je, werkelijk alles.
Hou toch op. Door je insigne mag je voor niks.
Wat nou, ik moet die meiden niet, hoor.
Ze hebben geen klasse en spelen altijd de hoer.
Dat wordt toch van ze verwacht?
Leuk je te zien, Carmela.
Hoe voel je je? -Wat moet ik zeggen? Wat is dat?
Pastei. Nog van het feest. Heb je make-up op?
Dat mag ik niet voor het cholesterol. -Er zit magere kaas in.
Misschien willen je vriendinnen het. -Welke vriendinnen?
Dan bewaar je het tot Junior komt.
Je zoon houdt veel van je. Hij maakt zich zo'n zorgen om je.
Hij vond het erg dat je er niet was.
En brutaal of niet, hou op met dat toneelspel. Tony gaat er kapot aan.
Wat klets je nou? -Je rol van moeder die niemand heeft.
Het is je reinste manipulatie. Ik vind het vreselijk voor Tony.
Ik kan heus met mensen omgaan. -Ik ben zelf ook moeder.
Je kent je macht en je misbruikt het. -Wat voor macht? Ik zit in de val.
Je betekent veel voor hem. Je bent z'n moeder en je weet wat je doet.
Wat heb ik dan gedaan?
Ik wil geen ruzie. Ik kom even langs en heb de pastei bij me.
Geef hem maar aan Junior die veel langskomt.
Het is m'n zwager. Mag die niet langskomen soms?
Dat gaat niemand wat aan. -Dat zeg ik ook helemaal niet.
Ik weet wel wat je suggereert. -Gezelschap is goed.
Wat is er nou?
Wacht maar tot jij in de steek gelaten wordt.
In de steek gelaten. Hou toch op.
Toen Johnny nog leefde, behandelde niemand me zo.
Wat klets je nou? Wie behandelt je slecht? Tony gaat nog liever dood.
Johnny was een heilige. -Dat zei je nooit toen hij nog leefde.
Junior steekt er schril bij af.
Zou ik z'n nagedachtenis onteren door met z'n broer om te gaan?
Dat zei ik niet. We zijn blij dat jullie het kunnen vinden.
Met Junior heb ik tenminste...
weer een doel in m'n leven.
Iemand die naar me luistert en me niet als oud vuil behandelt.
Jezus.
Ik kom het bord morgen wel weer halen.
Dag, studentje.
Pa, oom Tony is er.
Daar hebben we de gestrande walvis.
Tony, wat kom je doen? -Je zal wel om canoli verlegen zitten.
Van Spinelli? -Wat denk jij?
Geweldig. Kevin, leg ze even op een bord.
Het is voor na het eten. Ik hoorde dat je astronomie doet.
Nee, bedrijfskunde. -Hij heeft het maar over de ruimte.
Maak me niet aan het lachen. Dan doet m'n rug pijn.
Een knappe jongen. Is hij echt van jou?
M'n vrouw zou je eruit gooien. -Ik weet het.
Het is een goede jongen. Hopelijk kan ik het blijven betalen.
Hij kan naar een openbare school. -Nee, hij gaat z'n pa niet achterna.
Je moet je ontspannen. Doe het rustig aan.
Hoe moet ik het dan rustig aan doen? Er gebeurt van alles.
Wat dan? -Van alles.
Met die rug kan ik geen kant op. En ik raak verslaafd aan die pijnstillers.
Ik heb het gevoel dat er een vloek op me rust.
Pussy, je hebt de keuze.
Laat je niet wijsmaken dat je geen keuze hebt, want je hebt vrienden.
Kijk me aan. Vrienden die voor je door het vuur gaan. Hoor je me?
Vrienden.
Dat weet ik wel.
Heb je me iets te zeggen?
Zoals?
Zoals: wil je koffie? Wil je iets eten?
Wil je koffie? -Die canoli zijn niet voor jou alleen.
Gestrande walvis. -Help me. Wou je zelf koffie maken?
Je ziet er goed uit.
Wat is er, Tony?
Ga zitten.
Het is zo druk. Ik had hier twintig minuten eerder kunnen zijn.
Wil je een borrel?
Gaat het wel?
Hij draagt een microfoon. Pussy.
Ga toch weg. Onze Pussy? -Ik weet niet hoe lang al.
Weet je het zeker? -Voor negentig procent.
Niet genoeg om te doen wat we moeten doen.
Het idee went vanzelf. Ik loop de hele week al te zweten.
Ik doe het wel.
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Je hebt lang op je strepen gewacht. Dit is een van de voordelen.
Ik doe het wel.
We moeten er voor 110 procent zeker van zijn.
Ik wil dat je het ziet. Ik wil dat je het ding op z'n lijf ziet.
Begrepen? Ik wil dat je het ziet.
Anders gebeurt het niet.
Begrepen?
We hebben het over een vriend. Zeg het.
Heb je het begrepen? -Ik heb het begrepen.
Binnen.
Mr. Soprano. -Stoor ik?
Ik was in de buurt en dacht: ik ga even bij m'n moeder langs.
Ik had Mario Lanza voor haar bij me. Ze is dol op die oude jongens.
Ik maak me zorgen over haar. Ze was altijd al gedeprimeerd.
Soms kunnen die castraten wonderen doen.
Weet u waar ze is? Ze is niet in haar kamer. Haar huis is verkocht.
Ze heeft aquatherapie. -Mijn moeder?
De fysiotherapeut zei dat ze anders een kromme rug krijgt.
Heeft ze dan een badpak? -Ze is bij de tijd, hoor.
Of bij Neptunus? -Nee, ik meen het.
Het komt vast door de bezoekjes van uw oom. Daar kijkt ze echt naar uit.
Een ogenblikje, alstublieft. -Ga uw gang.
Maar vertel haar dat het huis verkocht is.
Goed, ik kom er aan.
Rij achter me aan.
Waarheen? -Dat is een verrassing.
Kom op, stijve. Straks krijgen we een bon.
Ik ken deze tent. Wat wil je nou? -Kijk maar rond en raad maar.
Straks laten we ons lekker masseren.
Ik weet het niet. -Kleed je uit. Ik trakteer.
Waarom leven Russische leiders zo lang? Die doen dit elke dag.
Ik kan niet. -Hou op. Het is een cadeautje.
Moet ik me soms omdraaien. -Ik mag dit niet van de dokter.
Klets niet, warmte is goed voor je rug. Kleed je uit.
Laten we dit een andere keer doen.
Kleed je uit.
Jij bent gek, ik ga naar huis.
Waarom wil je je niet uitkleden?
Ik heb een hoge bloeddruk. Zo ga ik de pijp uit.
De dokter heeft me verboden om naar stoombaden en sauna's te gaan.
Heel aardig van je, maar ga uit de weg.
Wat weet je? -Het is verdomd interessant.
Zeg op. -Hij is Puss veel schuldig. Heel veel.
Makazian is een smerige leugenaar.
Hij is Pussy dertig mille schuldig. Alleen al 20000 met football.
Die Pussy zwemt in het geld.
Hij hoeft geen leugenaar te zijn. Hij wil dat Pussy het loodje legt.
Heeft die lul het lef om zoiets te doen?
We hebben het over 30000. Jij en ik wisten het wel met zo'n schuld.
Ik zou niet wedden met football.
Ik moet erover nadenken.
Ik weet niet of mijn mening ertoe doet.
Maar Pussy gaat liever de bak in dan z'n vrienden te verlinken.
Dat zeiden ze over Gravano ook.
Ga maar weer. Ik moet nadenken.
Deb?
Debbie?
Rustig aan met haar. -Een hoer houdt van pijn.
Hou op. -Schiet eens op.
Een dokter, een madame, een maffioso en een juut. Heel fijn.
De vier werden vannacht opgepakt. De agent wordt geschorst...
tot na de uitslag van de hoorzitting.
Hoe zal z'n thuiskomst zijn geweest? -In een bordeel met een maffioso.
Eikel.
Wat is een bordeel? -Een hoerenkast.
Ik hou niet van dit soort gepraat. -Elders is prostitutie legaal.
Moet jij niet weg? -Kijk wat ze de president aandoen.
Monica en die met die lange neus. -Seks zou niet strafbaar moeten zijn.
Dat ben ik helemaal met je eens.
Maar praten over seks aan de ontbijt- tafel is wel strafbaar. Dus hou op.
In de jaren '90 moet seks bespreekbaar zijn.
Daarbuiten leven ze in de jaren '90, maar hier leven we in 1954.
Daar de jaren '90, hier 1954. Dus geen woord meer over seks.
Wat heeft hij?
Kom op, verdomme. Kom op. Rijden nou. Rijden.
Kom op.
Oké, rijden maar. Komt u maar. Er moet een politieauto langs.
Rijden maar, kom op.
Politieauto.
Weet je het zeker? Van wie heb je dit?
Wat is er?
Ja, ik ben er nog.
Oké, bedankt. Ik spreek je nog wel.
Ga je het nog vertellen?
Die eikel is van de brug gesprongen.
Wie? -Makazian.
Verdomme.
Dan kunnen we de waarheid over Pussy wel schudden.
Ik weet niet of het wat uitmaakt, maar hij had respect voor je.
Dat is belangrijk voor me.
Hij heeft me heel erg vaak geholpen. Niet alleen bij politiekwesties.
Wat dacht hij nou? Hij kon z'n baan houden. Hij werd alleen geschorst.
Daarom was het niet. Het was wel de druppel, maar hij was niet gelukkig.
Met zichzelf, hoe hij was geworden.
Kwam hij hier soms voor therapie? -Zo zou je het kunnen noemen.
Een bed in plaats van 'n sofa. Lekker. -Wie wil er geen seks met z'n psych?
Wat bedoel je daarmee?
Je praat makkelijker als je naakt naast iemand ligt die om je geeft.
Heeft hij het wel eens over m'n mannen gehad?
Hij mocht Paulie niet. Hij vond hem gestoord.
En Pussy? -Hij zei niet veel over jullie.
Alleen over z'n schuld. Dat baarde hem geen zorgen omdat jij 'm mocht.
En zolang jij aan zijn kant stond, was hij gerust.
Ik ga nu niet liegen, hij was over niemand te spreken, maar...
hij had het gevoel dat hij je kon vertrouwen.
Vaak zei hij: met Tony Soprano weet je tenminste waar je aan toe bent.
Livia, doe open. Ik ben het: Junior.
Kom binnen, de deur is open.
Wat is er? M'n Dominicaanse meisje zei dat je gebeld had.
Hij heeft het huis verkocht.
Hebben ze geen naam meer? Wie? -Anthony heeft m'n huis verkocht.
Het huis dat m'n man en ik hebben opgebouwd.
Wat moesten ze er dan mee doen? -Jij ook al?
Het was vast moeilijker om z'n ontmoetingen in mijn huis te hebben.
Wat voor ontmoetingen? -En dat geld zie ik vast nooit terug.
Wie ontmoette hij? -Raymond en Larry, die slang.
Is Johnny Sack hier geweest? -Met z'n mohair pak en schoenlepels.
Pakken? Is hij hier vaker geweest? Waarom weet ik dat niet?
Misschien hadden ze het wel over jou.
Ik heb geen zin om overal tussenin te staan.
Ik had het kunnen weten...
toen de moeder van Larry Boy ineens hier kwam wonen.
En de moeder van Jimmy Altieri. -Moeders van drie van m'n capo's?
In plaats van te wonen in het huis van hun zoon zoals gewone mensen.
Dit is een of andere rotzet van ze. Denken ze soms dat ik gek ben?
We zullen wel zien. -Wacht eens even.
Ik hou niet van die praatjes. Hou ermee op, ik raak ervan overstuur.
Anders vertel ik je niets meer. -Als dit waar is, Livia... Want...
Ik ben de baas. Als ik niks doe, eigen bloed of niet...
Ik moet wel. -Mijn God.
Wat heb ik nu weer gezegd?
Ik had m'n mond moeten houden als een doofstomme.
En dan was iedereen gelukkig geweest.
Ga eens kijken wie er is. -Ik zit te eten.
Als je niet gaat kijken, zorg ik dat je niet meer kunt eten.
Kijk eerst wie het is. -Wie komt er nou op etenstijd?
Het is oom Jimmy. -Laat hem binnen.
Hoe ben je eruit gekomen?
Carm, kijk eens. Jimmy is vrij. -Jij dacht me niet meer te zien, hé?
Kunnen we ergens praten? -In de kelder.
Vertel op.
Jij hebt een probleem.
Dat weet ik en ik ben bezig. -Bezig waarmee?
Wat wou jij me dan zeggen? -Ik zou maar oppassen met dat geld.
Ze stelden veel vragen. Of ik iets wist van die dode Colombiaan en zo.
Je ziet er goed uit. -Zo lang ben ik niet weg geweest.
M'n advocaat zei: hij is de eigenaar niet en is dus niet verantwoordelijk.
Ik zei dat de biljarttafel er stond voor ik het huurde.
Je had advocaat moeten worden. -Er zijn er zo al genoeg die me haten.
Wat ga je nu doen met het Colombiaanse geld?
Ze hebben me keihard aangepakt. Het geld zou gemarkeerd zijn.
Ze hadden het zelfs over een nieuwe vingerafdruktechniek.
Je hebt mazzel gehad, Jimmy. -Hoezo?
Je was vrij in die samenzweringszaak. -Dat zal wel.
Je werd gepakt met 'n wapen toen je op borg vrij was en je bent weer vrij.
Je bent een mazzelkont.
Heb je trouwens zin in lasagna? -Ik moet wat betalingen incasseren.
Anders denken ze dat ze ervan af zijn.
Hang op. -Ik moet ophangen.
Wat is er? -Die lul van een Jimmy.
Jimmy draagt de microfoon.
Jimmy is degene met de microfoon.
Ik had hem meteen moeten mollen in m'n kelder.
Makazian's bron was in de war, ze zijn tegelijk gepakt. Jimmy en Pussy.
Twee bolle Italianen. Waar is Paulie? -Hij zei dat hij onderweg was.
Waarom is hij er nog niet?
Je denkt toch niet dat hij Pussy...
In godsnaam. Zeg dat niet.
Waar is Pussy? Bel hem op.
Niet meer gezien sinds Paulie hem meenam naar het badhuis.
Waar zat je? Ik heb constant gebeld. -Bij m'n meisje. Ik heb Silvio gebeld.
Geef antwoord en als je liegt, wens ik dat je moeder doodgaat aan kanker.
Waar is Pussy? -Geen idee.
Heb je het gedaan?
Je gaat niet staan liegen.
Heb je het gedaan?
-Ik zei nee. En laat me verdomme los.
Toe nou, Tony.
Het spijt me, Paulie.
Ik kan Pussy nergens vinden.
Niemand weet iets.
Sinds het badhuis heb ik hem niet meer gezien.
Het laatste dat hij tegen me zei was: krijg de kolere.
Heeft hij een stoombad genomen?
Hij wilde zich niet uitkleden.
Jimmy is de verlinker.
Ach wat, we nemen een borrel.
Schatje.
Kijk eens wat Chucky heeft. -Jippie, keukenspullen.
Ga je polsen lekker doorsnijden. -Ze verloren een lading bij Zim.
Het is niet eens een Braoen. -Je bedoelt Braun.
Ik moest van Junior zeggen dat hij een besluit heeft genomen.
We moeten iemand van buiten de stad zoeken.
Eindelijk.
Dat wordt een drukke maand. Tot ziens, Mike.
Tot ziens, Jo. -Tot ziens.
Waar had die etterbuil het over? -Bemoei je er niet mee.
We gaan wel naar Vegas, hoor. Ik heb al een oppas voor Frances Albert.
Mooi niet, er is iets tussen gekomen.
Er is altijd wat. -Maar dit is goed.
Hopelijk verdien je er wat aan, ik heb een auto nodig.
Je krijgt een nieuwe auto en nog veel meer.
Mag je erover praten?
Toe nou, Mikey, vertel nou.
Toe nou?
Ik kom hoger op de ladder.
Tony Soprano ligt eruit en ik bedoel voor altijd.
Hemeltje, gaat hij de bak in?
Nee, dat andere.
Weet Junior dit?
Als je een woord loslaat...
begraven ze ons naast Tony Soprano. Begrepen?
Maak koffie voor me. Cafeïnevrij.
Voor Junior moet je respect hebben. Dat is de oude garde.
Je maakt geen geintjes over beffen...
en je kletst niet met een psych. -Gaat Tony naar een psych?
Ongelooflijk, hé? En hij wilde Junior nog te grazen nemen ook.
Z'n eigen oom?
Was je al zo stom toen we trouwden? -Krijg de kolere.
Nee, jij. En maak die koffie nou. -Hou je koest, hij loopt al door.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog