Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
I Dream of Jeannie Cusamano.
We weten wat we moeten doen. -Voor de aanklacht komt.
Ben je gerustgesteld, Jimmy?
Het was een nuttig gesprek.
Dan zijn we klaar.
Je moet kaartjes kopen. -Die heb ik al.
De Rangers verliezen toch weer.
Hij is het.
Een overbodige bijeenkomst op zijn verzoek. Hij heeft een microfoon.
Je hebt toestemming.
Zorg dat alle anderen het weten. -Goed.
Tot ziens.
Jij had toch de pest aan Russen?
Junior heeft me een keer door twee Russen laten aftuigen.
Maar Tony's vriendin is een lieve Russin.
Dit zijn haar kennissen. -Ruik ik wel lekker?
Als een parfumfabriek.
Ik krijg niet zo vaak jonge meiden meer.
Ik heb je uit bed gehaald...
omdat Russische meiden qua techniek subliem zijn.
Zijn ze in Rusland wel schoon? -We zijn nu hier.
Ik kon me niet eens behoorlijk aankleden.
Hallo, schatje.
Is Tatiana er? -Ik roep haar wel.
Ben jij Jimmy? -Precies, ik ben Jimmy.
Goed gedaan.
Grote tieten, kleine voetjes, wie wil dat niet.
Ga zitten.
Stomme hufters. Ik ben een chef, hoor.
Roep om hulp in je microfoon, verrader.
Mijn God.
Of heb je hem niet bij je? -Had hij geen tijd voor.
Mijn God.
Haal het rolplateau.
Hou op, ik wil kijken.
Kus me. -Bijna Georgia O'Keeffe.
Was dat het hekje?
Het zal wel niks zijn.
Dat zeggen ze in enge films.
Je vader kan je beter niet betrappen met een Dominicaans vriendje.
Settimia. -Jezus.
M'n oma. Hoe komt die uit het bejaardentehuis?
Settimia.
Cakey, vraag m'n zus eens of ze de deur opendoet.
Oma, ik ben Anthony Jr.
Je hebt kinkhoest. Ga naar het stoomapparaat.
Verdomme.
Wat wilt u?
Hoepel op.
Ik wil nooit meer...
een woord met je wisselen, Settimia.
Tante Settimia is dood.
Brutale meid.
Ik ben Meadow, weet u wel? Ga even zitten.
Precies, Meadow.
Ik kan hier niet blijven, schatje...
zolang die brutale meid er is.
We gaan kijken wie daar is.
Alles in orde?
U moet m'n zus wegsturen.
Waarom loopt u om 1 uur 's nachts over straat?
Kop dicht.
De buren hebben ons gebeld.
Ze is m'n oma. -Dag, oma.
Verdomme.
Kent u die jongen? -Natuurlijk. Dat is...
Dat is m'n kleinzoon.
Woont u hier?
Waar wilde ze heen? -Naar Schraft.
Ze krijgt weer een test voor Alzheimer.
Een lijdensweg met uw moeder.
Eeuwen vliegen als een schaduw heen.
Moet je mij horen. -Dat geeft niks.
Toe maar. -Ze moet naar de verpleegaf deling.
Iets waar ze al tegen opzag en bang voor was.
Typisch dat ze haar geheugen verliest...
vlak na die kaping waarbij u aan de dood ontsnapte.
Was het wel autodiefstal?
Welnee.
Maar ik heb een vermoeden wie erachter zat en...
Genoeg daarover. U wilt het niet weten.
Misschien wilt u het niet weten. Laten we eens nagaan.
In de periode van de schietpartij hallucineerde u...
over die Isabella.
De beschermende, liefhebbende moeder.
Dat was een kreet uit uw onderbewustzijn.
De dag voor het schietincident zei u dat ze steeds maar sprak...
over moeders die hun baby weggooiden.
Laten we open kaart spelen.
M'n moeder neemt wraak omdat ik haar in een tehuis stop?
In uw nachtmerries vliegt een eend met uw penis weg.
Castratie. -Ze zat nooit aan m'n ballen.
Niet letterlijk.
Meestal laten we patiënten zelf conclusies trekken.
Maar omdat uw leven in gevaar is, wil ik open kaart te spelen.
Ik denk dat uw moeder op z'n minst...
een borderline-stoornis heeft.
Een borderline-stoornis. -Ik zal uit de DSM voorlezen...
wat de definitie is.
'Onbestendig in relaties.
Wispelturig in gevoelsleven.'
Het betekent hevige angsten, vreugdeloosheid.
Alleen de fobieën bestaan voor hen...
de realiteit is een bijkomstigheid.
Ze voelen geen liefde of medeleven.
Borderliners zijn goed in verdeeldheid zaaien.
Ze veroorzaken grieven en ruzies...
tussen anderen in hun omgeving.
Geschifte trut.
Het gaat over m'n moeder, niet een psychopaat.
Rustig maar. -Ik hoef u nooit meer te zien.
U boft dat ik u niet in elkaar timmer.
Jackie's werk is z'n dood geworden. Het was de stress.
Het was toen rustig. De schietpartij...
Hoe was hij aan z'n eind gekomen als hij geen kanker had gekregen?
Angie Bompensiero is een geest sinds Pussy is verdwenen.
Dames. Met de complimenten van de zaak. Bucatini amatriciana.
Wil je ons kogelrond hebben?
Geïmporteerde pancetta.
Ik vind het hier leuker dan in de oude Vesuvio.
Nog wat kleine defectjes. De vlieg was een uitzondering.
Ik heb de duurste leverancier.
De verzekering is over de brug gekomen.
Wat hoor ik nu over Tony's moeder?
Alzheimer.
Jezus.
Ik ken Mrs. S al zo lang.
Ze was altijd al eigenzinnig, zal ik maar zeggen.
Niet op haar mondje gevallen.
Arme Tony. -Hij is er kapot van.
Hij krijgt veel te verwerken.
Die poging tot autodiefstal.
Ach ja...
Ik laat jullie alleen. Eet smakelijk. -Dank je, Artie.
Kijk eens wie daar is.
Verstop je je hier? Je vriendin zit aan tafel 12.
Begraaf de strijdbijl. -Carmela is me heel dierbaar.
Maar dit moet niet zo'n maffiatent worden als de oude Vesuvio.
Die klanten geven je ook een zekere bekendheid.
Dat soort bekendheid kunnen we missen als kiespijn.
Voor het eerst hier? -Ik kreeg een dinerbon.
Artie's reclame.
Het eten is subliem. -Dat hoorde ik.
Maar het is moeilijk om jullie kookkunst te overtreffen.
Ik heb bij Carmela gegeten.
Zabaglione. We hadden hem samen gemaakt...
maar iedereen zat te smullen.
U hebt hem gemaakt.
Ik had graag gewild dat Tony met me kwam praten...
over die autodiefstal. -Daarin bent u niet alleen.
Ik moet maar eens gaan bestellen.
Eet liever hier een hapje mee.
Wat vindt u van het horloge? -Het is geweldig.
Het kan naar het millennium aftellen.
Dat stel ik in. -Jackie's horloge?
Nogmaals bedankt.
Mr. Soprano is meegekomen. -Ik wou het m'n kinderen besparen.
Harris heeft vast gezegd dat je iets moet beluisteren.
De verzamel-cd van Springsteen heb ik al.
Je kent agent Grasso. -Alles goed?
Ga zitten.
Er is een aanslag op je leven gepleegd. Je hebt vijanden.
We mogen aannemen dat je spel in Noord-Jersey is uitgespeeld.
Die aardige Harris en ik hebben het erover gehad. Ik pas.
Je hebt de band niet gehoord. -Draai maar. Dat maakt niet uit.
Je hebt met Grasso geconverseerd over ons gemeenschappelijk erfgoed.
Gewat? -Wij zijn geen compari.
Jij staat aan de ene kant, wij aan de andere.
Ook al deelden onze voorouders een zonnig schiereiland.
Wat wil je nou eigenlijk?
Onze cultuur komt wel overeen.
Qua godsdienst, kookkunst...
matriarchie.
Wellicht helpt dat.
Haal je tong uit de knoop en zeg wat je bedoelt.
Geef nou maar toe dat je woedend op Anthony bent...
omdat hijje hier heeft opgeborgen.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Dan ben ik profhonkballer.
Hij loopt al een poosje bij een psychiater.
God weet wat hij daar vertelt.
Een microfoon in Green Grove.
Mijn idee. Iedereen vond het geldverspilling.
Neefje Cakey zag er na z'n lobotomie uit als m'n zoon nu.
Leeg, wezenloos. Hij had beter kunnen sterven.
Dat zei z'n moeder altijd.
Hoezo bijeenkomsten? Wie waren daar dan?
Al die kerels. Raymond, Larry...
De moeders van drie capo's zitten hier?
Als dat waar is, Livia... Ik ben verdomme de baas.
Als ik niets doe, ook al is het familie...
Ik moet wel.
Mrs. S.
Hoe gaat het ermee?
Kent u me nog?
Arthur Bucco? -Ach ja.
De zoon van Victoria. -Precies.
Toen je klein was, zat je met Johnny op juniorenhonkbal.
Johnny was uw man.
Maar honkbal klopt, dat deed ik samen met Tony.
M'n zoon. Ja, inderdaad.
Wat mankeert me toch?
Hoe is het ermee?
Hoe is het met jou, Arthur? -Uitstekend.
Wat een mooie kamer, veel zon.
Ga zitten.
Hoe is het met je moeder? Bel je vaak?
Mama is overleden. -O ja?
Wanneer? -Een half jaar geleden.
Doe haar maar de groeten.
Doet ze dat gekke dieet nog?
Ik heb iets voor u meegebracht.
Weet u Vesuvio nog, m'n restaurant?
Jazeker.
Dat had je vader lang geleden.
Heel goed. Ik heb nu een nieuw restaurant.
Alstublieft.
Cavatelli. -Met eendenragout.
Zelf gemaakt. Uit het noorden.
Uit het noorden.
Wat is er nou, Mrs. S?
Heb ik iets gezegd?
Het is lief van je dat je op bezoek komt, Arthur.
We kennen elkaar nog van de boterhammen met pindakaas.
Na wat m'n zoon je heeft aangedaan...
Hoe kan ik je recht in de ogen kijken?
Tony? Wat heeft die nu weer uitgevreten?
Hij heeft die brand toch gesticht?
Dat vind ik edelmoedig van je.
We moeten dankbaar zijn...
dat niemand in de vlammen is omgekomen.
Altieri's dodenwake. -Met een bommelding.
Dat is overdreven.
Junior en Mikey zaten erachter. -Dat dachten we al.
Hoe weet je dat? -Het kan niet anders.
Minchia.
Wat erg voor je. -Je oom.
We moeten het goed doen. Normaal doen, plannen, geen fouten maken.
Je oom wil het karwei natuurlijk afmaken. Dan begint hij de aanval.
Hij gebruikt nu iemand die hij goed kent.
Chucky Signore. Mikey is al te hoog gestegen.
Chucky moet weg zonder dat ze argwaan krijgen.
Ik heb m'n vaarbewijs gehaald.
Verder nog wat, T?
M'n oor doet nog pijn.
Neem er een van mij in, dan kan je beter slapen.
Ben ik zo slecht dat m'n moeder me dood wil?
Het ligt niet aan jou. Ze is altijd al zo raar geweest.
Daar gaat het niet om. -Ze is steeds erger geworden.
M'n moeder waarschuwde me nog. -Daar gaan we weer.
Je zussen ontvluchtten al heel jong het huis.
Ik weet het. -Maar jij was anders.
Je probeerde er wat van te maken.
Twee hufters met 9 -pistolen. M'n zelfvertrouwen is tot nul gedaald.
Ik zou haar met m'n blote handen willen vermoorden.
Als ik haar weer zie... -Hang je de bezorgde dochter uit...
omwille van de zaak. -Rot op met de zaak.
Ik zal je nog wat vertellen.
Ze gebruikt Alzheimer om nergens op aan te worden gekeken.
Oom Jun en ik hebben problemen gehad...
maar toch had ik hem niet moeten stangen over dat beffen.
Cunnilingus en psychiatrie zijn de oorzaak.
Dat je naar de psychiater moest, kwam door je moeder.
Ik voel me vernederd tegenover de jongens.
Ik maak m'n oom onschadelijk.
En Mikey P, om genoegdoening te krijgen.
Maar diep in m'n hart...
weet ik het toch.
Rustig. -Wat kom je doen?
Ik ga de sto cazzo naar een andere ligplaats verhuizen.
Kijk eens wat ik heb gevangen.
Wacht.
O nee.
Ik moet u spreken.
Kom op zeg.
Ik bel het alarmnummer.
U laat me geen keus.
Kom op.
Als me iets overkomt, horen ze het.
We kunnen naar een café als u dat veiliger vindt.
Alarmcentrale.
Ik wil u spreken.
Kunt u beloven dat ik niet in gevaar ben?
Ik ben blij dat u me vertrouwt.
Wat?
Ik beloof het.
Alarmcentrale, wie wilt u spreken?
Mijn God.
Wat akelig dat ik gelijk had wat uw moeder betreft.
Hebt u nog iets gedroomd nadat u de banden had gehoord?
Dromen over seks.
Met wie? -M'n buurvrouw.
Jean Cusamano. -Ga verder.
Op z'n hondjes.
U kent Jean. -Geeft niet, ga door.
We doen het op z'n hondjes...
ik kom klaar en haar dikke reet is...
Laat ook maar.
Typisch dat u 'dikke reet' zegt. Jean is tamelijk slank.
Er zijn belangrijker dingen.
U voelt zich vernederd door uw moeders machinaties.
Ze wilden me uit de weg ruimen omdat ik bij een psychiater loop.
Bij u.
Onze gesprekken zijn vertrouwelijk. Ik kan tegen niemand getuigen.
Of ze dat nu weten of niet, ze gebruiken het toch als excuus.
U hebt uw zakenrelaties nooit met name genoemd.
Behalve die ene vent. Booty?
Pussy.
Pussy, Booty... Ik weet z'n achternaam niet.
Wat uw oom betreft... -Hou nou even uw klep dicht.
U bent in gevaar. -Maar dat is niet eerlijk.
Dat zal ze een zorg zijn.
Wat moet ik doen? -U moet nu meteen de stad uit.
Ik laat u bewaken tot u in het vliegtuig zit.
Ik kan niet zomaar weg. Ik heb afspraken en patiënten.
Zeg maar dat u met vakantie bent. -Enkelen hebben zelfmoordneigingen.
Dan voelen ze zich niet beter als u de pijp uit gaat.
Ik weet het, het spijt me.
Ik ga het afhandelen met de lui die een bedreiging zijn. Dan kunt u terug.
Mijn God. Dan worden er mensen vermoord, toch?
Dat is bijzaak. Blijf bij de les.
Ik weet wat u denkt. -Vast niet.
U wilt naar de politie, maar u heeft niks.
Doe geen domme dingen, ook nu niet. Verdwijn als de sodemieter.
U bent een goede therapeut. Bedankt.
Artie, hoe is het met die uitslag?
Wat krijgen we nu? -Hoe kon je?
Hoe kon je, smeerlap? -Ben jij ingehuurd?
Ga je gang, het maakt me niet uit.
Dat restaurant was alles voor me. -Zo speelden ze het.
Drie generaties Bucco hebben er staan zwoegen.
Zelfs je moeder weet Vesuvio nog.
M'n moeder?
Zeg nou niet dat ze liegt, Tony. Waarom zou ze?
Wat zei ze dan? -Maak het niet erger.
Wees zo beleefd om me niet als een idioot te behandelen.
Je stak het restaurant in de fik. Dan zit ik toch in het complot?
Heb je daaraan gedacht?
Ik weet niet wat ze gezegd heeft. M'n moeder nota bene.
Het is onderzocht. Het was niet aangestoken. Waarom zou ik?
Om me te helpen, maar dat was krankjorum.
Als je oom m'n zaak wil schaden met een moord, los jij het zo op?
Platbranden voor de verzekering?
Wat voor een achterlijke redenering is dat?
Denk eens goed na. Ben ik inderdaad zo stom?
Ben ik nou echt zo stom?
M'n moeder...
God zegene haar, maar ze wordt seniel.
Je hebt haar zelf gezien. -Ik ben dol op m'n nieuwe zaak.
Nu is alles verpest.
Ik zweer je dat ik niets met je restaurant heb gedaan.
M'n moeder is in de war.
Kijk me aan. Zeg dat je er geen vinger naar hebt uitgestoken.
Ik heb je restaurant niet in brand gestoken. Ik zweer 't op m'n moeder.
Rustig maar.
Wat doe je nou?
Kijk uit.
Leuk dat we op zondag samen kunnen eten zonder brommen.
Brommen.
Geef toe dat het fijn is dat u soms uit de verpleegaf deling mag.
Ik geef niets toe.
Ik moet over tien minuten weg.
Huiswerk doen met Hunter. -Is dit wel gaar?
Kinderen groeien op en gaan straks het huis uit, zelfs m'n kleine popje.
Vergeet het maar.
Ik las vorige week in de krant...
over een gezin in San Luis Obispo, Californië.
Allemaal overleden aan trichinose. Dat komt van ongaar varkensvlees.
Dat was vorig jaar, dat gezin. -Luister goed, hij weet het beter.
Nog iets gehoord over het plan, oom? -Het gaat gewoon verder.
Ze moeten niet over zaken praten. Wat gebeurt er zoal bij u, ma?
Waarmee? -Hoe de vlag erbij hangt.
Artie Bucco is toch langs geweest? -Wie is dat?
Een schoolvriend van me.
Hij heeft een restaurant waar laatst brand was.
Is die bij mij geweest?
Waar dan, is hij soms hier geweest?
Ik geloof nergens meer in. -Je hebt God al eerder losgelaten.
Het komt niet alleen door je huidige problemen.
Op de middelbare school al.
Misschien eerder.
Ik kom met de kinderen, maar m'n gedachten dwalen af.
Ik kijk naar het gebrandschilderde glas of naar dameshoeden.
Ik zit vol woede, eerwaarde, moordlust.
Die aandrang heb ik.
Ik haat niet alleen hem. Ik haat iedereen.
Ik haat het leven.
Praat je met je vrouw? -Dat kan ik niet.
Waarom niet? -Dat zou te erg voor haar zijn.
Ze heeft al zoveel doorgemaakt. -Charmaine is sterk.
Ze komt erachter als het onderzocht wordt.
Ik heb de verzekering niet ingelicht.
Als het niet waar is, kan ik worden aangeklaagd wegens smaad.
Je weet diep in je hart waar het om gaat, Arthur.
Je hebt het Charmaine niet verteld omdat ze je naar de politie stuurt.
Daarmee breng je je restaurant en alles in gevaar.
Maar je moet sterk zijn.
Neem me niet kwalijk, maar we dwalen af.
Ik moet jullie iets vertellen.
Je kunt het beter van mij horen dan van een ander.
Ik ga al vier of vijf maanden naar een psychiater.
Ik viel af en toe flauw en ze konden niets vinden.
Ze heeft me geholpen.
Toe nou, zeg het maar direct.
Ik neem aan dat je voorzichtig bent geweest.
Als Pussy nog leeft, denkt hij er hetzelfde over.
Er zijn geen zaken of namen genoemd.
Junior weet ervan. Hij gebruikt het tegen me.
Dit is je enige kans om wat te vragen.
Ik kan er niet mee zitten.
Vorig jaar ben ik zelf in therapie geweest.
Ik had last van het een en ander en daar leerde ik mee omgaan.
Zoals die zaken van ons de laatste tijd gaan...
kan je beter tegenover elkaar toegeven...
dat het een tijd is vol ellende en stress.
Maar dat gebeurt niet.
Heb jij er een probleem mee?
Is het zoiets als relatietherapie?
Daar lijkt het wel wat op.
Die wilde de priesters angst aanjagen.
Dat is daar nogal gevaarlijk.
Heerlijk. -De verse basilicum doet het hem.
Eerwaarde, u heeft hier... -Dank je.
Wil je wat? -Ik heb thuis nog genoeg.
Hoe is het met de tweeling?
Ik kan vragen: wilt u een aperitief of wilt u de wijnkaart?
Ik doe wel wat jij wilt.
Bij m'n andere baan is dat de taak van de ober. Maar ik kan 't ook doen.
Goed, prima.
Ze heeft het snel door en is erg serieus.
Ze heeft twee baantjes omdat ze muziekmanager wil worden.
Alles gaat geweldig.
De verdelgingsdienst is heel secuur. Die zaak is van een Portugees.
Ik ben dolgelukkig dat we weer draaien.
Je wou me nog iets vertellen.
De barkrukken zijn mooi.
Goeiemorgen allemaal. -Wat ben jij in een goed humeur.
Als Chucky belt, bel je naar m'n GSM.
Hoor je wat ik zeg?
Ik heb je luid en duidelijk gehoord.
Neem een valiumpje.
Nipps, stoute hond.
Hufter.
Klerezooi.
Niet doen, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Niet doen, alsjeblieft.
Allemaal gifsumak.
M'n vriend Brendan zat in bad toen je hem vermoordde.
Dat heeft Junior gedaan, die haatte hem.
Junior, dat zal wel, Mr. Magoo.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik krijg al jeuk.
Corrado Soprano? F.B.I.
Bent u Laurence Barese? -Wat nou weer?
Joseph Sasso, u bent gearresteerd.
Junior Soprano van de gelijknamige criminele familie...
is aangeklaagd wegens gangsterpraktijken.
Hij boft dat hij nog leeft.
...met Lawrence 'Larry Boy' Barese...
...ziekelijke onderbaas Beppe Sasso...
...en dertien andere maffiosi.
Dat is oom Junior.
Een keurige zakenman wordt zomaar opgepakt alsof hij een boef is.
Dat is gelul. -Ga je haar drogen.
De aanklachten volgen uit een onderzoek dat al vier jaar gaande is.
Het is de zwaarste slag voor de maffiapraktijken in New Jersey...
sinds begin jaren '80.
Oom Junior is opgepakt. -Gaaf.
Bij de arrestaties ontbrak...
de eveneens beschuldigde Soprano-uitvoerder, Michael Palmice.
Mogelijk is Palmice gevlucht omdat hij op de hoogte was.
Bofkont.
Z'n vrouw kon geen opheldering verschaffen.
Hij ging vanmorgen heel vrolijk z'n nieuwe joggingschoenen proberen.
Hij zei dat hij van me hield en gauw terug zou zijn.
Ga ergens anders staan eten.
Fijn dat u zo snel terugbelt, raadsman.
Het is een aanklacht die beter lijkt dan hij is.
Ik ben gespaard omdat het ging om telefoonkaarten van Junior en Larry...
en aandelen van Diamante waar ik ook niet in zat.
God zij dank.
Altieri heeft veel doorgespeeld.
Ze weten van alles over mij en de rest door dat afluisteren.
Maar niet genoeg voor een aanklacht. -Maar ze gaan door.
Dat zeggen ze altijd. Maar het is geen geintje.
M'n grote zorg is dat de lui die zijn aangehouden, doorslaan.
Art, hoe gaat het? -Goed. We hebben het druk.
En met u? -Rust roest, zeggen ze.
Ik wilde u nog bedanken voor het gesprek dat we laatst hadden.
Heb je je vrouw ingelicht?
Toen ik in de kerk zat, bedacht ik...
dat je ja-zegger of nee-zegger kunt zijn.
Positief of negatief.
Ik snap niet helemaal wat je bedoelt.
Die vrouw is altijd een rare tante geweest, een poel van negativiteit.
Als kind namen we dat al met een korrel zout.
Maar haar zoon was ook labiel.
Toen was ik kwaad.
Hij is wel een ingewikkeld persoon.
Hij neemt het niet zo nauw met de wet.
Maar als ik hem niet geloof, komt er alleen nog meer ellende.
En de bron is iemand die nooit een vriendelijk woord spreekt.
Je hebt er vrede mee? -Zeker, eerwaarde.
Nogmaals bedankt. -Natuurlijk, Artie.
Zal ik 'Corrado' of 'Junior' zeggen? -Zeg maar Mr. Soprano.
Uw leiderschap duurde maar kort.
Het was in diverse opzichten ongewoon. Simpel gezegd:
u kunt veroordeling voorkomen door te verklaren...
dat u niet de baas van Noord-Jersey was...
maar dat uw neef Anthony Soprano dat was en nog is.
Dat hij de baas was over uw capo's met hulp uit New York...
via John Sacrimoni.
We willen Johnny Sack pakken, maar vooral Mangano en Teresi.
Ik wil met Angie Dickinson naar bed.
We willen dat u bevestigt...
wat we hebben gehoord: dat u wel mocht profiteren...
maar geen stem had en niet bij New York zat.
U moest de klappen opvangen. Dat doet u nu.
Hoe lang laat u zich nog als voetveeg gebruiken?
U bent 70. Hoe lang hebt u nog?
M'n neef zou de baas zijn?
Die sufferd?
Over m'n lijk.
Geef maar hier.
Is er nog meer in de auto?
Hoe bent u binnengekomen? -Liliana liet me erin.
Heb je gehoord dat er storm op komst is?
Wilt u koffie? -Alleen als je toch zet.
Niet zo bescheiden.
Ik meen het. Het is trouwens al bijna borreltijd.
Liever een glas wijn? -Een Lilet. Wil jij dat ook?
Zijn jullie niet van slag vanwege die aanklachten?
Het gaat wel.
We hebben het er eerder over gehad.
Is Tony er nu aan toe om eens goed over z'n leven na te denken?
Keuzes te maken? -Ze mocht geen films huren.
Die is van mij. One True Thing, net uit op DVD.
Ik was daar toch en wilde je wat afleiding bezorgen.
Wilt u blijven eten?
Is er iets, Carm? -Ik wil het gewoon graag weten.
Tony eet niet thuis. -Nou...
Ik maak me dus zorgen om Tony...
Het zal hem worst wezen, dat weet u zelf ook.
Zo ligt het voorlopig.
Reden te meer... -Hij is een zondaar.
Maar u komt hier wel z'n biefstuk eten en z'n apparatuur gebruiken.
Carmela, de DVD is voor jou. -Echt waar?
Ik zei dat ik Renée Zelwegger niet leuk vind.
Dat weet ik niet meer.
Geef dan eerlijk toe dat u hem zelf wilt zien.
Ik dacht dat je van films hield. Mea culpa.
Die truc haalt Tony ook altijd uit. Daar heb ik al genoeg aan.
'Heeft Tony al nagedacht?' Schei toch uit.
Je vindt me een tafelschuimer, een parasiet, nietwaar?
Toen ik dat laatst vroeg, zei je nee.
Weet u wat ik vind? Volgens mij bent u dol op... Hoe moet ik het noemen?
Dol op het zweempje seksualiteit dat nergens heen leidt.
Je weet dat ik van je hou, Carmela.
Dat moet ik zelf oplossen om m'n werk te kunnen doen.
Hoe zit dat dan met Rosalie Aprile?
Dat is het dus.
Ik waardeer alles wat u voor me hebt gedaan.
Religieuze adviezen, het boek over boeddhisme, fijne gesprekken.
Ik ben erg op u gesteld, meer dan dat.
Maar u moet naar uzelf kijken.
Dit is een interventie.
U manipuleert vrouwen die naar geestelijk voedsel snakken.
Er is ook een sterk verband met eten...
en er heerst een seksuele spanning.
Gelukkig dat uw vrouw u heeft gevonden.
Waarvoor?
Hebt u haar niet gesproken?
Uw moeder heeft een beroerte gehad.
Ze is van streek geraakt door het nieuws op de tv.
Ze wordt zo meteen naar het ziekenhuis gebracht.
Ik weet wat je hebt gedaan. Je enige zoon, je middelste kind.
Haar spraakvermogen is aangetast.
Gelul.
Ik heb de F.B.I.-banden gehoord. Hou je niet van de domme.
Kop dicht, George Clooney.
Bel bewaking. -Junior zit in de bak.
Ik moet nog een akkefietje opknappen.
Ik ga niet zo snel de pijp uit.
Ik leef nog lang en gelukkig. Jij niet.
Zo is het genoeg.
Rij door.
Ik deed m'n best voor je. -Ze hoort u niet.
Kijk dan naar haar gezicht. Ze glimlacht.
Laat me los.
Ze heeft verdomme een lach op haar gezicht.
Zo is het genoeg.
Ze is met vakantie.
Pa, schei nou uit. We komen nooit bij tante Patty.
Hallo, pap? We komen er nooit.
Waarvoor heb ik een terreinwagen? -Om benzine te verspillen?
Ze heeft gelijk. Je ziet geen hand voor ogen.
Welke straat is dit? -Walnut Parkway.
Ik weet wat.
Kom op.
Als het maar open is. -Laat die paraplu maar.
God zij dank. -We hebben de kinderen opgehaald...
maar we kunnen niet terug.
Madonna.
We hebben nog niet gegeten.
Ik heb geen stroom. Als zij weg zijn, ga ik dicht.
Laten we naar Mickey D. Gaan, die is open.
Hup...
Nee, ben je mal. Kom binnen.
We verzinnen wel wat.
Ik heb zelfs cortison gekregen.
Blijf uit m'n buurt, ik walg ervan.
Kijk nou eens.
Wat doe jij hier?
Alles goed?
Je ziet er goed uit, Adriana. Hoe gaat het?
Chiara's broer en zus zijn in de keuken.
Die kwamen ook schuilen. -Het gas werkt nog.
Ik kan bijna alles maken, behalve... -Het maakt niet uit.
Jose. Cabernet, por favor. -Regeleali, is 't niet?
Prima.
Geen sigaren.
Kijk hem eens verliefd doen.
Zit het je wel lekker dat de chef bij een psych loopt?
Ik zit lekker en jij hopelijk ook?
Grappenmaker.
Zit het je dwars? Je ging toch zelf naar een psychiater?
Dat was geen vrouw. Het stoort me, ik kan er niet bij.
Jij hebt problemen met vrouwen. Ik wil er niet op ingaan.
Dan niet.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen. -Waar wil je heen, Paulie?
Nergens heen.
Hij wordt de nieuwe baas.
In naam en in alle opzichten. Wens hem geluk.
Hebben jullie pindakaas?
Je hebt godverdorie ons leven gered.
Het ziet er heerlijk uit. -Eet smakelijk.
Tering.
Je zei zelf godverdorie.
Wacht even.
Ik wil proosten.
Op m'n gezin.
Binnenkort hebben jullie zelf een gezin.
Als je geluk hebt...
herinner je je dan de kleine momenten, zoals nu.
Nu we het goed hebben.
Proost.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen