In 1845 vertrokken twee Engelse marineschepen...
voor een poging een Noordpoolvaarroute te ontdekken.
Het waren de meest geavanceerde schepen van hun tijd.
Europese walvisvaarders zagen ze nog in de Baffinbaai...
terwijl ze wachtten op goed weer om het Noordpoollabyrint in te gaan.
Daarna zijn beide schepen verdwenen.
Ze zagen mannen lopen.
Allen uitgehongerd.
Heeft hij ze gesproken?
We zagen een kapitein.
Degene genaamd Aglooka.
Vraag hem...
of een van deze mannen degene is die hij Aglooka noemt.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hij sprak onze taal.
Hij was stervende.
Hij wees naar het zuiden.
Zei dat ze naar huis gingen.
Maar ze strompelden.
En Tuunbaq zat achter ze aan.
Tuunbaq?
Achter ze, altijd op weg. Altijd op weg.
Ze werden gevolgd? Door een Eskimo?
Van de sjamanen.
Het ding dat eet, op twee poten en vier.
Het ding gemaakt van spieren en spreuken.
Ik snap het niet. Beschrijft hij een mens?
Excuus, Sir James.
Ik heb geen idee wat hij beschrijft.
Wat zei Francis?
Aglooka?
Je vriend pakte m'n handen.
Hij zei: Zeg degenen die nog komen dat ze niet mogen blijven.
De schepen zijn weg.
Er is geen doorgang. Geen vaarroute.
Zeg ze dat wij weg zijn.
Dood...
en weg.
SEPTEMBER 1846
VIER JAAR EERDER
Billy, neem deze hier mee...
en hou hem daar tot hij blind een schootsteek maakt.
Ja meneer.
Kom mee, jij. -Kapitein.
Meneer kapitein.
De dagelijkse observaties worden bizar, meneer.
De magnetische noordpool verschuift elke dag.
We zitten nu in die cirkel.
De bemanning krijgt het zwaar.
De Terror seint, Sir John.
Kapitein Crozier wil een ijsrapport.
Zal ik Mr Reid sturen?
Nee. Zeg Francis dat James en ik komen dineren.
Mr Terry.
Open de vlaggenkist.
Het schijnt dat de Terror nog rundertong heeft.
Van alle Ontdekkingsdienst-ontberingen...
is dit wel de zwaarste, Thomas.
Drie gangen maar, dan is het zo voorbij.
Niet met Fitzjames erbij.
We krijgen dat hele verhaal...
over z'n patrouille bij dat schijteiland in Namibië.
Of hoe de Chinezen hem neerschoten.
Ik steek het eten in m'n oren.
Het is niet voor vanavond opgelost, meneer.
Sir John blijft natuurlijk, en het wordt Allsopp's voor de rest.
Had u iets bijzonders gewild, meneer?
Meer open water richting de oceaan.
En dan naar huis.
We zijn er bijna.
Pas maar op met dat woord, 'bijna'.
Dit is de Ontdekkingsdienst.
Bijna is niks.
Het is erger dan niks.
Het is erger dan wat ook ter wereld.
Welkom, Sir John.
Kapitein Fitzjames.
We zouden Koning Willem-land moeten zien.
O kijk, de expert.
Mr Farr liet me de kaart zien.
Na Koning Willem-land komt de Amerikaanse kust, en die is bekend.
Hij piepte de hele nacht. Ziek, of hij ruikt wat.
Hij kan beren van een mijl ver ruiken.
De brigades aan land...
lagen onder vuur, dus ik kwam met de Congreve's.
De raketten? -Ja.
Ironisch, want het waren de Chinezen...
die dat spul uitvonden.
We schoten de schutters van de muren en landden.
Ik beklom de ladder en dacht aan...
Caesar die de Rubicon overstak.
We kwamen bovenaan en ik zag Zhenjiang...
voor ons liggen, trillend in de ochtendhitte.
De soldaten in de steegjes schoten hun lontsloten op ons af.
Van die musketten waar je een lont voor meedraagt.
Maar het was daar zo droog...
dat als we ze raakten...
ze op die lonten vielen...
en in brand vlogen als een hoopje tondel.
Al snel hing de hele stad vol...
met eenzame kolommen persoonlijke rook...
en rook het er naar gebraden eend.
We snelden de straten in om het 49e te assisteren...
dat hoorbaar onder vuur lag.
We troffen een troep Chinezen achter een barricade.
Ik had een raket geladen en gericht...
toen ik werd geraakt.
Eén musketkogel, zo groot als een kers.
Hij ging door m'n arm en vloog door...
en maakte een derde wond in m'n borst.
Zoals waaraan Lord Nelson sneuvelde?
En als m'n arm hem niet had afgeremd...
was ik wellicht net zo geëindigd.
Vertel over Vogelpoepeiland, James.
Zo'n kapitaal verhaal.
Mr Reid en ik hebben over het ijs gepraat.
Hij zegt dat we langs platen varen...
die niet in de zomer zijn afgebroken.
Oud ijs? -Hij is niet bezorgd.
Hij denkt dat we een kanaal naderen...
dat bergstukken uit het noorden meevoert.
Maar ons kleine zomerstraatje komt wellicht ten einde.
Het heeft geen naam...
en ik bedacht dat Sir James Ross...
wellicht geëerd kon worden.
Juist, juist.
Zou hij nu hier bij ons zijn.
Maar voor een pasgetrouwde.
Wat jij, Francis?
Hij zal er erg blij mee zijn.
Welke rang heeft hij? Nooit aan gedacht?
Hij is 's nachts aan dek, dus hij loopt wacht.
Nou ja, dan is hij dus een volmatroos of een marinier.
Maar hij komt op het achterdek, zoals een onderofficier.
Ja toch? En soms zit hij bij de officiers.
Onderofficiers slapen niet achter.
Dan is hij dus een officier.
Wat is hij dan?
Een stuurman? Een luitenant?
Gaan we door over die hond?
Het is wel belangrijk.
Een hond boven een mens. Wie dient wie?
Het is een scheepshond. We verdragen hem.
Young?
David?
David.
Draai hem om, hij ademt niet.
Haal een dokter, nu.
Kom op.
Rol hem om.
Ik wil het niet als eerste zeggen, Sir John...
maar iedereen denkt het.
De drie die bij Beechey stierven, hadden het niet.
En zelfs als het nu zover is, zijn we op de oceaan...
voor het de kans heeft ons ten grave te bestellen.
Uw vertrouwen stelt gerust.
Jij vertrouwt er niet op?
Na al onze voortgang?
Geen idee waarom. We hebben binnen een jaar de route.
We roeien dan ook geen drakkars.
Hier is technologie nog altijd ondergeschikt aan geluk, James.
Meneer.
De jongen heeft Dover's poeder gehad voor de krampen.
Hij rust nu voor zover mogelijk.
Hij heeft donker bloed in de ontlasting.
Verteerd bloed. Hij bloedt boven de dikke darm.
Een beeldende omschrijving. -Scheurbuik?
Ik zie geen tekenen, maar het is mogelijk.
Maar als ik ernaar zou raden...
zou ik aan de tering denken.
Die pakt niet altijd de longen. -Dr. Stanley moet hem zien.
Wellicht kan hij meer zeggen.
Ik stuur een sloep. -Niet nodig.
We nemen hem mee.
Young? In zijn huidige staat?
Ja. Pak hem goed in en maak onze boot gereed.
Ik zou hem niet verplaatsen, meneer.
Ik weet niet hoeveel hij nog te geven heeft.
Frisse lucht doet goed.
Over een half uur ligt hij weer in bed.
Voorzichtig.
Laat maar neer.
Francis, zeg je kok dat de kalfskop goed was...
maar die kappertjes erbij niet.
Voor de volgende keer.
Goedenavond, Francis.
Niet zo naargeestig.
Alles is goed.
Alles vrij. Takelen.
Niks zo erg als een vreugdeloze kerel.
Hij is onuitstaanbaar.
En ook nog een zuipschuit.
We moeten vrienden voor hem zijn.
Ik snap niet wat hij hier doet.
Hij veracht glorie.
Zelfs de glorie van een dessert.
En hij minacht ons officiers.
Weet u, één blik van hem...
en ik voel me een bedrieger.
James, ik wil niet dat je zo ongunstig over hem spreekt.
Hij is mijn secondant.
Als mij iets overkomt, ben jij de zijne.
Eerbiedig die man.
Soms lijkt u meer om uw manschappen te geven dan God.
Laten we dat voor jullie niet hopen.
Allen gereed.
Sta klaar om de boegl...
Man overboord, stuurboord.
Alle hens aan dek.
Zoek de man in het water.
Wie markeert hem?
Daar. Achteruit.
Pak de lijn.
Geef me de ruimte.
Collins, nee.
Laat me nou.
Die matroos zou dat niet willen.
Dat is Billy Orren. -Hij is weg.
Wat ik niet snap, is waarom je niks zei...
toen je dit voelde ontstaan.
Open.
Ik heb m'n leven lang al hoofdpijn.
Ik stond er niet bij stil.
En we drinken elke avond geperste citroen.
De bemanning is verplicht ziekte te melden.
Was de dood van je drie maten bij Beechey...
niet motivatie genoeg?
Dat citroensap is geen panacee.
Ik wilde Sir John niet teleurstellen.
Hij mag je trouw prijzen tijdens je begrafenis.
De schroef draait niet en is niet in te trekken.
Volgens Mr Reid hebben we een schots geraakt.
Is hij geblokkeerd?
Ja. Ja.
Volgens Mr Gregory zit er ijs in de schacht...
maar er is daglicht nodig.
Hij verzekerde me dat we verder kunnen als de blokkade weg is.
Mooi.
Dat was dan dat, Graham, aangezien we niet zinken.
Wek me maar als dat verandert.
logboek van de HMS Terror
opmerkingen Erebus averij, een man verloren.
Algonquian, afgeslacht door Mohawk.
Schrok je daarvan?
Waarvan, Francis? De wilden, of dat ze katholiek werden?
Ik wil je later wat vragen.
Een vraag is niet nodig, Francis.
Maar je luistert wel.
Sir James Ross in het verste zuiden.
Volgens hen werd je twaalf pond lichter...
na onze terugkeer.
En naar de tandarts geweest.
Dames en heren, tot onze grote eer zit vanavond in onze loge...
de echte Sir James Ross.
Opstaan, ouwe.
Bravo, heren. Bravo.
Sta nou maar op.
Doe niet met mij wat u met Tom Hartnells broer deed.
Dat was voor de bemanning.
We moesten weten of hij scheurbuik had.
Ik wil heel begraven worden.
Snij me niet open.
Belooft u dat?
Als Sir John het beveelt, dan moet het.
Je kunt een voorloper zijn.
Houd... Houd moed, David.
Als Sir John het beveelt...
dan doe ik het.
Weet je...
soms...
als mensen bijna gaan...
schijnen ze een stralenpracht te zien.
Een miljoen dageraden tegelijk...
waarin hun geliefden hen verwelkomen.
We zijn opgegroeid in het weeshuis.
Ik heb m'n vader nooit gekend.
Of m'n ma.
Dan...
Dan zijn er de engelen...
met de mooiste liederen die je ooit hoorde.
Ga ik vliegen?
Naar God toe?
Ja.
Dan zie jij als eerste de route, onderweg.
Probeer maar te laten weten waar hij is.
Ik wilde erbij zijn...
als we hem vonden.
Wees maar niet bang, David. Ik heb gezien hoe zielen overgaan.
Een enorme kalmte daalt neer.
Ze... Ze zijn van glas.
Maar de ring is verguld.
Niks waard, maar m'n zus moet hem krijgen.
Het is een lelijk ding, maar...
ik krijg hem niet af.
Ik vraag de kok wel om vet, of ik heb hier wonderolie.
Als u weet dat ik weg ben...
zoek dan maar een manier.
En zeg niet tegen Sir John dat ik bang was.
Op m'n erewoord.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Zo doet hij sinds de wind ging liggen.
Iets maakt hem van streek.
Pruiken af.
Hoor je dat niet?
Geef me je kijker.
Ja.
Voorzichtig, hij is van luitenant Irving.
Hou je waffel.
Nee.
-David.
Nee.
-David. David.
Wek Mr Blanky.
Nu meteen.
Nee. Nee.
Nee.
Vlucht. Vlucht.
Hij wil dat we vluchten. -David, rustig.
Nee. -David.
Binnen.
Sorry dat ik stoor.
David Young is overleden. -Zoals verwacht.
Dek hem af en rust wat, Mr Goodsir.
Doe de sectie morgen als de mannen op zijn.
Is dat nodig?
Sir John heeft een obsessie met scheurbuik.
Hij zal het vragen.
Er is...
op het laatst iets gebeurd.
Hij zag iets wat ik niet kon zien.
Staarde het aan alsof het daar was.
Moet ik u echt hallucinaties uitleggen?
Hij had geen koorts en keek helder.
Welterusten, Mr Goodsir.
Moet je de sneeuw op die bergstukken zien.
Dat is geen zomerbreuk, dat komt uit het noorden.
Het is pakijs.
Er zijn openingen, maar...
Hoe koud was het gisteravond?
Gezakt. Twintig.
Weet Erebus het?
Nog geen vlaggen...
maar die zitten met hun schroef.
Als Sir John de officiers niet bijeenroept, doe ik het wel.
Jij streeft ons voorbij, jongen.
Jij gaat waar geen man is gegaan, zelfs geen inboorling.
Als er ijs achter de schroef zit en jij krijgt het weg...
dan heb je twee keer prijs op één ochtend.
Goed.
Let op mijn tekenen.
Eén ruk is een halve vadem speling.
Twee, dan zit er een kink in, vast op de reling. Drie is ophalen.
Als het pak volloopt, is het ophalen lastiger...
en enorm veel dringender, dus sta klaar.
Ik mis een arts.
Die zijn onder, Mr Collins. Ga verder.
Een pelgrim in het diepe.
Onthoud dat God in alle werelden is.
Rustig.
Haal me op.
Hou vast.
Dit noem ik geen cirrose.
En z'n galblaas...
Ik zie geen scheurbuik.
Ik zie helemaal niks. -Open de darm.
Verbogen schroef.
Een van de bladen.
Ik heb wat ijs weg gebikt.
Nu draait ze wel, meneer. -Verder nog wat gezien?
Nee, meneer. -Kapitaal werk, Mr Collins.
Graham, laat het de machinekamer weten en sein de Terror.
Vraag Crozier en z'n luitenants hier.
Meneer.
We moeten vergaderen over het ijs dat voor ons ligt.
Ik benijd u, Mr Collins.
Ik wil al sinds lang naar beneden.
Hoe was het?
Net een droom, meneer.
Nieuws over de Erebus.
Ze kan nog steeds vooruit op stoom...
maar het vlaggenschip heeft aan efficiëntie ingeboet.
Hoe ernstig ingeboet?
Ze kan nog twee knopen lopen, drie als we hard stoken.
Min of meer halve kracht. -Ja.
We weten ook dat het ijs voor ons enorm toeneemt.
Zowel qua dikte als qua hoeveelheid.
Maar we zijn bijna in zicht van Koning Willem-land.
Dan is het nog maar 200 mijl...
voor we de westelijke kaarten nemen...
en eindelijk dit laatste puzzelstuk toevoegen.
Precies.
Onze toestand is zorgwekkender dan u wellicht beseft.
Het openingssalvo.
Alsjeblieft. Ga door, Francis.
Dat daar is niet zomaar ijs.
Het is pakijs.
En u wilt dat we dat in september oversteken.
Zelfs met openingen zijn we dan weken aan het bikken.
Wellicht is dat te lang.
Maximaal weken.
Heb je de bijzonnen gezien, Graham?
Hoeveel tot nu toe?
Drie.
Het is al kouder dan vorig jaar.
Ik ken het poolgebied, Francis. -Te voet.
U bent bijna verhongerd.
Niet iedereen keerde terug.
Niks ten nadele van u.
In godsnaam, Francis.
Een kapitein mag vrij spreken.
Wat stel jij dan voor?
Hier overwinteren? -Nee.
De omtrek van Koning Willem-land is onbekend.
Net als met Cornwallis-land...
kan het een eiland zijn...
en dan kunnen we om de oostkust heen.
Ja, maar dat is mijlen langer. Dan zijn we niet dit jaar weg.
Alleen omdat de Erebus kreupel is.
Met al onze kolen in het minder beschadigde schip...
kunnen we ten oosten van Koning Willem-land komen...
en wellicht eromheen.
Dat is de beste en wellicht enige optie.
Ja, we moeten alles inzetten.
De Erebus in de steek laten, bedoel je?
Als het doodloopt...
kunnen we veilig overwinteren, weg van het pakijs...
in een beschutte haven.
Dan varen we in de lente terug.
Elkaar vast volkomen zat, maar wel levend.
Dat is een interessante speculatie.
Maar we verlaten de Erebus natuurlijk niet, noch de Terror...
mocht zij wat probleempjes treffen.
We zijn er bijna, heren. -Luister, John.
Het maakt niet uit of we 200 of 2000 mijl van veilig water zitten.
Als de openingen dichtvriezen met ons erin...
weten we niet waar de stroom het pakijs brengt...
waar wij dan deel van zijn.
We kunnen aan de weerkant van Koning Willem belanden...
en verpletterd worden...
als we niet zijn gekapseisd.
Zoals een goede vriend ooit zei:
Deze plek wil ons dood hebben.
Wie is die vriend? Schrijft hij ook melodrama?
Sir John, ik, Mr Blanky and Mr Reid.
Slechts vier onder ons zijn noordpoolveteranen.
Hier vind je geen melodrama's.
Alleen levende kerels...
of dode kerels.
Fijn dat je weer kleur op je wangen hebt, Francis...
maar over twee weken hebben we de heilige graal.
En ik geloof dat God en de winter...
ons in veilig water treffen voor het jaar om is.
De Sandwicheilanden of zelfs verder.
Als je verkeerd zit, is dit een hoogmoedige daad...
die we wellicht niet overleven.
Jij weet hoe wanhopige manschappen zijn.
Wij allebei.
Ik voer het commando vanaf de Erebus...
maar vanwege haar averij laat ik de Terror voorop gaan.
Ze is niet de beste ijsbreker, maar nu wel het sterkste schip.
Begraaf je scheepsjongen, Young...
en dan varen we naar het westen, volgens plan om Koning Willem-land.
Begraven?
Ja. Genadig genoeg.
Het was een lange nacht.
lang geleden in Westminster
had je een rattenvangersdochter
We hadden hem ook overboord kunnen zetten.
Sir John is een gelovig man.
Eerder onpraktisch. -Opgepast.
Is dat verraad, sergeant?
Daar moesten meer spijkers in.
Gooi hem maar dicht, Mr Hickey.
Ik?
Volgens Mr Hornby heb jij corvee uitstaan. Hij zei niet waarom.
Mopperen, denk ik.
Laten we het gewoon zo?
Tenzij jij erin wilt klimmen.
Hup, Mr Hickey.
Mr Hickey.
Dat maakt niks uit.
Sergeant Tozer zei dat het niet uitmaakte.
Wel voor dat joch z'n vader.
Help me eens.
En Jezus zeide tot Thomas:
Omdat gij mij gezien hebt...
hebt gij geloofd.
Maar gezegend zijn zij die niet zien...
maar toch geloven.
Niet alleen David Young staat aan de poort...
maar wij zelf ook.
En nu is het moment om hem door te gaan...
naar onze glorie en onze roem.
Ik heb een koers zuid-zuidwest gezet.
We zien het Amerikaanse vasteland...
binnen twee weken, heren.
We moeten nu ons uiterste best doen dat te bereiken...
en de grootste Argonauten van onze tijd te worden.
Onze geliefden zullen ons toejuichen...
en omarmen bij onze terugkeer.
Gaat voort, mannen.
Hoera.
Oké, jongens.
Aan de brassen.
Hijs de zeilen.
Hard naar stuurboord. -Hard stuurboord, meneer.
Hard stuurboord. -Eropaf, mannen.
We geven het een zet.
Recht zo die gaat.
Er moeten hier meer mannen bikken.
Waarom staat maar een man te bikken?
ZES DAGEN LATER
Goed, mannen. Uit de weg.
Terugtrekken allemaal.
Onze Heer en Vader sleept ons erdoor.
Wat de ochtend ook brengt.
Haal de ijsankers op. We zitten vast.
Meneer.
Bepaal onze positie, Mr Reid.
Ik wil precies weten waar Koning Willem-land is.
Ja, meneer.
Als er is gegeten...
gaan de mannen afdekken.
Mr Gregory kan de machine wegbergen.
Jullie houding moet vrolijk zijn, heren.
Begrepen? Het wordt zwaar, maar daar tekenden we voor:
avontuur voor koningin en vaderland.
Het avontuur van je leven.
Dat zeg je de manschappen.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5ts7e Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!