LENTE 1847
ACHT MAANDEN LATER
Ze doet het goed na acht maanden kou.
Ze zit vol kolen.
De stokers geven haar oliezoentjes.
In een dag is ze klaar, zodra iemand een opening vindt.
Ik gok op Le Vesconte.
Het westelijk ijs is eerder weg.
Dat verlies je. Graham gaat over land twee keer zo snel.
De kapitein heeft gelijk. -Dat is dan een wedje.
Ik had een tante in Brighton.
Ik ging naar haar toe via London Bridge Station.
Ik ben vervoerd door deze stoommachine.
En kijk haar nu eens.
Van voetnoot tot voorpagina.
Dat zet ik vanavond in m'n logboek.
Dat vind ik een eer.
Nu we toch gokken...
zullen we wedden of Francis ons vanmorgen verblijdt?
Ik hoop van wel.
Het zicht van de expedities zal hem goed doen.
Daar komt de bieb aan. -Net op tijd.
Nog een Jonathan Swift, of is het weer Herodotus?
Helaas is Herodotus op.
Nee, dit is een komedie.
Even lachen mag wel tijdens die 50 mijl.
Zoek het ijs af met de Voorzienigheid als betrouwbare gids...
en keer veilig terug met het nieuws dat onze lange winterpauze...
snel achter ons zal liggen...
en we eindelijk de zeilen kunnen hijsen en deze route kunnen forceren.
Graham.
Fijn dat je de kokers meeneemt.
Het is een eer...
om Koning Willem-land als eerste te betreden met uw woorden.
Kom terug met een verhaal.
Graag, meneer.
Ik wou dat ik mee kon gaan.
Bedankt. -Francis.
Meneer?
Wil jij nog wat zeggen?
Goede reis.
Goed. Succes, mannen.
Compagnie, driewerf hoera.
Hieperdepiep. -Hoera.
Dr. MacDonald leende me z'n dagboeken...
uit z'n tijd met Cumberland Sound.
Zij brachten de Eskimo mee.
Naar Aberdeen. Stel je voor.
Ik weet z'n naam niet meer, maar het was een Inuk.
Luitenant Gore, weet u nog hoe die Inuk-man heette?
Nee, Mr Goodsir.
Iets langs en vreselijk Eskimo.
Laat mij m'n steentje bijdragen.
Ik heb al drie dagen wacht gelopen.
Ik kan iemand aflossen.
Hartnell, laat hem het overnemen.
Goed.
Gewicht slepen is heel simpel, dr. Goodsir.
Let op Morfin voor u en op mij, vanuit uw ooghoeken.
Loop met ons op. U went eraan.
Dat weet ik zeker.
Trekken.
Pardon.
Sir John, had mij naar u laten komen.
Nee hoor.
Heerlijke wandeling.
Gaan we zitten?
Ik kom het bijleggen, Francis.
Ik wil weer vrienden zijn.
Mijn vriendschap was u niet kwijt.
Dat kan wel zo zijn...
maar je gezelschap toch zeker wel.
En ik merk niet als enige...
dat je de Erebus vrijwel de hele winter ontweek.
Ik ben een kapitein.
Ik raak zenuwachtig buiten m'n schip.
Ik vertrek en zie een ramp voor de deur staan...
voor ik tien stappen zet.
Helpt het als ik mijn fout toegeef?
U snapt me niet, Sir John.
Ik beschrijf slechts waarom ik pieker, niet dat ik oordeel.
De zomer komt eraan, Francis.
Je kunt nu stoppen met piekeren.
Het is alleen in naam zomer, Sir John.
Het is nauwelijks nul graden.
De bijzonnen blijven.
Dat zijn de tekenen. -Dat mei koud is.
Dat de natuur niks om onze plannen geeft.
Zie jij de maker van de natuur niet?
Wat zal ik jou teleurstellen.
Slechts dat onze schepen enorm verschillen.
En ik kwam hier...
vrede sluiten op het jouwe.
Doe jij dat op het mijne?
Ik zal altijd komen.
Ik dien onder jou.
Goed dan.
Je gemak, Francis.
Het tocht.
De kust.
Dat moet wel.
Moet je dat ijs zien.
Een onstuitbare kracht en een onbeweeglijk object.
Prachtig.
We gaan te voet verder.
U wint de navigatieprijs, Mr Des Voeux.
Ik zie de steenhoop. Nog geen halve mijl.
De Eski's zijn eraf gebleven.
Zeventien jaar.
Ze vinden hem eng.
Vreemd idee dat hier iemand komt.
Ooit.
Beangstigt deze plek u, dokter?
U zegt dokter, maar ik ben slechts chirurgijn.
Een anatoom. -Dat vind ik een dokter.
Bedankt.
Meneer. -Bedankt.
bestaand uit 2 officiers en 6 manschappen
Graham Gore
Goed.
Ik bid dat Engelse theehandelaren uit Kanton die hierna zien.
Iets gezien, Goodsir?
Nee, meneer.
Sergeant Bryant, wij zoeken de tweede stapel.
We gaan het ijs op en zoeken open water. Mr Des Voeux.
Jullie gaan naar de slee en maken bivak.
Rust tot wij terug zijn. -Succes, meneer.
Kom mee.
Luitenant Gore.
Is daar iemand?
Geef antwoord.
Luitenant Irving.
Mr Gibson.
Wat doet u hier beneden?
Ik kwam vanmorgen kolen halen...
en hoorde een scheepskat miauwen.
Is er hier nog iemand?
Mr Hickey was zo vriendelijk me te helpen zoeken.
Hij heeft daar lopen zoeken.
De kapitein... -Hij...
Z'n gemak tocht.
Laat Mr Hickey ernaar kijken. -Ik ben hier, luitenant. Meneer?
Hij gaat ons verraden. -Ik denk het niet.
Cornelius, we krijgen slaag.
Als luitenant Irving ze gaat inlichten...
moet hij beschrijven wat hij zag.
Dan moet hij zich dus inbeelden...
wat hij niet zag.
Ik heb hem bij Sir Johns dienst gezien.
Ik zag hem bidden.
Die man vreest chaos.
Hij gaat niet om meer vragen.
Dat weet je niet.
Nee.
Er zijn ergere dingen dan slaag.
Ik zal blij zijn als de kachel brandt.
Wacht. Kijk.
Hoe kan dat nou?
Vast een beer.
Deed een beer dat?
We bekijken de sporen.
Misschien zijn er meer.
Gaan we allemaal?
Ik snap niet waarom hij zich tegen ons verzet, James.
Hij is teleurgesteld.
U hoeft zijn grieven niet te dragen.
Misschien is het wel mijn onmacht...
om zijn vertrouwen echt te winnen.
Dat wil ik. Dat probeer ik.
Maar als ik bij hem ben, loopt het ergens mis.
U hebt alles voor hem gedaan. -O ja?
Meneer, hij was geen eerste keus voor deze expeditie.
Ik ook niet.
Hoe men een post op een expeditie krijgt...
zegt minder dan hoe men ermee omgaat.
En...
nou, dat... Dat hij het goed doet.
Nou moet u niet ook melancholiek worden.
Dat sta ik niet toe, hoort u me?
Ja.
Excuses, heren. -Wat is er, Mr Bridgens?
De eerste verkenners zijn terug, meneer.
Vertel, luitenant. Blijf maar zitten.
We zijn elf mijl oostwaarts gegaan.
We zagen nergens minder ijs.
Hoe is het met de mannen?
Enkelen zijn bij dr. Stanley.
Er was ook wat mis met de proviand.
Wat dan? -Die was deels verrot.
Oneetbaar.
Vraag Mr Wall om een vroeg diner...
voor hem en z'n mannen.
Kom op krachten voor je naar je schip gaat.
Het spijt me dat ik u teleurstel.
O, absoluut niet.
We dachten al dat het oosten weinig beloofde.
Toch hebben u en de mannen een goede dienst gedaan.
Goed gedaan.
De westelijke groep is vast ook zo thuis.
Maar goed ook.
Dat is geen beste lucht.
Raar dat we deze plek als thuis beschouwen.
O, daar is ze al.
Hadden de Mohawks je te pakken?
O nee, veel erger nog.
Hij deed een aanzoek.
Alweer.
Jij hebt natuurlijk geweigerd.
Niet sterk genoeg, als je het mij vraagt.
Met dank voor de goede zorgen, maar moet ik m'n geheimen opgeven?
Sophia, jouw veiligheid in deze wereld...
is wat je niet op mag geven.
Die affaire met Francis houdt niet op tot jij voet bij stuk houdt.
Hij is ontdekkingsreiziger. Je weet dat die bestaan uit hoop.
Ze ademen hoop.
Ik kan hem niet vragen niet te ademen, oom.
Nee.
Maar je moet hem nu echt afwijzen.
Dat is minder leuk dan aanmoedigen...
maar je bent geen kind meer.
Hij is voor velen een goede partij.
Zonder twijfel.
Alleen...
niet onder onze vlag.
Kon jij ook niet slapen?
Was slapen maar zo simpel als je ogen sluiten.
Ik dacht aan Tad.
Parry's eerste boottrekkende rendier.
Tad.
Hoezo dat arme beest?
We namen die herten duizend mijl mee uit Noorwegen...
en slachtten ze toen op het ijs.
Ja, door dat ijs wilde ik stuurman worden.
Hoe het ons terugdrong.
Het was ruw ijs.
De rendieren konden niks.
Dat wisten we meteen.
Toch hielden we ze.
Rendieren overzetten...
van schots naar schots...
per boot, met het idee dat we ze konden gebruiken.
We roeiden rendieren rond in onze sleebootjes.
Net mooie dametjes...
in struisvogelkarretjes.
Ze waren zo van slag.
Is dat wat wij nu zijn?
Van slag, te ver gegaan.
Wij twee hebben wel erger gezien.
En u zag zuidelijk met Sir James veel ergers.
Ik heb versies van anderen gehoord.
Waarop ik kan vertrouwen.
Dit is anders.
Ja.
U vertrouwde Ross en Parry.
Of jij bent helderziend...
of ik verberg m'n gedachten niet half zo goed als ik dacht.
Nee, ik ken u gewoon.
Wat doet het met ons, het ijs?
Als ze geen opening vinden en we weer moeten overwinteren?
Als het oude ijs niet wegdooit...
vriest het aan en dan gaat het omhoog.
Alsof je een heel land in een ander land duwt.
Dan gaan de boten omhoog.
Ja. Ik heb boten zes tot negen meter hoog gezien.
Kunnen we die druk overleven?
Wel als we omhoog worden gedreven.
Het kan ons omlaag drijven.
De balken breken en ons vermorzelen.
Dan bidden we om dat eerste.
Ik zet de derde tent op.
Die extra ruimte mag wel bij zwaar weer.
Net wat dit kamp nodig had, meer ijs.
Naar binnen, jongens.
We zitten er net voor.
Repareren jullie de boot?
Naar binnen, nu.
De boot, meneer. We troffen hem zo aan.
Verdorie.
De beer volgde ons.
We hoorden hem een mijl terug en een mijl eerder.
Ik vuurde een afschrikschot...
maar hij heeft nooit een Engelsman geroken.
Wat doen we nu?
In de kop schieten en opeten.
En als er meer zijn?
Pak een geweer.
Daar is hij.
Mr Goodsir, kom snel.
In de borstkas, meneer.
Dat is een meisje.
Wie zoekt ze?
Ik haal de luitenant.
Jij bent de volgende.
Neptune, meneer.
Hij deed het voor ik Mr Jopson kon roepen.
Het kwam onverwacht.
En jij neemt dat op je? -Excuses, meneer.
Ik moet m'n eigen werk doen. -Nee.
Ik bedoelde het dankbaar, Mr Hickey.
Graag gedaan, kapitein.
Kom je uit Limerick?
De omtrek, meneer.
Dat hoor ik niet uit je mond.
Als ik het niet gelezen had, merkte ik niet dat je Iers was.
Ik heb even lang in Liverpool en Manchester gewoond.
Ik herinner me vooral Engeland.
Dat was vast makkelijker.
Ja.
Dat leerde ik snel.
Zij die je waarde direct inschatten...
tellen enkel je vlekken.
Je moet weten dat de Ontdekkingsdienst...
daarin veel op de wereld lijkt.
Als het niet erger is.
U hebt het erg goed gedaan.
Kapitein van dit schip.
Dat maakt ons hoopvol.
Wat te drinken, Mr Hickey?
Tegen u zeg ik geen nee.
Welke dag is het?
Woensdag, meneer.
Op onszelf dan maar.
Dat is passend.
De tweede verkennersgroep is terug.
Westelijk geen openingen.
Mijn excuses, meneer, maar...
ik betwijfel of die er dit jaar zijn.
Ik had jouw voorbeeld moeten nemen, Mr Hickey.
De wereld bedriegen.
Mijn complimenten.
Binnen.
Ja, John?
Het...
Het spijt me, meneer.
De laatste verkennersgroep, meneer.
Die is gezien.
Loopplank. Officier op weg, opgepast.
Uit de weg, heren. -Opgepast, jongens.
Officier op weg, loopplank.
Opgepast.
Waar is Graham?
Dr. Stanley.
Commandant Fitzjames, dit doe ik niet.
Hoeft niet. Ik verzorg hem al twee dagen.
Mr Goodsir.
De kogel moet uit het gat.
Anders blijft z'n long klappen.
Die drukt tegen 's mans hart.
Wat vindt Sir John?
Wellicht redden we hem.
Mag ik het proberen?
Hij had niks te maken met het lot van luitenant Gore, meneer.
Stop, stop. U snapt het niet.
Wat doet u? Wat doet u?
Stop. Snapt u dat?
Haal hem hier weg.
Het is in orde. Vrienden. Vrienden.
Dokters. Dokters.
Vrienden.
Laat mijn vader alstublieft met rust. -Het is haar vader.
Meneer, zeg haar dat dit pijnlijk is...
maar dat ik snel zal zijn.
Hij wil uw vader helpen.
Het gaat pijn doen.
Hij zit er te diep in.
Snij hem er dan uit.
Elke ademhaling maakt het erger.
Hij is door elkaar geschud onderweg.
Hij kan je vader niet helpen.
Het is te moeilijk.
Blijf alsjeblieft.
Ik kan dit niet alleen.
Vraag me dat niet. Nog niet.
Tuunbaq gehoorzaamt mij niet.
Wat zegt ze?
Ze smeekt hem haar dit niet te vragen.
Wat niet te vragen?
Hij zal je niet kunnen vinden.
Nee.
Hij moet sterven onder de hemel.
Op het ijs.
Niet hier.
Hij moet sterven onder de hemel.
Op het ijs. -Haal een brancard.
Francis, wat gebeurt er? -Hij moet op het ijs sterven.
Help me alstublieft.
Alstublieft.
Help me.
Ga niet.
Commandant Fitzjames, u zet deze vrouw van de Erebus.
Breng de ziekenboeg weer op orde, dr. Stanley.
Zeker, meneer.
Meneer, met uw toestemming...
breng ik de vrouw naar de Terror.
Jij blijft hier, Francis...
tot we van Grahams hele groep hebben gehoord wat er gebeurd is.
Mr Goodsir, kom met ons mee.
We vonden maar ייn stel sporen.
Groot.
Vijftig centimeter doorsnee.
Hoe lang hebben jullie gezocht...
voor vertrek?
Een halve mijl elke kant op, meneer.
Hoe weet je dan of hij dood is?
De hoeveelheid bloed.
Op het ijs.
Niemand overleeft zo'n bloedverlies.
Dat zeg je met volledige kennis van het onderwerp.
Ja, meneer.
Ik weet niet of het rouw of moeheid was...
maar sommigen...
vooral Hartnell en Morfin...
raakten overtuigd dat de beer ons is blijven volgen.
Hierheen.
Naar de schepen. -Op basis waarvan?
Mr Goodsir.
Het heeft ons ten zeerste aangegrepen, heren.
Luitenant Gore was een van de beste...
Openingen, dokter.
Vonden jullie openingen?
Het ijs toonde geen dooi, kapiteins.
In tegendeel.
De ijsmuur rond Koning Willem-land...
was dikker dan luitenant Gore verwachtte.
Bent u nu ook al ijsexpert, Mr Goodsir?
Bedankt, dat was alles.
Er is nog iets, kapiteins.
Ja? -Die Eskimo-man.
Wat is daarmee?
Hij toonde tekenen van een...
chirurgische procedure.
Wat voor procedure?
Hij had geen tong.
Die was al een tijd geleden verwijderd met een scherp voorwerp.
Die mensen zijn onze zorg niet.
We rouwen om een der onzen.
U mag gaan.
Meneer.
Wat heb je ontdekt?
Ze is in goede gezondheid en heeft gegeten.
Redelijk goed zelfs.
Wellicht heeft haar volk wild gevonden.
Heeft ze met je gepraat? -Nee.
Je vader.
Het spijt me.
In het Igloolik noemden ze mij Aglooka.
Hoe heet u?
Waar is uw volk?
We willen helpen.
Als u wilt helpen...
haal uw boten dan weg.
U mag hier niet zijn.
Onze boten zitten vast.
Moeten wachten tot het ijs smelt.
Ze zegt dat als we nu niet weggaan...
we zullen...
Verdwijnen.