JUNI 1847
ENKELE DAGEN LATER
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
M'n vlees voor nog een wacht als we hem niet zien.
Henry Lloyd zag hem om vier glazen bij die bult.
Hoe weet hij of dat de beer van Gore was?
Hij droeg zijn medailles.
Ik vraag luitenant Le Vesconte om jachthutdienst.
Ik wil nog een kans.
Robert Ferrier zegt dat jullie hem niet zagen, alleen Mr Goodsir.
Dat mietje weet niet wat hij zag.
We dachten dat het de beer was.
Dat is het ijs, Georgie.
Dat is het ijs maar.
Hoe is dat, een man neerschieten?
Leuker als je het expres doet, kan ik je zeggen.
Je hebt een gave. -M'n moeder was naaister.
Kooicrinolines, een scheur in de reet van je pak.
Maar ze leerde me niet naaien voor een dode Eski-mop.
Is dit alles?
Dat meisje taait af. Ze geven haar alles mee.
Een meisje op een boot.
Dat is pas griezelig.
Roep hem terug.
Er zit nog meer in.
Knip het eruit.
Zoek naar meer.
Lijkt me ivoor.
Hier, nog eentje.
Die man laat bedels vallen als een pruimenboom, Mr Goodsir.
Stop ze terug.
Hoe past hij zo in z'n kist?
Ik heb de spullen van de... Van haar vader, meneer.
Ze zal nu wel graag gaan.
Ze zeggen dat ze kwebbelde tot hij stierf.
Nu is het niks dan stilte.
Het spijt me. Dat...
Dat was alles.
Ik heb er wel eten bij gedaan.
Gecondoleerd, Lady Stilte.
Verzwaar hem en basta.
Ik snap dit niet.
Heeft Sir John dit goedgekeurd?
Ja, Mr Goodsir.
Hij was klein.
Hij verstopt niks.
Ik bedoel dat het wellicht gepaster is...
een gat voor hem te maken?
Een gepaster gat?
Denkend aan de Eskimo-gewoonten.
De inboorlingen denken dat het lijf voelt...
als de ziel al weg is...
volgens dr. MacDonalds verslag.
U hebt met zijn lijk gewerkt. Meent u dat hij wat voelt?
Hebt u in uw eerdere contacten met de Eskimo's...
gemerkt of ze onbarmhartig waren...
als men hun geliefden wat misdeed?
Wraaklustig zelfs?
Ik heb hen nooit wat misdaan, dus weet dat niet.
Is het geen zorg...
dat als dat meisje het redt tot bij haar volk...
ze hen tot wraak oproept?
Moesten we haar ook in het vuurgat gooien?
Ze was geen gevangene, Edward.
De tong van de Eskimo-man was afgehakt.
Wellicht als straf.
Als ze zo hun eigen volk straffen, hoe...
Het ontbijt is klaar.
Jopson, m'n jas. Ik ga naar de Erebus.
Geen escorte benodigd.
U hebt niks te vrezen, luitenant.
Haar volk is te druk bezig met overleven.
Wat zijn uw plannen, Sir John?
Van alles, natuurlijk.
Voor als de schepen vastvriezen.
O, we hebben voor drie jaar proviand.
Vijf met strikte rantsoenering.
Uw reddingsplan.
Wat is uw reddingsplan?
John Ross geeft liever het noorden de schuld...
dan zijn eigen slechte kapiteinsvaardigheden.
Als de pool hem bedwong...
waarom jou dan niet, denkt hij.
Kom eens hier, schat.
Wat is er?
Zingt het? -Het kwettert.
Dit is Jacko.
Schat, die aap is een vrouwtje.
O ja?
Ik heb alle admiraliteitsprotocollen gevolgd.
Er is daar niks.
Hoor je me?
Niks leeft daar.
Niks groeit.
Je moet je schoenen weer eten. Of nog erger.
We zijn verkeerd begrepen, schat.
John Ross is niet de enige.
Van Diemen's Land was een vreselijke klap.
Ik laat geen man meer politiek tegen me bedrijven.
Ik was een goede gouverneur, Janey. -Een geweldige gouverneur.
De geschiedenis heeft alleen wat anders gehoord.
De dood is langzaam in het Grote Witte Niets.
En 134 hongerende mannen worden duivels op het oorlogspad...
te beginnen met je beste vrienden.
Maar over twee jaar, als je terugkeert met de route...
begrijpt niemand ons verkeerd, John.
Dan overwin je ze allemaal.
Ik draag morgen de eredienst op.
Verplicht voor beide schepen. Zeg het de manschappen.
Behalve de mannen in de jachthut.
Die moeten op de beer blijven jagen.
Mag ik binnenkomen?
Ik vraag het alleen omdat het belangrijk is.
Als dat moet.
LUITENANT GRAHAM GORE
En in Jacobs droom zag hij de onzichtbare wereld...
zo immens dat hij...
Ja?
van hun geraamte gescheiden, toch leven.
De nieuwste onder hen...
onze stralende broeder...
luitenant Graham Gore.
Gecondoleerd, Sir John.
Naast al het andere rouwt u om een vriend.
Bedankt.
Mijn excuses voor het moment van dit verzoek...
maar snelheid is geboden.
Ik wil een slee-patrouille op pad sturen.
Zuidwaarts. Niet om openingen te zoeken.
Maar redding.
Waarheen?
De Hudson's Bay Company-post aan Great Slave Lake.
Als ze nu vertrekken, hebben ze drie maanden...
voordat de winter losbarst.
Dat is 800 mijl, Francis.
Nee.
Ik geef geen toestemming.
Zeg me dat u begrijpt waarom ik dit voorstel.
Je stelt het voor omdat jij een kerel bent...
die het liefst een borrel in één hand houdt...
en een alarmbel in de andere.
Ik stel het voor omdat als de kou aanhoudt...
en we weer moeten overwinteren in dit ijs...
hulp in de lente al onderweg moet zijn, willen we het overleven.
Ik stuur liever nu acht man op een lange, onnodige wandeling...
dan een noodzakelijke te riskeren voor ons allen over een jaar.
Ik sta dat niet toe.
Wat voor teken geeft dat de manschappen?
De manschappen behoeven geen tekenen.
Niemand weet waar we zijn.
Zo zie jij ons dus al.
Redding behoevend.
Ja.
Toch is je voorspelling van vorig jaar...
over die doodenge winter in het pakijs niet uitgekomen.
Niet in de mate die ik vreesde, maar dat verandert...
als het niet gaat dooien.
Een kapitein moet uitgaan van het ergste...
niet van wat hij hoopt.
O, dus nu lees jij mij de les over kapiteinsplichten?
Acht man maar, Sir John.
Er is net genoeg tijd.
Ik heb op deze expeditie al zes man verloren.
Zes.
Jij vraagt me er nog meer te riskeren...
op afgelegen terrein...
waar je weet dat ik al manschappen heb verloren.
Ik wil hier niks over horen. Ik verlies niemand meer, Francis.
We kunnen iedereen verliezen.
Daarom gaat mijn alarmbel, Sir John.
En ik begrijp niet waarom de uwe dat niet doet.
Jij bent een slechte tweede man, Francis.
Je misbruikt je vrijheden.
Je klaagt, veilig achter je speculaties.
Je voorziet rampen die niet gebeuren.
En je zondigt zwak...
omdat je rang je privacy en eerbied geeft.
Je hebt jezelf triest gemaakt...
en afstandelijk en onbemind...
en geeft de wereld de schuld.
Ik ben geen zeeman als jij, Francis.
Dat word ik nooit, maar jij wordt geen commandant.
En als je kapitein is dat deels aan mij te wijten.
De ijdelheid in jouw wereldbeeld.
Ik had je moeten indammen, niet moeten meevoelen...
want jij verwart mijn meevoelendheid met verdraagzaamheid.
Maar er is een grens aan wat ik verdraag.
En die ligt hier.
Sommige dingen konden wij nooit van elkaar worden.
Dat zie ik nu in.
Vrienden van mijn kant...
familie van de jouwe.
Dus laten we ons richten op wat de admiraliteit...
en het leven ons gemaakt hebben.
Daarin moeten we ons best doen.
Daarover moeten we het eens zijn.
Excuseer me.
Ik moet een dienst schrijven voor morgen.
Het wordt de enige lijkrede...
die onze Graham hier krijgt...
en ik wil dat die aanslaat.
Maak een lijst van onze acht beste mannen.
Sir John kwam tot inkeer?
Ik zal zorgen dat ik de schuld volledig op me neem.
Dit doorzetten wordt gezien als...
Het gaat weken kosten om hem om te praten.
We hebben geen weken. Niet eens dagen.
Luitenant Little zal niet meewerken.
Dat hoeft niet. Ik neem zelf de leiding.
Als ik aanwezig ben...
kan de rest zeggen dat ik ze dwong.
Ik zal ze zeggen dat het een jachtexpeditie is.
De daad wordt hen niet aangerekend.
En als we Eskimo's treffen...
kan ik onze behoeften overbrengen en hulp regelen.
Laat mij in uw plaats gaan.
Ik spreek net zo goed de taal.
Jij moet blijven om het ijs te lezen als het openvalt.
En dr. MacDonald...
Ik neem de mannen geen dokter af.
Maar u bent de kapitein.
Erebus heeft een reservekapitein.
U zult verguisd worden.
Sir John pakt u.
En anders de admiraliteit wel.
Dat mogen ze doen...
nadat ik ons een uitweg geef.
En de Terror dan?
Maak die lijst, Thomas.
Ik vertrek als de laatste wacht begint.
Schrijf het dit keer maar op, Mr Diggle.
Om soep op te warmen hebt u een warm fornuis nodig.
Bedankt dat u al uw kokskennis met me deelt, Mr Wall...
maar ik kom in uw wrakkige kombuis...
alleen uit hoge noodzaak.
Hoge noodzaak?
U kunt hier veel bekijken.
Zoals hoe tevreden mijn mannen zijn.
Ik bekijk iets intrigerenders dan u.
Waar bent u mee bezig?
Ik maak me zorgen om hoeveel ingeblikte proviand...
bedorven blijkt...
en ik wil weten of dat op de Erebus ook zo is.
Ik ontdekte slechte verzegelingen, grijs vlees en walgelijke geuren.
Als u al een methode hebt ontwikkeld...
om hiermee om te gaan...
hoop ik dat u die ondanks uw jaloezie deelt.
Anders kunnen we samen een oplossing bedenken.
Meer zout.
Mannen in aantocht.
Plaats rust.
We dachten dat u een borrel kon gebruiken om warm te blijven, heren.
Wat een gulle, gulle gedachte, meneer.
Wat is ons aas?
Ratten, meneer.
We hebben de grootste uit het ruim geslacht...
en aan lijnen gehangen.
Fagin heeft niks meer te doen.
Hoewel die luilak nog geen rat vangt...
die in z'n bek in slaap valt.
Hij is eerder een schoothond dan een kat.
Of wellicht een kussentje.
Luitenant Irving.
Ik wilde u spreken.
Pas op het vet, meneer.
Ik wilde u bedanken voor uw hulp.
Uw discretie, bedoel ik.
Noem dat alstublieft geen hulp, Mr Hickey.
Ik toonde clementie aan een man die misbruikt is door een verleider.
Dat u er ook van profiteerde is op zich al een zonde.
Een verleider? -Ja, Mr Hickey.
Mr Gibson vertelde me alles.
Hoe u hem tot diensten dwong...
en hem dreigde te verraden als hij weigerde.
Dwong ik hem?
Lacht u daarom?
Luister eens met uw wolvenoor...
of de volgende raad die u erover krijgt, komt van de gesel.
Wij zijn...
hier verre van wereldlijke verleidingen.
Op zee kan een man geestelijk zijn voordeel doen uit het collectief.
De wereld is niet zomaar schoon herboren vanuit een ark.
Men kan kwade drangen voldoen...
via christelijke genoegens en deugden.
Zingen met vrienden, aquarelleren...
studeren, klimoefeningen.
Klimmen, meneer?
Uw crisis is een kans uzelf te herstellen.
U bent daarvoor op de beste plek.
Vindt u dat?
God ziet u, Mr Hickey.
Hier meer dan waar ook.
Ik begrijp dat jij luitenant Irving onze band hebt uitgelegd.
Heb je hem gesproken?
Persoonlijk?
Ik stelde hem gerust, Cornelius.
Cornelius Hickey is een verleider.
Dat was jouw geruststelling?
Jij hebt wel lef, weet je dat?
We waren op een haartje na berecht voor de hele bemanning.
Slaag of erger.
En ja, z'n vroomheid voorkwam dat.
Dus maak het nu niet erger.
Laat hem dit vergeten, zoals hij graag wil.
En je was al die maanden zo'n goed vrouwtje.
Loop naar de hel.
We hadden onze pleziertjes, maar ik ben niet zoals jij.
O nee? -Nee.
Heb ik daarom je kont vaker gezien dan je kop...
deze winter, Billy?
Weet je wat er copuleert op dit schip?
Ratten.
Ze nestelen in ons afval, zwemmen in ons vuil...
vreten elkaar en maken meer.
Nou, ik ben geen rat.
Ik ben een man.
Een heerlijke, godvrezende man.
Ja, ik moest kiezen.
Niemand is hier voor het uitzicht.
Ik heb de officiers liever dan jou.
Dat begrijp jij als geen ander.
Als het dan moet, zeg ik het wel.
Niks persoonlijks, maar het is over.
Dus knies niet zo.
Ik heb jou niet omlaag gehaald.
Ik heb ons gewoon de huid gered.
Alsjeblieft.
U beschreef de ladder...
maar u zet mij op de verkeerde trede, Mr Gibson.
Hoe bedoel je?
Kapitein Crozier bood me laatst nog een drankje aan.
Whiskey.
In een van z'n kristallen glazen, zelfs.
We spraken als vrienden.
Vrienden?
Ja.
Hij ziet iets in mij.
Dat kan ver leiden.
Cornelius. -Heel ver.
Cornelius, je...
De kapitein ziet jou niet staan.
Vraag maar aan Mr Jopson of Mr Genge.
Hij biedt iedereen drank aan...
om zelf ook te drinken.
Het nageslacht wacht, Mr Goodsir.
Blijf stilstaan. Geen beweging.
Geweldig.
Sir John, een kapitein droomt van vele daden.
Zijn schip en bemanning verlaten zou daar niet onder moeten vallen.
Toch bied ik u hierbij mijn ontslag...
als kapitein van de HMS Terror.
Voor onze broeder, luitenant Gore...
moet u meedogenloos zijn.
Leer dit wezen een les over de macht van het keizerrijk...
en de wil van de Here erachter.
Meneer. -Ja?
Waarom blijft u niet?
Misschien kunt u het overtuigende schot lossen.
Wees hier als we hem vellen.
Ja, ik blijf wel eventjes. Bedankt.
Keer maar terug, Mr Goodsir.
Behoeft u begeleiding? -Ja.
Of blijf bij ons.
Ja, meneer.
Achteruit.
Dansen ze toch met die beer.
Terugtrekken.
-Terugtrekken.
Stuur onze mariniers. -Hoofd erbij.
Nu. -Meneer.
Erebus.
Erebus. Erebus.
Sir John.
Des Voeux, drie man. Kom. -Ja meneer.
Jullie. De rest blijft hier. -Sir John.
Roep.
Erebus.
Sir John.
Sir John. Haal een lijn.
Meneer.
Haal een lijn.
Groepen van zes. Breng gewonden naar het schip.
Veeg het ijs schoon tot je iedereen hebt. Nu.
Nee.
De route zou voor hem zijn.
Hoe pakt hij precies de besten?
Luitenant Gore en nu de kapitein.
Hij pakte Bryant, dat was geen beste.
Hij was een onderofficier, een sergeant.
Hij was een roodgejaste dienstklopper.
Die beer kent ons niet.
Die kent maar één ding.
Vind jij het niet gek...
dat hij begon nadat we die Eski neerhaalden?
Hij had wel een berenbeeldje in z'n jas.
Die Eskimo.
Een soort van aandenken.
En een mannetje.
Waar zijn die nu? -Teruggestopt.
Die pikten we echt niet.
de zilveren zwaan
die geen noot zong bij leven
toen de Dood naderde
deed haar stille keel beven
leunde haar borstkas
tegen het oeverriet
zong zo voor 't eerst en laatst
en anders niet
vaarwel, o vreugden
Ga door, John.
vaarwel, o vreugden
o, Dood
laat mij ontslapen
meer ganzen nu dan zwanen
geen wijzen, dwazen
meer ganzen nu dan zwanen
geen wijzen, dwazen
de zilveren zwaan
DE BIJBEL
Ik heb nooit iets zozeer niet gewild als dit.
Ik heb wel een order.
Mr Blanky, werk direct aan de reddingsploeg.
Luitenant Fairholme kan leiden.
Laat hem dat weten.
Sir John verbood dit plan.
Stuur twee mariniers mee...
en maak de lading zo licht als veilig kan.
Ze hebben elk voordeel nodig.
Ik smeek u, hou hiermee op.
We zijn Sir John kwijt.
Voelt u niet wat er gebeurd is?
Dat voel ik.
Een dag.
Ik vraag om een dag...
zodat onze mannen kunnen rouwen.
En dan gaan ze.
Dit zijn niet mijn woorden.
Ze zijn van Sir John.
Bedoeld voor jullie.
En bij gebrek aan eigen woorden...
geef ik jullie de zijne.
Zijn laatste.
Op zijn vlucht...
belandde Jacob op zekere plek...
en bleef daar omd...
Omdat de zon onder was.
Dit was een vreselijke plek.
Geen huis, geen haard.
Maar die nacht droomde hij.
Een ladder stond op de aarde en reikte tot in de hemelen.
En ziet, daarboven stond de Here...
en Hij zeide:
'Ik ben met u...
en behoed u op alle plekken, waar u ook gaat...
want ik verlaat u niet.'
En in Jacobs droom zag hij een onzichtbare wereld...
naast de bekende die wij bemerken...
met zijn rotsen en maan...
zijn ijswoestenijen en brute dieren.
En eenieder die wij kennen...
gekend hebben...
en zullen kennen.
Zo compleet dat het lijkt...
of hij geen ruimte laat voor zijn onzichtbare metgezel...
Ik ben even op het gemak.
die nog immenser is dan degene die wij zien.
Want in die wereld bevinden zich de engelen die ons behoeden...
de Here die ons niet verlaat...
en de ons ontvallenen...
die, van hun geraamte gescheiden, toch leven.
De nieuwste onder hen...
onze stralende kapitein...
Sir John.
Die in de deugd en kracht van elk gebaar...
zich de uitverkorene van de Here toonde...
die voorgoed met Christus zal regeren.
De onzichtbare wereld der geesten, doch ongezien...
was aanwezig voor Jacob.
Niet toekomstig, niet veraf...
maar aanwezig.
En deze is nu...
en deze is hier.
Onder ons als we onze ogen openen...
en Zijn Waarheid zien...
onder ons.
Mariniers.
Presenteer...
geweer.
Zet af, geweer.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen