Waar is Minorca?
Waar is de Slag bij Chesapeake?
Als Sophia Cracroft een wachtkamer had...
zou jij je nederlagen dan tentoonspreiden?
Het zal je wellicht verrassen, maar...
het troost me enorm dat je oom bij Francis is.
Vanmiddag maken we onze lijst.
We bezoeken eenieder die ons bezorgd heeft geschreven.
Ter voorbereiding. We kunnen veel organiseren.
En we moeten naar Chester Place voor een bezoek aan de familie Dickens.
Charles schreef me tweemaal.
Hij kan onze grootste bondgenoot worden.
Liefje.
Liefje, wat is er?
Niks.
Je wangen zijn erg nat voor niks.
Weten ze niet dat we ze horen?
Ik heb een grote fout begaan, tante.
Ik heb de dagen afgeteld sinds u bericht stuurde...
aan de walvisvaarders.
Ik verwachtte al een reactie.
O ja, twee reacties zelfs. Maar de schepen zijn niet gezien.
Hoe ver noordelijk kwamen uw brieven? Weet u dat?
Pond Inlet, als u dat wat zegt.
Lady Jane vermoedde Byloteiland.
Ik dacht dat dat optimistisch was.
Toch niet zozeer, blijkt nu.
Lieve dames, aan al het mogelijke wordt gedacht...
maar ter herinnering...
we zien officieel geen reden tot paniek.
We vertrouwen volkomen in het commando van uw man...
Is dat wel terecht?
We weten hier allemaal dat John niet uw eerste keuze was...
als expeditieleider.
Of uw tweede. -Ik zie niet...
Of zelfs uw derde.
We kennen John.
Hij is even geweldig als feilbaar.
Ik heb liever dat we hem nu helpen en later prijzen...
als hij echt ergens ingevroren is geraakt.
Wij vinden dat u, heren...
meer moet doen dan denken.
U moet een plan uitvoeren. Nu.
Ze kan geen groter gelijk hebben.
Er is geen grond om iets op te baseren.
Het is nogal een boude beslissing, niet?
Riskeren we nu onnodig verlies van geld...
of later van manschappen?
Bedankt, Sir John.
Heren...
velen van u waren in Londen...
toen het vorige maand licht sneeuwde.
Op een avond ben ik na het diner onze tuin in gestapt.
Ik droeg geen jas en zelfs geen shawl...
en ging in de sneeuw staan om te zien hoe lang ik dat verdroeg.
Lady Jane, er is proviand voor twee jaar.
Na een uur en een kwartier wilde ik wanhopig graag naar binnen.
Maar ik bedwong mezelf.
Ik deed zelfs m'n schoenen uit en stond in die natte sneeuw.
Nog twee minuten.
Twee minuten, meer lukte niet.
Onze mannen zitten in die onnavoelbare temperaturen...
al meer dan een miljoen minuten.
Niemand overtuigt mij dat optimisme...
of vertrouwen warm genoeg is.
Kou is relatief aan iemands ervaringen.
Nogmaals, mevrouw... -Dat lijkt mij het probleem.
Heren, de meesten van u schreven memoires. Die heb ik gelezen.
De verleden tijd is een stevig iets.
Verdiend, maar wel met de aanname dat men het heeft overleefd.
De tegenwoordige tijd is heel wat anders.
En daarom kom ik u nu vragen...
wat uw plan is, en wanneer dat in werking gaat.
Lady Jane.
Ik heb vele vrienden op die schepen, zoals u weet.
De meesten van ons hebben dat, en het is in onze gedachten...
evenzeer als in de uwe.
Ik beloof u dat als we in 1850 nog niks hebben gehoord...
ik zelf op zoek zal gaan.
Dan doen wij het wel.
Denk je in. Wat ons land niet doet.
Een schip bekostigen, bedoelt u?
Vergeleken bij wat je oom en Francis...
en de rest van zijn bemanning doormaken...
is hun sherry neerzetten en een cheque ondertekenen niets.
Hij heeft ons nodig, Sophia. Ik voel het.
Alsof hij het ons hier staat te vragen.
Excuseert u mij, meneer.
Luitenant Little vraagt...
of u de officiersvergadering uitstelt.
Hoe laat is het?
Een voor vier, meneer.
We beginnen om vijf uur.
Laat ze die verjaardag vieren.
Het feest is om, meneer.
De eerste hondenwacht loopt al.
Weet jij de hoofdpunten...
van de vergadering?
Ik, meneer?
Jopson, jij hoort alles.
Mr Reid rapporteert geen verschil voor de Erebus.
Maar de boeg van de Terror is weer 23 cm gestegen.
Luitenant Little wil weten...
wanneer we de Terrors naar de Erebus gaan verhuizen.
Eerst op vrijwillige basis, zegt hij...
om het vlaggenschip niet te zwaar te belasten.
En luitenant Irving heeft wat klinkt...
als een dringend proviandrapport.
Waarover?
Het ingeblikte voedsel blijkt rot, meneer.
Er is een probleem met de soldeer op de blikken.
Een nieuw proces, schijnbaar.
Zie je wel?
Heb jij ooit overwogen...
een nieuwsman te worden?
Meneer. -Verdomme.
Controleer de achtersteven, snel.
Mr Armitage, rapporteer.
Hij ademt nog.
Kwam over de reling, meneer. -Mijn god.
We zagen het pas toen het weer dook.
Dat bevriest. Breng hem direct benedendeks.
Soldaat Hammond, neem de wacht.
Tillen.
Het was op het schip, Edward.
Het heeft Strong gepakt.
William Strong, meneer.
Hij is gepakt. We hoorden hulpgeroep op het ijs.
Toen zagen we dat Strong weg was.
Ga benedendeks. Jaag 30 man in de kleren.
Laat Mr Armitage de wapenkamer openen. Jachtgeweren.
Edgar. -Meneer.
Misschien wil het dat we het volgen.
Kapitein, mag ik mee?
Geen scheepsjongens, Evans. -Alstublieft.
Jij gaat met mij mee.
Is Strong je maat?
Hij is een steun voor ons jongens.
Je sjaal, Evans. Trek hem op.
Je voelt je neus niet bevriezen.
Evans, kom maar.
Evans.
De laatste dit jaar.
Het lijkt een voorteken.
Toen ik omhoog klom...
dacht ik het al. Ik bemerkte het patroon.
Maar een dier kon niet zo...
Beweer je dat een beer jullie misleidde?
Ik zeg dat ik ons in tweetallen liet zoeken om meer grond te beslaan.
Dat deed ik.
En ik liet hem achter.
Ik nam hem alleen mee omdat hij bang was.
Nu je zoveel op je neemt, moet je misschien...
daarin minderen.
Neemt men z'n gewoontes niet mee op de Terror?
Pardon?
Laat maar.
Trek het je niet aan.
We gaan toch nergens heen.
Jij voert het commando.
Waarover?
Je weet dat we die route niet meer ontdekken.
Dat is aan een ander. -Dat weet je niet.
Als we in de lente nog drijven...
moeten we naar open water voor redding...
zelfs met luitenant Fairholme's hulp, mocht die op tijd zijn.
We hebben geen proviand voor ook maar één dag...
Wat doe jij hier, Francis?
Jij hebt hier nooit in geloofd.
Niemand stond onder bevel. We gaven ons op. Jij gaf je op.
Ik stond wel degelijk onder bevel.
Van wie? Niet de admiraliteit. Jij was niet Barrows keuze.
Bescherm Sir John...
en bewaak zijn beoordelingsvermogen.
Dat waren mijn bevelen.
Dat vroeg ze van me.
Lady Jane?
Nee.
Haar ben ik niks verschuldigd.
Sophia.
Miss Cracroft?
Miss Cracroft, die jou afwees?
Tweemaal, hoorde ik.
Bespraken jullie dat?
Ja.
Sir John besprak het met me.
Of nou, hij...
Het speet hem hoe het gegaan was.
Francis...
hij leed eronder.
Onder het idee van een derde poging, zeker.
Daarom ben je hier.
Jezus, Francis.
Spaar je medelijden.
Je zult al je medelijden nodig hebben...
voor wat gaat komen.
Z'n verwonding lijkt hem niet fataal te worden.
Laat ons dan direct de randen dichtbranden.
Of wilt u dat niet? We kunnen het bloeden stelpen.
Nee. Nee, nee, nee. Doe wat u wilt.
Maar hij leeft van minuut tot minuut.
Ik zal u beiden niet ophouden. Wij kunnen dit wel.
Ik zou graag toekijken, met permissie.
Om te leren.
Goed. Verhit de brandijzers.
Heb je zegelwas?
Voor brieven, bedoel je?
Om de ogen te sluiten.
In die kast daar.
Het is net een pudding.
Ik zou kathedraal zeggen.
Dat zal per man verschillen.
Iedereen staat versteld dat hij het volhoudt.
Hij is een marinier.
Wat denken mensen verdomme dat dat betekent?
Dat weet hier niemand behalve wij.
Wij vroegen hier ook niet om.
Zeuren we erover door? Nee.
We krijgen geen extra loon, maar wij vechten met dat ding...
als voorsten en eerste doden.
Korporaal Hedges, soldaat Daly...
Mr Hickey, Mr Wilson...
matroos Crispe en matroos Walker...
hebben de volgende wacht.
Pas op jezelf.
Dat doe ik zeker.
Wie is daar?
Crispe. Ga benedendeks, sla alarm. Nu.
Die Eskimo-meid.
Jullie zagen haar kamp op je expeditie.
Nou en? -Zeg me waar dat was.
Waar dat precies was.
Het zijn twee mannen.
De onderhelft is Thomas Evans.
Ik weet wie het is.
Ondanks de scherpe snede...
is dit geen messenwerk.
Dit was één enkele klauw.
En niet zomaar een wilde haal.
Hetgeen dat dat deed maakte de eerste snede...
en toen een tweede er recht boven...
en een derde tot het erdoor kwam.
Dus iemand...
Iemand gebruikte een klauw als gereedschap?
Er zit meer kracht achter dan een mens bezit, meneer.
En de pootafdrukken, meneer.
We vonden sporen van het wezen om de Terror.
Geen andere.
Geen Eskimo-laarzen?
Alleen marinelaarzen en niks aan de achtersteven.
Geen mens, geen beer.
Wat is het dan?
Misschien is het geen mysterie voor de inboorlingen.
Inderdaad.
Konden we het maar vragen.
Die Eski-meid leeft al vijf maanden vlakbij...
en we weten niet waarom.
Ik ben het met James eens.
We halen haar hierheen.
En voor zover dr. MacDonald...
Mr Blanky en ik dat kunnen...
ondervragen we haar.
Stel een zoekploeg samen voor morgenochtend.
Ja, meneer. -Morgen? Genoeg geweest.
Die beer kwam toen zij kwam...
en dat volk schijnt jaloers, verraderlijk en wreed te zijn.
Ik laat haar zoeken, James. Meer kan ik niet doen.
Dat we geen verband zien...
tussen die meid en dat ding, betekent niet dat het er niet is.
Ik stuur geen mannen een storm in.
Niet vannacht.
We zijn uitgeput.
Iedereen is uitgeput.
Heren, een momentje.
Ik wens geen kapiteinsvrouw te worden.
Dat leven heb ik gezien en dat verlang ik niet.
Ik zou je gelukkig maken.
Ik maak je gelukkig. -Dat klopt.
Maar je positie niet.
Hoe onvriendelijk ook...
dit bespaart je later mijn verwijten.
Ik kan eerlijk zijn tegen jou.
Je bent altijd eerlijk tegen me geweest.
Als jij er niet bent, is het omdat je jaren weg bent...
naar 's werelds gevaarlijkste uithoeken.
Als je er bent, heb je een half marineloon van 14 shilling...
en ben je rouwig om elke seconde aan wal.
Onwaar.
Ik ben nergens liever dan hier en nu.
Ik heb je vertrekken gezien.
Je vaart al bijna een jaar niet...
maar in je kast met tien laden gebruik je er twee.
Waarom?
Gewoonte.
Neemt men z'n gewoontes niet mee in een huwelijk?
Ik gebruik zoveel laden als jij wilt.
Ik blijf niet altijd een kapitein.
Je bent Iers.
Middenklasse. De Anglicaanse kerk geeft je de kriebels.
Je hebt geen oor voor of hang naar politiek. Je...
De admiraliteit weigert geen derde keer.
Ik krijg wel een commando.
En wordt dat weer zuidwaarts of noordwaarts, dat commando van je?
Waar het altaar ook maar ligt, Miss Cracroft.
Maar ik denk noordwaarts.
Men spreekt weer over de doorvaartroute.
Ik zal nooit die...
die manie voor de route snappen.
Duizenden mijlen ver reizen naar een dodelijke plek.
Ik ga nog eenmaal naar zee als bevelhebber...
en word ervoor geridderd.
En dan ga ik met pensioen en leef met jou samen.
Dat gebeurt niet.
Het moet.
Niks anders voldoet.
Dan wordt dit de grote tragedie van je leven, Francis.
Liefje, ga je omkleden.
Je oom is al beneden.
Mr Hickey is verdwenen.
Verdwenen? -En wellicht twee matrozen.
Wat speelt hier? -Haal de kapitein.
Uit de weg. Uit de weg.
Snel, snel.
Laat me los.
Als we niet uit de wind hadden gestaan...
was ons dat ook gebeurd.
Doe het dan. Hak haar ook doormidden.
Luister.
We namen haar mee zodat de kapitein haar kon ondervragen.
Op jullie knieën, nu meteen. -Knielen.
Deze vrouw wordt geen haar gekrenkt...
zonder een bewezen aanklacht.
Ik tolereer geen hysterie.
Mariniers, geef acht.
Als iemand dat bevel ook maar lijkt te negeren...
arresteer je ze.
Wie is verantwoordelijk?
-Ik, meneer.
Kapitein Fitzjames en Mr Blanky...
escorteren de Eskimo-vrouw naar de Erebus...
waar ze gemakkelijk en veilig verblijft...
tot nader order.
Jullie drie worden benedendeks ondervraagd.
De rest van de bemanning gaat het onderdek schrobben.
Dat is niet alles voor vannacht...
maar wel voorlopig.
Ingerukt.
Kom.
Hartnell hier was de eerste op de richel om haar kamp heen.
Hij dook meteen weer omlaag.
Hij gebaarde om stilte.
Ik klom hem voorbij en keek.
We waren zo'n 180 meter van haar sneeuwhuis.
Toen zag ik dat het daar ook was.
De wind joeg de sneeuw in onze ogen.
Eerst dacht ik dat ze twee sneeuwhuizen had.
Maar toen ging het zitten.
Hoe groot was het?
Drie keer zo groot als een beer.
Met een ander soort kop...
en ogen.
U zag de ogen, Mr Hickey?
Het meisje stond er zowat neus aan neus mee.
Je zag z'n adem het zeehondenbont op haar capuchon bewegen.
Ze had haar handen uitgestrekt.
Als een soort...
toverspreuk of zo.
Ik keek wat ze wilde doen...
maar het vluchtte.
Echt? Het schrok ergens van?
Niet van ons.
Toen het meisje ertegen sprak.
Ze beval het aan te vallen... -Geen speculatie.
Ik vond dat u de volgende stap moest bepalen, niet zij.
Het was niet volgens het boekje...
maar anders verloren we onze kans om haar te pakken.
Daarom nam ik Mr Manson en Mr Hartnell mee.
En die ogen van de beer?
Toen hij vluchtte, keek hij in onze richting.
Hij keek me aan, meneer.
Recht in de ogen.
Maar hij viel niet aan.
Hij ging zuidwaarts.
Kapitein Crozier, ik durf dit bijna niet te zeggen.
Zeg op, Mr Hickey.
Van alles wat ik ken in deze wereld...
en van deze wereld...
zeg ik u dat ik...
Ik geloof niet dat dit een dier is.
Ja, Mr Hickey.
Dat weten we.
Jullie drie zijn niet bevolen je post te verlaten.
Of het schip.
Of om het Netsilik-meisje te overvallen.
Jullie hebben de Artikelen zodoende meermalen overtreden.
Desertie...
dienstweigering, insubordinatie...
wreedheid...
respectloosheid.
Ik heb ze voor het uitkiezen, niet?
Respectloosheid naar wie? -Stilte, Mr Hickey.
Twaalf slagen voor elk van jullie.
Voor de bemanning uit te voeren door Mr Johnson...
zodra hij een nieuwe gesel heeft geknoopt.
Daarnaast permanent half zo sterke grog.
Geen rantsoenstraf, maar jullie hebben corvee...
tot ik dat ophef.
Wat zegt u daarop, heren? -Ja meneer.
Meneer...
een krijgsraad is benodigd als een schip verdoold is.
Geef me een kaart en ik toon je waar we zijn.
Respectloos naar wie? -Het meisje.
En nu mij. -Maar zij stuurt het aan.
Vervolg haar, niet ons die haar hier...
Twintig voor hem. -Ik heb dit opgelost.
Ze doodde een luitenant... -Dertig.
een marinier, Sir John.
Wiens naam sprak die heks nu? Ik heb uw leven gered.
Luitenant Little...
zeg Mr Hickey dat Mr Johnson als een scheepsjongen wordt gestraft.
Alle hens verzamelen voor een straf.
Alle hens verzamelen.
Doet het pijn?
Ja, Manson.
Enorm veel.
Dat is het idee.
Voor insubordinatie...
dienstweigering, respectloosheid...
wreedheid, ontvoering...
en smeerlapperij...
krijgt onderofficier Cornelius Hickey 30 slagen...
als een scheepsjongen.
Nogmaals.
De Terror loopt gevaar, mannen.
Ze ligt op een drukrichel...
die riskant begint te worden.
Wie op de Erebus te kooi wil...
totdat dit zich oplost, staat dat vrij.
Wie er aan boord blijft...
mag tot een kwart van z'n rantsoen inruilen...
voor extra grog.
Dat was alles.
Rustig maar, jongen.
We moeten je wassen en zouten...
en dan verbinden we je.
Verspreidt de pijn zich?
Nee, meneer.
Hij zit alleen hier.
Het is tenminste geen helder daglicht buiten.
Als je niet slaapt als hij droog is...
geeft Mr Goodsir je er nog een.
Hij geeft je ook een dosis mandragora.
Binnen een uurtje slaap je als Endymion.
Ik meng Latijn en Grieks, Mr Morfin...
wat betekent dat ik moet gaan slapen.
Dr. Stanley. -Meneer.
Ik stel de officiers morgenochtend op de hoogte...
maar er was een incident op de Terror.
Er is slaag gegeven.
Wij...
Wij bieden het Eskimo-meisje voorlopig onderdak.
Als u klaar bent, zorgt u dan dat ze in orde is en eten krijgt?
Natuurlijk, meneer.
Hebt u verder nog wat nodig?
Slaap.
Welterusten, meneer.
Hoe graag ik ook...
beschuit en soep aan een Eski ga voeren...
ik geef u die taak, Mr Goodsir.
U droomt van zulks.
Hopelijk zijn die jongens in orde.
Hebt u ooit slaag gehad, meneer?
Nee.
Hemeltjelief, Morfin.
Jij wel?
Een keer maar, meneer.
Waarvoor?
Wat dacht u, meneer?
Helemaal opdrinken.
Een...
Een momentje, Morfin.
Wat is er, John?
Ik ben erg moe.
Mijn excuses, meneer.
Luitenant Little vroeg me of u iets nodig had.
En hij heeft de mannen gevraagd...
wie er op de Erebus te kooi wil...
totdat de Terror een oplossing heeft.
Op tien na iedereen, meneer.
Ik verwachtte korporaal Paterson of een marinier, meneer.
Kapitein Fitzjames wilde een officier hier, de eerste nacht.
Wat is er, Mr Goodsir?
Ik...
Even goed eten als bij de Ladies' Grill Room in het Holborn.
In Londen, waar wij wonen.
Eten.
Diner, eigenlijk.
Goodsir.
Harry Goodsir.
Ik hoorde wat er gebeurd is, van Mr Blanky.
Het spijt me van dat alles.
Hij zei me dat uw taal Inuktitut heet.
En dat dit gebied Nunavut heet.
Inuktitut en Nunavut, dat vind ik erg mooie woorden.
Ik wil er graag meer leren.
Ik snap niet wat er hier gebeurt, echt niet.
Zo zijn Engelsmannen niet.
Ik...
Ik herken dit gedrag niet.
U vraagt zich vast af wat wij in uw gebied doen.
We komen uit Engeland.
Nunavut.
Engeland.
Heel ver weg.
We zoeken hier een weg naar China en India.
Een overwinning voor het keizerrijk, dat is zo'n weg.
Een doorvaartroute.
Een Noordwest-doorvaart.
Voor onze economie.
Voor handel.
Goodsir.