Zodoende is de koolvoorraad komende november op...
tenzij we de schepen nu minder verwarmen.
En dat is zonder stoomaandrijving gerekend.
Van gezouten rundvlees hebben we 680 pond geconsumeerd.
Gezouten varkensvlees 191.
Meel 818.
Kaas 79. Gedroogd fruit 8 pond.
De bemanning kreeg vorige week Lady Jane's kerstpudding.
Mooi zo.
Van citroensap...
is er nog iets meer dan 900 liter.
Maar dr. MacDonald denkt dat het geen scheurbuik meer bestrijdt.
We hebben alle blikken geïnspecteerd en de aangetaste weggegooid.
Nu weten we...
waarom Stephan Goldner Conserven goedkoop was.
Ik wil die man neersabelen.
Er zijn nog 1402 blikken vlees over...
1163 blikken groente...
911 blikken soep...
1182 aardappelen.
Waar ligt het keerpunt?
Als we naar driekwart rantsoenen gaan...
is de proviand halverwege volgende winter op...
als we vastzitten zonder wild.
Dat is met de huidige 116 man.
Waarom noemt u het aantal man, luitenant?
We hebben geen haartje van Mr Tanden En Klauwen gezien.
Het is zeker dat Mr Blanky en Mr Hodgson hem hebben gedood...
of voorgoed verjaagd.
Nee, de bemanning merkt zo'n vermindering op.
Begin met vier vijfde...
dan bespreken we over een maand verdere inperking.
En vertel Mr Wall en Mr Diggle...
dat ze zoutvlees op het menu moeten zetten, geen blikvlees.
We moeten...
We moeten al het draagbare sparen.
Zeg hierover nog niks tegen hier niet aanwezigen...
behalve natuurlijk de kapitein.
Ik bid dat hij snel terug is.
Bedankt, heren. Dat was het voor vandaag.
Mr Blanky, even onder vier ogen.
De Terrors kunnen zich kleden. We zijn zo klaar.
Heren.
We voelen ons altijd slechter in de donkere maanden.
Over een week komt de zon weer op.
Bemoedig de mannen daarmee.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Gaat u zitten.
U gebruikt dat geval alsof het ballet is.
Wat kapitein Crozier betreft, Jopson is een ware waakhond.
Hij houdt ons bij hem weg.
Dat is het niet.
De avond van de aanval zei u tegen Francis...
dat hem hetzelfde kon overkomen als John Ross op Fury Beach.
Ik heb de memoires van Ross kunnen doornemen...
en ik vond nergens zelfkritiek.
Bestrijdt u...
de waarheid van zijn verslag?
Iemand moet een nieuw soort memoires uitvinden, meneer...
als u waarheid wilt.
Ik wil weten wat er echt gebeurd is, Mr Blanky.
In uw eigen woorden.
U hebt gelezen...
dat we drie winters op de Victory doorbrachten.
Ja. Vrijwel net zoals wij.
De kapitein wilde een vierde, maar het eten was op.
We hadden niet moeten wachten met lopen.
Toen we begonnen, hadden we al scheurbuik.
En kapitein Ross had geen meegevoel met zieken.
Hoe bedoelt u?
We trokken de boten mee.
We maakten een dagmars met de helft...
en gingen dan de rest halen.
Ik smeekte Ross de boten achter te laten...
maar hij zei dat hij liever de zieken achterliet.
Terwijl hij zelf op een slede reed.
Het was 300 mijl naar Fury Beach.
We stonden nauwelijks meer.
Wat sympathie voor elkaar was het enige dat ons intoomde.
We hadden nog een dag aan proviand.
Eén.
Zonder de voorraden die daar lagen...
van het wrak van de Fury...
zouden we daar nu liggen...
te bleken in de wind.
We probeerden naar de walvisvaartkanalen te roeien...
maar het ijs hield ons tegen.
Hebben jullie toen Somerset House gebouwd?
Ja.
Somerset House.
Zelfs daar hing Ross aan rang.
De officiers hadden hun bedienden en hun wolvendekens...
en de zalm die we vingen.
De rest van ons sliep in ijsgreppels en vocht om oud beschuit.
Als alle hoop verdwijnt...
vormt de geest...
onnatuurlijke gedachten.
Wat voor gedachten?
Sir John Ross het hoofd opensplijten met een bijl.
U wilde de waarheid in mijn eigen woorden.
Ik neem aan dat u me daar niet op berecht.
Had u het gedaan?
In augustus dooide het. De Isabella pikte ons op.
We waren al twee jaar opgegeven.
Mr Blanky...
de meesten overleefden het.
Als dat is wat u wilt horen: Ja, we overleefden het.
Maar als wij hier weg moeten lopen...
bijna drie keer zo ver...
moet u begrijpen dat het niet ziekte of honger was...
dat ons lot het meest beïnvloedde.
Het was wat hierboven zat.
Ideeën.
Een duisternis...
die niet stevig werd ingedamd.
Ik weet dat velen zo dachten.
Sir John Ross weet niet van z'n geluk.
Die duisternis...
ziet u die onder ons?
Ik weet ongezien ook dat hij er is.
U kunt hem een uitweg bieden.
Hoe?
Als u dingen weghoudt bij de bemanning...
geef ze dan ook wat terug.
Nu.
Iets om ze bezig te houden...
naast wat er komen gaat.
Dat betaalt zich uit als het later zwaar wordt.
Dat doet het altijd.
Wat ik dacht, Sir John.
Waarom doe je dat?
Dr. MacDonald is er zo.
Dr. MacDonald geeft niks om mijn kapsel.
Innerlijke onrust hoeft niet uiterlijk te worden.
Je vergeet...
dat jij onder de onrust zat...
en het bed ook, alleen al het afgelopen uur.
Laat me er maar in liggen.
Dat leert me een lesje.
Meneer, u bent juist een voorbeeld voor ons.
Jopson...
jouw gezelschap is het enige waarvan ik momenteel niet volledig walg.
Ga niet te ver.
Hoe voelt u zich?
Net Christus met meer spijkers.
Meneer.
Hier.
Kleine slokjes, meneer.
Meer. -Nee.
De dokter is hierin kapitein, meneer.
Punt uit.
Dit deed jij vaker.
Voor wie?
Elk woord doet pijn.
Doe niet zo mysterieus, Jopson.
M'n moeder, meneer.
Je moeder?
Ja.
Ze...
Ze was met m'n broertje naar een circus in Marylebone.
Het publiek zat op tribunes.
U weet hoeveel kaarten ze verkopen.
De schoen van m'n broertje viel.
Ze zaten laag genoeg dat ze erbij kon.
Toen stortte die stellage in.
Boven op haar hand.
Ze behield hem, maar kon hem niet meer gebruiken.
En het enige wat de pijn stilde, was laudanum.
Was je nog een kind?
Nee. Nee, dit was vlak voor de Zuidpoolexpeditie van '39.
Ze wilde dat ik ging.
Ze wilde dat ik m'n kans greep.
Maar toen we terugkwamen, was ze veranderd.
Pardon, meneer.
Nee, ga verder.
Mijn probleem was...
dat ze gelukkig was.
Ze stopte 's nachts met ademen.
Ze bevuilde zichzelf.
Ze raakte zodanig bedwelmd...
dat ze m'n broertje en zichzelf dagenlang geen eten gaf.
Maar het stilde de pijn en liet haar lachen.
Ik kan niet meer tegen een vrouwenlach.
Onze buurvrouw was een verzorgster bij het werkhuis...
en zij hielp me om moeder in drie weken eraf te helpen.
Hoe verging het haar...
toen ze er doorheen was?
Hallo.
Aan het babbelen, meneer? U bent klaar voor de polonaise.
Thomas.
Ik ben er, kapitein.
Daar kunt u op rekenen.
GOLDNER'S KALFSLAPJES IN TOMATENSAUS
Luitenant Irving heeft het druk sinds z'n terugkeer.
Met de purser.
De boekhouding, neem ik aan.
Ja, dat ook.
Nu zetten ze de blikken achter in de voorraadkamer. Waarom?
Ik ken geen reden.
Ik zag wel een vreemde lijst bij luitenant Hodgson.
Een in te vullen inventaris.
Waarvan?
Lege zaken. Kisten, kratten.
Kom erbij, allemaal. Opstaan, mannen.
Luitenant Le Vesconte brengt bericht van kapitein Fitzjames...
dat jullie zal opvrolijken.
Jezus. Ze tellen bagage, Billy.
Bagage waarvoor? Waarvoor, Cornelius?
We geven een feestje voor de eerste zonsopgang.
Kapitein Fitzjames stelde een carnaval voor.
Het ergste maagzweergeval ooit.
Mr Armitage.
Had marinier willen zijn, als hij niet half doof was.
Hij verlangt ernaar.
En u dan, Mr Hickey?
Wilde u altijd al teren?
Hij is jou wat verschuldigd.
Wie, Armitage? Hoezo dan?
Omdat jij niet zei dat hij mee was om die Eski te pakken.
Dat recht had je.
Ik zag het nut niet.
Nog steeds niet? Na je geseling?
Zoiets kan je mening over nut veranderen.
Deed het ook.
Ik ben dankbaar, dat nut had het.
Het heeft je hervormd? -Naar u luisteren was verkeerd.
En ik verdiende die geseling.
Ja, en daarmee...
gaf de kapitein me een kans op een schone lei.
Zou Crozier het zo zien? Een nieuwe Mr Hartnell?
Ik denk van wel.
En daar zal ik gebruik van maken.
En u, Mr Hickey?
Waarom gaf u Armitage niet aan?
Goed zo, jongens.
Ziezo.
Dat geluid hoorden we te lang niet.
We gebruiken veel voorraad, meneer.
Dit krijgen we toch niet mee in de lente.
Dus we zijn eruit?
We gaan lopen?
Dat is aan Francis.
Het lijkt nu onoverkomelijk.
Hij had gelijk...
en wij luisterden niet.
Luister, luitenant.
We moeten de bemanning een laatste feest gunnen...
voordat we ze de oren openen.
Hebt u al een vermomming?
We gaven de mannen onze kist.
De meeste officiers maken zelf wat.
Wacht niet tot de beste ideeën weg zijn.
Ik zocht dr. Goodsir.
Mr Goodsir is hier niet.
Wellicht helpt hij bij de bouw.
Daar verwachtte ik u ook, Mr Collins.
Bent u ziek?
Het gaat niet goed, nee.
Hebt u koorts?
Nee, dat is het niet.
M'n gedachten. Die zijn...
verward, ergens.
Verwarde gedachten? Wat bedoelt u daarmee?
Hebt u ooit het idee dat uw geest u tegenwerkt?
Ik doe zo veel mogelijk extra werk.
Ik schrob het dek als een scheepsjongen.
Ik wil niet alleen zijn. -Op een schip is niemand alleen.
Dat weet ik.
Maar ik voel me alleen.
Constant, nu.
Elke dag is als...
een valluik, meneer.
Alsof er iets open kan gaan...
en me onherroepelijk mee kan slepen.
Wat is dat, dokter?
Ieders gemoed is zwaar. Het is winter, zo gaat dat.
De anderen voelen zich niet zoals ik, meneer.
U weet niet hoe zij zich voelen.
Mr Collins, heeft u buikpijn?
Buikpijn, meneer? -Maagklachten?
Blaren? Een doorzakkende knie?
Wenst u kamfer of Dover's poeder?
Nee, meneer.
Ik ben een arts, Mr Collins. Begrijpt u dat?
Maar ik denk dat u bezig moet blijven.
Uw energie goed moet gebruiken.
Daarom laat kapitein Fitzjames een feest geven.
Dat recept steun ik voor de hele bemanning.
Verheug u op het feest, Mr Collins.
Wat plezier, dat heeft u nodig.
Plezier? -Ja.
Plezier maken.
Is dat uw dochter?
Ja.
Goedenavond, Mr Collins.
Houdt ze van vogels?
Denk aan het carnaval.
Dat helpt ons allemaal.
Zonder twijfel.
Mr Goodsir, problemen op het koedek die u moet zien.
Nu direct.
Opzij, jongens. Uit de weg.
Wacht, wacht, wacht.
Mr Hoar zei dat u me zocht.
Ik ben gewend op één schip te zitten.
Net als destijds op de Gannet.
Ik ben hier niet gekomen...
omdat ik bang ben voor het ijs, John.
Daar ben ik blij om.
Om meerdere redenen.
Ik heb Voltaire niet uit. -Leg maar weg.
Is er iets gebeurd?
Dit is Xenophon.
De Griekse titel is Anabasis.
Dat betekent De Tocht Van De Tienduizend. Ken je die?
Nee.
Toen Cyrus de Jongere de Perzische troon...
van zijn broer wilde grijpen, huurde hij hoplieten in.
Ze wonnen, maar in de strijd...
werd Cyrus gedood, wat de expeditie zinloos maakte.
Zijn leger was op vijandig gebied.
Veel officiers waren dood.
Ze moesten kiezen.
Ze konden blijven en een zekere ondergang tegemoet zien...
of ze konden weglopen.
Ze liepen honderden mijlen...
door woestijn en sneeuw, zonder voedsel...
en aangevallen in de flank.
Maar ze haalden het, Henry.
Lees maar.
Denk je in hoe jij je op zo'n reis zou voorbereiden.
Ik ben het kind van mijn vader.
Laat mij zijn plaats innemen.
Je kunt zo lang niet zonder sjamaan blijven. Zo gaat dat niet.
Jopson.
Ben je daar?
Waar is de brand, Mr Goodsir? -We moeten praten.
Nu, alstublieft.
Ik hoorde de bel niet.
Het klinkt alsof er niemand aan boord is.
Dat klopt, meneer.
Het carnaval van kapitein Fitzjames. Er loopt één wacht.
De rest is daar. -Vanavond?
Ja, meneer. De hele nacht, tot zonsopgang.
Leen een geweer van de wacht.
Ik wil erheen.
Het is een halve mijl weg, meneer.
Ik eet wat jij ook op dat blad hebt...
kijk of dat binnen blijft...
en dan help jij me in de kleren.
Ja, meneer.
We visten het uit onze mond, uit ons eten...
deze hele reis lang.
Een constante inname van lood, jarenlang.
Dit verklaart David Youngs dood, de mannen in Beechey...
en waarom zoveel mannen vreemde klachten hebben.
Dit verergert alleen maar.
De leiding moet dit direct horen.
Ik zal nadenken en een plan bedenken.
Waar moet u over denken?
Uw energie straalt paniek uit, Mr Goodsir.
Dat helpt niemand.
Ik kan niet toekijken hoe... -Dat is niet aan u.
Ik doe dat.
U niet.
Het verergert, dokter.
Laat het aan mij over.
Welkom thuis, jongens.
En nu flink onze pruik poederen...
voor die verdomde zon er weer is.
Hoe hebben ze dit geregeld?
Kapitein.
Hoe bedoelt u? Waarheen?
Francis, je bent weer onder ons.
Thomas.
Hij heeft gewonnen.
Dus we gaan? -Meneer.
De mannen zeggen dat dat aan... -Opzij, Mr Reid.
Ik breng u terug, meneer.
Meneer.
Is dat de kapitein?
Kom uit die pot.
Kleed je aan. Dit houdt nu op. -Francis.
Dit was mijn idee. Dit alles.
Om ze voor te bereiden.
Nu zie ik dat ik...
waakzamer had moeten zijn.
Voor te bereiden?
Op het lopen.
Verzamel de mannen, James.
Ze moeten het weten.
Mannen, de kapitein wil wat zeggen.
Mannen, verzamelen. -Verzamelen, verzamelen.
Mannen, stilte.
De kapitein wil wat zeggen.
De kapitein is er.
Stilte, mannen.
De kapitein wil wat zeggen.
Mr Hickey, dit is geen stal.
Doe dat buiten.
Of moet ik hem eraf trekken?
Zet jullie maskers af.
Laat ons elkaar als kerels in de ogen kijken.
Bevroren schepen zijn goed onderdak...
maar ze zijn niet ons thuis.
We hebben huizen waarnaar we terug willen.
Ja.
Dat is de aantrekkingskracht die jullie vanavond voelen.
Niet in dagdromen...
maar in deze tempel van jullie...
ter ere van alles wat we missen.
Uit het niks en in korte tijd...
met slechts een visie en goed hard werk.
Ik sta versteld van jullie kunst.
Dit is belangrijker dan jullie denken voor wat er gaat komen.
Laten we eerlijk zijn.
Over een paar uur gaat de eerste zon van het jaar op.
Dat betekent het einde van...
een lange en vreemde winter.
Vreemd op manieren die we niet na kunnen vertellen...
als we weer veilig thuis zijn.
Daarvoor kunnen we hopen op een zomerdooi...
maar die luxe hebben we niet meer.
Dus zodra er genoeg daglicht is om veilig bij te reizen...
als het ijs niet lijkt te breken...
verlaten we de schepen en lopen we hier weg.
Waarheen?
Naar het vasteland ten zuiden...
en dan Back's Fish River langs...
naar het Hudson's Bay Company-fort Resolution.
Dat betekent over het land Koning Willem-eiland oversteken.
Het is niet altijd bewoond, maar...
we steken over in de jachttijd...
en kunnen het Netsilik-volk tegenkomen.
Dat zijn goede mensen...
die we als vrienden tegemoet treden.
Ondanks onze tekortkomingen jegens hen...
zullen ze ons zeker helpen.
Het is een reis van 800 mijl.
Maar tegen die tijd zijn Luitenant Fairholme en zijn groep...
op weg terug vanuit Fort Resolution...
met hulp en voorraden.
En we hebben veteranen van expedities over land...
op wiens expertise we kunnen vertrouwen.
Dr. MacDonald. -Precies.
Mr Blanky.
Kapitein Fitz... -Wat?
Wat gebeurt er? -Uit de weg.
Uit de weg.
Wat is er gebeurd?
Heb jij dit gedaan?
Laat me erin.
Dokter.
Hou hem tegen. Pak hem vast.
Pak hem vast.
Kijk uit.
Blijf hier. Blijf hier.
Blus hem.
-Blus hem. Help hem.
Help hem.
Snel.
Brand, mannen.
Mannen, brand.
Er is brand.
Achteruit. -Deze kant op.
Aan de kant.
Compagnie het ijs op, nu.
Compagnie het ijs op. Kalmte, mannen.
Het ijs op, mannen. Het ijs op.
Nu. In godsnaam, nu.
Die kant op. Le Vesconte, regel dat.
Daarheen en regel dat. Daarheen.
Hierlangs. Door de keuken.
Ga door de keuken.
We zitten vast. We kunnen er niet door.
Gebruik een hefboom. Een riem. -Haal een riem.
We komen eraan.
Nee. Nee. Nee.
Achteruit of ik laat hem vallen.
Nee. Laat hem los. -Achteruit.
Onderweg.
Op mijn teken. Drie, twee, een.
Jullie pletten hem.
-Opzij, ik snij me erdoor.
Achteruit.
Geef me de ruimte.
Achteruit.
Kom op.
James, ga terug.
Anderen kunnen dit doen.
Ze hebben je nodig op de Erebus.
Ze hebben namen nodig.
Om later te tellen.
Ik heb de helft naar de Erebus gestuurd en de helft naar de Terror.
Dan is er voldoende voorraad.
Lady Stilte is naar u toe.
Ze zou er al moeten zijn. -Bedankt, dr. Goodsir.
Ik moet ook gaan.
Ik weet niet of dr. Peddie naar de Terror of de Erebus is.
Ik heb hem niet gezien.
Kapitein.
Tom Hartnell zei dat we dr. Peddie ook kwijt zijn.
Ik kan Mr Goodsir helpen, als hij dat wil.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/64g4y Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!