Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Weet je al hoeveel we vertellen?
Ik wil het wezen niet noemen.
We willen de goeden waarschuwen...
maar winden de dommen op.
Stel je voor wat de admiraliteit zou uitloven...
voor ons wezen.
Geef mij maar een wereld met wat minder dommen.
Elke walvisvaarder in Baffin Bay zou komen...
aangevoerd door inhalige kapiteins, maar met goede bemanningsleden.
Dat riskeren we niet.
'Ons wezen', zei je?
Of we hem verdienen of niet.
Dus jij hebt bepaald dat het een hij is?
Het is onomstotelijk een hij.
APRIL 1848
DIEZELFDE DAG
Sir John Franklin voert het commando
alles is goed
Graham stierf diezelfde dag.
GESTORVEN OP 1
GESTORVEN OP 11 JUNI
Het zit in je spieren.
Ik ben constant moe, op welk tijdstip ook.
En ik bloed nu uit m'n tandvlees.
Heb jij het ooit meegemaakt?
Nee.
En nu?
Ik weet het niet zeker.
Die paar mijl waren al zwaar.
Wist je dat ik na de oorlog...
permissie vroeg om van Nanking naar Londen te lopen...
door Tibet en Rusland?
Ik wilde voor spion spelen.
Ik was de beste loper in dienst.
Dat vertelde ik zonder blozen aan Sir John Barrow.
Ik wilde wat te snel van de dommen af, net.
Soms vergeet ik hoezeer ik er zelf onder val.
Zo zie ik jou niet.
Francis, weet je hoe ik in deze expeditie terechtkwam?
Ik redde Sir John Barrows zoon van een schandaal.
Per toeval, in Singapore.
Ik betaalde...
om een zaakje recht te zetten...
dat de naam van de Barrows zou bezoedelen...
en daardoor die van de admiraliteit.
Terug in Londen maakten ze me ineens commandant.
Toen ze aankondigden...
dat er weer een doorvaart werd gezocht...
hoefde ik het maar te zeggen.
Dat maakt je een kerel.
O ja?
Je omschrijft een teveel aan politiek geluk.
Geen gebrek aan moed.
Ik ben nep, broeder.
Ik daag elke biograaf uit jouw moedige daden op te tellen...
en je dan nep te noemen.
Francis, een man als ik...
gaat enorm ver om gezien te worden.
Mijn... Mijn vader...
Mijn vader was een belachelijke man.
Ruïneerde zichzelf met schulden.
Hij was consul-generaal in Brazilië en...
mengde zich met z'n vrouw onder de Portugese elite...
in ballingschap.
M'n moeder...
kwam waarschijnlijk uit zo'n familie.
Meer is mij niet verteld.
Ik ben geboren uit overspel.
De neven van m'n vader zochten opvoeders voor me.
Mijn naam...
Zelfs mijn naam is verzonnen voor m'n doop.
James Fitzjames.
Net een slechte grap.
Ik ben niet eens Engels.
Dat wist ik niet.
Ik gaf het tot nu toe nooit hardop toe.
Ik vond dat ik meer verdiende.
Met twaalf monsterde ik aan...
en bouwde voor mezelf een groots...
verguld leven...
dat geen vernedering voor me was.
En al die verhalen...
die jij m'n biograaf als moed wil doen tellen...
dat is ijdelheid.
Dat was het altijd.
En hier stopt de ijdelheid.
Dan ben je vrij.
Delf je moed nu uit een andere ader.
Vriendschap.
Broederschap.
Zijn wij broeders, Francis?
Dat zou ik prettig vinden.
De mariniers rennen weg.
Aangevallen? Waarom?
Zodra ze luitenant Irving en Mr Farr zagen...
hebben ze ze aangevallen met messen.
We troffen ze bij de slede, wij en Mr Hickey...
die ons gehaald had.
Hoeveel Netsilik zijn gedood?
Vijf.
Wie schoot ze neer?
Ik twee. Mr Armitage twee.
Mr Pocock een. Eentje ontkwam te voet.
Daar maken de mariniers zich voor op?
Wraak van de Netsilik?
Welk bewijsmateriaal hebt u gezien...
dat onze mannen zijn aangevallen?
Ik zag wat ze gedaan hadden.
Toen u de Eskimo's zag...
waren hun wapens toen getrokken?
Waren ze bebloed?
Meneer, luitenant Irving en Mr Farr...
is iets aangedaan waar geen Engelse woorden voor zijn.
Ik zocht geen bewijs...
van iets wat alleen wilden kunnen doen.
Ik beval onze tegenaanval.
Ze hadden spullen van luitenant Irving op de slede, meneer.
Kapitein, mag ik de mariniers assisteren...
in het opzetten van een grens met extra bewapende mannen?
En Mr Hickey heeft die aanval gezien?
Op afstand, ja.
Hij zag de moord op luitenant Irving...
en rende naar ons toe.
Hij was ongewapend en te veraf om Mr Farr te helpen.
Hij zag het als enige?
Ja, meneer.
Zal ik hem halen voor een verslag?
Ik wil de lichamen zien.
Haal Lady Stilte.
Breng haar hier.
Uw mensen. Doen die dit?
De rotsen zaten onder.
En luitenant Irving...
lag daar zo.
Ontmand.
Dat volk wordt geen vrienden van ons, jongens.
Het worden onze moordenaars tenzij we onze koers wijzigen.
Volgens sergeant Tozer zei dr. MacDonald...
dat Netsilik met 20 tot 50 families samenleven.
Dat zijn misschien wel 100 krijgers...
die nu op weg kunnen zijn hierheen.
Ik schiet niet geweldig, maar als ik...
Mr Hickey.
De kapitein wil u spreken.
Ik was net op weg, Jopson.
Ik moet hem direct spreken.
Vergeet uw bovenkleding niet, Mr Hickey.
Die zult u nodig hebben.
U gaat terug.
Dr. Goodsir en Lady Stilte gaan mee.
Misschien zien die meer dan ik.
Verder nog iemand?
Meneer.
Goede oefening voor de volgende 800 mijl die u me laat lopen.
Pardon voor de herhaling...
maar voegen we nu mannen bij de mariniers?
Ze zetten die grens met of zonder ons af.
Zij zijn ons, Edward. Zeg ze dat.
Geef sergeant Tozer zoveel ogen als hij wil...
maar tot er mist is...
kan de wapentent voorbereidingen treffen, maar niemand bewapenen.
Ja, maar...
We hebben al mannen gegeseld voor desertie.
Francis.
Ga maar. De ochtendwacht loopt al.
Luitenant, hou de mannen gereed voor als Mr Hickey eerlijk is...
maar kalm in het geval dat hij dat niet is.
Mr Des Voeux, plaats rust.
Daar ligt het hout.
We zijn voor de middagwacht terug, ik kan helpen.
Vandaag kan het gebeuren.
Wapens.
Verruil uw werkhandschoenen voor wanten...
als u dat volhoudt.
Ik geef u een zalfje...
dat u de hele dag erop kunt doen.
Heeft u het koud, Mr Collins? -Nee.
Laat dat...
een paar minuten intrekken, dan veeg ik het zo af.
Is dr. Goodsir er?
Worden we overvallen, denkt u?
Aan onze kapiteins te zien, zegt mijn verstand van niet.
Mijn angst zegt wat anders.
We zijn te angstig, John.
Heb je naast je hoofdpijn en je tanden...
nog wat anders opgemerkt?
Vooral blauwe plekken.
Ik krijg ze zonder dat ik me heb gestoten.
Maar ze doen geen pijn.
Kun je me er een laten zien?
Ik kom er zo aan, Mr Collins.
Hoeveel heb je hiervan?
Meer dan twaalf?
Henry, luister goed.
Dit gaat niet snel en het is binnen een dag te genezen.
Dit zijn de eerste tekenen.
Het is nog vroeg.
Crozier zou geen jacht bevelen...
als hij er niet in geloofde.
Nee.
Nee, dat klopt.
Ik ben hier en dr. Goodsir ook.
Kom maar terug als hij terug is, dan zegt hij je dit ook.
Waar ging de Eskimo heen, Mr Hickey?
Thomas.
Hier ligt zeehondenvlees.
Heren. -Mr Hickey.
Laat me zien waar luitenant Irving en Mr Farr gedood zijn.
Toe maar.
Zijn ze familie?
Vrienden?
Als ik hen was...
zou ik zuidelijk achter die schotsen zitten, een mijl weg...
te wachten tot het iets verergert.
Als we neergemaaid gaan worden, wil ik graag een geweer.
Ik wil er tenminste zoveel doden als er mij doden.
Dus jullie hebben geluiden gehoord in de mist?
Nog niet. -Ja.
Ik wel, meneer.
Ik sloeg al bijna alarm.
Je bent er pas net.
Schuivend ijs, alsof erop wordt gelopen.
Een fluitje, misschien. Iets als een kwart mijl weg.
Het is lastig met die mist.
We hebben alleen onze oren.
Daar, die kant op.
Dus jij hoorde ook gefluit?
Daar is het weer, sergeant.
Naar de duivel ermee.
Je weet wat ik vraag.
Het is oneerlijk om dit een officier te vragen die er niet was.
We hebben alleen ons instinct en onze training.
Als die je allebei zeggen dit te doen...
voel je dan niet schuldig.
M'n moeders nicht kende iemand die een Texaan trouwde.
Ze verhuisde naar de streek Victoria in '38.
Ze werden gewekt...
door 600 Comanche die door de poorten stormden.
Zonder waarschuwing.
Mijn nicht hoorde dat die dame...
haar kinderen op één na verstopt kreeg...
onder het huis, voor ze haar pakten.
Een Ranger vond haar zes dagen later in een boom...
met haar rok afgescheurd en haar hoofd doorkliefd.
Het dorp is afgebrand, zoals meerdere die week.
Het andere kind is niet gevonden. Ze doden kinderen.
George, stuur commandant Fitzjames nu naar de wapentent.
Uit de weg. Opzij.
Stilstaan, allemaal.
Waar is commandant Fitzjames? -Niet gezien, meneer.
Dan was dit niet zijn bevel?
Er was geen bevel.
Er komt een aanval aan, met de mist als dekking.
Dat horen m'n mannen. -En u stond dit toe?
U kent hun aantal niet...
en we weten niks van hun tactieken...
dus onze wapens zijn ons enige voordeel.
Dit kamp biedt geen dekking.
Wie weet of die Eski-meid ze tekenen stuurde...
over hoe het met ons gaat?
Als ze komen...
stormen ze door ons heen als de wind.
Wilt u het bevel geven, meneer?
Dit is het moment.
Mr Armitage, hou dat logboek exact bij.
Ik wil elk uitgegeven wapen hierin zien.
Opgelet.
Alles goed, Mr Collins?
Kijk verdomme eens.
Dit is jullie kapitein.
Halt daarmee.
Meneer.
Ga eten, mannen.
Dat was een heel eind.
Hartnell, breng dat naar de commandotent.
Goodsir.
De wapentent is geopend. -Nee, James. Hoezo?
Luitenant Little beval het.
De mannen vermoedden een aanval. -Die is er, en een lafhartige.
Ik greep in, maar er zijn 20 wapens uitgedeeld.
Als ze dat kamp in gaat, Francis...
We moeten die lucifer bij de tondel vandaan houden.
Mr Hickey is al naar binnen.
Hij vertelt het wel.
Dan ga ik ze afleiden.
Luitenant.
Jopson.
Je spullen.
Ga naar je volk.
Wees veilig.
Wacht. Wacht.
Ga maar. Wees veilig.
Blijf bij ons.
Ik...
Ik praat wel met de mannen en maak het veilig voor je.
Dat zijn we je schuldig.
Ik wel.
Ik wou dat je zelf in Engeland kon komen kijken.
Daar is het niet zoals hier. De mensen zijn er goed.
Ze zijn goed.
Zorg dat deze mensen bewapend zijn:
Jullie twee, Mr Des Voeux...
Golding, Hoar, Mr Thompson...
Mr Crispe, Mr Kenley en Mr Coombs.
We nemen één enkele bootslede mee.
Manson, zoek uit wat de lichtste is...
en zorg dat er kleding en trekbanden zijn.
Misschien zien we deze groep niet meer...
dus als we vandaag gaan, moeten we alles meenemen.
Kun jij kaarten lezen, Billy? -Min of meer.
Praat je de commandotent in.
Regel een stel met de plek van de schepen...
helemaal tot aan Great Slave Lake.
Verbrand de rest.
Jullie kunnen je leven lang nog...
terugdenken aan hoe moeilijk dit was.
Nu moeten jullie alleen handelen.
En goed handelen.
Er moeten mannen naar de noordpost.
Als je niet onder orders staat, ga daar dan heen. Snel.
Ik dacht dat mijn plan duidelijk was.
Om duidelijke redenen.
De mist veranderde mijn insteek, meneer.
Ik dacht dat u het anders zou zien.
Dat was aan commandant Fitzjames.
Waarom haalde je hem er niet bij? -Geen tijd, meneer.
Ik hoorde van tekenen. Mannen hoorden wat in de mist.
Welke mannen?
Was u er een van?
Je nam vast de beste beslissing voor het probleem dat je dacht te hebben.
Maar dat bleek opgeklopt te zijn.
Nu hebben we een ernstiger probleem.
Je ruilde een denkbeeldige invasie in...
voor een echte van binnenuit.
Als Mr Hickey luitenant Irving en Mr Farr heeft vermoord...
wat ik wel vermoed...
was dat niet voor z'n plezier.
We weten niet wie hij mee heeft...
maar wat ze willen, is duidelijk.
Wat voor bewijs hebben we?
Blijf ze in de gaten houden.
Dr. Goodsir, snij Irvings maag open.
Mooi.
Dat is zeehondenvlees, meneer.
Nauwelijks verteerd.
Ze gaven hem te eten.
Natuurlijk.
Geeft u toe dat dit de versie van Mr Hickey tegenspreekt...
en onweerlegbaar bewijs vormt van een leugen die zeven doden opleverde...
waaronder een marine-officier en een kind?
Hij was daar alleen met Mr Farr.
Luitenant Irving kwam zeker terug.
Hodgson, geef je dat toe?
O god.
Ja, dat doe ik.
Zoek drie mariniers en arresteer Mr Hickey.
Geen mariniers, meneer.
Sergeant Tozer bewapende de mannen.
Ik maakte zijn verhaal mijn order.
Ik dacht dat ik er goed aan deed. Het spijt me enorm.
Zoek betrouwbare mannen uit.
Geef ze een volmacht.
Veeg het kamp schoon.
Wie geen officier is, wordt ontwapend, ook mariniers.
Laat een stuurman de wapens beheren.
Des Voeux.
Arresteer sergeant Tozer en Mr Hickey tegelijk.
Breng ze hier.
We beleggen een krijgsraad.
En zoek de timmerlui. -Timmerlui, meneer?
Voor een galg.
Terror-kamp, veilig.
Terror-kamp is veilig.
Hopelijk ben ik snel terug, Mr Bridgens.
Moge dit kort duren.
Allemaal verzamelen bij de zuidpost over een half uur.
Wie wilde de Peru-tinctuur, Mr Bridgens?
Dit is heel sterk.
Ik heb er niemand een dosis van gegeven. Wat is het?
Cocaïne met wijn.
Waarom zit sergeant Tozer vast?
Wees blij dat u nog leeft, Mr Hickey.
Kun jij ineens richten, Jopson?
Alles wat wij vroeger aten, was geschoten.
Ik richt prima, Mr Hickey.
Ik schoot ze kleiner dan u.
Ten eerste onderofficier Cornelius Hickey...
die veroordeeld is...
voor de grove moorden op luitenant John Irving...
en onderofficier Thomas Farr.
Het commando heeft genoeg bewijs gezien...
om de schuld van Mr Hickey te bewijzen.
Uit dat bewijs volgen de hierop volgende...
ernstigere aantijgingen...
van desertie en voorbereiding tot muiterij.
Op al deze aanklachten staat de doodstraf.
Op bevel van kapitein Crozier...
wordt die uitgevoerd door ophanging...
voor het huidige gezelschap.
Mr Hickey en sergeant Tozer mogen hun laatste woord doen.
Maar eerst wil uw kapitein wat zeggen.
Toen we van boord gingen...
beloofde ik jullie twee dingen.
Ten eerste dat er hulp onderweg was...
vanuit Fort Resolution...
met luitenant Fairholme's groep die ik vorige zomer stuurde.
Nu weten we dat zij dood zijn.
Ik vond ze tijdens mijn wacht...
en kapitein Crozier gaf me zwijgplicht.
Die jij brak. Stilte, jij mag straks spreken.
Sergeant Tozer en Mr Morfin ontdekten dit twee dagen geleden...
zoals slechts sommigen onder u weten.
Ik besloot dat niet te delen.
Ik sta achter die beslissing.
Niet als bedrog...
maar om jullie reserves te sparen.
Maar nu weten we...
nu weten we allemaal..
dat niemand ons komt zoeken.
We moeten er op eigen kracht uit komen.
Ik weet niet wat Mr Hickey van plan was...
maar het omvatte niet iedereen.
En wie met hem mee wilde...
kan ik beloven...
dat hij jullie had opgebrand als hout.
Voorgelogen en tot op de laatste spier gebruikt.
En dat weet ik hierom.
Mr Diggle...
kunt u deze openen en tonen wat erin zit?
Het is vers, meneer.
Harder, zodat ze het horen. -Het is vers vlees.
Wat voor vlees?
Zeehond, meneer.
Bedankt.
De andere belofte die ik deed...
was dat de Netsilik ons zouden helpen als we ze tegenkwamen.
Luitenant Irving kwam ze tegen.
Weten jullie wat ze deden?
Dr. Goodsir, alstublieft.
Ze gaven hem te eten.
Waarom deed hij dat dan?
Zij hebben hem niet gedood en vernederd.
Dat was Mr Hickey.
Zij sneden z'n edele delen niet af...
en staken geen 23 gaten in z'n longen met een bootmes.
Dat was Mr Hickey.
Het was geen oorlogsbende, die Eskimo's.
Het was eerder een familie.
Vier mannen, een oude vrouw en een meisje.
Een klein meisje.
Niet meer dan zes jaar oud.
Mr Hickey loog jullie voor.
Mr Hickey loog jullie allemaal voor...
omdat hij mijn leiderschap moest ondergraven.
En ondertussen...
riskeerde hij al jullie levens.
We verdelen dit vlees.
Dr. Goodsir.
Maar die hulplijn is nu afgesneden.
We vinden er vast weer een...
maar niet met dit soort laffe honden onder ons.
Luister, mannen.
Hun sterven doet mij geen genoegen.
Ik wil jullie allemaal naar huis brengen.
Maar als dat voor deze twee niet kan...
versterkt dat alleen mijn voornemen voor de rest.
Voordat we Mr Hickey's laatste woorden horen...
heb ik nog een verzoek.
Ik heb vrijwilligers nodig voor het touw.
Kom naar voren, jullie twee.
Mr Hickey.
Ja.
Ik heb de kapitein genoeg laten zeggen.
Hij vertelt alle mogelijke leugens over mij.
Wat alleen bewijst...
dat elke man...
liegt.
Zelfs deze man, jullie kapitein.
Maar ik doorbreek die waarheid van hem...
met een van zijn andere recente leugens.
11 juni vorig jaar...
de dag dat Sir John gedood werd...
gebeurde er ook wat anders.
Crozier smeedde een plan.
In het geheim.
Om zelf weg te komen...
zonder jullie.
'Er zijn vele daden...
waarvan een kapitein droomt.
Zijn schip...
en bemanning verlaten...
moet daar niet onder vallen.
Toch bied ik hierbij mijn ontslag...'
Maak het zelf maar af, kapitein.
Wie is daar?
Mr Collins.
Gemachtigden, kom hier.
Schiet beurtelings.
Kapitein, Mr Hickey.
Val terug.
Edward. Ze gaan naar de wapentent.
Hartnell, Mr Blanky, kom mee.
Kom.
Geef me er zoveel mogelijk. Sloop de hamer.
Grijp Tozer.
Ga door. Verberg de mannen onder de boten.
Dat is onze enige dekking. Mr Blanky, zoek dekking.
Neptunus nog aan toe, ik ga mee.
Liggen. -Doorlopen. Ga liggen.
Blijf liggen.
Daar is hij.
Billy, ik...
Weet je nog wat hij zei? Doe dat, goed?
Breng Mr Goodsir naar de boot. We wachten niet.
Waar is hij? -Wees stil en luister.
Help.
Help me.
Nu, Mr Des Voeux. Hij is aan de andere kant.
Boot veilig.
Wat is dit? -Rustig.
Tozer.
Leg die wapens neer.
Waar zijn de mariniers?
Kom mee, luitenant. -Ik zeg dit niet nog eens.
Niemand ziet je nu.
Je bent onzichtbaar. Ze denken dat je bent meegesleurd.
Op de grond.
Hickey heeft niet de helft gezegd van wat hij wilde zeggen...
Edward.
Zo heet je toch? Edward?
Crozier wilde er zelf met die sledegroep vandoor.
Weg bij de marine.
Weg bij ons allemaal.
Dat wist je niet, hè?
Hij liet je lekker met de gebakken peren achter, Edward.
Kijk uit.
Mr Blanky, dat is Mr Reid.
O Jezus.
Ik ben hem kwijt.
De boot is weg.
Tozer is mee. Ze hebben minstens vijf wapens.
Hier.
Laat ze maar gaan.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/68cth Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!