Chester...
de toekomst is niet te voorspellen.
Te veel handen schrijven die.
Mrs Furuya, u hoeft dit niet te doen.
Over een week heb ik het voor je klaar.
Dan komt alles goed.
Furuya-san, gecondoleerd.
Lach eens, jongen.
Je moeder ziet je.
Ma, pa.
Een foto.
Furuya-san...
met de foto van uw vrouw erbij.
Dit was je vergeten.
Lafaard.
Een slecht voorteken van overzee.
Praat geen onzin.
Iedereen ziet het.
Niet eens de doden vinden rust.
We zijn niet meer in Japan.
Precies.
We vergeten het...
als de oude geesten ons roepen.
Een geest?
Na al die jaren?
Al die kilometers?
Pa, wilt u de vangst controleren?
Hé, dikzak.
Vecht met die vis. Jij bent de baas.
Ik was maar 50 kilo...
toen ik de tonijnbokskampioen van San Pedro werd.
Hebt u met een tonijn gebokst?
1915.
Ik kom net uit San Francisco.
Ik was theeboer.
Nog nooit gevist.
Maar ik vang blauwvin van 90 kilo bij Newport Bay.
Ik haal hem binnen.
Vis zit op het dek, zo.
Ik mep in z'n gezicht, sla hem neer.
Eén slag.
Daarna noemen ze me tonijnbokskampioen van San Pedro.
Pa, zijn we nu sportvissers?
Zeven voor ons.
Vier de oceaan in.
Voor geluk.
Voor Mrs Furuya.
Bakemono was op uitvaart.
Ken je bakemono?
De soort die je ziet, of voelde u het alleen?
Kom op, dat gedoe uit het oude land lag toch achter ons?
Al bestaan ze, waarom zouden ze dan helemaal hierheen komen?
Waarom niet? Deden wij ook.
Chester, maak je eens nuttig.
Mooie vangst voor u, Mr Grichuk.
Het water is vandaag koud.
Goed voor makreel.
Henry-san, volgens jou is alles goed voor makreel.
Jezus.
Wat is dit nou weer?
Je bezorgt m'n meiden een hartaanval.
Te veel bijvangst.
Ik heb tien meiden nodig om dit te sorteren.
20 per ton.
Mr Grichuk, de prijs is 40.
20.
Volgens sommigen hoor ik niet eens van jullie soort te kopen.
Je weet wat ze nu zeggen. - Misschien te koud.
Bodemvissen komen omhoog.
Mr Grichuk, m'n vader geeft deze fabriek...
al jaren de beste vis in de baai.
Hij verdient 40.
40 dollar is voor een ton makreel, jongen.
Geen makreel gemengd met roggen, inktvissen of wat dan ook.
We sorteren ze zelf wel.
Alle afvalvis eruit. Die is eigenlijk nog lekkerder ook.
Maar u krijgt uw makreel, voor 40 per ton.
Wil jij kapitein worden? Leer dan zelf vissen.
Henry-san. - Chester.
Hé, Chet.
Hoe is het, kerel?
Tof koekblik.
Packard.
Maar zes Japanners op dit eiland hebben een eigen auto.
Pa, dit is Marlon dus. Van de marinebasis.
O, jij bent de hakujin die steeds naar LA gaat.
Luister maar niet. Die denkt dat ik hier voor altijd blijf.
Hé, ik heb die kaartjes voor ons, voor morgen.
We nemen Walt Yoshida mee naar de film.
Down Mexico Way in het Orpheum. Gene Autry.
Wanneer ben je vrij?
Pas over acht uur.
De hele kust is gealarmeerd.
Ik moet uitkijken voor spionnen, vooral voor Jappen.
Hé Marlon.
Hou m'n zoon weg bij de marinebasis, oké?
Straks weten ze niet op wie ze moeten schieten.
Wat klopt je hart snel.
Je was toch ervaren?
Dat is het niet.
Je vader is verderop.
Herinner me daar niet aan.
Prima. Doen we het niet en zeggen we van wel.
Of we doen het wel.
En zeggen niks.
Ja.
Dat klinkt beter.
Ja.
Hé.
Heb je het mee?
Neem eerst het donkere in.
De gaiyo.
Op de tweede dag ook het lichtere. Toki.
Als je begint te bloeden...
kun je ophouden.
Een zonde tegen God.
M'n vader zou eraan onderdoor gaan.
Wij gingen eraan onderdoor.
Wat moeten we hierna?
Zo ver was ik nog niet.
Ik zie Mrs Furuya steeds voor me.
Hoe ze daar lag.
Helemaal opgemaakt, zo netjes.
Stop. Geef jezelf niet de schuld.
Ze pleegde hierna zelfmoord.
Ze had het niet gemaakt als ze niet wilde.
Ze deed het alleen omdat het voor mij was.
Ze wilde ons helpen met die vreselijke daad, en nu...
Dus...
wat doen we nu?
Als het voorbij is...
zeg je tegen je pa dat er niks is. Voedselvergiftiging.
Je moet naar een dokter gaan.
En tegen de kerst...
vergeten we het.
Alles.
Jij wordt verpleegster...
ik reis het land door.
Niks staat ons in de weg.
Weet je...
m'n vader wilde altijd dat ik non werd.
Als boetedoening voor m'n moeder of zo.
Ik zou het gaan doen ook.
Zuster Illuminata.
Maar op een dag besefte ik dat ik het alleen leuk vond klinken.
Het echte idee was niets.
Ik wilde gewoon...
Dat wilde ik je altijd al vertellen.
Had ik je maar mee kunnen nemen in pa's Packard.
Hij is gitzwart.
Zo mooi.
Hij rijdt alleen maar rondjes op een klein eilandje.
Van het ene eiland naar een nog kleiner eiland.
Dat is hun hele wereld.
Ik kan dat niet.
Bedankt hiervoor.
Ga jij maar eerst weg.
Als de kwaliteit van de vangst achteruit gaat...
moet je je aanpassen.
Sorry, Mr Grichuk, maar de kwaliteit is gelijk.
Dat zeg jij. Kijk.
Deze snijmachines zijn voor makreel van twee tot drie ons.
Guppies als de jouwe moeten de meiden met de hand snijden.
Je snapt vast dat ik je daar geen 40 voor kan betalen.
Oké, hoeveel?
Geen idee. 20?
15? Wat vind jij hem waard?
O shit.
Jezus christus. Help. Help. Help me.
Stan?
Stan, wat is er gebeurd?
Is alles goed?
Chester? Eten.
Hallo.
Bedankt voor het wachten.
Dat ziet er heerlijk uit.
Wachten we niet op Walt? - Die is thuis. Hij bereidt zich voor.
Betty komt terug uit Tokio. Walt heeft haar al een jaar niet gezien.
Ze moest nog een semester, maar nu kan het nog.
In maart trouwen ze.
En binnenkort een kleinzoon.
Dit is het levensseizoen...
waarin ons zaad vrucht draagt.
Dat is waar.
Zeiden ze al dat ik naar het vasteland ga?
Bladen in het westen zoeken fotografen.
We zullen wel zien.
Moet ik m'n leven lang vis verslepen?
Chester, het is hier veilig.
Het leven is goed.
Het is overal ter wereld oorlog.
Zoveel mensen gaan dood.
Ik weet nog dat ik 23 jaar terug drie weken op zee was...
met alleen foto van deze man.
Ik zo opgelucht dat hij op zijn foto leek.
Het leven is zwaar.
Dat kun je niet aan zonder gezin.
Vraag dat Mrs Furuya.
Eet smakelijk.
Het spijt me echt.
Ik vind het niet zo erg.
Ik heb wat met een hakujin van de marinebasis.
Ik zie dit maar als een teken dat ze dat niet weten.
Serieus?
Ja, dat kunnen ze beter niet weten.
Het zou hun dood worden. Of de mijne. - Weet Walt het niet?
Nee. M'n broer is zo Japans als rijst.
Die kan zich dat niet eens indenken.
Weet je wat pas echt eng is?
Dat Hideo Furuya zich blind zoop...
z'n vrouw sloeg en dat dan niet meer wist...
de blauwe plekken zag en haar weer sloeg...
omdat hij dacht dat ze vreemdging.
Dat is pas een monster.
Hier. Was het hier?
Waar Mrs Furuya het gedaan heeft?
De politie vertrapte alles.
Over een week zie je er niks meer van.
Heb jij enig idee waarom?
Ik...
Ik had haar al even niet gezien.
Wie zal het zeggen?
Jemig.
Uitgerekend zo.
Misschien wilde ze ons beeld van haar...
intact houden.
Sorry dat ik zo laat ben. - Wilt u koffie, Mr Grichuk?
U ziet er niet zo goed uit.
Ik blijf niet lang.
Ik wilde het jou als eerste zeggen.
Mijn kop gaat rollen. Dat is ironisch.
Wat? Waarom?
Als hun machine kuren krijgt, moet iemand de zondebok zijn.
U bent een goed mens.
Dertien jaar gaf ik die eikels.
En nu?
Wat heb ik nu?
U hebt uw gezondheid, uw leven.
Ik heb m'n leven.
Zonder levensonderhoud, en...
dat maakt het mij lastig, Nakayama.
Had jij me maar goede vis gebracht.
Het was een ongeluk.
Niemands schuld.
Ik heb je altijd netjes behandeld.
Als jij wat te weinig ving...
dan kneep ik een oogje toe.
En nu zorg jij dat ik in deze zooi beland.
Ik wil genoegdoening.
Mr Grichuk.
U bent de baas. Ik ben maar een visser.
Ik heb niks te bieden.
Weet je vorig jaar nog...
toen de anti-spionagewet werd aangenomen?
Jij en de andere vissers-Jappen moesten jullie boten registreren.
Een formaliteit.
Dat deed jij niet. - Ik was vissen.
Voor u.
In Mexico.
Was die extra brandstof voor de onderzeeërs van de keizer?
Ik ben geen spion.
Het is logisch om je eigen soort te willen helpen, maar toch...
'Valt het op, rapporteer het dan.'
U weet dat ik van dit land hou.
Ik ben geen spion.
Waarschijnlijk niet.
Maak me niet het soort eikel dat die dingen rapporteert.
Waar dacht u aan?
Hé.
Dit wilde ik nog zeggen.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
Dat waardeer ik echt.
Waarom wachtte u niet op mij?
Niks aan te doen.
Zeg dat niet steeds.
Zo denken mensen niet meer.
We kunnen er iets aan doen.
Laat u door Grichuk niet op uw kop zitten. Dat is uw auto.
Hij is van u.
Wees een vent.
In Japan...
heeft m'n vader niet eens z'n eigen os.
Ik trek zelf kar.
Ik kom hier.
Alles wat ik ooit wil is automobiel.
Een kar die mij trekt.
Het kostte 20 jaar, maar ik kreeg hem.
Laat ze m'n auto maar afpakken.
Ik blijf dezelfde man.
Een man die z'n Packard verdiend heeft.
Vertel mij niet hoe ik een vent moet zijn.
Jongen.
Hallo, Furuya-san.
Heeft uw zoon al gegeten?
Heerlijk.
Wat doe je?
Reiniging. Het huis schoonmaken. - Het spookt hier niet.
De oude geesten zijn hier. - Ik had nooit bescherming nodig.
En nu ook niet.
Wegwezen.
Volgende kerst...
heeft u een Cadillac.
Als we dat halen.
Furuya-san.
Mijn excuses dat Asako u stoorde.
U weet hoe vrouwen zijn.
Jij hebt er tenminste een.
Ik moet pissen.
Wacht, wacht, wacht.
Is het met Gene Autry of Roy Rogers?
Autry.
We waren naar Down Mexico Way.
Kent iemand die?
Voor als de ouwelui ernaar vragen?
Gene en Smiley zingen wat liedjes, vinden de boeven...
en dan is er een fiesta.
Over ouwelui gesproken. Proost.
Op ouwe Furuya. Die arme vent ziet nooit meer wat.
Op Furuya. - De boze geest slaat weer toe.
Geest of niet, die eikel had het verdiend.
Hij werd blind in de week dat z'n vrouw stierf.
Vind je dat niet eng?
Kom op, Chet. Niet zo sip.
Het is Walts sayonara.
Laatste kans om te batsen, Walt. - Laatste kans? Eerste kans.
Sst, daar komt ze.
Ik heb blankenkorting geregeld, zet me niet voor schut.
Kadet Harris. - Miss Antoinette.
Jongens, dit is de baas.
Die zorgt voor ons.
Jullie krijgen m'n beste meisjes.
Dames?
Herenbezoek.
Wauw.
Wie van jullie is de bruidegom?
Dat is Walt.
Heb jij even geluk. Jij hebt eerste keus.
Kom er maar bij. - Toe maar.
Kom op. - Laatste kans, man.
Onderhandelen gebeurt op de kamer.
Kom op. Zeker weten?
Iemand moet voor Walt betalen.
Romeo heeft vaste verkering.
Mexicaanse roos, niet huilen
Bent u Japans?
Ja.
Miss Antoinette vroeg me de heer...
in de zitkamer thee te serveren.
Alstublieft.
Hoe heet je?
Yuko, aangenaam.
Waarom bent u niet boven met de rest?
Mijn gedachten zijn elders.
Uw hart...
is zo bezwaard.
Er is een meisje.
En er zijn dingen gebeurd.
We hebben een fout gemaakt.
Gelooft u in theebladeren?
Ik heb ze op mijn kamer.
Misschien vinden we een antwoord.
Alstublieft.
Het bloed trekt de geesten aan.
De goede en de kwade.
Die kunnen ons de toekomst vertellen.
Ze zeggen dat u twee mensen bent.
Licht en duisternis.
Leven en dood.
U leeft in twee werelden...
maar bent in geen van beide thuis.
U bent een mus in een zwaluwnest.
Zodra u veilig denkt te zijn...
pikken de mussen u dood.
Ooit voelde ik me veilig.
Nu niet meer.
We willen allemaal genoegdoening.
We rouwen om een verloren leven.
Die perfecte wereld die we hadden.
Ik heb nooit...
een perfecte wereld gekend.
Dan ligt die nog voor u.
Kijk in uzelf naar binnen.
Wat ziet u?
Een open veld...
een omheind erf...
een houten huis...
een kind.
U bent het niet kwijt.
Het huis...
het kind...
u kunt ze nog krijgen.
Herstel uw pad.
Of u zult er eeuwig naar smachten.
Verdomde Jap.
Luz, ik ben het.
Chester, wat doe je...
Heb je het geslikt? - Je bent zat.
Maakt niet uit. De gaiyo, de toki.
Heb je het geslikt? - Dat is jouw zaak niet meer.
Zeg het nou alsjeblieft gewoon.
Nee.
Nog niet.
Godzijdank.
Hoezo? - Ik blijf niet lang.
Ik besefte vanavond iets.
Alles wat er gebeurd is, op mijn eiland, met ons twee...
Dat is een teken.
Een voorteken? - Geen idee.
Ik heb de auto. Kom mee. - Waarheen?
Waar jij ook maar heen wilt. Waar dan ook.
Ons eigen erf.
Met alleen jij...
en ik...
en de baby.
Hoe goed ken je me?
Goed genoeg om weg te lopen?
Om een kind op te voeden?
In Californië hebben we geen toekomst.
Tenzij de wet verandert. - Vergeet trouwen.
Hoeveel geld hebben we?
Wie kennen we?
Hoe vinden we werk?
Wat als we ze ons bij de staatsgrens tegenhouden?
We bedenken wel wat. - Chester.
Morgenochtend snap je dat dat niet kan.
Er is geen toekomst voor ons.
Nergens.
Oké.
Ja, misschien heb je gelijk.
Ga je het innemen?
De kruiden?
Ik weet het niet.
Ik ben bang.
Laat me gewoon bang zijn.
Wat...
Pa.
Pa, waarom zei u niet dat u vertrok?
Waarom zeg jij niet waar je was?
Iemand heeft ons petroleumblik omgegooid. Smeerboel.
Henry.
Er zit iemand aan je net.
Help eens, het zit vast.
Ik vertrouw Marlon. De kustwacht weet dat we onschuldig zijn.
We hoeven ons geen zorgen te maken. - Er is een kwaad.
Ik voel het.
Waarom zou een geest Grichuk pakken?
Hij is niet Japans. - Maar ik wel.
Het bracht Grichuk naar ons toe, en kijk nu.
We vertellen ze wat een zatlap hij was. Hij is gevallen. Ongeluk.
Geen ongeluk.
We verdienen het.
We komen de hele oceaan over, maar we zijn niet veilig.
Furuya slaat z'n vrouw. Hij betaalt ervoor.
Mijn eigen zoon brengt schande.
Ik betaal ervoor.
Gaiyo.
Toki.
Ik ging bij Furuya langs. Hij vertelde me van jou.
Pa, dit is niet het moment...
Wie is ze?
Ik wilde het u vertellen.
Een studiegenote. Het was een fout.
Fout.
Het was mijn fout.
Mijn zoon naar LA laten gaan.
Te zwak om weerstand te bieden.
Zwak?
Ik doe m'n eigen ding, pa.
En u?
Uw halve leven in dit land gewoond...
zonder van uw eilandje af te komen?
Rondschuifelend, bedelend om een aalmoes van een gore dronkenlap.
Daarom kijken ze dus op ons neer.
Zo'n soort man word ik nooit.
Want weet u hoe ze die noemen?
Snel, snel, snel.
Marlon.
Wat is er aan de hand?
Wegwezen. Maak dat je wegkomt, nu.
Kom op, kom mee.
Kom mee.
Vanmorgen om ongeveer 7:48 op Honolulu...
doken 300 à 400 bommenwerpers neer op de marinebasis...
van Pearl Harbor...
waar ze hun bommen losten en veel schade en doden veroorzaakten.
De omvang hiervan is tot op heden nog onbekend.
Ook waar deze bommenwerpers precies opstegen...
is nog onbekend.
Maar vast staat...
dat deze bommenwerpers Japans zijn...
en dat deze aanval snel en zeer kwaadaardig is uitgevoerd.
Er was geen waarschuwing, geen poging tot...
Chester.
Chester, hierheen.
Hé.
Wie zijn dat?
Vraag ze waarom.
Je hebt niks misdaan.
FBI. Niks aan de hand.
Voor de veiligheid.
Jij bent een burger, jongen. Jij bent hier geboren.
Doorlopen.
Toon dat je een patriot bent.
Papa, redt u het wel?
Vecht voor je land. - Papa.