The Terror S02E03 Ondertiteling: Terror Rob
"Je hebt deze mensen lang genoeg geterroriseerd."
"Wat is het probleem?" "-Er gaat een duel plaats vinden!"
"En ik vertelde hem dat hij de stad moest verlaten."
"Het lijkt alsof hij niet luisteren wil."
"Daar is hij."
"Na alles wat hij de rangers aan heeft gedaan,
"heeft hij veel lef."
"Is hij een moordenaar?"
"Hij heeft een reputatie van hier naar Kentucky."
"Het word tijd dat wij dit nu voor eens en altijd oplossen."
"Dit is je laatste kans. Ga uit mijn gezicht!"
Chester, je moet gaan.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
"Dat was het voor u, Morgan."
"Hij zingt Sandy!"
"Ik zei het je toch bij de grens!"
Goede nacht.
Hoer.
Hoi.
Ik zag je niet bij het ontbijt.
Ik at in de kazerne. Het leek me beter.
Is het al beter met de vrouwen in uw barak?
Het is hetzelfde.
Awkward. Maar goed.
Net zoals op de katholieke school, weer helemaal opnieuw. En ik overleefde dat.
Waar kijk je naar, eikel?
Je hoeft dat niet te doen.
Ze hoeven zo niet te doen.
Mijn shirt staat je goed.
Dus niet. Maar er zijn weinig andere opties.
Je kunt een aantal nieuwe dingen krijgen als we naar huis gaan.
En wanneer zou dat zijn?
Over twee weken.
Of een maand.
Maximaal.
Asako-san. Wat van Henry-san gehoord?
Ik bid dat de geesten ze niet genomen hebben.
Die geesten... Ze zijn er nog.
De grond. Het is niet goed.
Dat arme meisje.
Ze heeft dingen geruïneerd voor Chester.
En ze hoefde niet naar hier te komen.
Maar ze deed het. Zegt dat niets?
Kijk!
Een teken van leven!
Altijd een goed voorteken.
Die vogels...
Zijn dat Zwaluwe?
Ik weet niet veel over vogels.
En ga dat ook niet uitzoeken er moet een hek gebouwd worden.
Is dat de baas? Bowen?
Major Bowen.
Het verschil is, muggen stop met zuigen wanneer je ze raakt!
Jullie werken hard, jongens.
Wat is je naam, jongen? -Chester.
Chester Nakayama. -Nakayama?
Ik kende ooit een Nakayama.
Of was het Nakamura?
Hoe dan ook, hij was een goede tuinman.
Wanneer zal het hek worden afgerond? -Maximaal een maand, majoor.
Goed. Ik wil geen ongeoorloofd afwezigen.
Dus jongens, bouw een mooi en solide hek voor me.
Je hoort ijverig te zijn.
Klootzak.
Ik denk dat het geen verrassing is dat deze klootzak hier de baas is.
Hoe lang ben je hier al?
Een maand ongeveer. -En jij?
Ik heb hier sinds vorige week. Vanuit San Francisco... met mijn ouders en mijn broer.
Mijn oudere zus zit in Manzanar. -Het is verschrikkelijk daar.
Het is hier ook verschrikkelijk.
Waar kom jij vandaan? -We komen van Terminal Island.
Je kan niet missen wat je nooit gehad, toch?
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zien.
Wat de hel?
Die jongens zijn Nisei.
Ik heb gehoord dat ze vertalers uit het buitenland werven.
Dat is raar. Ik dacht dat wij de vijand waren.
Het is een test.
Zelfs mannen die in Japan gestudeerd hebben slagen niet.
Je overweegt het niet, of wel?
Ze plaatsen ons hier en verwachten nu dat wij ons opgeven. Mooi niet.
Asako-san! Asako-san!
Wat is er? -Henry-san. Hij is hier.
Wat?
We waren net aan dansen. -Hij is hier in het kamp.
Het is goed nu.
We zijn allemaal bij elkaar.
Chester.
Laat mij maar.
Wat is er?
Bevriezing.
Ik zal het zachtjes doen.
Voorzichtig.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Waar was je?
Hebben ze je het niet verteld.
Geen woord, Furuya!
Het is bijna negen uur.
Chester komt zo terug met ontbijt.
De dingen zijn moeilijk geweest.
Yoshida-san...
Hij was altijd de zorgvuldige.
Toen ik besloot om te vissen voor de kost,
koos hij ervoor om aas verkopen.
De Ofuda, zal ons veilig te houden.
Het kan ons beschermen tegen geesten, maar niet van de mens zijn kwaadheid.
Wie bedoel je? -Spionnen.
Denk je niet dat ze ons afluisteren? Ons bekijken?
Ze waren daar. Zomaar uit het niets.
Maar...
je bent hier nu.
Ze moeten hier zijn.
Ik weet dat ze hier zijn.
Goedemorgen, Pop.
Heb ontbijt meegebracht.
Wie is dat?
Luz.
Ze is in verwachting van mij.
Konichiwa, Nakayama-san.
Ik heb wat warm water voor u om je handen en voeten laten weken.
Het moet helpen tegen de bevriezing.
Luz studeert voor verpleegster.
Hoe weet je dat ze is wie ze zegt dat ze is?
Ze probeert gewoon te helpen. -Chester, je moet gaan.
Jullie beiden.
Luz.
Hoi, Chester, mag ik aansluiten?
Ken Uehara.
Oh, dit is Amy.
Leuk je te ontmoeten. -Mijn zus van Terminal Island.
Ben je er ooit geweest? -Nee, maar ik hoor dat het er leuk is.
Het is er eigenlijk heel leuk. -Ik geloof het.
Als iemand hier de liefde vind...
zegt dat heel wat.
Jammer van Yoshida-san.
Ik had nooit gedacht dat hij zou breken.
Ik denk dat je het nooit zal weten.
Ik weet het niet.
Toen het gebeurde, was Yoshida-san niet zichzelf.
Jij denkt...
dat het iets anders is?
Bakemono?
Yurei?
Nooit gedacht dat ik in dat fabeltje zou gaan geloven.
Fabels? Ze bestaan overal.
Yurei zal altijd bij je zijn.
Het volgt je.
Ga terug naar bed.
De zwaluwen.
De zwaluwen...
De zwaluwen... Ze zijn overal!
Haal hem hier!
Laten we gewoon gaan. Ik kan geen secretaresse voor deze mensen zijn.
Je heb wat nodig om bezig te zijn.
Sorry dat ik je heb laten wachten. Er werd een man gek in de eetzaal.
Een soldaat is ongeoorloofd weg en iemand heeft de zoeklichten vernield.
Elke dag is het wat anders.
Kom binnen.
Ga zitten.
Hoe kan ik u helpen?
Mijn naam is Fumi Yoshida.
Mijn dochter Amy zou het leuk vinden om haar secretariële diensten aan te bieden.
Heeft ze enige ervaring?
Ze kent steno en...
Hoe snel kun je typen?
60 woorden per minuut.
Maar meer dan dat,
ze zou ons land graag helpen tijdens een oorlogstijd.
Zou je niet, Amy?
Zoveel papierwerk. Ik zou wel een secretaresse kunne gebruiken.
Vooral iemand zo patriottisch als uw dochter.
Furuya-san?
Ik ben het, Chester.
Ik heb wat sake voor je. Eigengemaakt.
Waar is Toshiro? Gaat het goed met hem?
Hij is bij mijn moeder. Ze zorgt voor hem.
Wat is er vandaag gebeurd? Waarom viel je hem aan?
Heb ik niet gedaan. Ik was het niet.
Vertel het hem.
Zeg hem dat ik het niet was.
Wat was het dan?
Weet je nog dat je iets over zwaluwen zei?
Ik voelde... iets in mij.
Achtervolgde het je?
Is dit jou ook overkomen?
Nee.
Maar ik heb het gezien.
Het houdt niet op.
Het is bij mij, waar ik ook ga.
Jij gaat de volgende zijn.
Ga weg. Of ze brengen je naar mij.
Chester, je moet gaan!
Chester! Je moet gaan!
Sorry, maar ik geloof dat niet.
Je hebt nog gekker dan Furuya-san.
Maar hij zei dat hij het gevoel dat hij in de gaten gehouden werd. En nu...
Ja. Hij is gebroken.
Zoals...
Zoals mijn vader.
Hé, die dag dat hij op ons afrende...
zei hij: "Je moet gaan."
Was dat voor ons beiden?
Nee, het was... alleen jij.
"Chester, je moet gaan."
Maar waarom zou hij dat zeggen? -Ik heb geen idee.
Ze is er niet in.
Weet jij waar zij is? -Ik denk dat ze naar de ziekenboeg ging.
Ik heb geen verband nodig. Ik moet weten of mijn baby in orde is.
Luz, bent je in orde?
Ik viel. Het gaat goed met mij.
Ik wil dat de arts mijn baby controleert, maar het enige wat ie heeft gedaan
is een stomme pleister op mijn arm plakken.
Je moet de baby te onderzoeken.
Ze zei dat er geen pijn is. Geen bloedingen.
De baby is prima.
We blijven hier totdat u het onderzoek doet.
Vraag haar om te gaan liggen.
Hij wil dat je gaat liggen.
Zuster, Hasegawa, de stethoscope a.u.b..
Gezond. Sterke hartslag.
Zoals ik al zei, de baby is prima.
De baby is in orde. -Ja, ik voelde een trap.
O mijn God.
Hoe is dit gebeurd?
Het was stom.
Ik liep naar buiten om de latrine te gebruiken en...
je weet wel, met de wind en de regen verloor ik mijn evenwicht op de trap.
Vanwege de wind? Je viel gewoon?
Ik zei toch dat het stom was.
Weet je zeker dat het een ongeluk was? -Natuurlijk.
Wat kan het anders zijn?
Wie is dat?
Wat ben je aan het doen?
Waar breng je me heen?
Alsjeblieft!
Ik heb niets gedaan!
Help!
Help mij!
Herinner je je mij?
Ja.
Maar hoe kan dit?
Die nacht...
weet je nog wat je tegen me zei?
Nee.
Jij zei...
Ik was...
voortreffelijk.
Ik was dom.
Ik zal doen wat je wilt. Alsjeblieft!
Bespaar me!
Spaar me, Toshiro!
Er is slechts één ding dat ik wil.
Ga!
Hoe kon hij die missen?
Alsjeblieft.
Kom op. Je kan dit.
Bakemono!
Wat kan het anders zijn? -Misschien een yurei.
Hij werd in het bos gevonden. Het klopt gewoon niet.
Maar als het zelfmoord was, waarom dan niet gewoon in zijn verblijfsruimte?
Misschien was het niet zo.
Ik heb gehoord dat de jongen die het lichaam vond, een vrouw in het bos zag.
Wat voor vrouw?
In een kimono, zoals in Meiji tijden of iets dergelijks.
De jongen zag helemaal niks.
Onze eigen leger, zijn vermoorden ons. Eén voor één.
Rare manier om het zo te doen.
Hé, Walt.
De andere dag toen Luz viel... -Ja, het was een ongeluk.
Wat als het niet was?
Ik kan maar niet vergeten wat je vader tegen mij zij.
Alweer dat? -En je moeder.
Ze zei dat er kwaad om me heen is. Wat als ze gelijk heeft?
Nou en? Denk je echt dat als je gaat, het je zal volgen?
Veel geluk met het verlaten van deze plek.
Heb je ooit eerder vertaalwerk gedaan?
Of naar een Japanse school?
Meestal spreek ik het alleen thuis.
Laten we beginnen met een militaire vertaling.
Goed, dus dit is een stap-voor-stap handleiding voor het gebruik van een geweer.
Een soort Arisaka, of een Yuhan, misschien.
Het zegt dat...
handmatig aan te passen...
het zien van het apparaat...
Oh, het gezicht, denk ik...
van 5 tot 2,5.
Er zijn een heleboel termen waar ik niet bekend mee ben.
Kijk hiernaar.
We vonden dat op een soldaat.
"Liefste Toshigo ..."
Oh, het is "We maakten het naar Nieuw-Guinea."
Dan, "dik ..."
"De lucht is dik,
"Niet zoals Osaka.
"kersen bloemen vallen.
"Een orchidee ..."
Dit is een gedicht,
in de brief.
"Het raam...
"Waar ik geboren ben," misschien...
"Ik zal dromen van morgen.
"Ik hoop thuis te zijn voor de volgende bloei."
Nog iets anders?
Dat is alles dat er staat. -Bedankt dat je langs kwam.
Sir?
Alstublieft...
Er zijn mensen afhankelijk van mij.
Om hen te helpen, moet ik hier weg komen.
Ik begrijp dat, maar ik heb mensen nodig
die letters zoals deze op hun gemak kunnen vertalen.
Vertalen... of breken van de code?
Welke code?
Het rare tanka.
Degene die ik kon nauwelijks te vertalen, de taal...
Wat is een tanka?
Een vijf-lijn gedicht.
Vijf, zeven, vijf, zeven, zeven.
31 slagen. Mijn moeder gebruikt het om boeken te lezen.
Wat is er vreemd aan dit gedicht?
De formulering is ongebruikelijk.
En niet alleen omdat het poëzie.
De auteur verplaatste alles door elkaar..
zodat de eerste lettergreep van elke regel...
als je het samenvoegt er een woord ontstaat...
"Sa-ra-ma-do."
Dat is "Saramaua" is het niet?
Die plek in Nieuw-Guinea uit het nieuws een tijdje terug?
Maar ik gok dat u dit al wist.
Ik ben gewoon nieuwsgierig...
hoeveel andere jongens zagen het?
Je gaat in het leger?
Het is een kans om een echt loon te verdienen.
Meer dan ik ooit heb verdiend.
Het zegt dat je over twee dagen vertrekt. Dat kan niet juist zijn.
Waar sturen ze je heen? En voor hoe lang?
Ik zal beginnen in Minnesota, voor de opleiding.
Daarna... waar ik nodig ben.
Maar ik zal al het geld naar huis te sturen.
Huis?
Welk huis?
Ik weet dat het een schok. Ik meen het.
Je loopt weg.
Mijn ouders zullen voor je zorgen. -Ik wil dat niet!
Ik moet weten dat je in orde zal zijn. -Blijf dan.
Er moet een andere manier zijn. Andere mensen lukt het hier ook.
Ik ben niet zoals andere mensen.
Is dit niet wat je van mij wilt?
Om een ​​plan te hebben?
Dat is wat ik aan het doen ben. Dat is wat dit is.
Ik zweer je,
dat dit alles...
voor jou doe.
En de baby.
Wat als je niet terug komt?
Ik ben een vertaler.
Ik zal geen gevecht niet zien.
Het is leuk.
De muziek.
Als ik mijn ogen sluit...
vergeet ik misschien waar we zijn.
Heel misschien.
Weet je...
we hebben nog nooit samen gedanst.
En als je weggaat...
Laten we dat maar eens rechtzetten.
Je heb de sake gevonden zie ik.
Zo...
heeft mama verteld dat ik vertrek?
Ik ga een vertaler te zijn in een nieuwe militaire inlichtingendienst.
Met andere Nisei.
Dus wat houd je tegen?
Ga.
Luz, zal hier verblijven, Pop.
En jij...
Ik weet dat je veel heb meegemaakt.
Ik weet het.
Maar mama kan niet alles alleen doen.
Ik vraag je uit bed te komen en voor deze familie te zorgen.
En ook voor, Luz.
Ik heb zoveel opgeofferd voor je...
en dit is hoe je het terug betaald?
Door je familie te verlaten zodat je een spion kan zijn?
Je vertelde me om dienst te nemen.
Dat was voordat ik wist wat ze in staat waren.
Roosevelt...
de overheid...
Ze zien ons als ratten.
Zodra we de oorlog winnen, zullen ze ons zo niet meer zien.
Vroeger dacht ik ook zo.
Je behandelen mensen goed,
ze zien het goede in jou.
De waarheid...
Zodra je oud word, leer je...
dat ze dat niet doen.
Ze sloegen me.
Ze lieten me in de kou.
Nu ga jij ze vergezelschappen.
Maar ze stuurde je terug naar hier.
U bent nu hier. Met Ma.
Je hebt een kleinkind op komst. En toch...
blijf je gewoon zitten.
Dat is geen manier om te leven.
Is het ook niet.
Maar dit is wat we doen.
Volharden.
Maar jij...
jij rent weg.
Ga.
Als je moet gaan, Chester...
moet je gaan.
Ik doe tenminste nog wat.
Hoeveel heb je Luz vertelt?
Alleen dat het een goede baan.
Ze is al bezorgd genoeg.
Wees voorzichtig.
Die, Ken...
is hij aardig tegen je?
Je zal er knap uitzien in een uniform.
We zullen op Luz letten.
Pop, zal wel bijkomen.
Ik vond een vrouw, die jurken aan het maken was.
Voor het geval dat je genoeg krijgt van mijn overhemden.
Hoe heb je dit betaalt?
Ik heb mijn camera verkocht.
Chester...
Schrijf zo snel als je kunt.
Chester!
Jouw haar!
Jouw haar. Ik ben het vergeten.
Wat is ze aan het doen?
Als Chester sterft en er is geen lichaam, kan ze het haar cremeren.
Zodat hij een fatsoenlijke begrafenis krijgt.
Asako-san!
Weet u of er een andere arts in het kamp is?
Waarom wat is er mis?
Ik voel me prima,
maar ik wil Doctor Kitamura niet weer zien.
Een vrouw in de mess vertelde me over een vroedvrouw.
In de nieuwe kazerne, ten noorden van de wachttoren.
Zal ik met je meegaan?
Ik red het wel. Arigato.
De baby beweegt.
Mijn excuses...
ik begrijp het niet.
Kunt u mij vertellen....
of het hoofd, naar beneden is?
Het hoofd, naar beneden?
Nee. Het hoofd is niet naar beneden.
Omhoog?
Goed, dat is een opluchting.
Daar is mijn lieve baby.
Ondertiteling: Terror Rob
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen