Lieve Luz.
Het is 3 uur 's nachts in Guadalcanal en ik ben klaarwakker.
AUGUSTUS 1942
Het verheugt je vast dat ik ver van de strijd ben.
Kolonel Stallings heeft de officiers nog niet eens over ons verteld.
Iets met 'het moreel hoog houden'.
M'n kamergenoot is Arthur Ogawa.
We zitten de hele dag in onze tent te vertalen...
en tegen de malaria te vechten.
Maar ik heb geen flauw idee...
waarom ik de slaap niet kan vatten.
Al zes nachten lang...
voelt het zodra ik in slaap val alsof de vijand eraan komt.
Dan denk ik aan jou.
Ik zeg niet dat het kamp beter is, maar...
het is hopelijk toch kalmer.
Na Yoshida-san en Furuya-san mag ik dat toch hopen.
Ik kocht in Australië een nieuwe camera...
dus foto's volgen nog.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hé.
Yurei.
Ik weet dat je hier zit.
Lieve Chester, eigenlijk zou ik twee brieven moeten schrijven.
Soms ben ik zo trots op hoe slim en dapper jij bent...
dat je een baan kreeg die duizenden niet wisten te krijgen.
En soms...
denk ik dat je niet had moeten gaan.
Ik kwam hier voor jou naartoe...
en dan ga jij weg?
En dan kap ik mezelf af.
Elke keer dat ik jou egoïsme kwalijk neem...
neem ik mezelf kwalijk dat ik dat doe.
En zo maar door...
tot we naar huis mogen.
Wanneer en waar dat dan ook is.
Heb ik je verteld dat ik vroeger...
stiekem wegsloop om bij de buren binnen te kijken?
Dan zag ik ze daar aan tafel zitten.
Een groot gezin, niet zoals bij mij thuis.
En ik weet nog dat ze eruitzagen...
zoals ik dacht dat dat hoorde voor een gezin:
Samen.
Nu doe ik het weer.
Ik bekijk een 9000 man sterk Japans gezin door hun raam.
Ik wil jou hier niet mee opzadelen.
Jij bent juist m'n beste hoop.
Ooit zijn wij dat.
Met ons kindje.
En ons erfje.
Dan zitten wij achter dat raam.
Zie jij iets? - Nee, jij?
Nog steeds niks over admiraal Takahashi.
Maar ze noemen hem ook nooit bij naam, hè?
Heb je nog geslapen?
Jij was hier toch goed in?
Ik wilde geen kunst maken.
Ik...
Ik dacht dat ik wat zag.
De vijand?
Dan belanden we door jouw flits tussen zes plankjes.
Nee, dat is het niet. Het is...
Ogawa.
Heb jij ooit gehoord van een yurei?
Ja. Nou ja, wat ik in die oude kaidan-verhalen las.
Ben je op spokenjacht?
Weet je...
als je naar die verhalen kijkt...
wat wil een yurei dan meestal?
Dat hangt af van hun doel.
Het is een onstilbare honger naar iets.
Misschien wraak om iets in hun leven.
Wat het ook is, dat doel proberen ze eeuwig te vervullen.
Kan een yurei mensen beïnvloeden?
Je weet dat ze niet bestaan, hè?
Zeg dat de Japanse soldaten.
De helft van hun brieven gaat over geesten.
Daar lag toch iets op?
Ogawa.
Heb jij dit ooit gezien?
Geen wonder dat het zo tocht.
Iets heeft het opengereten.
Een krokodil of zo?
Of ben je nog steeds bezig met die yurei?
De baby beweegt.
Ja, hij beweegt. Dat voel ik.
Je lijkt eenzaam.
Ben je droevig?
Ja, een beetje.
De vader van de baby is ver weg.
Baby. Gelukkig.
Ik hoop het.
Ik moet gaan.
Wacht even.
Wat is dat?
Het laat de baby eruit komen.
Voor de baby.
Alsjeblieft.
Arigatō.
Tot ziens.
Kolonel Stallings wil jullie zien in het kamp.
Kolonel.
Sergeant Ogawa. Sergeant Nakayama.
Jullie mogen zien waar die documenten vandaan komen.
Wat is er gebeurd?
Mannen sterven hier constant.
Er is veel waar je aan kunt sterven.
Malaria, cholera, allerlei soorten zandvlooien.
Of een kogel in je kop.
Komt dat van de zandvlooien?
Heb je enig idee wat jouw volk onze mensen aandoet?
Mijn volk is jouw volk.
Rustig, Matthis.
Kolonel Stallings denkt dat deze spleetogen...
sergeant Crittenden kunnen vinden.
Oury's mannen kwamen in gevecht...
met een van admiraal Takahashi's eenheden bij de Matanikaur.
Hier zag ik pas hoe erg het was.
Ik vond dat we maar eens samen moesten werken.
Hoe lang wordt er al gevochten? - Maanden, af en aan.
Maar zes dagen geleden liep het pas uit de hand.
Toen raakten we sergeant Crittenden kwijt.
Vermist op verkenning.
We hebben er twaalf van hen gepakt, maar nog steeds niks.
Misschien kan iets in de stapel jullie helpen hem te vinden.
Weten jullie of hij nog leeft?
Nee.
Soms executeren de Jappen gevangenen.
Soms laten ze ze leven en doen ze veel ergere dingen.
Als uw mannen niet zo graag briefopeners van botten maakten...
zou een levende gevangene wellicht...
weten waar uw sergeant is.
Misschien zelfs waar Takahashi is.
Is dat jochie een vertaler of een officier?
Werk met wat je hebt, Nakayama.
Niet alles staat op papier.
Het is een Wabun-code.
Ik zei het je, Oury.
Mijn Japanners zijn tien van jou waard.
Spring er maar weer in en kijk wat je gemist hebt.
Jullie horen de kolonel.
Erin, hoppa.
Je vroeg me hoe het hier is.
Als de natuur haar zin kreeg, een tropisch paradijs.
Maar dat krijgt ze dus niet.
Fijn om te horen dat het daar goed gaat.
Dat er niets raars is gebeurd.
Dat hoopte ik al.
Ik stuur een kleinigheidje voor je mee.
Misschien maakt dat m'n irritante pa goed.
Hij is vrij koppig, maar jij bent dat ook.
Doe niet te veel.
Ik kan niet wachten om onze baby te zien.
Hopelijk lijkt hij op jou.
Wat schrijft hij?
Het gaat goed. Veel namen zijn gecensureerd.
Hij stuurde deze.
Zo knap.
Net Gary Cooper.
Kijk eens naar je zoon.
Ik denk dat u hem ergens...
nog ziet als een jongetje.
Hij is nu een volwassen man.
De baby?
Niet bang zijn.
Heeft Chester u over mijn moeder verteld?
Je moet goede gedachten denken.
Hoe was Chesters geboorte?
Dat weet ik niet meer.
Zo lang geleden.
Hallo?
Dit gedeelte is verboden terrein.
Hé, jij daar. Versta je Engels?
Nessler.
Nessler, waar zat je? Je miste je laatste dienst.
Waar ben jij mee bezig?
Nessler, kom daar onmiddellijk vanaf.
Nessler, kom naar beneden, nu.
Jezus.
Welke Jap heeft hem dronken gevoerd?
Geloof je me nu?
Ga hem eens ompraten. Hij mag jou.
Juffrouw Yoshida, naar buiten.
Tenzij u ons vertelt waar de sake is.
Jullie zoeken een zondebok. Het was zelfmoord.
Meneer, majoor. Deze barak is van mijn familie.
Dat weet ik.
Moet u horen.
Wijs uw bed maar aan, dan doorzoek ik het.
Dit is voor Obon.
Wat voor bon?
Obon.
Onze gewoonte om onze voorouder te eren.
Weg ermee. Al die griezelnonsens.
Dat is niet voor Obon. Die is van mij.
Gemaakt van kampbezit.
Jezus mina.
Hebben jullie hier een stokerij?
Alleen voor ons. Niet voor anderen.
Nonsens.
Er zijn duidelijke regels uitgegaan van elk blokhoofd.
Je zou hem niet verstoppen als je niet fout zat.
Kom mee.
Wacht even. U hebt de verkeerde.
Die ouwe zuipt het alleen op. Ik maak de sake.
Walt...
Walt?
Als in Yoshida?
Zeg me dat u er niks van wist. - Deed ze niet.
Meiden mogen er niet bij. - Ik heb geen tijd om te oordelen.
Breng Yoshida naar het cellenblok.
Het maakt mij niet uit welke het is.
Wat is er?
Je kijkt droevig.
Chesters vader...
Henry-san.
Hij haat me.
Wat ik ook doe...
hij haat me.
Henry is droevig.
Henry voelt zich vergeten.
Vergeten.
Henry-san is het vergeten?
Jij.
Ik ben hem vergeten.
Twee. Twee baby.
Een tweeling?
Wat is er?
Niks. Geweldig.
Is het te lastig?
Alles dubbel, maar ze slapen bij mij.
Geen zorgen.
We redden ons wel.
Ik schrijf Chester.
Geen idee wat hij zal zeggen, maar... - Nee.
Niet voor baby's geboren.
Wat doet u?
Ons huis zegenen.
Waartegen?
Brengen tweelingen geen ongeluk?
Dat zei m'n vader altijd.
Dat tweelingen dood en ongeluk brengen.
Genoeg. Hou op.
Mijn tweeling is niet vervloekt.
Begrepen?
Geloof wat je wilt...
maar niemand behandelt mijn kinderen verdomme als een vloek.
Lieve Luz.
Drie dagen later, nog steeds niet geslapen.
Ik zit vast achter m'n bureau, op zoek naar een sergeant van ons.
Het kan zijn dat ik gek word.
Nakayama.
Pas eens op.
Voorzichtig.
We kunnen niks vertalen als het aan gort is.
'Ik liet m'n eenheid in een ravijn achter...
bij een grot...
die de inboorlingen de Reuzendeur noemen.
Ze zeiden...
dat het kamp van de duivels...
een kilometer naar het oosten was.
Ik wachtte tot het nacht werd voor ik erheen ging.
Er zaten twee duivels in de tent.
Ze waren te druk met hun werk bezig...
om te merken dat ik daar was.'
Reuzendeur.
Ogawa.
Ik weet wat Crittenden pakte.
En ik weet denk ik waar hij is.
Eerbiedige vader...
uw kleinkinderen die binnenkort worden geboren...
zullen u altijd eren.
Ze zullen altijd met veel respect aan u denken.
En op een dag...
als u naar de hemel wordt geroepen...
zweer ik u dat ze uw nagedachtenis levend zullen houden.
Als er een jongetje wordt geboren...
zal zijn Spaanse naam...
ter ere van u zijn...
namelijk Enrique.
En als u dat niet wilt...
kies dan alstublieft een andere naam.
Wacht.
Enrique is een goede naam.
Ik vind hem mooi.
Sergeant Crittenden, het is in orde. U bent weer bij ons.
Wij zorgen voor u.
Wat weet u van degenen die u gevangen namen?
Sergeant Crittenden?
Waar vonden ze hem?
Wat jij zei. De Reuzendeur.
Zo troffen ze hem aan: In een grot, nonsens brabbelend.
Hij spreekt Japans.
'Jij bent een duivel.'
'Een witte duivel.'
Wij doden de witte duivels.
Wie is een witte duivel?
Zij? Of ik?
Weg met hem. Hou die Jap uit z'n buurt.
Hé, kom eens hier.
Of ben jij iets anders...
in het lichaam van een witte duivel?
Wie ben jij?
Yurei? - Chester, rustig aan.
Wat zegt hij?
'Ik snij je tong uit.'
'Ik steek je ogen uit.'
Ik maak je dood.
Waarom?
Wat heb ik misdaan? - Hij weet niet wat hij zegt.
Hij herhaalt wat z'n beulen zeiden.
'De zwakken zijn vlees.'
'De sterken vreten.'
Pardon.
Pardon, dokter.
Haar vliezen zijn gebroken.
Hoe dicht op elkaar komen de weeën? - Dicht, heel dicht.
Hasegawa, bereid een bevalling voor.
Ja, dokter. Kom maar mee.
Een stapje. Een stapje.
Maak de kamer leeg.
Hebt u eerder tweelingen gehaald?
Het is een tweeling?
Maar u hebt bevallingen gedaan?
Jazeker, op de universiteit.
Maar een tweeling...
Wegwezen, nu.
M'n vroedvrouw. Alstublieft.
Alstublieft, u zei... Haal haar.
Ik doe m'n best. - Ik wil m'n vroedvrouw.
Ik doe m'n best.
Hasegawa, haal doeken.
Persen.
Waar is m'n vroedvrouw? Die heb ik nodig.
Het komt goed.
Gewoon persen.
Het hoofdje...
Verlostang graag.
Ik ben het.
Dokter, ze heeft koorts.
Niks aan de hand. Persen.
- Ze gloeit.
Niet nu.
Bijna.
Wat is er mis?
Wat is er gebeurd?
Het is een jongen.
Waarom huilt hij niet?
Blijf persen. - Wat gebeurt er?
Persen.
Is hij in orde? Is m'n baby in orde?
Is m'n zoontje in orde?
Zeg me wat er...
De baby ademt niet.
Wat hebt u gedaan?
Waarom hebt u hem niet gered?
Blijf persen. Je bent er bijna.
Ik wil m'n baby zien.
Doorgaan, kom op.
Nog één keer hard persen.
De navelstreng...
Doe iets.
U bent een dokter.
Wat gebeurt er?
Doe iets.
Ik kan niks doen. - Waarom huilen ze niet?
Het is te laat.
Wat gebeurt er?
Laat me m'n baby zien.
Wat is er met m'n baby's gebeurd?
Het spijt me.
Het gaat hier een stuk beter.
De bevalling is aanstaande.
En ik heb je vader omgepraat.
Het leek onmogelijk, maar het is toch gelukt.
Ik heb gezegd dat we een van de baby's naar hem vernoemen.
Ja, baby's.
We krijgen een tweeling, Chester.
Hikaru en Enrique.
Je vader vindt de naam Enrique mooi.
Wie had dat gedacht?
Ik kan niet wachten tot je terug bent.
Ik en de baby's wachten op je.
Stuur tot die tijd maar meer foto's.
Dat vindt je moeder fijn.
En ik ook.
Mis je.
Een heleboel.
Liefs, Luz.
Ik zag je voor de vijand aan.
Hoe hou je dat ook uit elkaar?
Wie heeft Crittenden los gelaten?
Hij hoort niet los te lopen.
Sergeant, kom, dit is voor jou.
Ik maak je dood.
Jij bent een duivel.
Een witte duivel.
Jij bent een duivel.
Haal de hospik.
We hebben water nodig. - Te laat. Ze zijn allemaal dood.
Sergeant.
Ik heb je.
Ben je gewond? - Hoe kan dat?
Ben je gewond?
Nee. Ik ben in orde.
Yurei.
Wat heb je gedaan?
Wij...
doden...
witte duivels.
Witte duivels doden?
Moest dat van de geest?
De yurei?
Ik dien...
admiraal Takahashi.
Takahashi?
Chester moet het weten.
Het ongeluk hangt om die jongen heen.
Ik had gehoopt dat hij het mee had genomen.
Het is niet Chesters schuld.
Nee, het is onze schuld.
Maar toch volgt het hem. Dat weten we allemaal.
Iemand moet Yuko zoeken.
We dachten dat jij sliep.
Iemand moet Yuko vertellen wat er gebeurd is.
Wie is Yuko?
Mijn vroedvrouw.
Dat heb ik gezegd.
Ze woont voorbij de noordoostelijke toren.
In dat deel van het kamp woont niemand.
Jawel.
Blok 36, barak 4.
Ik ben er zo vaak geweest.
Asako-san, alstublieft.
Ze moet het weten.
Pardon.
Sorry dat ik u stoor.
Yuko-san?
Het spijt me, ik vertrek net.
Kom morgen maar terug.
Het bezoekuur is om.
Kom morgen maar terug.
Kom morgen terug.
Wat is er mis met u?
Moordenaar.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen