Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
4 FEBRUARI 1943
Nakayama.
Nakayama, de nieuwe lading.
Hij is weer van de kaart.
Je zou denken dat de verandering zou helpen.
Mijn meisje is bij me weg en ik werk ook door.
Dat is niet hetzelfde, maar... - Maar het is het wel?
Jouw meisje gaat naar Pocatello.
Mijn zoontjes zijn begraven in een kamp.
Kom op. Bob geeft z'n leven voor jou.
Deed hij dat maar.
Dan hield hij z'n bek.
Hij is doorgedraaid.
Eerlijk gezegd...
hoop ik dat de nieuwe vertalers er snel zijn.
MILITAIR INSCHEPINGSCENTRUM LONG BEACH, CALIFORNIË
Weet je wat m'n neef zei?
Als je vertrekt...
kijk dan rechts van je en links van je.
Een van die twee komt in een lijkzak thuis.
Ja, vast.
Halen ze het allebei, dan ben jij het.
Kop op hoor, het gaat om kanonnenvoer.
Er is geen vertaler gesneuveld.
En in Guadalcanal kreeg een vent een vlammenwerper vol in z'n gezicht.
Overleefde hij vers als een hoentje.
Dus...
wij zijn aan de beurt?
Zo ja, dan gok ik op Terajima.
Hij kijkt de hele dag al geschrokken.
Wat zeg jij, Jima? Kogel opvangen voor Uncle Sam?
Noemen ze een pagode naar je.
Weet je nog dat hij ooit leuk was?
Hé.
Laten we wat koppen gaan snellen.
Waar is Guadalcanal eigenlijk?
De Salomonseilanden. - Waar is dat?
Dat gaan we merken.
Wat is dit?
Verklaring van Amerikaans staatsburger van Japanse afkomst.
Invullen en inleveren.
Om te bewijzen dat je trouw bent.
Dat moeten we bewijzen?
Gewoon invullen, man.
Een trouw-vragenlijst?
Als we iets opschrijven, krijgen we het terug.
Wel de eerste keer dat de hoge heren over vrijlating spreken.
Kunnen we bijtekenen.
Is dat je beste uitkomst, Yoshida?
Je kop eraf laten knallen voor FDR?
Naar Japan, naar de gevangenis of de dood in.
Die val is net zo groot als een hakujin-neus.
Ik moet majoor Bowen spreken.
Bekentenis doen.
Bekentenis is hier geen handig woord, Yamato-san.
In 1925...
heb ik zilverfolie gedoneerd aan collecte voor Japanse marine.
Alleen zodat man wegging bij m'n deur.
Geen plek om dat uit te leggen.
Zeg daar niks over.
Vrijlatingspapieren van de logé van gisteren.
Waarom slapen Jappen zo graag in de cel?
Sommigen willen denk ik protesteren.
Protesteren?
Ondankbaarheid is het.
En nu die verdomde vragenlijst.
De WRA zit me op de huid.
100% beantwoord, en iedereen loopt te zeiken.
Niemand wil het fout doen.
Het zijn verdomme 30 vragen, de helft ja/nee.
Dat kost vijf minuutjes.
Jullie hoorden toch gehoorzaam te zijn?
Ik bedoel...
U bent redelijk, maar de rest? Jezus mina.
Ja, u hebt de regels zo goed uitgelegd.
Er moeten consequenties aan ongehoorzaamheid zitten.
Strenge.
Heb je het Aoki-dagboek af?
Admiraal Takahashi heeft geëxperimenteerd...
op Crittenden...
maar er staat niet hoe, of...
of er anderen zijn.
Ons enig doel is dat wij uiteen mogen spatten...
in glorierijke parelscherven.
Ik vertaal tama altijd als jade, maar parel is hier wel beter.
Hij was een dichter, voor we gehakt van hem maakten.
We weten nu waarom Crittenden dol werd...
en het was geen yurei.
Ik wist zo zeker dat die hier was.
Hij was ook in het kamp.
Hij wilde mij hierheen hebben om Luz te kunnen pakken.
Chester, ik dweilde in de ziekenzaal in Manzanar.
Je hebt geen geest nodig...
om in zo'n kamp iets mis te laten gaan.
Er was geen yurei.
Als er geen yurei is, wat doe ik hier dan?
Niks? - Niks?
Ze hebben nu een gevangene uit Takahashi's eenheid.
En wij mogen die kamer niet in...
omdat de ondervrager bang is dat we z'n slechte Japans opmerken.
Kijk ons eens.
Nutteloos voor ons land en voor onze families.
Wat zijn we?
Wat ik ben?
Dat is mij iets te filosofisch.
Speel je? Speelde je?
Tweede honk in de Nisei League.
Kijk aan, dat is tenminste al iets.
Je bent honkballer.
Stallings heeft jullie nodig. Het lijkt me ernst.
Majoor Van Allan is de beste...
maar met deze gevangene loopt hij vast.
Die is drie kilometer uit een Zero gevallen, hij is niet topfit.
Nu moet de druk erop.
Er komt een nieuwe ondervrager uit Brisbane.
Jullie passen op de gevangene tot hij er is.
Die gestudeerde kerels weten niet hoe een Japanner denkt.
Die komen nergens. - Had je een beter idee, Nakayama?
Meneer, Chester wil vragen of wij met de gevangene mogen spreken.
Nee. Jullie zijn geen ondervragers. - U koos ons met reden.
Laat ons onszelf bewijzen.
Majoor Van Allan.
Wilde je informatie?
Kun je horen zonder oor?
Wat doe jij hier?
Shiryo.
Hoe noemde hij je?
Een shiryo.
Dat is een heel oud woord.
Het betekent zoiets als...
dode man.
Die onder de levenden rondloopt.
Hou een oogje op hem.
Hoe hij je ook noemt, ga de confrontatie niet aan.
Daar hebben we beroeps voor, begrepen?
Hé, jullie daar.
Laten we praten.
Kom hier.
Ik maak jullie af.
Het voelde eventjes bijna alsof we niet gevangen zaten.
Eventjes, hè?
Ik vind jou ook leuk...
gevangene 30893-C.
Denk je dat de marechaussee de lege barakken weet?
Als een van hen een meisje vond, deed hij dit ook.
Wat als ze je via die lijst straks rekruteren?
Ik laat wat antwoorden op een dom papiertje...
ons niet uit elkaar houden.
Vijf, Mississippi, vier, Mississippi...
drie, Mississippi, twee, Mississippi, een, Mississippi.
Wie niet weg is, is gezien.
Daar heb je haar. De spookvrouw.
Blijf van m'n spullen af.
Neerleggen.
Leg dat terug.
Blijf daarvan af.
Leg dat terug.
Neerleggen.
Jij verstaat toch Japans?
Meneer, de gevangene wil contact leggen.
Iemands oor afbijten is ook contact.
Als hij Takahashi kent, is dit onze kans.
Zag u hoe de gevangene naar u keek?
Hoe?
Niet. Hij staarde mij aan.
Een witte man is gewoon een vijand, maar ik ben wat anders.
Een verrader, een shiryo.
Ik kan hem uit balans brengen, hem van slag maken.
Heb je ze zelf wel op een rijtje?
Absoluut, meneer.
Ik ben hier om te dienen.
Majoor Bowen kort onze rantsoenen als straf.
Wat moeten we nu doen? - Niks zeggen.
Jullie hebben honger. Ik ook.
Jullie zijn bang. Dat willen ze juist.
We willen eten.
We hebben het recht om te zwijgen.
Weet je Amendement Vijf nog? Vragen mag al niet.
Ons uithongeren of dwingen al helemaal niet.
Die vent houdt van amok maken.
Wie geen amok maakt, is net zo erg als de keto die ons opsluiten.
Genoeg geweest. Kom daar vanaf.
Het formulier niet invullen en inleveren...
wordt gezien als verraderlijk gedrag...
waarop gevangenzetting staat.
Arresteren ze ons? - Gaan we de gevangenis in?
Ik wil m'n vragenlijst terug.
Pardon majoor, maar verraad? Zelfs als ze niks invullen?
Dit is geen grapje, juffrouw Yoshida.
Zeg dat maar tegen uw vriendje daar.
Dat een barak leegstaat...
betekent niet dat ik niet weet wat er speelt.
Volgens je documenten ben je Tetsuya Ota.
Eerste luitenant.
De hond spreekt.
Mag dat van je baasje?
Dit komt uit de wrakstukken van je vliegtuig.
Toch pleegde je geen zelfmoord.
Waarom?
Jij bent te min om mij te mogen ondervragen.
De vijand te bestrijden en...
uiteen te spatten als een parel...
Jij gelooft daar niet in, hè?
Jij twijfelt.
Hoe heb je de crash overleefd?
Misschien ben ik...
al dood...
Chester.
Ik weet alles al...
van jou.
Hoe weet je van mij, Ota?
Ota is niet meer.
Hij is dood.
Hij bespeelt je.
Mijn onnen dwaalde over de aarde...
onverzadigbaar bloeddorstig.
Wat betekenen deze namen?
Waarom zijn er drie doorgestreept?
Er zit een geest voor je...
en jij geeft om namen in een boekje?
Horen die bij Takahashi's eskader?
Zijn het codes voor gehersenspoelde soldaten?
Jij hebt niks.
Je dacht dat je weg kon komen.
Maar ik geef jou...
het lijk van iedereen die je liefhebt.
Hoe jong ook.
Wat zei je?
Waarom zei je dat?
Jij was het.
Je bent hier.
Yurei.
Heb je vragen 27 en 28 wel gezien?
Bent u bereid te vechten in de strijdkrachten van de VS...
waar u ook wordt ingezet?
Je moet ja invullen.
Wie ja zegt, wordt gerekruteerd. Nee is de gevangenis.
Meer dan de gevangenis. Bowen zegt hoogverraad.
Zweert u trouw aan de Verenigde Staten van Amerika...
en zult u de VS trouw verdedigen...
tegen welke aanval uit binnen- of buitenland dan ook...
en zweert u enige trouw aan de Japanse keizer af?
Het zijn gewoon domme antwoorden op dom papier, Ken.
Doe zoals Walt en zet twee keer ja neer.
Enige trouw aan de keizer afzweren.
Ik ben hier geboren.
Ik kan mezelf niet aankijken als ik ja aankruis.
Als je nee zegt, nemen ze je mee.
Voor mij.
Ken, alsjeblieft.
Ben je hier pas net?
Was je in Amerika?
Ik ben hier om...
jou te redden.
Pak m'n dolk en snij me los.
En dan, als eerbare samoerai...
rijten we samen onze buik open.
Als je me niet bevrijdt...
spaar ik noch jou, noch je gezin.
M'n gezin?
De grond raakt doordrenkt van hun bloed.
Geef hier.
Chester.
Waar ben je mee bezig?
Waar ga je heen?
Nee op 27, nee op 28.
Een man die daar ja op zegt, wil je niet.
Er is iemand voor je.
Dios mio.
Als je moeder je zo zou zien...
Ongelooflijk.
Mijn kleine meisje.
Er kwam een man naar ons huis.
Een sergeant in uniform.
Hij had nieuws...
uit...
Noord-Afrika. Algerije.
Denis was met een transportkonvooi mee.
En er is gevochten.
En het ging niet... Het ging niet goed.
We hebben verloren.
We zijn je broer kwijt.
Mi hija, jij hoort hier niet.
Waar zijn je kindjes?
Kom naar huis.
Ik weet hoe een yurei eruitziet.
Hun gezicht is wazig.
Het jouwe niet.
Jij was te laf om zelfmoord te plegen.
Dus verdoe je mijn tijd met yurei-nonsens.
Wat ben je van plan?
Wil je zorgen dat ik jou vermoord?
Om jou je schande te besparen?
Wat zou admiraal Takahashi nu van je zeggen?
Luister. Na deze oorlog...
kom ik vrij, Chester.
Dan steek ik de oceaan over en vind jouw smerige gezin.
En ik maak ze allemaal af.
Zal ik de keel van je kinderen afsnijden?
Ik denk me in hoe jij het uitschreeuwt.
O ja, joh?
Ga je gang.
Vertel me over m'n zoons.
Zoons?
Honden, net als hun vader.
Ik pis op hun graven.
Vertel me meer.
Meer.
Meer over m'n dode zoons.
Zij...
hebben geluk...
dat deze wereld ze bespaard bleef.
Hoeveel Japans bloed heeft uw echtgenoot?
Die man is niet haar echtgenoot.
Maar hij is honderd procent Japans.
Wat voor eten bereidt u voor uw gezin?
Japans eten?
Ze eet wat jullie haar voeren.
Allicht.
Heeft u kinderen uit deze relatie?
Meneer...
Alstublieft.
De verwerkingstijd is drie tot vijf dagen. U kunt gaan.
Enrique en Hikaru.
Wat, juffrouw Ojeda?
We kregen twee kinderen.
Ik noemde ze Enrique en Hikaru.
Heb jij kinderen?
Nee.
Die zal ik wel nooit krijgen.
Hun moeder...
Ze offerde alles voor mij op.
Toen onze jochies stierven...
was ik er niet bij.
Ze was alleen.
En ik ben hier.
Jij gelooft in de oude geesten.
Ik ook.
Ik kan ze ook voelen.
Dus kijk ik uit naar wat hierna komt.
Ik ben een man.
Niet bang voor de dood.
Een trotse strijder voor Japan.
Jij...
Wat ben jij?
Chester?
Wat ik ben?
Dat is een beetje te...
filosofisch voor mij.
Vraag 27: Nee.
Vraag 28: Nee.
JA
Dat is de draad uit een honkbal, hè?
En die namen hier...
Negen.
Een team.
Voor honkbal.
Het meest Amerikaanse dat er is.
M'n universiteitsteam.
Misschien kun je na de oorlog weer spelen.
Drie van die mannen zijn al dood.
Mijn naam gaat hierna van de lijst.
Als je me wilt helpen...
laat me dan eerbaar gaan.
Ik speelde honkbal.
Ik heb zelfs Lou Gehrig zien spelen.
Ooit van gehoord?
Van gehoord?
Ik heb hem uitgegooid.
Jij?
Kom op nou.
Gehrig kwam in '34 naar Japan...
met een Amerikaans sterrenteam.
We speelden in het Meiji Jingu Stadion, Tokio.
Ik wierp.
Drie keer mis.
Binnen, buiten, binnen.
Toen ging de grote Lou Gehrig zitten.
Lees de kranten er maar op na.
Vertel eens over deze man, Masuji.
Welke positie had hij?
Hij is dood.
Ik wil alleen weten hoe hij speelde.
Junichiro Masuji...
was een geweldige derde honkman.
Arm als een kanon.
Als ons team zijn knuppel niet zo nodig had gehad...
was hij een goede werper geweest.
Hij kon rennen, slaan, vangen.
Nog beter dan ik.
Kon met een bal langs het lichaam een homerun slaan.
De cavalerie is er. - Fijn, aflossing.
We laten jullie niet alle actie inpikken.
Kom maar mee.
Kom je, Terajima?
We nemen iedereen mee die 'nee' antwoordde...
op vragen 27 en 28.
Handen af, eikel.
Ik ben een Amerikaan.
In de beveiligde kampen is dubbel zoveel bewaking.
Er wordt voor jullie nee-neetjes gezorgd.
Dit gaat de geschiedenis in. Je kinderen gaan zich schamen.
Grote mond hoor, Uehara.
Ik had kunnen weten dat jij niet durfde.
Ik heb nee gezegd, net als de rest.
Ja, vast.
Ken Uehara antwoordde ja op 27 en 28.
Ken?
Dat zijn ze allemaal. - Je loog.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik heb nee gezegd.
Lafaard.
Het waren twee domme woorden op dom papier.
Je bent hier tenminste nog.
Ken, alsjeblieft.
Ken?
Resultaat?
Nee, niks.
De nieuwelingen zijn er. We gaan vertrekken.
De nieuwe ondervrager wacht op hem in een gevangenenkamp in Guam.
Misschien hoort die wat over Takahashi.
Je gaat naar een gevangenenkamp.
Daar gaat een witte man je ondervragen.
Jij had dood gewild...
toen je neerstortte, hè?
Ik ben...
een schande voor m'n familie.
Ik zal geen rust vinden.
Niet in deze wereld.
Of de volgende.
Weet je wat het mooiste is aan honkbal?
Er is geen eindtijd.
Geen klok.
Pas als je een laatste kans hebt gekregen...
is de wedstrijd voorbij.
Die worp van je...
die had ik graag willen proberen.
Ik zou jou ook uitgegooid hebben.
Net als Lou Gehrig.
Admiraal Takahashi...
is geboren op 7 juni 1894...
in Sendai.
Zeg maar dat ik je dat verteld heb.
Zeg ze maar...
dat dat meer is dan een witte man ooit..
Van een gevangene zal horen.
We laten het aan Chester weten.
Hij zal willen weten waar je bent.
Er ligt een brief voor hem.
Geef alsjeblieft...
deze terug aan Yuko.
M'n vroedvrouw.
Dat gaf ze mij cadeau.
Yuko gaf deze aan jou?
Alsjeblieft.
Pas op jezelf.
Word beter.
Dus Ota wist los te komen toen jij even niet oplette?
Hij pakte de dolk...
en jij kon hem niet op tijd tegenhouden.
Klopt dat? - Ja.
Ja?
Ja.
Dan is het zo gebeurd.
Geen mooie afloop, maar je hebt wel iets over Takahashi.
Dat kan majoor Van Allan niet zeggen.
Of horen, trouwens.
Ga maar even uitrusten.
Ik heb grotere plannen met jou.
Alles goed?
Rijden.
Waarheen?
Naar huis.
Nakayama?
Stop die jeep.
Schiet desnoods.
Richt op de banden.
Yurei.
Het is tijd om te gaan...
Taizo.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen