Wat voorafging:
Vertel dat de dochter van Catherine er is. Vertel aan iedereen dat Prinses Claude thuis is.
Ik heb tijd met Narcisse doorgebracht maar ik denk niet dat het jou wat aangaat.
Ik wil je vragen daar vanavond naartoe te gaan, deze envelop te verbergen...
help mij een man onder controle te houden die zonder genade is om te krijgen wat hij wil.
Dit zou iedere onderdaan in Frankrijk verplichten om hun geloof te openbaren aan hun vorst.
Mensen zullen elkaar op straat vermoorden.
Narcisse chanteert mij.
Wanneer je samen met Catherine en Mary wordt onthoofd...
wat denk je dat de edellieden dan met je broers zullen doen?
Wat denk je dat er met je bastaard zoon gebeurt wanneer je hier niet bent om hem te beschermen?
Francis, ik heb dit nodig. Nadat je mij vertelde dat je het niet zou tekenen.
Nadat je mij vertelde dat je wist dat het bevelschrift verkeerd was..
Jij bent niet de koning naast wie ik wil regeren. Je bent een lafaard.
Misschien moet je maar naar Schotland teruggaan. Ga bij me weg. Ga weg uit Frankrijk.
Je staat hier te boek als een katholiek. - Dat ben ik.
Een eerlijke en trouwe gelovige, ik zweer het.
Waarom zijn er dan getuigen, uw broeders...
die zweren dat ze u een protestantse dienst hebben zien bijwonen?
Dat is niet waar, zij liegen. - De enige leugenaar bent u.
De bijbel zegt: 'Wanneer u rechterhand u laat zondigen, hak die dan af'.
'Beter één deel van uw lichaam verliezen dan, dat uw hele lichaam naar de hel gaat'.
Daar uw lippen u dwingen tot zonde zullen ze moeten worden verwijderd...
net zoals de lippen van deze leugenaar zijn verwijderd, zodat uw ziel moge worden gered.
Nee, ik smeek u. Heb medelijden.
Quality over Quantity Releases. Reign S02E08 ~ Terror or the Faithful.
Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: Mystery.
Wat kardinaal Vasari en zijn inquisiteurs hebben gedaan, sinds zij in Frankrijk zijn, is barbaars.
Zij zouden hier zelfs niet zijn als jouw bevelschrift niet elke Fransman...
had gedwongen openlijk zijn geloof te belijden.
Jij bent niet de enige die over ons volk bezorgd is.
Ik heb de paus een brief geschreven, hem gevraagd zijn vertegenwoordiger naar Rome terug te roepen.
Dat is niet genoeg. Je moet je harder tegenover de kardinaal opstellen.
Als je hem uitdaagt, daag je de paus uit.
Zonder de zegen van de paus zouden wij geen koning en koningin zijn.
Als je doorgaat mij steeds te moeten bekritiseren dan ligt er een schip...
klaar om je terug naar Schotland te brengen, zoals ik je al eerder zei.
Een voorstel dat, net zoals de vorige keer, kant noch wal raakt.
Hoe is het eigenlijk zover gekomen dat je mij weg wilt hebben?
Stel je echt voor dat we apart gaan leven?
Wat zou dat voor ons gezamenlijk bewind betekenen? Voor ons huwelijk?
Ik ga niet. Ik heb verplichtingen aan ons volk.
Ik mag hebben opgegeven jou te begrijpen maar dat geldt niet voor Frankrijk.
Als je doel was om je vrouw van je te vervreemden, dat is je dan gelukt.
Niet genoeg om haar weg te krijgen.
Je wilt haar in Schotland hebben zodat zij veilig is voor de bedreigingen van Narcisse.
Narcisse heeft genoeg bewijzen voor verraad om mijn hoofd op een staak te zetten...
maar ook die van Mary.
Tot het moment dat we Narcisse kwijt zijn zal ik alles doen om haar veiligheid te garanderen.
Wees voorzichtig, broer. Als je teveel druk op Mary uitoefent...
kan je haar misschien niet meer terugwinnen.
Ik zie haar liever levend in Schotland dan dood hier.
Wees mooi en schitter, Claude.
De enige mensen die na twaalf uur nog in bed liggen zijn dronkaards en verdoemden.
Moeder, moet u zo luid praten? Zo jezelf?
Je ogen zijn bloeddoorlopen en je haar is een grote wanorde.
Je ziet er niet uit om zo je toekomstige Heer en echtgenoot te ontmoeten.
Echtgenoot? Je kunt nu toch al niet iemand hebben gevonden.
Ja, ik heb iemand voor je, het is de zoon van een graaf uit Bavaria.
Uit Bavaria? Het is er koud en het ruikt er altijd naar schapenstront.
Het buitenleven zal je goed doen. Het is een uitstekende verbintenis.
Bavaria krijgt een prinses en Frankrijk krijgt toegang tot een nieuwe handelsroute.
Dit gaat niet over handelsroutes. Wij beiden weten dat je mij gewoon kwijt wilt.
Je pikte onderweg toch geen luizen op tijdens je avontuurtjes, niet?
Houd op. Ik heb geen belangstelling om getrouwd te zijn. Nu of ooit.
Mijn broer is de koning. Ik zie niet in waarom ik het eigendom zou worden van welke man dan ook.
In het bijzonder van een of andere rustieke Bavariaan.
Je moet trouwen voor het voortbestaan en de overleving van de Valois lijn.
Ieder lid van de familie draagt bij en dat geldt ook voor jou.
Je haar in orde maken zal uren werk vragen...
dus wil ik je toekomstige verloofde en de graaf alleen ontmoeten.
Laat de bedienden een bad voor je klaarmaken. Je stinkt.
Begin hier maar eens mee.
Wat willen jullie?
Wat jullie ook denken, denk tweemaal na.
Ik dacht dat we vrienden konden zijn.
We hebben veel gemeenschappelijks: Ons geloof...
onze weerstand tegen de katholieke verschrikking en geweld...
en het feit dat we beiden onze geliefden in die verschrikking zijn verloren.
Was je dik met je neef? De jongen wiens moordenaars de koning vrij liet?
Wie ben je? - Jacob Ravell.
Leider van de protestanten in dit gebied.
Er is iets dat u zou moeten zien.
Toen we hoorden dat Prins Condé verklaarde dat hij een protestant was...
dachten wij dat u misschien een aantal van je broeders wilde ontmoeten.
Er zijn beschaafdere manieren om iemand uit te nodigen.
Broeders, zusters, mede protestanten... - Wat is dit?
Een protestantse bijeenkomst. Dit zijn donkere tijden voor onze mensen.
Zij zijn bang hun erediensten in hun eigen dorpen en steden te houden, dus komen ze hier.
Hun aantal is groter dan ik had gedacht. - Het groeit per dag, ondanks de vervolging.
Christenen die alleen de vrijheid willen hebben hun eigen dienst te houden.
Als u hun lijden en lot, zoals dat van uw neef, wilt voorkomen, help ons dan.
Hoe? - We hebben gehoord dat de koning...
een brief naar Rome heeft gestuurd waarin de paus wordt gevraagd zijn inquisiteurs terug te roepen.
Het zo tegemoettreden van Rome vereist moed en geeft ons de hoop dat Francis...
in zijn hart, een tolerante man is.
Je zei dat je mijn hulp nodig had. Wat moet ik doen?
Laat ons bidden tot onze hemelse God en voor onze koning.
Wij moeten een smeekbede indienen bij de Kroon.
De eerste stap is om voor onze dominee bij de koning en koningin een audiëntie te krijgen..
Wij kunnen dat niet, maar u wel.
Waar ben je, jij koppige zeur?
Bent u op zoek naar uw paard? Ik zag haar net weg galopperen.
Iets moet haar hebben laten schrikken. - Of iemand.
Heb je mij vanaf het kasteel gevolgd en mijn paard schrik aangejaagd?
Waarom zou ik dat willen doen?
Om een paar momenten het plezier te hebben je alleen te treffen?
Voel jij je daardoor gevleid?
Het is niet de vleierij dan wel, het komt ongelegen.
Je kunt mij niet dwingen om met je terug te rijden.
Lady Lola, ik zou je nooit dwingen om iets te doen wat je niet wilt.
Het is alleen een lange wandeling terug naar het kasteel.
Ja, het is vrij ver. Wacht, wat zie ik in de verte.
Is dat iemand die je te hulp komt?
Nee, sorry.
Misschien is het de grote, boze wolf. - Jij bent de wolf.
Mijn tweede vrouw hield ervan te rijden zoals jij, voorwaarts zittend en gedrukt tegen de zadelboog.
Zij reed uren op het terrein rond. - Wat interessant.
Ja, dat dacht ik ook.
In het bijzonder nadat zij mij had verteld dat die houding bijzonder opwindend is voor een dame.
Ik probeerde mij niet tegen je aan te drukken. - Oh, mij kan het niets schelen.
Als je echt wil dat ik mij tegen je aan druk... - Ik ben prima in orde.
Je hoeft niet verlegen te zijn, hoor. Ik heb je in het bad gezien.
Dit is de protestantse dominee wiens kerk, eigenlijk een schuur...
in brand werd gestoken bij dezelfde aanval waarin mijn neef het leven liet.
Ik herinner mij hem en de tragische gebeurtenis die dag.
Hij heeft de Kroon gevraagd of hij die mag herbouwen.
Als u uw zegen geeft dan zou het een openlijke steun zijn door de koning en koningin.
Een manier om de protestantse eredienst indirect te legitimeren.
Daarom is dit verzoek niet zomaar een verzoek.
Het kan op veel manieren worden getoond.
Het houdt tenminste in dat de protestanten enige bescherming hebben.
We hebben uw verzoek middels Lord Condé gehoord.
Ik geef u toestemming om deze plaats voor erediensten te herbouwen.
Dat is wat ik wil doen, maar meer doe ik niet.
Met alle respect, Majesteit, het is niet genoeg en ik ben hier niet gekomen...
om te smeken voor een nieuwe schuur. - Wat doe je?
Door uw bevelschrift worden wij door het Vaticaan opgejaagd.
U heeft nog twee dagen om kardinaal Vasari, samen met zijn inquisiteurs, te verbannen.
Het Vaticaan verbannen?
Als u weigert, zullen bij zonsopgang op de derde dag, katholieken sterven.
We hebben vele kilo's kruit, goed verpakt en verborgen...
klaar om het hellevuur te laten regenen op honderden...
Arresteer hem. Je zult de Kroon niet bedreigen.
En als je de waarheid vertelt dan zullen we die explosieven vinden...
zelfs al moeten we daarvoor de onderste steen boven moeten halen.
Ik had geen idee dat ik een fanaticus binnenhaalde.
De protestantse leider lijkt eerlijk in zijn verlangen naar vrede.
Zelfs als de dominee niet namens alle protestanten spreekt, hij werkt niet alleen.
Hij wist dat hij zou worden gearresteerd en ondervraagd, eenmaal zijn bedreiging geuit.
Wij moeten zijn medeplichtigen vinden of misschien jouw vriend, hun leider...
of één van de vredelievende protestanten die jou ontvoerde.
Dit is niet de schuld van Condé.
Er is nu zoveel woede tussen de religies. Iets dat was te voorzien.
Zij heeft gelijk. De huidige bestaande vrede is fragiel.
Het beste is om dit geheim te houden.
Als de protestantse plannen tegen de katholieken bekend wordt breekt er paniek uit.
Goed. Vind uit met wie de dominee samenwerkte.
Praat met leden van zijn gemeente. - Ik ga met Bash mee.
Ik heb hun leiders gezien. Misschien herken ik iemand van ze.
Ik weet dat mijn mening je niet interesseert, maar laat mij je alsjeblieft helpen.
Ik kan als koningin naar ze toegaan en persoonlijk een beroep op ze doen.
Zij bedreigden ons. Als je denkt dat ik je zou toestaan ook maar bij ze in de buurt...
Het zou hun woede naar ons toe kunnen kalmeren.
Je bedoelt hun woede naar mij toe, wegens mijn recente daden.
Zelfs al zou je ze vinden, wat zou je willen zeggen?
Dat jij het elke keer oneens was voordat ik er een rotzooi van maakte?
Zij hoeven dat niet te horen, en ik ook niet.
Ik denk dat je paard nu genoeg heeft gerust.
We zullen nu snel genoeg terug zijn bij het kasteel.
Het spijt mij dat onze tijd samen voorbij is. Maar het hoeft niet zo te zijn.
Wat bedoel je?
Je vind het niet fijn om met mij te worden gezien omdat je complicaties vreest...
afkeuring van je koning of van je koningin, die je dient.
Oh, ik verzeker je, er zijn veel andere redenen.
Redenen die niet aan de orde komen als ze, laten we zeggen, clandestien waren.
Stel je nu voor dat we elkaar in het geheim ontmoeten, als dieven in de nacht of overspeligen?
Wel, verboden vruchten smaken vaak beter. Geef het toe, het vooruitzicht intrigeert je.
Iets te doen dat de saaiheid en de verantwoordelijkheden van het Hof doorbreekt.
Iets wat je niet hoeft uit te leggen of te verdedigen.
Iets alleen voor je plezier.
Ik wil je niet direct tot een antwoord dwingen maar je zorgt wel voor veel ongeduld.
Dus, wil ik graag spoedig een antwoord van je.
Staat u mij toe mijn zoon William voor te stellen?
Hoogheid, het is mij een eer. - Ah, de vlotte toekomstige bruidegom.
Oh, Claude zal erg met u zijn ingenomen.
Helaas is zij op dit moment volledig in beslag genomen door haar Bijbelstudie.
Zij zal zich echter spoedig bij ons voegen.
Misschien is dat het beste, er een delicate kwestie.
Sinds onze aankomst aan het Hof hebben wij verontrustende geluiden gehoord...
over uw dochters maagdelijkheid. - Mijn Claude?
Wat kunt u in hemelsnaam hebben gehoord?
Genoemd werd een ongepaste, buitenechtelijke verhouding met een priester.
Wilt u kleinkinderen met koninklijk bloed hebben?
Dat is flink wat voor een burggraaf.
Oh, zou het niet jammer zijn dat te verspelen aan de hand van ongegronde roddels?
Daar u er een punt van maakt dat William boven zijn stand trouwt moet ik toegeven...
dat ik nieuwsgierig ben waarom u Claude onder haar stand laat trouwen.
Om sneller van onze vriendschap met Bavaria te kunnen genieten.
Wij kijken daar eveneens naar uit.
Ik moet er echter zeker van zijn dat mijn zoon een kuise katholieke vrouw zal hebben.
Ik heb een bevestiging van de maagdelijkheid van Claude nodig om met dit door te gaan.
Wij hebben een paar vragen over de dominee van uw Kerk.
Ik hoorde dat u al lang lid bent van zijn Gemeente.
Ik begrijp uw aarzeling. Ik ben zelf protestant.
Ik had het genoegen uw leiders te ontmoeten en ik verzeker u dat u niets hebt te vrezen...
van mij of van de afgevaardigde van de koning. - Onze dominee is een goede man.
Hij is een toegewijde en bezielende persoonlijkheid.
Wij hoorden dat hij naar de koning is geweest om voor het herbouwen van de schuur te vragen.
Een goede plaats voor het houden van erediensten. - Hij ging inderdaad naar de koning.
Wij zijn hier voornamelijk om steun te vinden voor zijn andere verzoek.
Kent u één van de namen waarmee hij nauw samenwerkte?
De mannen met wie hij samenwerkt om de gelovigen te beschermen?
Ik zou het niet durven zeggen, maar u kunt het vragen...
Deze hier. - Soldaten van het Vaticaan.
Arresteer de man en doorzoek het huis. Zij zouden andere heidenen kunnen verbergen.
Laat ze met rust. Zij hebben niets gedaan. - Zij zijn aangewezen door hun buren.
Kardinaal Vasari heeft ons bevolen iedereen die verdacht wordt op te brengen...
die over hun geloof liegen. - Dat is niet nodig.
Ik ondervraag hem al in opdracht van de koning.
Wij leggen geen verantwoording af aan de koning of zijn plaatsvervanger.
Ga terug. - Neem ze mee.
Francis, ik moet met je praten. - Het is nu niet het goede moment.
Ik was hiervoor bij Mary en zij is verstoord.
Zij is, om de waarheid te zeggen, regelmatig verstoord.
Daar ben ik mij van bewust. - Dat weet ik en ik weet ook waarom.
Waarom duw je haar van je af, stel je zelfs voor dat ze naar Schotland terugkeert.
Ik weet waarom je dit doet.
Ik weet dat jij Henry doodde.
Narcisse vertelde het mij en gaf toe dat hij jou daarmee chanteerde.
Dat is erg gevaarlijke kennis Lola. Waarom vertelde hij je dat?
Omdat hij jou ervan verdacht dat je mij tegen hem zou gebruiken.
Hij wilde, denk ik, mij aan zijn kant hebben.
Heeft hij het nog aan iemand anders verteld, zover je weet?
Nee, maar degene die je het wel moet vertellen is Mary.
Het verraad van Narcisse gaat verder dan wat hij heeft gezegd in jullie heimelijk gesprek.
Narcisse vertelde mij de waarheid.
Jij liet mij geloven dat je hem dood wilde om politieke redenen toen het eigenlijk...
alleen om je eigen bescherming ging. - Er zijn vele anderen die ik bescherm.
Mary, mijn moeder, mijn broers en onze baby. Vertelde hij niet dat hij hen ook bedreigde?
Bedreigde hij onze zoon? - Jij voelt met Narcisse mee.
Is dat de reden waarom jij de enveloppe niet in zijn huis verstopte, zoals ik je had gevraagd?
Ik vertelde je dat ik het uit het raam van mijn koets gooide, maar ik loog.
Ik verstopte het achter een schilderij in zijn salon.
Ik loog erom omdat ik niet de dood van Narcisse op mijn geweten wilde hebben.
Nu zie je beslist waartoe hij in staat is.
De enige manier om het leven van Mary en mijn huwelijk te redden...
is ervoor te zorgen Narcisse kwijt te raken.
Die enveloppe bevat een geheim, voldoende om hem aan te klagen voor verraad.
Als het door de Koninklijke Garde in zijn huis wordt gevonden zal ik hem onthoofden.
Ik kon de burggraaf niet van jouw kuisheid overtuigen, maar God kan dat natuurlijk wel.
Moeder, wat heb je gedaan?
Ik maak gebruik van de aanwezigheid hier van het Vaticaan en probeer voor elkaar te krijgen...
dat ze je maagdelijkheid controleren. Het is een heel eenvoudige onderzoek.
Een maagdelijkheidtest?
Een waarvan je weet dat ik die niet passeer.
Het is daarom dat ik het resultaat zeker stel door het doen van een grote donatie.
Zij doen morgen het onderzoek. - Laat je morgen een vent in mij wroeten?
Terwijl anderen toekijken? Om de één of andere Bavarische lummel te trouwen?
Je straft mij en je bent koud. Ik begrijp zelfs niet waarvoor ik word gestraft.
Je wordt een schitterende bruid wanneer je eenmaal bent gestopt met krijsen.
Ik doe het niet.
Je kunt mij niet dwingen om met die belachelijke test door te gaan of te trouwen.
Als iemand mijn maagdelijkheid wil onderzoeken, zullen ze mij moeten vastbinden...
met mijn benen gespreid. - Wel, het wordt dan vastbinden.
Wij wensen u een behouden terugkeer naar uw landgoed, Lord Girard.
Dank u, Hoogheden.
Het voelt vreemd aan om edelen aan het Hof te ontvangen alsof alles normaal is.
Als we het niet zouden doen dan zouden de mensen denken dat er iets aan de hand was.
Ik weet niet wat erger is.
Net doen alsof er niets is dat honderden onschuldigen kan doden of...
net doen alsof wij nog een gelukkig koninklijk paar zijn.
Heb je de protestantse leider gevonden, Jacob?
Om de waarheid te zeggen, hij vond mij toen ik in de stad was.
Hij beweert dat de andere leiders niets weten over de bedreiging van de dominee.
Hij was geschokt toen ik hem erover vertelde.
En jij gelooft hem? - Wel, ik ben geneigd om dat te doen.
Hij nam een groot risico door bij mij te komen.
Hij gelooft dat deze gruweldaad het werk is van een paar geïsoleerde radicalen...
die de protestanten willen opzwepen om op te staan tegen de Kroon.
Weet hij wie ze zijn en waar wij ze kunnen vinden?
Hij zwoer dat hij hen zou aangeven wanneer hij dat kon.
Hij weet dat als deze bedreiging bewaarheid wordt en levens van katholieken worden beëindigd...
er een bloedige strijd zal ontstaan waar zijn mensen niet aan willen meedoen.
Er is niet veel tijd meer over. Ik zal zien of er voortgang is met de dominee.
Ik voel dat wij wat missen. - Waarvoor ben je bang?
Als de protestantse radicalen op rotzooi willen aansturen door het doden van katholieken...
waarom voeren zij de explosie dan niet gewoon uit?
Waarom sturen zij hun dominee, die zeker zal worden gemarteld en waarschijnlijk gedood?
Een dominee, geliefd bij zijn volgelingen, mensen die niets weten...
van de bedreiging die hij heeft gemaakt.
Als de dominee wordt gedood, kunnen de radicalen zijn dood gebruiken...
als rechtvaardiging voor bijna elke daad.
Zij zouden van hem een... - Martelaar maken.
Zijn dood zou zelfs de grootste pacifistische protestant kwaad maken.
We moeten alles op alles zetten om er zeker van te zijn dat die dominee in leven blijft.
Doe wat je kunt om Francis te helpen.
Hij heeft mij volledig buitengesloten, maar misschien luistert hij naar jou.
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt, maar hij is een idioot om je buiten te sluiten...
koning of niet.
Je weigert om de plek voor de aanval of de namen van je samenzweerders te onthullen.
Ik ben niet bang voor diegenen die het lichaam doden, de ziel is eeuwig.
Je bereidheid om je leven op te offeren voor je doel is bewonderenswaardig.
Hoe zit het echter met de levens van je Gemeente?
De Zwitserse Garde van het Vaticaan heeft leden van jouw Kerk ondervraagd.
Wat denk je dat zij zullen doen wanneer die katholieke levens worden weggenomen?
Hoe zij die onschuldige mannen en vrouwen zullen straffen, die niets weten...
van uw bedreiging of verraad en geloven dat u hun welzijn behartigt.
Ik begrijp dat u deed wat u dacht te moeten doen.
Ik heb geleerd dat door onze daden er vaak onbedoelde gevolgen ontstaan...
die schade toebrengen aan hen die we beloofden te beschermen.
Vertel mij de plek van de aanval.
Ik zweer voor jou en God dat uw kerkgangers geen verdere schade berokkend wordt.
Vauclair. Het is een klooster in Laon.
We verstopten de ton met kruit in de kelders, onder de slaapruimte van de monniken.
Het is hier.
Houd de toortsen weg.
Het is een lont.
Het is geen kruit, alleen zaagsel. - Het is nep.
We hebben de hele dag gezocht en we weten nog steeds niet waar de echte dreiging is.
Kijk. 'Sanguis Fluat'. - Het is latijn.
Wat betekent het? - 'Het bloed zal vloeien'.
Claude. Ik vermoed dat je dag niet erg aangenaam was.
Mijn moeder wil dat ik het Hof verlaat, opnieuw.
Zij wil dat ik met een Bavarian trouw. - Dat heb ik gehoord.
Ik wil niet naar Bavaria. - Dat merk ik.
Waarom ga je dan niet ergens anders heen, uit het zicht van Catherine?
Misschien drukt ze dan de verloving niet door.
Waar? - Mijn familie heeft vijf kastelen...
maar als vrouw is het mij niet toegestaan in één ervan te wonen...
zonder een bewaker of een echtgenoot. - En het landgoed van je nicht Babette?
Je hebt daar eerder gelogeerd. - Dat zal niet werken.
Waarom? - Ik sliep met haar verloofde.
Maar één keer, als een uitdaging.
Oh, waarom wil iedereen steeds oordelen?
Het is daar op het platteland erger en het is de reden waarom ik hier wil verblijven.
Je wens is niet om terug te keren naar het Hof. - Het is de beste plek om er een prinses te zijn.
Het is je moeders aandacht. - Waarom zou ik iets van haar willen?
Ze houdt niet van me. Niet zoals zij van Francis houdt of één van haar andere kinderen.
Je hebt gelijk. Dat doet zij niet. Je hebt het altijd geweten.
Ik denk dat het dat is dat mij in je aantrok toen wij kinderen waren.
Ik wist wat het was om de woede van Catherine te ondergaan.
Haar haatdragendheid. - Het is het laatste wat ik nodig heb.
Mijn bastaard broer heeft medelijden met mij. - Misschien is de tijd gekomen om verder te gaan.
Je zou dit huwelijk niet moeten zien als een straf maar als een kans.
Een nieuw begin, ergens waar je een kans hebt om geluk en liefde te vinden.
Waaraan heb ik dit zeldzame genoegen te danken?
Bavarische handelsroutes.
Ik deed een onderzoek naar de burggraaf wiens zoon je wilt dat Claude trouwt.
De handel in zijn regio is karig. Het is niet die geweldige verbintenis, zoals je doet voorkomen.
Waarom zet je zoveel druk achter dit huwelijk? - Je bent nu een handelsdeskundige?
Jij weet hoe handel plaats vindt?
Ik weet dat je vaak verborgen motieven hebt. Ik wil niet dat Claude daarvan het slachtoffer is.
Het is lief van je dat je Claude wilt beschermen maar je gaat nu te ver als haar...
broer? Het zou niet de eerste keer zijn.
Heeft zij om jouw hulp gevraagd om tussenbeide te komen?
Om eerlijk te zijn, ik heb er op aangedrongen zich niet tegen de verloving te verzetten.
Ik denk dat zij gelukkiger zal zijn op een plek waar zij de kans heeft dat men van haar houdt.
Ik hou van al mijn kinderen.
Bescherm ze, te zorgen voor hun veiligheid, het is wat mij mijn bestaansrecht geeft.
Oh, je begrijpt het? Je hebt mij betrapt in mijn mijmeringen.
Al hun namen staren mij aan wanneer ik bid.
Ik bid voor hun ziel en voor de mijne meer dan jij je kan voorstellen.
Ik koester mijn familie, zelfs diegenen die het niet hebben overleefd.
Daar was Louis, hij kwam na Francis.
Ik verloor hem toen hij pas één jaar oud was. En toen kwamen Emone en Henriette.
Oh, zij waren zo klein toen zij werden geboren.
Tweeling meisjes, gestorven als zuigelingen.
Tweeling, maar niet identiek. Ik zag kleine verschillen, zelfs als baby's.
Ik vroeg mij vaak af hoe zij eruit zouden zien als ze volwassen zouden zijn.
Je kan zeggen dat ik daar een tijdje door geobsedeerd ben geweest.
De oudste leeftijd die ik mijn kon voorstellen was acht jaar.
Negen? Elk met hun eigen karakters.
Catherine, ben je in orde?
Ik heb een beetje teveel gedronken.
Het zijn mijn zenuwen, gezien de afgelopen gebeurtenissen.
Catherine, ik weet dat de dingen erg gespannen waren.
Maar je hebt nu een dochter die leeft en die je liefde nodig heeft.
Je zegt dat je van Claude houdt. Toon haar dat voordat je haar wegstuurt.
Dat is het minste dat je kunt doen.
M'Lord, een dringende boodschap.
Lord Narcisse is terug van zijn landhuis. Informeer het hoofd van de Koninklijke Garde.
Ik heb mannen nodig om met mij mee te gaan. Nu.
Stephan Narcisse, je wordt verdacht van verraad.
Op bevel van de koning zal er een huiszoeking plaats vinden.
Dit is buitensporig. Ik heb geen misdaad tegen de Kroon gedaan.
Bash en de Garde hebben het huis van Narcisse zorgvuldig doorzocht.
De geheime boodschap was niet langer daar waar je het hebt verborgen.
Hij moet het hebben gevonden en weet nu dat je het daar hebt geplaatst.
Ik was daar gisteren nog, hij liet toen niets merken.
Dit was de enige mogelijkheid om zijn greep op mij teniet te doen en het mislukte.
Ik heb jou nu in gevaar gebracht door je hierbij te betrekken.
Ik geef je een bewaker voor je veiligheid in het geval dat Narcisse terugslaat.
Ik wil geen bewaker rond mij heen hebben. Hoe zou ik dat aan Mary kunnen uitleggen?
Verzin een reden. - Nee.
Als Narcisse van plan is mij schade toe te brengen dan vindt hij een manier...
maar ik betwijfel of hij zo roekeloos is.
Binnen. - Hoogheid.
Dringend nieuws van Lord Condé en de opsporingsgroep.
We doorzochten het klooster en vonden niets.
Uitgezonderd een waarschuwing in het Latijn: 'Sanguis Fluat' - 'Bloed zal vloeien'.
Dus de dominee loog over de plek van de bom?
Waarschijnlijker is dat zijn trawanten tegen hem logen...
zodat hij de echte plek niet kon verraden, zelfs wanneer hij werd gemarteld.
Hij blijft onze enige hoop.
Zelfs als hij niet weet waar het is, zou hij wel de namen van zijn samenzweerders kunnen geven.
Als de dominee dan nog leeft. Ik betwijfel dat nadat Francis dit heeft gehoord.
Ik gaf je een kans om jezelf en je volk te redden en dit is hoe je mij terugbetaalt?
Ik vertelde u de waarheid, ik zweer het. Ik heb de bom daar zelf geplaatst.
Je stuurde mijn mannen op een vruchteloze jacht. Ze vonden alleen zaagsel en bedreigingen.
Nee, dat is niet mogelijk. Zij logen tegen mij.
Met "zij" bedoel je jouw samenzweerders? Geef mij hun namen.
Meer.
Geef mij hun namen of ik zweer je dat ik je armen van je lichaam zal laten afrukken.
Francis, stop. - Blijf hier buiten, Mary.
Je vermoordt hem.
Zelfs als hij niet weet waar het is...
wij kunnen het ons niet veroorloven een martelaar van hem te maken.
Laat de daad van één man niet duizenden tegen ons in het harnas jagen.
Stop. Haal hem er vanaf.
De benen zijn uit de gewrichtsholten gekomen, Hoogheid.
Het was nooit de bedoeling dat dit zou gebeuren. Ik hoop dat je dat weet.
Ik heb niets van je gehoord over mijn aanbod.
Alhoewel, om mij erin te luizen voor verraad, zou voldoende antwoord moeten zijn.
Wanneer wist je het?
Ik vond het item dat je had verstopt vlak nadat je mij had bezocht.
Toen de Koninklijke Garde niet direct verscheen, dacht ik dat jij je had bedacht.
Dat was zo, maar... - Maar wat?
Het maakte mij bedroefd dat je Francis verkoos...
een zwakke koning en koningsmoordenaar...
boven de toekomst die wij hadden kunnen delen.
Je zei mij dat je een patriot was, een toevlucht zocht in chantage ten gunste van Frankrijk.
Was het ook ten gunste van Frankrijk om mijn baby te bedreigen, mijn koningin, mijn vrienden?
Ik waarschuwde Francis hoofdzakelijk voor de gevolgen als zijn lijn zou worden onttroond.
Ik dacht dat het hem zou motiveren een betere vorst te zijn.
Moet ik echt geloven dat het tactiek was? - Ik zou je baby nooit kwaad doen, Lola.
Maar begrijp me goed, je kind blijft een risico en zal het altijd zijn, als zoon van de koning.
Er staat ook een schietschijf op je rug.
Je zou de extra veiligheid hebben kunnen gebruiken die mijn vriendschap je bood.
Je bent geen vriend of een patriot. Je bent gewoon een gevaarlijke man.
Wel, misschien ontsnapte het aan je aandacht maar de wereld is een gevaarlijke plaats.
Er komt een dag dat je zal wensen dat iemand, zoals ik, je ervoor beschermt.
Hoogheid, het is zover.
Prinses, dit is spoedig voorbij.
De dominee herstelt niet.
Zijn arm is gezet maar er is een onderhuidse bloeding die bij zijn borstkast toeneemt.
Is er een arts of een chirurg die hem kan helpen?
Er is een bekwame arts in Epernay, dat ligt op een halve dag rijden van hier.
Tegen de tijd dat we een boodschap hebben gestuurd en hij arriveert, zal het te laat zijn.
We moeten de dominee, boven alles, in leven houden.
Breng de dominee naar Epernay. Het zal tijd besparen.
Mijn verontschuldiging dat je die ellendige procedure moest doorstaan.
Je bent zo mooi.
Misschien lijkt het nu niet zo maar... het is voor je eigen bestwil...
dat je spoedig getrouwd zal zijn en weg uit dit kasteel.
Waarom?
Alle kindermeisjes hebben problemen met haar, Hoogheid.
Ik zou nooit zo direct zijn, maar... - Nee, ik vroeg erom. Ga verder.
Prinses Claude is...
Zij is erg jaloers op de kleintjes.
Zij zegt dat zij haar krabben en dingen vernielen. - Wat vernielen ze dan precies?
Mijn jurk. Zij trokken de bloemen ervan af.
Zij zegt dat ze alles vernielen. Zij kijkt naar ze met zo'n haat.
Zij knijpt ze.
Claude, is dat waar? Dat vind ik niet leuk.
Moeder...
wat is er?
Oh, de dingen die ik voor je heb gedaan.
Hoe heb ik je niet beschermd. Denk je dat ik niet van je hou?
Zie je dat dan niet? Op mijn manier heb ik jou méér bemoederd dan één van de andere kinderen.
Laat mij dan niet trouwen. Laat mij dan niet weggaan.
Het is gebeurd.
We moeten deze boom verplaatsen.
Ah, broeders. Hemelzijdank dat jullie mij hebben gevonden.
Ik vertelde ze dat de bom in Laon was, zij vonden niets maar ik ben bang dat ik alles verraadde.
Ik verzeker u, Vader, dat u dat niet heeft gedaan.
U kon ons niet verraden omdat er nooit een bom was.
Door deze zaak bij het Vaticaan naar voren te brengen...
heeft u ons meer aandacht gegeven dan dat wij verdienen.
Ik betreur elk misverstand dat het heeft veroorzaakt.
Het zal een eer voor mij zijn om Prinses Claude familie te noemen.
Oh, wat een prachtig gevoel.
Wij hebben nog niet het genoegen gehad. - Uw vriendelijke introductie is een genoegen.
Ik vermoed dat dit alleen een show is voor uw moeder.
En dat is jammer.
Sinds kort ben ik ongebonden...
en zal dan ook van uw gezelschap genieten.
Ik hou van een man die zijn interesse zo duidelijk naar voren kan brengen.
Ik moet u er wel voor moet waarschuwen dat ik geen ongelukkige priester ben...
of één van die jongens waarmee u kunt spelen. Bent u er zeker van dat u de uitdaging aankan?
Voordat u opstaat, Prinses, wilt u zo vriendelijk zijn me mijn cape aan te geven?
Ik werd wakker omdat ik dacht dat er iets aan de hand was.
De baby's waren te rustig.
Ik ging naar de kinderkamer om even naar ze te kijken en...
eerst dacht ik dat zij nog steeds sliepen. Ik probeerde ze wakker te maken.
Emone. Mijn Henriet.
Zij zijn gestikt.
Het was eerst moeilijk te zien totdat ik in hun luchtpijp keek en dit vond.
Eén, in ieders keel.
Bash, je bent gewond. - Zij zeggen dat ik zal herstellen.
Ik hoop snel. - Wij waren op reis en hoorden over de aanval.
Wat vervelend dat je jouw mannen verloor..
Godzijdank bracht Bash het er levend van af en had het goede idee om hier naartoe te komen.
De stad waar Condé woont was de dichts bijzijnde plek die ik kon bedenken...
waar ik veilig zou zijn. - Wat is er gebeurd?
Wij werden in een hinderlaag gelokt door gewapende mannen.
Zij wisten dat wij de dominee vervoerden.
Ik denk dat zij zijn protestantse kameraden waren, hij scheen ze te kennen.
Namen zij de dominee met hen mee?
Niet voordat ze hem met een zwaard hadden doorboord.
Waarom zouden zij één van henzelf willen vermoorden?
Er is meer. Ik hoorde één van hen zeggen: er is geen bom.
Er was er nooit een. - Wel, dat snijdt geen hout.
Waarom de Kroon bedreigen met iets dat er niet is?
Wat is er aan de hand?
Er is beroering in de stad. Iets dat te maken heeft met de dominee.
Opgehangen als een heiden. - Dit is iets wat de Kroon heeft gedaan.
Zij moeten weten dat wij het niet hebben gedaan.
Ik moet ze de waarheid vertellen. - Nee, het is niet veilig.
Je geloof is godslastering. - Het zal niet ophouden bij onze dominee.
Zij zullen niet ophouden totdat zij ons allemaal hebben vermoord.
Dit is wat de radicalen willen. Een opstand tussen de protestanten en katholieken, tegen ons.
Toen wij hun dominee niet vermoordde, deden ze het zelf.
'Bloed zal er vloeien'. Dat is hun bom.
Protestantse heidenen krijgen wat zij verdienen.
Naar de hel met jullie paus en jullie wrede koning.
Ik beveel u terug te gaan. Terug.
U moet weggaan. Nu.
U bent hier veilig. Ik zorg voor een koets.
Jij hebt ons dit aangedaan, aan Frankrijk.
Hoewel je claimt dat je ons beschermt, heb ik alle vertrouwen verloren in jou...
en de man die ik dacht dat je was.
Hier ligt het enige pure en liefdevolle wezentje dat overblijft in mijn leven.
Ik heb alles kapot gemaakt.
Mijn huwelijk, mijn bewind, misschien zelfs de toekomst van Frankrijk.
Ik kan mij het gewicht van je last niet voorstellen.
Maar ik begrijp waarom je de dingen hebt gedaan zoals je ze hebt gedaan.
Je houdt van je vrouw, je familie.
Je bent een goede man, Francis.
Quality over Quantity Releases. Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: Mystery.