Matice, dit is dr. Ryan.
Waar ben je doctor in? - Economie.
Cool.
VORIG SEIZOEN
Dit is een internationale organisatie.
Met cellen in Frankrijk, Jemen, Syrië.
Hij heet Suleiman.
Waarom ben jij de enige die iets weet over deze mysterieuze man?
Ik volgde gewoon het geld.
9/11 kostte een half miljoen dollar.
Wat hij van plan is, is veel erger.
Parijs was slechts het begin.
Ik kan niet naar Jemen. Ik ben analist.
Ik ondervraag geen mensen. Ik schrijf rapporten.
Stap in het vliegtuig.
Gedraag je alsof je weet wat je doet.
Ik weet wat ik doe. - Zeg dat tegen je gezicht.
Doe me een lol. Je moet goed richten.
Mijn kinderen denken dat ik astronaut ben.
Voor iemand die achter een bureau zit, doe je het goed in het veld.
Ik had hem kunnen tegenhouden. - O, echt?
Draag je een cape onder dat shirt?
Suleiman heeft een vuile bom binnengesmokkeld.
Een fall-out met duizenden, mogelijk honderdduizenden doden.
Dit is het. We hebben hem.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Je hebt vast gehoord dat Greer wordt overgeplaatst.
Moskou. Waarnemend bureauhoofd.
Is dat het?
Tot ziens, slimmerik.
Ik wil dat jij hoofd van TFAD wordt.
Voor zijn overplaatsing heeft Greer dit voor jou samengesteld.
Je hebt veel indruk gemaakt met je werk in de speciale eenheid.
EEN VLUCHT VOOR JE NAAR MOSKOU - GREER
Gefeliciteerd. En succes.
Bedankt.
SEIZOEN 2
ZUID-CHINESE ZEE
24 UUR LATER MOSKOU, RUSLAND
Pardon, agenten.
Het gaat me niets aan,
maar er loopt daar een jonge vrouw met een man.
Ze maakten ruzie
en hij behandelde haar nogal ruw.
Waar?
Achter me. Daar.
Je bent laat.
Moest je echt een kamer nemen op de zevende verdieping?
Wat is dit allemaal?
Als we betrapt worden door de FSB,
zijn we minnaars die elkaar online hebben ontmoet.
Je bent mijn type niet.
Heb je wat water? - Op tafel.
Als je een personal trainer zoekt, ken ik iemand.
Hij zat vroeger bij de Spetsnaz.
Daarna de KGB. Nu heeft hij een sportschool.
Ja, dat zou echt goed overkomen.
Maak open.
Voor je zoon.
En mijn vrouw?
De deal was eerst je zoon
en als je waardevolle info blijft geven,
praten we over je vrouw.
Maar zover zijn we nog niet.
Wil je hierover vertellen?
Dat lijkt een raket.
Kom op, Mikhail.
Zeg je dat het Kremlin daar niet achter zit?
Ik zie geen merktekens.
Waarom denk je dat hij Russisch is?
Die werd vorige maand genomen.
Het schip is de Almeta.
Dat bracht de raket en de lading naar de Zuid-Chinese Zee.
De vlag van Cyprus.
Je weet dat Rusland schepen met de Cypriotische vlag gebruikt
om wapenvervoer naar landen als Syrië te dekken.
De eigenaar van de boot, Vimalert,
gebruikte het Kremlin al eerder.
Waarom zou Rusland raketten lanceren in de Zuid-Chinese Zee?
Een test?
Ik maak me geen zorgen om de raket.
Maar om wat erin zit.
Een niet geregistreerde satelliet
die in een geostationaire baan boven Venezuela vliegt.
Ik heb niets gehoord over een satelliet.
Zoek het dan uit.
Dit is het nummer voor de Almeta.
Als dat helpt.
Gaat het? - Ja.
Ik ben in orde.
Ik heb vast een griepje.
Mikhail,
hoe eerder, hoe beter.
Hé, klootzak.
Je bent te ver gegaan.
We weten wie je bent. En wat je bent.
En we hebben beiden werk te doen.
Vond je het grappig?
Wat heb je met hem gedaan?
Niets. Ik raakte hem amper aan.
Sta op, klootzak.
Wat doen we?
Stap in de auto.
Waar gaan we heen?
Naar het Botkin-ziekenhuis.
En als hij doodgaat?
De Amerikanen denken dat wij hem iets hebben gedaan.
Rij dan sneller. Ik ga geen papierwerk doen.
Wil jij dat doen?
Kom op.
Rusland bevestigt de succesvolle lancering van hun nieuwe hypersonische raket.
Volgens Poetin is hij onoverwinnelijk.
Het Russische ministerie van Defensie heeft gezegd dat twee kernwapens
deze week in Venezuela zijn gearriveerd.
De crisis in Venezuela is een nieuwe fase ingegaan.
Als Rusland blijft praten over die onwaarneembare raketten,
zal China zich bedreigd voelen.
Het schijnt dat China 300 kernkoppen heeft.
De CIA gelooft
dat Noord-Korea genoeg nucleair materiaal heeft verzameld
om één of misschien twee wapens te maken.
De vraag is altijd
met welke lens je naar het nieuws kijkt.
Je komt thuis van je werk, komt binnen,
zet de tv aan en dat is wat je ziet.
Wat is volgens jullie de grootste dreiging voor de wereld?
Zeg het maar. Je hoeft geen hand op te steken.
Zeker Rusland. - 'Zeker Rusland'.
Zelfverzekerd. Ik mag haar wel.
Wie zegt Rusland? Is iemand het met haar eens?
Handen. Geweldig.
Wie nog meer? - China.
Niet schreeuwen, maar China is een goed antwoord.
Iemand anders? China?
Noord-Korea. - Noord-Korea.
Wie zegt Noord-Korea?
Venezuela, iemand?
Nee? Ja. Eén jongen achterin
maakt zich zorgen om Venezuela.
Vindt iedereen Venezuela oké? Geen dreiging?
Ik vraag jullie dit. Welk van deze landen heeft
het grootste olieveld op aarde?
Meer dan Saoedi-Arabië en meer dan Iran.
Wauw. Oké. En goud?
Meer dan alle mijnen in Afrika bij elkaar?
Het feit is dat Venezuela de grootste bron is
van olie en mineralen op aarde.
Dus waarom bevindt dit land zich
in een van de grootste humanitaire crises in de moderne geschiedenis?
Dit is president Nicolás Reyes.
Nadat hij aan de macht kwam door nationalistische trots,
heeft hij in slechts zes jaar
de nationale economie gehalveerd.
Hij heeft het armoedecijfer verhoogd met 400%.
Gelukkig voor de rest van ons stelt hij zich weer verkiesbaar.
Wie is zijn tegenstander?
Dit is Gloria Bonalde.
Gloria is professor geschiedkunde die activist is geworden.
Ze neemt het tegen hem op op een social rechtsplatform
en alleen omdat ze, naar mijn mening,
geen klootzak is.
De prognoses zijn nu
dat de kans dat Venezuela compleet instort
zo'n 87% is.
Op het nieuws noemen ze het een crisis.
Maar op wereldniveau noemen ze het een mislukte staat.
Ken je die term niet?
Andere voorbeelden van mislukte staten
zijn Jemen, Irak en Syrië.
Om het nog erger te maken,
is Venezuela ook het enige van die landen
binnen een bereik van 30 minuten van de VS, met moderne nucleaire raketten.
Dit hoor je niet op het nieuws,
want de grootste spelers op het wereldtoneel willen dat niet.
Voor hen zijn instabiele regeringen
niets meer dan een enorme kans.
Dus Rusland en China kunnen nooit de grootste dreiging zijn
tot landen als Venezuela
de deur openlaten naar onze eigen achtertuin.
Hoe heb ik het gedaan?
Goed. Heel goed.
Je kunt wat minder vaak 'klootzak' zeggen.
De overheid probeert haar partijdigheid te verbergen.
Een trieste dag in de politiek als een senator geen zetel krijgt.
Je moet die spelden groter maken.
Wees niet zo'n klootzak.
Kom. We komen te laat voor het diner.
Ja.
Ik denk van wel. - Steeds weer.
Nee, ik denk het.
Verrassing. - Wauw.
Wat? Dit is geweldig. Echt?
Hoi, prinses Victoria.
Heb jij die gemaakt? - Ja.
Echt? - Ja.
Hij is prachtig.
Wat ben je groot.
Vriend.
Je vergat onze geheime handdruk.
Wie heeft dit gemaakt? - Ik.
Echt niet. Je tekende een hond die...
Het is een draak. - Een draak.
En cupcakes?
Even bijkomen.
Waarom gebeurt dit niet vaker?
Waarom ontdek ik nu pas...
Had ik dat maar geweten.
Laat mij dat doen. - Nee.
Haal het niet in je hoofd. - Niet doen.
Dit is echt... - Hij doet het.
Geweldige bediening. - Alsjeblieft, liefste.
Bedankt, mi amor.
Wat een knappe bediening hier.
Ik weet het. - Bedankt.
En bedankt hiervoor.
Dit was echt leuk.
Bedankt dat je deed alsof je verrast was.
Ik was verrast. - Dat was je niet.
Ik was echt verrast.
Ik was eerder bang.
Trouwens, hij heeft je nooit verraden.
Waar fluisteren jullie over? - Niets.
Hoi.
Is Jack hier?
Wie ben jij?
Een vriend.
Werk jij ook voor de CIA?
Nee. Ik werk voor Buitenlandse Zaken.
Als je echt een spion bent, weet je wat ik nu denk.
Wat?
Je bent nog boos omdat mam zei dat je geen taart mag voor je gaat slapen.
Kom ik in de buurt?
Wat is er gebeurd? Je moest in het auditorium zijn.
Ja. Het spijt me.
Ik moest iets anders doen.
Iets anders doen?
Wat dan?
Iets belangrijks voor de nationale veiligheid
of een hondenverhuur beginnen?
Dat is niet eerlijk.
Dat idee ben ik allang vergeten.
Echt? - Ja.
Hoe is het afgelopen?
Niet goed dus, want je hebt een nieuwe.
Juist. - Wat is dit?
Een verzekerd succes.
Tweedehands sneakers.
Vintage.
Dat noem je 'vintage'.
Er is hier een enorme markt voor.
Echt? - Ja. Enorm.
Mijn Wall Street-expert moet ernaar kijken.
Ik ben geen Wall Street-expert.
Goed. Maar dit is de laatste keer. - Mijn vriend.
En er komt geen andere keer,
want dit is een verzekerd succes.
Dit is ongelofelijk.
Hé, gefeliciteerd.
Dat had je niet moeten doen.
Leuk. Weer een padvindersgrap.
Ze maken de beste messen.
Ik heb je initialen erin laten zetten.
Bedankt.
Echt mooi.
Dit is de Almeta.
Twee dagen terug in Caracas.
En kijk dit eens.
Ik had gelijk.
Het is een Cypriotische maatschappij.
En kijk hier.
Jezus. Is er ontdekt dat ze wapens van Rusland naar Syrië verschepen?
Ja. 12 uur geleden
werden deze kratten uitgeladen
en de jungle in gebracht.
Wat zit erin?
Geen idee, maar we weten wel
dat ze terechtkomen
in een zwaarbewaakte militaire basis.
Geweldig.
Ik bel Chapin.
Maak je je zorgen dat de Russen stiekem wapens aan Venezuela verkopen?
Dat past in het patroon.
Dr. Ryan, ik heb van naalden in hooibergen gehoord,
maar dit is wat anders.
Je snapt waarom ik Langley vroeg hem ons te lenen.
Heb je info uit Rusland die je theorie ondersteunt?
Ja. We hoorden dat CTC iemand in Moskou heeft die dat volgt...
Maar we moeten werken aan de Venezolaanse kant hiervan.
Sorry, Jimmy, ik weet dat je daar bent opgegroeid,
maar ik weet niet hoe ik dit kan verkopen aan het comité.
Directeur.
Rusland voorziet Reyes misschien
van alles. Van ICBM's tot chemische wapens.
Dat zou kunnen,
maar dit is geen bewijs. Het is een vermoeden.
Zijn laatste vermoeden bleek te kloppen.
Je land is je dankbaarheid verschuldigd,
maar je bent het met me eens dat bevestigingsdrang gevaarlijk is.
Jullie zijn al maanden op zoek naar dit verband.
En nu noemen jullie een paar foto's bewijs.
Geen bewijs, maar we hebben een motief.
Reyes heeft Russische wapens nodig om tegen de Amerikaanse sancties te vechten.
Nu hebben we middelen.
Een schip dat al tijden Russische wapens vervoert,
ligt in een Venezolaanse haven.
En gelegenheid?
Een geheime militaire operatie in de jungle.
Dat is genoeg voor elk tribunaal.
We moeten dit op zijn minst aan het comité laten zien.
De relatie tussen de VS en Venezuela staat al op een afgrond.
Als dit in het nieuws komt, veroorzaakt het paniek
en verhoogt de vraag om militair ingrijpen.
Sorry, maar we zijn al voorbij de afgrond.
En over een nucleair Venezuela zul je niks horen,
want dan zijn we al dood.
We moeten ontdekken wat er in die containers zit.
Special Activities Division is bereid ons een team te geven
om in de jungle te gaan kijken.
Wacht even. We sturen geen operatieteam
naar 'n vijandig land zonder zeker van de zaak te zijn.
Als daar iets misgaat,
krijgen we te maken met nog 'n Varkensbaai-situatie.
Eerder een Cubaanse raketcrisis.
In beide gevallen...
Mitch,
we moeten iets met die informatie doen.
Dan proberen we eerst diplomatie.
Jullie gaan naar Caracas,
ontmoeten president Reyes,
vragen hem wat er in dat schip zit en melden het.
We kunnen Reyes niet op zijn woord geloven.
We kunnen veel dingen niet doen.
Dit zorgt dat we geen oorlog beginnen.
AMERIKAANSE AMBASSADE MOSKOU, RUSLAND
Ik neem aan
dat je niets wist van je hartaandoening.
Een juiste aanname.
Geen symptomen? Voelde je je niet anders?
Nee. In topvorm.
Behalve dit dan.
Ik voel me nu net zo goed als altijd.
Maar dat is niet zo.
Je viel flauw door hartischemie en aortastenose.
Wat dat ook mag zijn, het is niet goed.
Volgens één arts.
Je plaatst me in een vreselijke positie.
Stop niet met werken om je medeleven te gaan tonen.
Dit is verdomme Moskou.
Mijn waarnemend bureauhoofd moet betrouwbaar zijn.
Betrouwbaar?
Ik ben de betrouwbaarste agent die je ooit gekend hebt.
Weet je wat ik heb gedaan? - Het boeit me geen reet
wat je hebt gedaan.
Ik leef in het heden.
En iemand die flauwvalt tijdens operaties kan ik niet gebruiken.
Het is één keer gebeurd.
Je hebt twee categorieën mensen.
Aanwinsten en risico's.
En op dit moment ben jij geen aanwinst.
Geen aanwinst... Ik zal je wat vertellen.
Je weet helemaal niks. - Het maakt niet uit
of je het met me eens bent.
Ik ben de baas.
Daar denkt de DDO misschien anders over.
Dat klopt. Ik kan je niet wegsturen,
maar ik kan je wel achter een bureau zetten. En dat ga ik doen.
Carter, ik maak vorderingen met die satellietlancering.
Ik wacht op bevestiging.
Geef het over aan Conor, samen met je bron.
Val dood.
Je mag nu gaan.
KUNNEN WE AFSPREKEN?
Senator Moreno, Lisa Calabrese. - Ambassadeur.
Minister Hart is vol lof over u.
Dr. Ryan is mijn wetgevend lid.
Ambassadeur. - Hallo.
Dit is Kenna. Ze is lid van mijn staf.
En Oscar helpt ons hier met de beveiliging.
Welkom. Zullen we gaan?
Dit is een soort thuiskomen voor u, toch?
Ik ben geboren in Miami,
maar mijn ouders kwamen uit Barquisimeto.
Daar bracht ik vroeger mijn zomers door. - Nou...
Welkom terug.
Hartelijk dank.
Ik ben blij om terug te zijn.
Ik hoef u niet te zeggen dat Venezuela niet meer hetzelfde is.
Daar ben ik me van bewust.
Valt er iets goeds te melden?
Benzine is goedkoper dan water.
Senator, dit is commandant Filiberto Ramos.
Aangenaam.
Hij is onze escorte. Deze is van ons.
Weet je zeker dat deze cijfers kloppen?
Eigenlijk geloven mensen dat de peilingen worden gedaan door de overheid,
dus ze zijn niet altijd eerlijk.
Het is mogelijk dat Gloria Bonalde nog meer steun heeft.
Generaal...
De senator van de VS komt eraan.
Generaal Ubarri, fijn u weer te zien.
Insgelijks, ambassadeur.
Dit is senator Moreno en zijn assistent, dr. Jack Ryan.
Generaal. - Volg mij.
Ik breng jullie naar president Reyes.
KOSMONAUTENMUSEUM MOSKOU, RUSLAND
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Het kon niet beter.
Zou jij in zo'n ding zijn gestapt?
Voor mijn land?
Misschien als ik een hond was.
Wat is er?
Niets.
Hoezo niets?
Het is niet van ons.
Weet je dat zeker?
Heel zeker.
Ik heb het scheepsnummer getraceerd dat jij me gaf en vond je schip
in La Guaira. Een haven voor Caracas.
Als je ontdekt wie ongeregistreerde satellieten lanceert,
wil Rusland dat graag weten.
De ene hand wast de andere.
LAD, Venezuela.
Met Jim Greer, waarnemend bureauhoofd, Moskou.
Ik wil weten of iemand op jullie kantoor
een vrachtschip uit Cyprus volgt.
De Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Een momentje.
Er is één aanvraag
van iemand in Venezuela.
Hebt u een naam?
Ja. Dr. Jack Ryan.
Carter. Heb je even? - Wat is er?
Ik heb nagedacht.
Ik ben bereid overplaatsing te vragen
als jij zorgt dat ik in Venezuela geplaatst word.
Venezuela?
Oké. - Twee voorwaarden.
Ik vertel het bureauhoofd in Caracas
over mijn gezondheidssituatie.
En de andere?
Keur mijn reis goed.
Mijn vlucht vertrekt over twee uur.
We hebben containers gevolgd die Venezuela in komen
en uit Cypriotische schepen worden geladen.
Toen gingen ze via de rivier de jungle in vlakbij Puerto Maripana.
Het is interessant. U kunt op de foto's zien
dat Venezolaanse soldaten die containers bewaken.
Wie in uw regering weet wat er de jungle in gebracht wordt?
Het is niet moeilijk om 'n paar legeruniformen tegen te komen.
En vanaf de satelliet
is het moeilijk te zien wie die uniformen draagt.
Dus u ontkent dat dit uw soldaten zijn
die deze voor u onbekende lading bewaken?
Het is voor buitenstaanders moeilijk te begrijpen wat er in Venezuela gebeurt.
We zitten midden in een revolutionair proces.
Ik wil alleen zeker zijn dat u de positie van de VS begrijpt.
Als u in het geheim wapens koopt van Rusland,
zal dat ernstige consequenties hebben.
Uw land is niet in de positie om bedreigingen te uiten.
Misschien moet u uw energie steken in uw eigen achtertuin.
Denk niet dat, omdat uw ouders hier zijn geboren,
u echte Venezolanen kunt zeggen hoe ze hun land moeten leiden.
Zolang u niet doet alsof u de wil van het volk vertegenwoordigt.
Bedankt voor uw tijd, president.
Dat ging goed.
We kwamen hier zodat hij zou liegen.
Hij bewees dat hij iets te verbergen heeft.
Ik zweet als een hoer in een kerk.
Bel iemand om de airco te repareren.
Ik heb gebeld. - Bel nog een keer.
Herinner ze eraan dat we met dollars betalen.
Mr Shenkov.
Het spijt me. De airco doet het niet.
Kom binnen.
Een cola?
Nee, bedankt.
En?
Hugo heeft het kantoor doorzocht. Ik was hier de hele tijd.
Ik ben ongerust.
Het moet heel snel.
Dat kan niet veranderd worden.
Sorry.
Mij is verteld dat er maar één doelwit was.
Ik ben de boodschapper.
Ik doe niet meer werk voor hetzelfde geld.
Begrepen.
Ik hoop dat dit bedrag acceptabel is.
Dit wordt toegevoegd aan je tweede betaling.
Nemen we Mr Thorne nog een keer door?
Rekening- en SWIFT-nummer.
Heel goed.
Het materiaal waar je om vroeg.
In Almacenes Solís box nummer 423.
Is er nog iets?
Ik wil iemand in het beveiligingsteam.
Een betrouwbaar iemand.
In Venezuela duurt het jaren om vertrouwen op te bouwen,
maar je koopt het zo.
Is dat tequila? - Ja.
Dat meen je niet.
Je bent in Venezuela. Hier drink je rum.
Waarom zei je dat niet?
Kom op. - Ik drink geen rum met je.
Waar gaan we heen?
Ik ga iets authentieks met je eten.
Hoe laat is het? - Ryan.
Shit.
Hoe groot is die kans, hè?
Als je de CTC-man in Moskou bent, is die kans 100%.
Ze noemen je niet voor niets slimmerik.
Senator Moreno, dit is Jim Greer.
We werkten samen aan Suleiman.
Gefeliciteerd. Uitstekend werk. - Bedankt, senator.
Nee. Noem me maar Jimmy.
Dit is perfect. Ik wilde met Jack naar de stad
voor een echte Venezolaanse maaltijd.
Waarom ga je niet mee?
Bedankt voor het aanbod, maar ik heb een lange vlucht gehad.
Nee, alsjeblieft. Ga mee.
Dit is mijn geboortestad. Het wordt leuk. - Kom op.
Oké, ik ben verkocht.
Geweldig.
GENERAAL UBARRI'S HUIS CARACAS, VENEZUELA
We staan aan het begin van een tijd van grote mogelijkheden.
Een tijd om verder te gaan dan onze afhankelijkheid van olie.
Hoor je die onzin?
Hoe weet die eikel wat Venezuela nodig heeft
als hij nooit zijn paleis verlaat?
Waarom zie je nooit Gloria Bonaldes toespraken op tv?
Gloria is echt cool.
Heb je haar gehoord? Ze is heel authentiek.
Wat is er? - Goedenavond, generaal.
Het is tijd dat je vrienden vertrekken.
Echt, mam?
Nu.
Waarom ben je zo onbeschoft?
Van jou moet ik hier blijven tijdens de zomervakantie.
Mag ik nu zelfs geen vrienden uitnodigen?
Ik ben geen kind meer.
Ik weet niet wat er met haar is. Ze was altijd zo blij.
Dat zijn die linkse vriendjes van haar.
Die kunnen echt geen kwaad.
Wat is er, liefste?
Wat is er echt aan de hand?
Nicolás gedroeg zich vandaag belachelijk.
Hij maakte de Amerikanen boos.
Gloria Bonalde...
Niemand weet dit, maar we hebben peilingen gedaan
en ze maakt echt kans.
Nicolás is blind voor alles wat hij niet wil zien.
Jij zou dit land moeten leiden.
Te laat op mijn eerste werkdag
en een eikel snijdt me af met zijn fiets.
Een half uur later kom ik binnen en daar is hij,
die zak die ik bijna platreed.
Hij was tenminste niet boos.
Hoe heb je hem uit zijn hok bij Langley weg gekregen
om naar Capitol Hill te gaan?
Dat was niet makkelijk, maar
Jack en ik kennen elkaar al heel lang.
Jimmy was mijn bevelhebber...
Senator Moreno was mijn bevelhebber in Afghanistan.
Eerste marine-eenheid.
3-5.
Toen zijn heli neerstortte, was ik er als eerste bij.
We brachten hem naar Landstuhl, waar ze hem stabiliseerden.
Je hebt nog nooit zoiets gezien. Zijn rugoperaties.
Drie.
Heftig.
Een maand later kwam hij bij en ik was de eerste die hij zag.
En hij heeft me nog niet vergeven.
Maak er maar grappen over.
Drie maanden in 't ziekenhuis en hij kwam elke dag langs.
Hij heeft me teruggebracht.
Wat moet ik zeggen? Ik ben een aanhouder.
Jij moet de medaille krijgen.
En trok je al zijn feitjes?
Meen je dat? Die man...
Ik zat daar en moest hem verdragen.
Ik moest zijn rugoperatie uitleggen aan de chirurgen.
Dat is overdreven.
Ik ga naar de wc.
Alsjeblieft. - Alles heeft een prijs, toch?
Heb jij iets? - Nee.
Alsjeblieft.
Hoe vind je het in Capitol Hill?
Ik moet me aanpassen, maar
ik geloof in ons werk.
Nu snap ik
waarom je niet naar Moskou wilde komen.
Een ander zou beledigd geweest zijn.
Was je dat? - Nee.
Ik zei een ander. Ik was teleurgesteld.
Mooi.
Dat is dan wederzijds.
Wat bedoel je daarmee? - Wat denk je?
Heb je Suleiman in je eentje gepakt?
Daar gaan we weer. - Nee. Wat bracht het je op?
Promotie?
En toen bood je me heel gul
een lage positie aan?
In Moskou.
De zwaarste post ter wereld. De New York Yankees.
Ik haat de Yankees.
Je deed één operatie.
Een grote, maar sorry hoor, je weet nog steeds niks.
Wat doe je hier dan?
Ik werk ergens aan.
Een ongeregistreerde satelliet werd gelanceerd vanuit de Zuid-Chinese Zee.
Het schip dat die vervoerde om hem te lanceren, is hier,
in de haven. Een uur van Caracas vandaan.
Hoe heet het schip?
De Almeta.
Wat doe jij hier?
Verdacht vervoer van Russische wapens in Venezuela.
Een van de schepen was de Almeta.
Verdomme.
Wat heeft jouw leger te maken met mijn satellietlancering?
Wat heb ik gemist?
Helemaal niets.
Proost.
De beer draait zich om en zegt: 'Hé,
'je bent hier niet om te jagen, hè?'
Dat is een goeie, senator.
Ik ben mijn sleutel vergeten.
Ik zie je morgen.
Ja. - Luister.
Als je iets hoort over de Almeta, laat het me dan weten.
Ik zal hetzelfde doen.
Jij bent de eerste die ik bel.
Leuk om je weer te zien.
Jou ook.
Ik weet niet wat je drinkt, maar...
Sorry dat ik je gesprek onderbreek.
Het geeft niet. Bedankt. - Proost.
Wist je dat er verderop een internetcafé is?
Gelukkig drink ik geen koffie.
Goed zo.
Ik ben Lena. - Lena? Jack.
Aangenaam.
Zaken of plezier, Jack?
Ik ben hier voor werk.
Zeg niets. Laat me raden.
Financiën. - Hoe durf je?
Private aandelen. - Gatver.
Boetiek? - Hoe wist je dat?
Als je voor een groot bedrijf zou werken, was je haar korter.
Bestaat dat echt?
Goed. - Dat bestaat.
En jij? Ik hoorde Engels, wat Spaans
en aan de bar hoorde ik Zweeds.
Heel goed van je. - Ik ben goed.
Zijn er andere talen?
Eigenlijk wel.
Zes. - Zes?
Wauw, dat is...
De voordelen van een diplomatenkind.
Dat en de immuniteit.
Dat is waar.
Op immuniteit.
Proost.
Dat is het probleem als je een fonds van $200 miljoen hebt.
Het is jouw geld niet en het ligt niet op één plek,
maar het is een goede manier om een drankje te krijgen.
Je kunt ermee doen wat je wilt.
Mijn kamer. En die van jou?
Die is niet eens op deze verdieping.
Mooi, hè? - Ja.
Ik geef je er $10 voor.
Tien dollar?
Hartelijk dank.
Wil je er een van mij?
Dank je wel.
Heel aardig.
Hoe is het met je moeder?
Ken ik je?
Het is vast moeilijk hier goede zorg voor haar te vinden,
vooral met een politiesalaris.
Wie ben jij?
Een vriend, Filiberto.
Laten we een stukje lopen.
Ik kan je vast helpen.
Sir.
Rechtdoor.
Maar... - Ze zijn te vroeg afgeslagen. Rij door.
Shit.
Code rood.
Gaan we terug?
Rij door.
Maar commandant... - Nee.
Ga.
Ben je in orde?
Gaat het?
Ja.
Lisa?
Blijf drukken.
Hou stevig vast.
Het is goed. Haal adem.
Probeer te ademen.
Doe de deur open.
We moeten hier weg.
Snel.
Kom op.
Gaat het?
Ga zitten.
Luister. Het komt goed, oké?
Haal diep adem. - Ik krijg geen adem.
Nee.
Wat is er?
Wat gebeurt er?
AMERIKAANSE AMBASSADE CARACAS, VENEZUELA
Hallo?
Met Jack.
Hij...
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen