Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
AMERIKAANSE AMBASSADE CARACAS, VENEZUELA
Je vliegt morgenochtend vroeg.
Om 12.00 uur ben je weer in D.C.
Ik ga niet.
Jack.
Ik ga pas als ik weet wie dit heeft gedaan.
Hé. Mike November, bureauhoofd.
Jim Greer. Dit is Jack Ryan.
Het spijt me.
Mike, je moet dit zien.
Help me.
Hij heet Filiberto José Luiz Ramos.
Commandant bij de nationale politie.
Hij leidde het beveiligingsteam dat jullie naar het vliegveld bracht.
Wat doet hij hier?
Hij zegt dat zijn gezin vermoord is.
Ze probeerden hem ook te doden, maar hij ontsnapte.
Hoe is hem dat gelukt?
Zijn hond beet de man en hij vluchtte.
Hij stal een auto en is hierheen gereden.
Hij wil asiel.
Hij vertrouwt de Venezolaanse overheid niet.
Geef hem ongelijk. - Wacht.
Asiel voor wat?
Hij denkt te weten wie senator Moreno heeft gedood.
Vertel ons wat je weet.
We zijn allemaal hier.
Je zei dat je iets weet over senator Moreno's moordenaar.
Wil je asiel?
Vertel het ons dan.
Hij wil ook asiel voor zijn zieke moeder.
Wat is er gebeurd tijdens de moord?
Een man die hij niet kent, kwam naar hem toe in het ziekenhuis
waar zijn moeder ligt.
Blond, blauwe ogen.
Hij sprak heel goed Spaans, maar met een accent.
Wat voor accent?
Europees misschien. - Wat nog meer?
Blue Eyes wist dat hij agent was.
Hij gaf hem $3000
en zei hem dat hij het konvooi van de senator
naar een andere afrit moest sturen.
Klootzak.
Hij wist niet dat er doden zouden vallen.
Wat dacht je dan dat er ging gebeuren?
Het was veel geld. - Dat boeit me niet.
Werd president Reyes genoemd?
Reyes. - Nee.
Kijk me aan.
Ubarri. Werd hij genoemd?
Nee. Niets anders.
Dat is alles.
Gaat het?
Reyes heeft dit gedaan.
Luister.
Wat we gisteren bespraken, de Almeta,
de lancering in de Zuid-Chinese Zee,
daar zit iets groters achter.
Groter dan Reyes.
We kunnen elkaar helpen.
Dit is niet de TFAD.
Als we dit doen, doen we het samen.
Daar kan ik mee leven.
JUNGLE VAN SAN ESTEBAN WEST-VENEZUELA
Wacht.
We hebben er een paar levend nodig.
Neem hem mee.
Verdomme.
Een prachtige dag.
Ik kom het morgen controleren.
Ga daarvoor niet de zee op.
Prima.
Marcus, kun je, nu je hier toch bent,
de zeepokken van de romp schrapen?
Ik betaal je contant.
Ja. Misschien kan ik daarna het dek dweilen
en de vuilnis wegbrengen.
Ik vraag het alleen.
Niet zo gevoelig, vriend.
Ik repareer boten. Ik maak ze niet schoon. Voor de duidelijkheid.
Oké.
Ik dacht dat je het geld kon gebruiken.
Oma. - We zijn hier.
Er is een oude vriend van je.
Bishop. Hoe is het?
Wat doe jij hier?
Kunnen we even binnen praten?
Het is hier warm en ik word levend opgegeten door de muggen.
Zoete thee, zoet bloed.
Pardon, Mrs Bishop.
Leuk u te ontmoeten, Mr Spicoli.
Zeg maar Jeff.
Twee Purple Hearts,
een Bronze Star, een Navy Cross.
Verdomme.
Je familie is een indrukwekkend stel.
Is dat je vader?
Jeff,
wilde je me ergens over spreken?
Ik heb een stuurman nodig.
Iemand zonder strafblad
die discreet rivieren kan bevaren,
in en uit nauwe plekken in laag water kan komen,
dingen kan repareren.
Ik heb veel amfibische aanvallen gedaan
met veel verschillende schippers.
Jij bent de beste.
Herinner je je Operatie Pit Viper in Cambodja nog?
Die hebben we perfect gedaan.
Hoe is je Spaans? - Verspilde moeite.
En zonde van mijn tijd.
Daar ben ik klaar mee.
Ik ben hier niet om jou weer in dienst te krijgen.
Het is in mijn voordeel als dat niet zo is.
Hoezo? - Dit is
een niet officiële klus.
Bedankt, maar nee, bedankt.
Ik heb hier een leven.
Absoluut. Je woont bij je oma
en repareert jachten van rijke mensen.
Je versiert vast veel meiden.
Rot op.
Ik zie niet graag verspild talent,
dus ik geef je 24 uur om na te denken.
Ga maar. En val ons niet meer lastig.
Bedankt voor de thee, Yvonne.
Dag, Jeff.
Je zag er gelukkig uit.
Hallo? - Jack, met Mitch Chapin.
We zijn allemaal van slag door wat er met Jimmy is gebeurd.
Hoe is het met jou?
Ik
doe mijn best.
Ik vind het heel erg.
Ik weet dat jullie close waren.
Ben jij gewond?
Niets ernstigs. Het komt goed.
Gelukkig maar.
Luister, Jack.
Ik weet dat dit het laatste is
waar je nu aan wilt denken,
maar er zijn veel mensen die je willen spreken
over wat er daar gebeurd is.
Daar kan ik je bij helpen.
Kom naar me toe.
Dat waardeer ik, senator.
Maar ik ben nog in Caracas.
Ik dacht dat je thuis zou komen
met Jimmy.
Ik moet hier een paar dingen onderzoeken.
Als ik iets voor je kan doen,
bel me.
Wanneer je wilt.
Bedankt.
Zo?
En zijn wenkbrauwen?
Breed? Donker? Dun?
Kan ik je helpen?
Ja. Ik denk dat ik verdwaald ben.
Dat denk ik ook.
Ik werk voor Valencia Coffee.
We verwachtten een lading en die is er niet,
dus ik dacht... - Laat je ID zien.
Ja.
Jezus, daar ben je.
Je bent op de verkeerde boot.
Ik gaf je toch de ISO van de container?
Ja. - Hoe moeilijk is dat?
Kom mee. - Je hebt gelijk.
Het spijt me. Het is z'n eerste week.
Hé, trut.
ID.
'Hé, trut'?
Stop.
Wat? - Genoeg.
Alsjeblieft.
Je weet blijkbaar genoeg over me, dus ook dat ik niet dom ben.
Oké. Waar wil je beginnen?
Ik weet het niet. Wat dacht je van een naam?
Lee Klein.
Lee Klein?
En waar heb je dat geleerd, Lee?
Ik zat bij de KSK.
Jezus.
Ik ben nu privédetective.
Er wordt een rijke Duitse zakenman vermist.
De familie ging naar de overheid en die wil het stil houden.
Ik snap niet waarom je mij volgt.
Zijn laatste bericht kwam vanuit het kantoor van CincoPalmas.
Wat voor zaken doet hij? - Op zijn visitekaartje
staat iets als 'militair adviseur',
maar wij zouden zeggen dat hij wapens aan criminelen verkoopt.
Reyes? - Ja.
Je denkt dat Reyes hem heeft.
Dat weet ik. - Hoe dan?
Omdat mijn zakenman niet altijd aardig is.
Het spijt me van de senator.
Denk je dat Reyes erachter zit?
Waarom zeg je dat?
De ticket op je bureau was voor vandaag,
maar je bent hier.
We kunnen elkaar helpen. - Hoe dan?
Als jij Reyes pakt, geef je mij mijn zakenman.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik je je eerste zet geef.
Nicolás gedroeg zich vandaag belachelijk.
Hij maakte de Amerikanen boos.
Gloria Bonalde...
Niemand weet dit, maar we hebben peilingen gedaan
en ze maakt echt kans.
Nicolás is blind voor alles wat hij niet wil zien.
Jij zou dit land moeten leiden.
Misschien.
Nicolás speelt een gevaarlijk spel.
Hij is bang dat de Amerikanen erachter komen.
En als Nicolás bang is, maakt hij fouten.
Daar heeft hij jou voor.
Hij is niet meer wie hij was.
Hij is verblind door zijn eigen macht.
Dit bewijst dat Reyes Jimmy heeft gedood.
Hij wist dat we er bijna waren.
Wat heeft die opname gekost?
Ik deel alleen info over hem.
Met wie?
Hoe kom je hieraan?
Een vertrouwelijke bron.
Een vertrouwelijke bron? Ik ben het bureauhoofd.
Ik ben hier niet gestationeerd.
Laat me raden.
Eén meter 65, donker haar, blauw jack.
Waar heb je 't over?
Het meisje in het hotel. Ze gebruikte hem.
We zoeken hetzelfde.
Ja, vast wel.
Voor wie werkte ze?
BND.
Heeft zij je dat verteld? - Nee.
Maar toen ze opeens op het schip verscheen,
heb ik 't bureau in Berlijn gebeld.
Jezus. Je sliep met een buitenlandse agent
en sloot een deal met haar om info uit te wisselen.
Technisch gezien zijn dat twee aparte dingen, maar, ja.
Je vertrouwde een spion.
De Duitsers zijn onze bondgenoten.
Situationeel.
Dit gaat niet om vertrouwen, maar om inlichtingen.
Ze kan van nut zijn.
Je weet dat ik dit moet melden.
Mike, ze gaf ons dit zodat we macht over Ubarri hebben.
Dat niet alleen. De BND wil hier niet bij betrokken worden.
Ze kunnen mensen niet onder druk zetten zoals wij.
Gaan jullie Ubarri hiermee intimideren?
We gebruiken het om verdeeldheid te zaaien.
Of om Ubarri's hoofd op het hakblok te leggen.
We rekruteren hem en laten hem over Reyes praten.
Dat is een eerlijke ruil.
Prima.
Geen verrassingen meer.
Uw vrouw heeft dit gekozen voor de tafellakens en servetten.
Het kleurverschil is klein. Ze zei dat u mocht kiezen.
Wat vind jij, Miguel?
Ik vind ze allebei mooi.
Altijd een politicus.
Die. - Uitstekende keus, president.
Kun je dit geloven?
Toen we 15 waren, aten we alleen rijst met bonen.
Wat is er?
Waarom wist ik niet van Moreno?
Wat?
Het was roekeloos.
Je had kunnen weten dat de hele wereld ons zou beschuldigen.
De wereld beschuldigt ons niet.
Die beschuldigt mij.
Als de echte moordenaars terecht staan,
staan zij voor schut.
Je hebt gelijk.
De politiecommandant die Moreno's beveiliging leidde,
heeft zich vannacht gemeld bij de Amerikaanse ambassade.
Ik zie dat jullie je bedacht hebben.
Jullie deden het juiste voor jullie familie.
Geef ze schone kleren en eten.
Zijn jullie getrouwd? - Gescheiden.
Single.
Oké. Leuk gesprek.
En jij? - Twee keer gescheiden.
Van dezelfde vrouw.
Had je je lesje de eerste keer niet geleerd of...
Het hart wil wat het wil.
Wie is de bofkont?
Lisa Calabrese.
Vroeger Lisa November.
De ambassadeur? - Ja.
Leuk.
Toch?
Ze is een formidabele vrouw.
Die vind je bijna niet.
Dat klinkt alsof je haar niet kunt vergeten,
dus waarom geen derde keer?
Daar heb ik aan gedacht. - Je weet wat ze zeggen.
Drie keer is scheepsrecht.
Shit.
En?
Dit is ingewikkelder dan ik dacht.
Ik kan hem wegslepen en in mijn garage repareren.
Kan dat niet hier?
Alleen als jij een hydraulische lift hebt.
Goed. We gaan.
Wacht maar in het kantoor.
Het duurt niet lang.
Klootzakken.
Stil.
Doe je armen omhoog.
Waarom deed je dat?
Een foto met je vrienden van de CIA kan nooit kwaad.
Zaai twijfel en de wortels verspreiden zich.
Ga zitten.
Val dood.
Nu weten we dat hij Engels spreekt. - Kent hij meer dan twee woorden?
Val ook dood. - Dat zijn er drie.
Ik zei dat je moet gaan zitten.
Klootzak.
Mr Bastos, je bent hier
omdat we je iets willen laten horen.
Nicolás gedroeg zich vandaag belachelijk.
Hij maakte de Amerikanen boos.
Gloria Bonalde...
Niemand weet dit, maar we hebben peilingen gedaan
en ze maakt echt kans.
Nicolás is blind voor alles wat hij niet wil zien.
Jij zou dit land moeten leiden.
Misschien.
We dachten dat Reyes' hoofd van beveiliging
dit waardevolle informatie zou vinden.
Je kunt gaan.
Hoi. - Sorry, verkeerde verdieping.
Iets drinken? - Ja, graag.
Heb je de tape voor Ubarri afgespeeld?
Eigenlijk voor Bastos.
Slim.
Dan staat Ubarri met zijn rug tegen de muur.
Fijn dat je het goedkeurt.
Bedankt.
Harriet.
Je echte naam is Harriet Bauman.
En ik denk dat jouw Duitse zakenman
ook van de BND is.
Waarom vertellen we elkaar de waarheid niet?
Hij heet Max Schenkel.
Hij verdween twee maanden geleden.
De BND gaf me één kans om hem te vinden en levend terug te brengen.
Wat doet hij in Caracas? - Geen idee.
Oké, we blijven spelen.
Waarom observeerde je ons in het hotel?
Op de tape staat dat Reyes een Amerikaanse senator ontmoet.
Ik dacht dat er iets gaande was en onze agent erin verstrikt was geraakt.
Dat verklaart waarom je naar me toe kwam in de bar,
maar als je wist voor wie ik werk, waarom gaf je dan de tape?
Omdat ik de hulp van de CIA nodig heb.
Vraag het gewoon.
Als ik dat had gedaan en het een gezamenlijke operatie was geworden,
zouden de CIA-regels gelden voor Max' arrestatie en dat betekent dat...
We hem kunnen doden.
Ja.
Dus je wilt niet dat hij doodgaat.
Nee.
Ik stel voor dat we samenwerken
en proberen hem levend op te pakken.
Ik had toch gezegd dat je moest vertrekken?
Ja.
Waarom ben je hier dan?
Omdat ik dol ben op taco's.
En er is een geweldige tent vlak bij jou. La Chiquita.
Daar moet je echt heen gaan.
Wat is dat?
Waarom kijk je niet?
Dat is $15.000.
Je krijgt er nog 15 als het klaar is.
Ik heb geen interesse.
Goed. Ik maak er 40 van.
Twintig en twintig, maar hoger ga ik niet.
Graag of niet.
Je stopte met BUDS
en maakte je carrière als stuurman af.
Je bent geen SEAL geworden.
Nou en? 90% van de mensen die het probeert, lukt het niet.
Maar er is een groot verschil tussen beschoten worden, opgeblazen worden
en oefeningen doen op het strand
terwijl een eikel met een fout kapsel tegen je schreeuwt.
Ik heb jou zien handelen onder druk.
En toen mensen je nodig hadden om te overleven,
was jij er.
Dus volgens mij
heb je veel meer gemeen met je vader dan je denkt.
Het vliegtuig vertrekt om 6.00 uur. MacDill, X-Ray hangar.
Ik vraag het je geen derde keer.
Ik zie je wel weer, Bishop.
Hoe is het met je hand? - Prima.
Ik weet niet waarom Reyes deze ontmoeting wil,
maar het moet soepel verlopen.
De situatie is al gespannen,
dus jullie gaan dit niet verpesten.
Formidabel.
President. Dit is dr. Jack Ryan, die u al kent,
en dit is Mr Greer.
Bent u ook van Buitenlandse Zaken?
Zeker. Ik ben zijn baas.
Excuseer me, maar het is vandaag mijn dochters quinceañera.
Een belangrijke dag. - Inderdaad.
Ga zitten.
Gecondoleerd met het verlies van uw senator
en vriend.
Maar goed...
Ik heb vandaag nieuws dat u hopelijk zult waarderen.
Het was mijn prioriteit om de daders te berechten
en dat hebben we gedaan.
De moordenaars waren lid van een radicale groepering
genaamd Fuerzas Armadas de Liberación.
Linkse radicalen. Tegenstanders van de Verenigde Staten.
Twee dagen geleden namen ze het heft in handen,
maar gisteren zijn onze eenheden hun kamp binnengevallen
en hebben de politie-uniformen
en explosieven gevonden die ze voor de aanslag gebruikten.
Vier van hen zijn gedood en de andere twee hebben bekend.
Zij blijven de rest van hun leven in een Venezolaanse gevangenis.
Uit respect
wilde ik het nieuws eerst aan u vertellen.
Als u me nu wilt excuseren, ik moet naar het feest van mijn dochter.
President. - Ambassadeur.
Dr. Ryan,
ik vind het heel erg voor u.
Ik weet dat u heel close was met Jimmy.
Ik weet dat jij hem hebt vermoord.
Mijn condoleances.
Miguel, heb je even?
Is alles in orde?
Onze Amerikaanse vrienden luisteren je huis af.
Ze horen alles wat je zegt.
Morgen bespreken we wat we gaan doen.
Natuurlijk.
Ik moet het weten.
Wat? - Wat zei je tegen Reyes?
Dat ik weet dat hij Jimmy gedood heeft. - Serieus.
Serieus.
Mike.
Ik heb je telefoontje gemist. Wat is er?
Luister. Filiberto
zei dat de man die zijn gezin doodde, werd gebeten door 'n hond.
Ja. En? - Welke arm?
Een ogenblik.
De linker. Hoezo?
Ik was net in het paleis en zag Mateo Bastos.
Hij had een wond aan zijn linkerarm.
Laat Filiberto zijn foto zien.
Bel me terug.
Dames en heren,
het is tijd voor een geliefde traditie
die de hele wereld laat zien dat dit meisje
nu een vrouw is.
Geef haar een applaus.
We gaan met Filiberto praten.
Shit.
Geef me de sleutel.
Wanneer ben je voor het laatst bij hem gaan kijken?
Shit. Haal een dokter.
Snel.
Greer.
Wat nou?
Greer. - Ryan.
Ryan.
Ik ben in orde. Vooruit!
Opzij.
Shit.
Aan de kant.
Ben je in orde?
Waar ben je geraakt? - Ik ben oké.
Waar ben je geraakt? - Laat me los.
Laat me los.
Wat is er gebeurd?
Hij is gevlucht.
Met een auto? Waar ging hij heen?
Ik heb niets gezien. Hij is gevlucht.
Ben je echt in orde?
Het gaat geweldig.
Ik probeerde te bellen. Gaat het?
Herken je hem?
Is dit Max?
Ja.
Laatste kans.
Zeg me de waarheid.
De waarheid.
Oké.
Ik heb Max ontmoet toen ik in Engeland op kostschool zat.
Ik was 17.
Max bracht me de KSK binnen. - Daarna.
We voerden een operatie in Afghanistan uit.
Er werden fouten gemaakt.
Mijn fouten.
Er kwamen veel onschuldigen om.
Max nam de schuld op zich.
Hij beschermde me.
De bazen dwongen hem te gaan
en ze boden ons een makkelijke baan aan.
BND.
En toen ging hij weg.
En waarom?
Hij is niet vermist, hè?
Waarom is hij vertrokken?
Ik weet dat hij nu slechte dingen doet,
maar ik kan niet vergeten wat hij toen voor mij deed.
Hij doodt mensen voor geld.
Maar dat wist je al,
nietwaar?
Want alles wijst erop dat Max Jimmy heeft gedood.
Dat wist je.
En je zei niets.
En nu is mijn vriend dood.
Weet je waar Max nu is?
Weet je waar hij is?
Ik weet het niet.
Ik heb geen reden je te geloven.
Of je te vertrouwen.
Jack.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen