Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
VLIEGBASIS MACDILL TAMPA, FLORIDA
De SOC-R was een betere boot geweest voor rivierwerk.
Welke boot?
We horen daar niet eens te zijn.
Gaan we naar Centraal- of Zuid-Amerika?
Wie zei iets over onze bestemming?
Je vroeg hoe mijn Spaans was.
En ik denk niet dat we Mexico gaan invallen.
Ik ben het een beetje verleerd.
Ik red me wel.
Schiet op en stap in
als je bij het raam wilt zitten.
USAF LUCHTMACHT
Hoe heet je?
Marcus.
Nee, je codenaam.
De mijne is Coyote.
En die eikel daar is Disco.
Black Mamba.
Als Uma Thurman in Kill Bill.
Nee, als Kobe.
Dat is dus niks.
Dat werkt niet. Jij bent toch een botenjongen?
Ja. SWCC.
Bestuur je boten? - Ja.
Uber. Dat is je naam.
Uber? Mooi niet. Black Mamba.
Sorry, Uber, maar je heet Uber.
Twee minuten.
Tien kilometer van de droppingszone.
Begrepen.
Ben je nerveus? Dit heb je eerder gedaan.
Ja. Constant.
Het komt goed.
Het is als fietsen. - O, ja?
Niet echt, maar je kon wel wat zelfvertrouwen gebruiken.
Hoe kom je aan die ring?
Van mijn vader. De Naval Academy.
Bewaar hem goed. Hij kan van nut zijn
als je iemand neer moet slaan.
We naderen de droppingszone.
We gaan.
Ja.
Ja, we gaan.
VOOR DE KUST VAN VENEZUELA CARAĎBISCHE ZEE
Kom op, eikels.
Springen.
Schiet maar op, anders moet je ver zwemmen.
Verdomme.
Shit.
Ik heb je, baas.
Hé, nieuwe.
De boot is lek.
Hij heet Uber.
Niet waar.
Uber. Leuk.
Bedankt.
Shit. De elektronica is nat.
We zijn meer dan 20 kilometer van de kust verwijderd.
Dat is ver zwemmen.
Glasvezel is gebarsten, maar die kan ik repareren.
Hoelang duurt het om dit te maken?
Iedereen van de boot af.
Wil je dat hij zinkt?
Iedereen moet van de boot af.
Kom op. Van de boot af.
AMERIKAANSE AMBASSADE CARACAS, VENEZUELA
Dankzij de onvermoeibare inzet van onze politie
kan ik aankondigen
dat de moordenaars van de Amerikaanse senator Jaime Moreno...
Ik kan niet geloven dat iemand dit gelooft.
Zijn opgepakt.
Hoe gaan de verhoren?
Er werken hier meer dan 50 mensen. We ondervragen ze allemaal.
Ik zou willen zeggen dat niemand voor Reyes spioneert,
maar dat is niet zo.
Je ex speelt het goed.
Ja.
Ze is goed in haar werk.
Hoe is 't met je rug?
Het komt goed.
Ze zoeken in alle ziekenhuizen naar iemand met 'n wond aan het linkeroog.
Jim, hoe voel je je?
Goed.
Ze waren weg voor ik daar was.
Ryan kreeg de klappen. - Oké.
Loop even mee. Jullie allebei.
Je weet dat dit onzin is.
De FAL is een kleine, linkse militie.
Antiamerikanisme zit niet in hun DNA.
Mee eens.
Amerikaanse senatoren overvallen midden in Caracas
is niet hun stijl.
Daarom heb ik, wat het hoofdkwartier betreft,
hun memo niet gezien waarin staat te stoppen met werken.
José? - Sir.
Dit is Navarro.
Ze gaan mee naar de kade.
Kade?
Je gaat naar de laadhaven,
komt 'n louche Zuid-Afrikaan tegen
en opeens word je besprongen en bijna vermoord.
Ik denk dat we dat moet uitzoeken.
Esperanza,
pak je het sap voor de kinderen?
Weer ham, mam?
Ik ben het zat. - Je bent dol op ham.
Je vroeg er gisteren om.
Dat was gisteren.
Wat is er sindsdien gebeurd?
Vandaag wil ik geen ham.
Ily, wees dankbaar. We hebben geluk dat we ham hebben.
Er zijn veel mensen in dit land die geen eten hebben.
Geef ze de ham dan. - Genoeg.
Vandaag eet je ham. Morgen mag je kiezen.
We zijn klaar, Mrs Bonalde.
Vergeet je sap niet.
We gaan.
Ily, kom hier, schat.
Ik hou van je. Een fijne dag.
Heb een fijne dag. - Carlos. Kom hier.
Ga je weg zonder je moeder gedag te zeggen?
Ik hou van je.
Leer veel. - Dat zal ik doen.
Dag, mam.
Goedemorgen, Alberto.
Zorg dat iedereen een broodje krijgt.
Goedemorgen, Rodrigo. - Goedemorgen, Mrs Bonalde.
Ik ben dol op ham.
Gelukkig maar.
Hoe doen we het? - Ongelofelijk.
Reyes zakt
en wij hebben er vier punten bij sinds vorige week.
Sommige kranten zeggen dat je kunt winnen.
Niet in dit land.
Niet de kranten in Venezuela, maar in Peru,
Colombia, Argentinië.
Hoor je me wel?
Dit kan gaan lukken.
Je moet dat hesje en het pasje dragen.
'Morten Haugland'?
Ja, dat klinkt logisch.
Parkeer hier. CincoPalmas is daar.
Hoe gaat het met hem?
Met Ryan? Wat bedoel je?
Hij was close met de senator. Is dit te persoonlijk voor hem?
Nee. Hij kan het wel aan.
We deden samen de Suleiman-missie.
En?
Hij volgde Suleiman in de metro.
Hij schoot op hem en doodde hem.
Ze waren goed georganiseerd. Wie het ook zijn.
Ze hebben zelfs geveegd.
Oké, wegwezen hier.
We weten dat ze stroomopwaarts gingen.
Mijn SAD-jongens zijn een paar uur geleden op de plek gearriveerd.
Ze wachten bij de monding van de Orinoco.
Wacht. Heb je een boot?
Ja. En vier mannen.
Daar heb je niks over gezegd. - Je vroeg het niet.
Ze gaven me de coördinaten voor een verzamelpunt in de jungle.
Ik ga naar ze toe en dan naar het depot.
Dan ga ik met je mee.
Mike,
jij bent bureauhoofd.
Ja. Extra mankracht kan geen kwaad.
Ik wil om de twee uur een rapport.
Natuurlijk.
Ik rij.
Heb ik al gezegd hoe erg ik je heb gemist?
Nog niet.
Mag ik nu Black Mamba zijn?
We waarderen je op tot Uber Select.
Vond je de quinceańera leuk?
Het was een groot feest.
Wat vond Esmeralda ervan?
Ze vond 't geweldig.
Het belangrijkste is dat Claudia blij was.
Wie zei dat ik in de gaten word gehouden?
Bastos.
Hoe weet hij dat?
Je onderschat hem.
Nee.
Ik schat hem precies op zijn waarde.
Waarom heb je me niets gezegd over de Amerikaanse senator?
Wat moet ik zeggen?
Ik heb hem niet vermoord.
Waarom dan die afgedwongen bekentenissen?
Misschien kun jij het beter dan ik?
Dat zeiden jij en Cassandra toch?
Verdomme.
Heb je dat gezegd? - Nee.
Ik was boos.
Je hechtte altijd waarde aan mijn advies.
Ja.
Maar in tegenstelling tot jou
kan ik het me niet permitteren arrogant te zijn.
Het is oké. Ik weet dat je veel stress hebt.
Ik weet het.
Weet je nog dat we kinderen waren in Catia?
We moesten elke zondag naar de mis.
Ze dwongen ons te bidden. Hoe was het ook alweer?
Heilige Maagd van Coromoto...
Moeder van barmhartigheid...
We vertrouwen u ons geliefde Venezuela toe.
Na de mis legde iedereen een offer voor zijn huis.
Fruit, eten, wat ze maar hadden.
Zelfs rum.
En op een dag
betrapte jij me op het stelen van die offers.
Je had zo'n honger.
Wij allebei.
Ja, maar dat kon je niet schelen.
Je liet me alles terugleggen.
Je zei:
'Venezuela is onze familie, Miguel.'
Weet je nog?
Nicolás...
Zelfs als kind
voelde je je al verantwoordelijk voor Venezuela.
En dat blijf ik doen.
Altijd.
Ja.
Ik weet het.
We zijn er.
Bedankt, Rodrigo.
Goedemorgen. Hoe is het?
Bedankt voor jullie komst.
Goedemorgen, jongens.
Fijn om jullie hier te zien.
Ik wil dat je weet dat Venezuela achter je staat.
Bedankt en bedankt voor je komst.
Ze wachten op je, Gloria.
Bedankt voor je komst.
Mag ik met je op de foto? - Natuurlijk.
Bedankt. - Sorry, we zijn te laat.
Goedemorgen. Hoe is het?
Hallo, iedereen.
Bedankt voor jullie komst.
Bedankt dat je er bent.
Ben je klaar? Je loopt gewoon rechtdoor.
Wat wil je dat ik doe?
Een goocheltruc om het publiek op te warmen?
Jezus.
Geloof je me nu?
Ze zijn hier voor jou.
Ik zei je dat we kunnen winnen.
Ik moet maar gaan. Bedankt.
Mensen...
Toen ik besloot me verkiesbaar te stellen,
deed ik dat uit protest.
Ik deed het voor mezelf
en als eerbetoon aan mijn man Sergio,
die op een nacht verdween
en die ik al een jaar niet heb gezien.
Bedankt dat jullie hier zijn.
President Reyes praat over verandering,
over een revolutie,
maar hij wil geen revolutie.
President Reyes wil niet
dat jullie de tientallen vermiste patriotten opmerken,
zoals Sergio,
die verdwenen omdat ze weigerden te zwijgen.
Hij wil niets horen over de pijn die we voelen door honger,
ziekten
en corruptie in Venezuela.
Maar hij is één belangrijk ding vergeten.
Onze geschiedenis.
Simón Bolívar zei ooit:
'Een volk dat van vrijheid houdt,
'zal uiteindelijk altijd vrij zijn.'
En dit is
ons land
en we pakken het terug.
Een verenigd volk wordt nooit verslagen.
Hoe voel je je?
Prima.
Wil je ergens over praten?
Nee.
Je hebt deze laten vallen.
Als je iets zou moeten weten,
zou ik het zeggen.
ORINOCO-RIVIER ZUIDWEST-VENEZUELA
Oké, we gaan.
Die verdomde muggen.
Jou pakken ze niet.
Ik ben een jongen uit Louisiana.
In Turkije zei je dat je uit Cincinnati kwam.
Ben je zo goedgelovig, slimmerik?
Ik kom uit Belle Chasse, net buiten New Orleans.
De bayou zit in mijn bloed.
Dat maakt niet uit,
want muggen komen af op kooldioxide,
niet op geboorteplaatsen.
In tegenstelling tot wat iedereen denkt, zien muggen heel goed.
Ze houden van kleur. - Is dat zo?
Ja. Ze pakken mij niet omdat ze de waarheid kennen.
En die is?
Ik bijt terug.
Kijk eens aan.
El jefe is er.
Oké, Uber, breng ons daarheen.
Ik hoopte echt dat ik jullie niet weer zou zien.
Ja, dat geldt ook voor mij.
En jij, doctor in economie,
die me nooit een tip over aandelen gaf.
Het geheim is voor een goed S&P 500 indexfonds zorgen.
Heb je me naar deze rivier gesleept
om te zeggen dat ik een indexfonds moet kopen?
Verdomme. En ik heb ook geen muggenspray meegenomen.
Neem de mijne. - Bedankt.
Bijt jij terug?
Dit schatje hier heet Coyote.
Deze krijger is Disco.
En daar hebben we Uber Duber.
Hij brengt ons overal heen.
Toch, Uber? - Wat hij zegt.
Voor de duidelijkheid.
Alleen inlichtingen, bewaking en verkenning. Geen wilde dingen.
Schiet alleen als je beschoten wordt.
Standaardprocedure.
Als we er zijn, openen we één of twee containers
en zoeken naar illegale wapenleveringen.
Ryan controleert het stralingsniveau.
Ik maak wat foto's. De rest is beveiliging.
Dan gaan we naar huis.
Niemand zal weten dat we hier waren.
Vragen?
Zoals jullie weten,
hebben we geen luchtdekking.
Dat betekent dat deze boot ons enige vervoer is.
En jullie horen dat er geen ruimte is voor fouten.
We gaan dit doen.
Leuk om met je te eten op een doordeweekse dag.
Is er iets mis, Miguel?
We worden thuis afgeluisterd.
Ze horen alles.
Wie?
Ik weet het niet.
Volgens Nicolás zijn het de Amerikanen.
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Wat doen we?
Vertellen we het aan Maria?
We moeten ons normaal gedragen,
maar opletten wat ze zegt. Vooral over Nicolás.
Ik wil niet dat zij een doelwit wordt.
Waarom zouden ze dat doen?
Nicolás is haar oom.
Hij zou Maria nooit iets aandoen.
We geven onze rechten aan de staat,
zodat die voor ons zorgt.
Maar dat is het punt niet.
De vraag is waarom mensen de staat mogen.
Zie je?
Kijk waar je mee bent begonnen. - Nou en?
Laten we duidelijk zijn. De wereld is gewelddadig.
De mensen moeten voelen dat iemand ze beschermt.
Max Weber. - Max Weber.
Jullie kennen zijn definitie van de staat toch?
Een organisatie met het exclusieve recht om te dreigen
of geweld te gebruiken tegen de inwoners van haar grondgebied.
Dat monopolie bepaalt de macht.
Geef die man nog wat wijn.
Nee, dan blijft hij praten.
Alsjeblieft.
Proost, vrienden.
Oké, daar.
Ze hebben de meeste containers naar boven gebracht.
Het water in dit deel is onvoorspelbaar,
dus het is logisch dat ze die landinwaarts verplaatsen.
Volgens de satellietfoto's
is het hoofdkamp 400 meter ten noordwesten van hier.
Uber, breng ons erheen.
Zet ons 500 meter ten zuiden af.
Ik heb slecht nieuws.
De radio's gingen kapot bij de dropping.
We doen het zonder. - Begrepen.
Als we gescheiden worden, wachten jullie.
Deze infrarood-bakens leiden ons naar jou toe.
Oké.
We hebben geen communicatie,
dus als je ons ziet komen, moet je klaarstaan.
Begrepen? - Ja.
Mooi.
BUITENLANDS MILITIEKAMP
Oké, zie je die containers aan de rand van het kamp?
We kunnen erin en eruit.
Ga.
Wat zegt de geigerteller?
Niets.
Wat is dit?
Er komt iemand aan.
We moeten gaan. Nu.
Shit.
Kom op.
Wacht.
Er zijn meer containers.
Er zijn geen wapens.
Je nam een slechte beslissing. We moeten gaan.
Waar gaat hij heen?
Ryan.
Ammoniumnitraat?
Kom hier.
Jij?
Handen op je hoofd.
Zoek je nog steeds koffiebonen?
Ben je alleen? - Nee.
Laat je wapen zakken.
Langzaam.
Dek jij deze eikel?
Kijk wat we hebben gevonden.
Bind hem vast.
Wie ben je?
Luister.
Wat doet Reyes in de jungle?
We maken deze klootzak af en gaan ervandoor.
Hij is een ongewapende strijder. We gaan hem niet doden.
We gaan hem zeker niet meenemen.
Hier hebben we geen tijd voor.
Je hoorde mijn vriend. Wat doe je in de jungle?
Val dood. - Oké.
Val dood? Met welke hand schiet je?
Jezus. - Nog één woord en ik neem er nog een.
Je wilde toch weten wie hij is?
DNA.
Op je knieën.
Kom op.
Shit.
Gaat het? - Ja. Stap op die boot.
We moeten gaan. - Ik zei dat ik oké ben.
En ik zei dat ik niet meer voor je werk.
Laat ze niet de rivier bereiken.
Ga.
Schiet.
Contact, achteraan.
Dicht bij de wand.
Schiet op. Naar de andere kant.
Schiet op.
Verdomme.
Shit.
Kom op.
Uber, start de motor.
Uber?
Waar is hij?
Waar is Uber? - We komen later voor hem terug.
Ik heb gehoord dat Gloria Bonalde
de steun van het volk heeft.
Sommige peilingen laten zelfs zien dat ze kan winnen.
Bedankt, Mateo. Je kunt gaan.
Ja, president.
Waar ging dat over?
Miguel,
zeg me de waarheid.
Over Gloria Bonalde.
Bestaat de kans dat ze deze verkiezingen wint?
Ik zet jou en Ryan af en dan gaan we terug voor Uber.
Klinkt goed.
Wat daar gebeurde... - We kwamen hier containers zoeken,
dus dat heb ik gedaan.
Ik heb een hartaandoening.
En de diagnose is niet goed.
Daarom heb ik Moskou verlaten.
Wie weet het nog meer?
Het bureauhoofd in Moskou en jij.
Als de bazen erachter komen,
zetten ze me achter een bureau of dwingen me met pensioen te gaan.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen