Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
AMERIKAANSE AMBASSADE CARACAS, VENEZUELA
Met November.
Mike, met Garrett.
Het Witte Huis heeft net de directeur de huid vol gescholden.
Jouw mannen schijnen de Venezolaanse president lastig te vallen.
Reyes is boos en dreigt de banden te verbreken.
Wat is er daar aan de hand?
Er gebeurt niets op mijn post
wat president Reyes kan weten.
Ik neem aan dat je wel wist dat een adviseur
Rambo speelde in de jungle bij een operatie
waarbij een van onze mannen verdwenen is.
Ja, ik heb het rapport gelezen.
Ik heb al maatregelen getroffen.
Leuk. Weet de ambassade dat je hier slaapt?
Een van de voordelen van bijna vermoord worden in het buitenland.
Jezus. - Wat heb je?
Dit zijn de foto's die ik in de eerste container heb gemaakt.
Dit is een in Duitsland gemaakte boor met een driedubbele kop
die zo'n $3,2 miljoen kost.
Ze smokkelen geen wapens de jungle in.
Ze brengen mijnbouwapparatuur.
Delven in je eigen land is niet illegaal.
Maar waarom huren ze wapensmokkelaars in om het te beschermen?
Wat bedoel je?
Herinner je je onze Zuid-Amerikaanse vriend?
Deels. - Precies.
Dat souvenir heb ik laten checken op DNA en vingerafdruk.
Hij heet Jost Van Der Byl.
En kijk dit. Volgens de CODIS van de FBI
wordt hij gezocht door Interpol.
En hij staat op de SDN-lijst voor wapensmokkel.
Herken je dit?
Dat logo zagen we in het kamp.
'Eprius'? Wat is dat?
Eprius is een particulier militair bedrijf in Londen.
Ze leveren militaire mankracht over de hele wereld.
Eprius regelt de beveiliging in het kamp.
Wat heeft dit met Moreno te maken?
Dit zijn de foto's van de tweede container.
In deze kratten zit ammoniumnitraat-olie.
Een algemeen explosief voor mijnbouw. En dit
is de forensische analyse van de bommen die Jimmy doodden.
'Ammoniumnitraat-olie.'
Ik heb Eprius gelinkt aan Jimmy's moord.
Nu moet ik Reyes nog aan Eprius linken.
Hoe wil je dat gaan doen?
Ik moet naar Londen.
Jim, laat je ons even alleen?
Ik kom meteen ter zake.
Ik weet wat er is gebeurd bij die rivier.
Je moest je terugtrekken en dat deed je niet.
Je opende in je eentje nog een container.
Daarom hebben we nu zijn vingerafdruk die in verband staat met de explosie.
En een vermiste man in de jungle.
Dat heeft niets met elkaar te maken. Dat weet je.
Ik snap waarom je graag analist bent.
Je hebt al je puzzelstukjes,
je brengt ze samen, schrijft je rapport
en je hebt er niemand bij nodig.
Wat is dat? - Ik stuur je terug naar D.C.
Mike, kijk even.
Ik ben er bijna. - Dat is het probleem.
Je bent te dicht bij al deze ellende.
Je hebt geweldig werk gedaan.
Laat ons het verder doen.
Doe dit niet.
Je vlucht vertrekt vanmiddag.
Als je het alleen blijft doen, eindig je zo.
Alleen.
Waar gaat hij heen?
Gebaseerd op onze positie
is hij 12 tot 13 km noordwest.
Dus als we het snel doen,
hebben we hem voor zonsondergang.
Rustig.
Leg het neer.
Ik wil je niets doen.
Wil je dat? Mag ik?
Ga je gang.
Heeft Nicolás iets gezegd over de Amerikanen?
Nicolás praat thuis niet over politiek.
Ik weet het. Maar
hij heeft Miguel gezegd dat we worden afgeluisterd.
Serieus?
Mij heeft hij niets gezegd.
Zijn waakhond is misschien paranoïde.
Bastos?
Ik hoop het.
Maar als ze zouden afluisteren, wat zouden ze dan horen?
Je hebt gelijk. Alleen Maria's vreselijke muziek
of mijn ordinaire soaps.
Hoe durf je Amor Secreto ordinair te noemen.
Sorry.
CAPITOOL WASHINGTON D.C.
Ik moet opnemen.
Jack? - Senator.
Bedankt voor het opnemen.
Altijd. Wat kan ik voor je doen?
Je zei dat ik kon bellen als ik ooit hulp nodig had...
Het bureauhoofd hier in Caracas
stuurt me terug.
Tegen jouw wil, begrijp ik?
Inderdaad.
Ik vroeg me af of ik naar Londen kan reizen via de SSCI.
Naar Londen? Waarvoor?
Ik moet daar iets uitzoeken.
Het gaat over Jimmy.
Ja, natuurlijk.
Ik laat ernaar kijken.
Bedankt. - Hou me op de hoogte.
Dat zal ik doen.
GOUD, BAUXIET, IJZERERTS: MIJNBOUW IN VENEZUELA
MIJNBOUWWERKTUIGEN
WIE KEURT MIJNBOUW GOED IN VENEZUELA
WIE IS DE VENEZOLAANSE MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN
MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN SERGIO BONALDE KEURT OLIEDEAL GOED
Wat doe je?
Ik zoek uit wat mijnbouw te maken heeft met satellieten in de Zuid-Chinese Zee.
Iets gevonden?
Wat vooruitgang.
Het brein van Jack Ryan. - Leuke plek om te bezoeken,
maar daar wil je niet wonen.
Echt niet.
Wat weet je over die man?
MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN BONALDE KEURT OLIEDEAL MET VS GOED
Sergio Bonalde.
Hij was de laatste minister van Binnenlandse Zaken en Justitie
voor Reyes die positie verliet. Hoezo?
Dus alle mijnbouwoperaties in Venezuela gaan via hem.
Ja, dat lijkt me wel.
Misschien moet ik met hem praten.
Dat kan niet.
Hij is sinds vorig jaar vermist.
Weet iemand wat er is gebeurd?
Ja. Hij sprak kritiek uit over Reyes
en dan vraag je om ellende.
Ga met zijn vrouw praten.
Gloria Bonalde.
Jezus.
Hij is een zieke klootzak.
Ik heb geen honger.
HUIZE BONALDE CARACAS, VENEZUELA
Heb je het leuk gehad met je vriendinnen vandaag?
Dat vind ik fijn.
Ga nu maar slapen.
Slaap lekker.
Ik hou van je.
Droom zacht.
Welterusten, mam.
Welterusten, mooi meisje.
Wat gebeurt er, mam?
Wat is er?
Niets, schat.
Niets.
Slaap lekker.
Wacht hier. Ik regel het.
Ga opzij.
Is er een probleem, agent?
Ik zei dat je opzij moest gaan.
Rodrigo.
Het is goed. Laat ze binnen.
Mijn kinderen slapen.
Sorry dat ik onaangekondigd verschijn.
Goedenavond, president.
Ik geloof dat u generaal Ubarri kent.
Goedenavond.
Goedenavond, generaal.
Deze kant op.
U hebt een mooi huis.
Dank u.
Sergio was een geweldige man.
Zo erg wat er is gebeurd.
Lovenswaardig hoe u zijn herinnering levend houdt
door u verkiesbaar te stellen met zijn naam.
Uw tijd is vast heel kostbaar.
De volgende termijn zal mijn laatste zijn.
Politiek is voor jonge mensen.
Daarom wil ik u een aanbod doen.
Zes jaar lang, net als Sergio,
zult u minister van Binnenlandse Zaken en Justitie zijn.
Tijdens die periode zal ik u klaarstomen
om mijn opvolger te zijn.
Voor regeren is kracht nodig. En die krijg je door ervaring.
U hebt mijn volledige steun bij de volgende verkiezingen.
Ik ben vereerd door uw aanbod.
Hartelijk dank.
Maar ik moet erover nadenken voor ik kan antwoorden.
Denk er niet te lang over na.
Vroege peilingen trekken altijd naar de jonge liberalen.
Maar die geven niet het platteland weer.
Misschien overschat u uw populariteit.
Het feit dat u hier vanavond bent, suggereert het tegenovergestelde.
HEATHROW AIRPORT LONDEN, ENGELAND
Welkom in Londen, Mr Ryan. Nog een fijne dag.
Bedankt.
Hoelang was u in Venezuela, Miss Stebbins?
Negen dagen.
Doe uw zonnebril af.
Welkom thuis.
Alstublieft, Mr Ryan.
Bel maar als u iets nodig hebt.
Bedankt.
Ik heb ons laatste gesprek heel serieus genomen.
Je moet nu vertrekken.
Max is hier.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat ik je leven ga redden.
Waarom ben je naar Londen gekomen?
Ik volg het geld.
Ik moet bewijzen dat Reyes Max heeft ingehuurd.
Ken je een bedrijf dat Eprius heet?
Nee.
Een particulier militair bedrijf in Londen.
Ze werden ingehuurd om een mijnbouwlocatie in Venezuela te beschermen
die van Reyes is.
Zij gebruikten dezelfde explosieven
als Max gebruikte om Moreno te vermoorden.
Wat zegt het kantoor in Londen?
Ik heb het ze nog niet gevraagd.
Waarom niet?
Je bent hier niet voor de CIA.
Nee. Ik ben hier met vakantie.
Als we geen informatie van de CIA krijgen,
vragen we die aan MI5.
Harry, sorry dat ik zo schrok.
Ik dacht dat je was gedood in Tripoli.
Blijkbaar niet.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
Hé. - Hoe is het?
Wat wil je weten over Eprius?
We denken dat ze betrokken waren bij de moord op een Amerikaanse senator.
Dat gedoe in Venezuela?
Dat verbaast me niet.
MI5 heeft een open dossier over Eprius.
Waarvoor?
Waar zal ik beginnen?
Wapensmokkel over internationale grenzen,
het illegaal trainen van lokale milities,
inwoners dwingen hun land te verlaten.
Dat zijn de hoofdsporen. Er zijn genoeg andere dingen.
We moeten hun CEO spreken.
Rupert Thorne. Kun je ons helpen?
Dat ligt eraan.
Waaraan?
Wat is dat? - Een naam.
Een Duitse burger die in Edgware woont.
We willen alle info die je over haar hebt.
Zonder 'n officiële samenwerkingsaanvraag?
Dat is heel illegaal, Jeremy.
Een bankrekening van een privébedrijf bevriezen
zonder een bevel is dat ook.
Dat is waar.
Geen probleem.
De veiligheid van je gezin is nu het allerbelangrijkste.
En het zou leuk zijn als jullie bij mij komen.
Ik beloof dat we niet te lang blijven.
Señora Bonalde, ik ben Jim Greer van Buitenlandse Zaken van de VS.
Aangenaam, Mr Greer.
Bedankt dat u bent gekomen,
maar ik weet niet waarom u mij wilt ontmoeten
nu ik nog geen vertegenwoordiger van dit land ben.
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Uw land heeft vroeger vaak geholpen
met de verkiezingen in Latijns-Amerika.
Ik ben hier niet voor de verkiezingen.
Maar voor uw man, Sergio.
Ik wil een paar vragen stellen.
Natuurlijk.
Ga zitten.
Waarom opeens die interesse in mijn man?
Hij wordt al meer dan een jaar vermist.
Ik begrijp dat hij ook geen fan was van president Reyes.
Sergio was een heel eerlijke man.
Een gevaarlijke eigenschap voor een politicus.
Hij was geen politicus.
Hij was 'n overheidsfunctionaris.
Heeft hij ooit iets gezegd over mijnbouwprojecten
in de jungle van Puerto Maripana?
Ik snap dat u voorzichtig bent,
maar ik denk dat we gemeenschappelijke belangen hebben.
Hij zei dat hij erheen ging.
Maar voor zijn werk ging hij naar veel plekken.
Waarom vraagt u dat?
Ik denk dat Sergio's verdwijning direct verband houdt
met de moord op een Amerikaanse senator hier in Caracas
en dat Reyes misschien achter beide zaken zit.
Wat is het verband?
Daarom ben ik hier bij u.
En ik heb de middelen van de Amerikaanse overheid
om daarachter te komen.
Ik heb hier niets veranderd sinds Sergio is verdwenen.
Ik zou moeten opruimen,
maar ik ben bang dat hij dan niet terugkomt.
Het is stom, ik weet het.
Helemaal niet.
Hier werkte Sergio aan toen hij verdween.
Wat is het?
Als u daarachter komt, ontdekken we misschien wat er met mijn man is gebeurd.
HOOFDKANTOOR EPRIUS LONDEN, ENGELAND
Waarom heb je onze rekeningen bevroren? - Wij stellen hier de vragen,
Mr Thorne. - Echt?
Hoor je dat?
Dat is een kantoor vol advocaten dat uitrekent hoeveel uren
ze kunnen maken als we jullie aanklagen.
Prima. De advocaten mogen praten.
Als je de overheid hiervoor kunt aanklagen. Kan dat?
Ik weet het niet.
Ze lossen het in één of twee jaar wel op.
Terwijl we wachten, zullen de aardige mensen die hier werken,
begrijpen waarom je ze niet kunt betalen.
Verdomme. Oké, ga zitten.
Ik vertel wat jullie willen weten,
maar dan geven jullie de rekening vrij en rotten op.
Goed?
Stel je vragen.
Huurde president Reyes Eprius in
om de mijnoperatie in Venezuela te bewaken?
Zien wij er uit guerrillaoorlogsstrijders?
We doen niet aan politiek. We werken met mensen met geld.
Wie dan?
Een bedrijf dat Vogler Industries heet. Gevestigd in Stockholm.
Ze hebben mijnoperaties in Maleisië, Tsjaad, Nigeria en nu Venezuela.
Ken je ze?
Was dat alles?
Dat was makkelijk. - Wacht.
Herken je deze man?
Hij heet Max Schenkel.
Ja. We hebben vroeger met hem gewerkt,
maar niet onder die naam.
Leg uit wat 'mee gewerkt' betekent.
Voor de duidelijkheid. Wij doen het werk niet
en vragen niet wat het werk inhoudt.
In zo'n geval stellen we iemand voor,
maar dat is het.
We worden betaald om partijen samen te brengen.
Wie bracht je samen met Max?
Een Venezolaans bedrijf dat CincoPalmas heet.
Een lege bv. - Dat is het idee, toch?
Een zo groot mogelijke afstand creëren tussen jou
en wat je wilt dat gedaan wordt.
Wanneer zag je Max voor het laatst?
Alles ging via een versleuteld e-mailadres.
Ik was een tussenpersoon.
NIEUW BERICHT - R.T...
NIEUWE ACCOUNT. BIJ STEAK &CO OM 12.00 UUR?
STUUR DETAILS NAAR MIJN BEVEILIGDE MAILBOX
WELKOM BIJ BABAAROO VEEG OM MATCHES TE ZIEN
WEERSTA DIE SMEULENDE BLIK.
MIJN ZUS PARIS IS MIJN HUISGENOOT
JE HEBT EEN MATCH STUUR EEN BERICHT
In Caracas, Maracaibo en Valencia zitten we goed.
De bevolking is jong, opgeleid en ervaren met social media.
We moeten ons concentreren op het platteland.
Ik ben hier, schat.
Waar zullen we beginnen?
We hebben een goede route nodig.
Wat is er? Gaat het wel?
Ben je gewond?
Hoe kom je hieraan?
Van een man op de trap.
Hij zei dat het voor jou was.
Waar is hij? - Wie?
Waar is hij?
Waar ben je?
Laat je zien.
Alsjeblieft.
Paul, kan het wat zachter?
Sorry. - Bedankt.
Ik moet vroeg op. Sorry dat ik stoor.
Mijn zus.
Het spijt me.
Fijn om je te ontmoeten.
Hallo, Mr Greer.
Kom mee.
Señor Greer is er.
Sorry dat ik zo vroeg belde.
Dat geeft niet.
Ik sta vroeg op. Een oude marinegewoonte.
Wat kan ik voor u doen?
President Reyes kwam gisteravond naar mijn huis.
Wat wilde hij?
Hij bood me een baan aan.
Ik neem aan dat de voorwaarde was dat u zou stoppen met de campagne.
Hij is geen geduldige man.
Iemand van mijn beveiliging heeft hem gezegd waar ik was.
Dit is mijn gezin.
Het spijt me.
Maar ik weet niet wat u van mij vraagt.
U bood hulp aan.
Ik heb iemand nodig die mijn gezin beschermt.
Mateo Bastos is gearriveerd.
Edgar Andres Reyes.
Hij zou vandaag 18 geworden zijn.
Hij zou gaan studeren.
Een volwassen man.
Hij was net zes toen we hem verloren.
Zelfs na al die jaren
denk ik er nog elke dag aan.
Mateo.
Je moet iets belangrijks doen.
Een speciale opdracht.
Zeg het maar, president.
Hector.
Kom het brengen.
Wat is dit?
Het verbindt zich met een satelliet.
De satelliet heeft een technologie
waarmee we door het bladerdak van de jungle kunnen kijken.
Dit is een zeer belangrijke missie.
Er zijn Amerikaanse troepen op ons grondgebied.
Hiermee kun je ze vinden.
Nee.
Klootzak.
Ja, sir.
Wat moet ik doen als ik ze vind?
Begraaf ze in de jungle.
Doe me geen pijn.
Hoe kom je hieraan? Waar is de man van wie je dit stal?
Hé.
De man van wie je dit stal,
waar is hij?
Ik weet het niet. - Zeker weten?
Ja.
Verdomme.
Wat is er, Jack?
Heb je ooit gehoord van Flash Lidar?
Ik neem aan dat dat een retorische vraag was.
Het is een satellietbeeldtechnologie.
Die gebruikt miljoenen lichtpuntjes
om solide oppervlakken te doordringen
en een topografische kaart van wat eronder ligt te creëren.
Shit. - Luister.
Dat bedrijf waar ik het over had, Vogler?
Ze hebben honderden miljoenen geïnvesteerd in onderzoek en patenten.
Mijn satelliet. In de Zuid-Chinese Zee.
Ze gebruiken hem vast om te kijken waar ze moeten graven.
Doe me een plezier.
Vind Monica Herrera. Een advocaat in Caracas.
Zij is de tussenpersoon.
Oké. Begrepen.
Als ik iets heb, bel ik je.
Ben je op het hoofdkantoor?
Nee. Ik ben in Londen. - Londen?
Ik bel je terug. - Ryan.
Doelwit gezien op Leicester Square.
Surveillance en scherpschutters in positie.
Ik ben nu in positie, Mother.
Begrepen. We hebben beeld.
Het doelwit is op 200 meter afstand.
Zuidwestelijke rand van het plein.
Leren jack, honkbalpet.
Waar is hij? - Haal hem dichterbij.
We hebben hem.
Beeld bevestigd.
Vijftig meter.
Wees paraat, teams.
Hij komt jouw kant op, Mother.
Daar gaan we. Alle teams, klaar.
Hij is binnen.
Nu.
Ga nu liggen.
Politie van Londen. Blijf zitten.
Hou hem vast.
Sorry. Hij liet het me doen. Hij heeft mijn zus.
Ontdek waar die schoten vandaan kwamen.
Bakstenen gebouw.
Pas op.
Iedereen opzij.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen