Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
LONDEN, ENGELAND
Wie is hij?
Zijn echte identiteit.
Hij is een Duitse BND-agent.
Hij heet Max Schenkel.
Een Duitse burger die mensen doodt voor geld.
En hoelang werken jij en Harry al samen?
We hebben elkaar ontmoet in Caracas.
Wanneer?
Een week geleden.
Ik ken dr. Ryan ongeveer drieënhalf jaar.
We hebben samen een paar operaties gedaan.
Wat vertelt ze ons nog meer niet?
Dat vraag ik me elke dag af.
We gaan.
Kom mee.
Ik wil jouw wapen.
Wat? De schutter loopt nog rond.
En jij bent klaar. Zij neemt de eerste vlucht naar Duitsland.
Wij doen het verder.
Een advies, Jack.
Blijf uit haar buurt.
Je denkt misschien dat ze aan jouw kant staat, maar geloof me,
Harry doet wat 't beste is voor Harry.
Deze beelden zijn van vanmorgen, maar CENTCOM heeft ze net gestuurd.
Hij is een uur geleden van die rotswand geklommen.
Hij kan niet ver zijn.
Ik heb Matice gesproken en hem de coördinaten gegeven.
We hadden toch geen luchtdekking?
Geen bemande dekking. Ongewapende drones van de USS Peralta
die 17 zeemijlen van de kust van Venezuela af ligt.
Ik heb 'n gunst gevraagd.
Een vrij grote gunst.
Misschien heb ik wat gedronken
met een JSOC-kolonel die ik in april heb ontmoet.
April?
Een maand na onze scheiding?
Ik hou van mannen in uniform.
Kijk. - Leuk.
Kun je uitzoomen? - Ja.
Iemand verbrandt iets.
Daar gaat hij vast heen.
Bel Matice terug.
Ik ben klaar.
Stuur maar. - Breedtegraad 7863,
lengtegraad 2547.
Begrepen. We zijn onderweg.
Heren, verandering van plan.
Hij heeft blijkbaar rook gezien. - Rook?
En hij gaat erheen.
Waarschijnlijk een inheems dorp.
We kunnen wat tijd winnen als we via dit ravijn gaan.
Geven we de hoogte op?
We lopen door die bedding of we lopen drie dagen in het bos.
Oké,
maar als we die idioot vinden, wil ik op hem schieten.
Alleen een vleeswond. In de kuit.
Nee, in zijn hand. Waarmee hij zich aftrekt.
Ja.
Dat handidee vind ik leuk.
KING EDWARD UNIVERSITY EGHAM, ENGELAND
KAPEL
Jij zei: 'Zit nooit met je rug naar de deur.'
Ik voel me hier veilig.
Hallo, Annabelle.
Kom hier.
Wat is er met je oog gebeurd?
Ik hakte hout en er kwam een splinter los
die in mijn oog sprong. Stom.
Ik heb iets voor je.
Wat mooi.
Waar komt het vandaan?
Zuid-Amerika, geloof ik.
Het is heel mooi. Dank je.
Hoe gaan de lessen? - Moeizaam.
Behalve filmkunst. Dat kan elke sukkel.
Denk je?
Je was toch gestopt?
Ik stop na de examens.
Er is nu te veel stress.
Hoe is het met je?
Met je werk?
Daarom ben ik hier eigenlijk.
Ik moet binnenkort weg en waarschijnlijk langer dan normaal.
Is alles in orde?
Natuurlijk. Alles is goed.
Ik wilde alleen weten
dat jij alles hebt wat je nodig hebt als ik weg ben.
Gebruik deze telefoon als je me wilt bellen.
Ik heb een nummer opgeslagen onder 'Ripley'.
Gaat het echt wel?
Ik kan voor mezelf zorgen.
Bedankt.
Hallo?
Jack Ryan.
DIRECTORAAT DIGITALE INNOVATIE HOOFDKWARTIER CIA
Heb je dat businessplan bekeken? Geef me goed nieuws.
Daar heb ik nog geen tijd voor gehad.
Ik had het een beetje druk.
Ik wil niet drammen,
maar mijn moeder is mijn zakenpartner en ze is over haar toeren.
Ik snap het. Luister. Ik bekijk het morgen. Beloofd.
Waarom niet nu?
Nu probeer ik in een besturingssysteem te komen.
Kun je me helpen?
Oké.
Kun je mijn geheime nummer bellen met een vaste lijn?
INKOMEND - THORNE, RUPERT LONDEN, ENGELAND
Londen?
Ik heb zes maanden in Londen gestudeerd.
Echt?
Geef me even om de data door te nemen.
Heb je de Jack the Ripper-tour al gedaan?
Nee.
Die is heel eng. Weet je wat ze zeggen?
Wat?
Dat hij misschien lid was van de koninklijke familie.
Wat? - Ja, toch?
Firewall is weg.
We zoeken banksites die Thorne heeft bezocht.
Namen, rekeningnummers, overschrijvingen.
Oké.
Probeer deze.
SCHWEIZER LANDESBANK VAN ZWITSERLAND MR MAX SCHENKEL
BEGINSALDO: 481.268,51
EINDSALDO: 729.445,30
En terug naar deze.
19 MEI 13.40 UUR LONDEN 20 MEI 9.56 UUR LONDEN
23 MEI 10.33 UUR PHILADELPHIA VS
Oké, de volgende.
CARACAS-BESTAND REKENING: RUPERT THORNE
1 AFGEHANDELD, 2 IN BEHANDELING
AMERIKAANSE AMBASSADE
Binnen. - Heb je even?
Ja. Ik betaal de helft van de huur van mijn strandhuis
dat ik nooit zal gebruiken.
Ik teken 12 alimentatiecheques tegelijk en postdateer ze.
Alsof je er een pleister af trekt.
Wat is er? - Ik ben gisteren bij Gloria geweest.
Wat?
Je gebruikt haar voornaam. Grappig.
Wees niet zo'n eikel.
Wat is dit?
Dat heb ik meegenomen uit de kluis van Sergio Bonaldo.
Ik denk dat hij daardoor vermist is.
Het is coltan.
Een erts waar tantaal uit gewonnen wordt.
Wat is tantaal?
Het wordt voor veel dingen gebruikt.
Schakelborden, gps-systemen, vliegtuigmotoren.
Een hele waslijst.
Tot nu waren de bekende bronnen in China of Congo.
Ze noemen het 'blauw goud'.
Denk je dat iemand hier een ader heeft gevonden?
Ja.
Ryan zei dat de satelliet van de Zuid-Chinese Zee
gelanceerd werd door een bedrijf dat Vogler heet.
Ze hebben patent op beeldtechnologie
waarmee je mineralen onder de grond kunt vinden.
Die heet Flash Lidar.
Hoeveel is hij waard?
Biljoenen.
Wat?
Op dit moment heeft China het monopolie over tantaal.
Al zij de kraan dichtdraaien,
kunnen technologiebedrijven wereldwijd sluiten.
Maar wat als er een andere bron is?
Als Vogler dat monopolie doorbreekt?
Dat zou toch gigantisch zijn?
Ja.
Ja, inderdaad.
Goed gedaan. Hou me op de hoogte.
Ik moet gaan.
Hé, Mike.
Ik wil nog iets met je bespreken.
Wat is er?
Gloria zei gisteren dat een van Reyes' mannen
haar dochter een kogel gaf.
Jezus.
Ik wilde er iemand heen sturen om haar beveiligers te trainen.
Dat zijn voornamelijk vrijwilligers. Boeren, taxichauffeurs.
Ik wil ze een kans geven om haar te beschermen tot de verkiezingen.
Goed. Neem José. Hij is goed.
Bedankt. - Greer.
Dit blijft tussen ons.
Natuurlijk.
Wat kan ik voor u doen?
We zijn hier voor señora Bonalde.
Een momentje.
Bedankt voor uw komst.
Kom naar boven.
Er is een verdomde lift.
Mr Greer. - Señora.
Graag. Bedankt.
Dit is José Marzan.
Aangenaam. - Aangenaam.
Mr Marzan is een van onze lokale agenten.
Hij weet wat hij doet.
Eén man?
Is dat alles?
Als u het goed vindt,
wil ik met uw hoofd beveiliging spreken.
José blijft een paar dagen bij uw mannen
om ze te trainen, zodat ze u en uw gezin beter kunnen beschermen.
Gezien de politieke kant hiervan kan ik niet meer doen.
Kon ik dat maar.
Ga zitten.
Ik wilde niet ondankbaar lijken.
Mag ik u iets vragen?
Waarom belde u mij?
Dit is een arm land, Mr Greer,
en ik had iemand nodig die Reyes niet kan omkopen.
En ik denk graag
dat ik mensen goed kan beoordelen.
Help je me ook met inpakken?
Ik mag je niet uit het oog verliezen
tot je in het vliegtuig naar Berlijn zit.
Hallo, schat.
Je werkt met Ryan.
Ja.
Om jouw leven te redden.
Serieus, Harriet.
Jij verscheen en verpestte mijn plannen.
Ik dacht dat je me beter kende.
Alsjeblieft, Max.
Ik moet een klus afmaken.
Dit is je enige waarschuwing.
Loop me niet in de weg.
Laat hem gaan.
Hij betekent iets voor je.
Nee.
Jij hebt me geleerd dat niet te doen.
Duidelijk niet goed genoeg.
Blijf uit mijn buurt.
Ga naar huis.
Max?
Dag, Harry.
Ik heb alle transacties op Thorne's computer bekeken
en ik heb een rekening gevonden.
Van Max Schenkel.
Iets nuttigs?
Alle betalingen gaan via een zwarte rekening.
Thorne loog toen hij zei dat hij alleen mensen introduceerde.
Raad eens wie een grote storting op zijn rekening maakt
de dag voor Moreno's moord?
CincoPalmas.
Het gaat allemaal via die advocaat over wie ik je vertelde.
Ja. Monica Herrera.
Ik ben met haar bezig.
Nog iets?
Ik bel je terug.
Harry?
Heeft hij een dochter?
Ja. Annabelle.
Waarom heb je me dit niet meteen verteld?
Voor Jeremy, voor Thorne?
Je snapt het vast niet,
maar sommige grenzen overschrijd ik niet.
Zoals kinderen als aas gebruiken. - Echt?
Dat doe je nu. - We doen dat of je gaat dood.
Ik?
Waarom heeft hij jou niet vermoord in die lift?
Hij zei altijd dat je nooit om iemand mag geven.
Maar dat doet hij wel.
Hij geeft om mij
en om Annabelle.
En jij?
Ik heb geleerd van zijn fouten.
Hoe kunnen we haar vinden?
Ze zit op school.
King Edward.
Daar komen we het snelst met de trein.
Catia, ik begrijp jullie.
Mijn vader was taxichauffeur
en mijn moeder gaf les op de buurtschool.
We waren niet rijk,
maar we hadden altijd te eten,
ook als dat een opoffering vereiste.
Ze waren bescheiden.
Ze waren trots.
Tegenwoordig is het door de grote tekorten aan voedsel en medicijnen
onmogelijk om dezelfde trots te hebben die mijn ouders hadden.
Inflatie zorgt dat ons geld niets waard is.
Black-outs maken ons land donker.
Misdaad dwingt ons te leven in angst.
Venezuela is een rijk land.
Niet alleen door de natuurlijke rijkdommen,
we hebben de grootste oliereserve ter wereld.
En toch hebben we niet genoeg om onze kinderen te voeden.
We sterven van de honger.
Onze middelen, onze rijkdom, ons bloed
worden achter onze rug om verkocht
door een man die in deze buurt is opgegroeid.
President Reyes heeft ons allemaal verraden.
En hij moet verantwoording afleggen.
Vind Annabelle.
Stap uit.
Eruit.
Ik heb je gewaarschuwd.
Je moest je er niet mee bemoeien.
Waar gaat hij heen?
Max.
Val dood.
VAN LONDEN NAAR KING EDWARD UNIVERSITY
Annabelle.
Ken ik je?
Ik ben Jack Ryan. Ik wil met je praten over je vader.
Ik spreek je straks.
Zeker weten? - Het is in orde.
Mag ik een identificatie zien?
Natuurlijk.
Werk je voor de Amerikaanse overheid?
Buitenlandse Zaken.
Hoe heb je me gevonden?
Je kamergenoot vertelde waar je studeert.
Wat wil je van Max?
Hij heeft problemen. Ik moet hem vinden.
Waarom helpt de BND hem niet als hij problemen heeft?
Ik ben niet gek. Ik weet wat voor werk hij doet.
Oké.
Het is ingewikkeld.
Maar hij heeft informatie die wij willen, dus ik kan hem helpen.
Ik weet niet waar hij is. Ik heb hem in geen maanden gezien.
Maar je kunt contact met hem opnemen.
Hij neemt contact op met mij. Zo is het altijd gegaan.
Alsjeblieft. - Ik kan je niet helpen.
Ik moet gaan.
Heb je gehoord van Leicester Square?
De schietpartij? De man die is gedood?
Dat heeft je vader gedaan.
Ik vraag alleen of je hem belt.
Help.
Stop.
Ik laat je gaan
en je moet niet schreeuwen.
Ik wil alleen dat je je vader belt.
Want anders?
Schiet je me neer?
Hij is niet wie jij denkt.
Hij is al twee jaar weg bij de BND
en nu doodt hij mensen voor geld.
Je liegt.
Je weet dat dat niet zo is.
HARRIET - MOBIEL
Hé, waar ben je? - Ik wil mijn dochter spreken.
Waar is ze?
Ik gaf haar een kans om te vertrekken, maar die nam ze niet.
Geef Annabelle. Ik wil weten of ze in orde is.
Jij bepaalt niet hoe dit loopt. Dat doe ik.
Wat wil je?
Jij vertelt me wie je inhuurde om Moreno te doden,
ik laat Annabelle gaan en laat jou met rust.
Persoonlijk,
zodat ik weet dat je haar laat gaan.
Je weet vast waar ik ben.
Kom mee.
CAMPAGNEHOOFDKANTOOR BONALDE CARACAS, VENEZUELA
Je moet deze cijfers zien.
De laatste peilingen.
We concentreren ons op Macarao, El Valle en Libertador.
Vergeet El Hatillo en Sucre niet.
De peilingen zeggen dat dat aanhangers van Reyes zijn.
Social media vertellen een ander verhaal.
Het tij keert.
Je kunt hem nog verslaan.
Een momentje, Valentina.
Bedankt voor het sturen van José.
Hij is heel zorgvuldig geweest.
Dus er zijn geen dreigingen meer geweest.
Niets nieuws.
Maar het is moeilijk niet bezorgd om mijn kinderen te zijn.
Dat hen iets overkomt, omdat ik me kandidaat stel.
Maar ik denk dat ze ook de reden zijn waarom je dat doet.
Dat klinkt alsof jij ook kinderen hebt.
Ik heb een zoon, JJ, die bijna 16 wordt
en mijn dochter Monique is 13.
En je vrouw?
We zijn gescheiden.
Je hebt tenminste afsluiting.
Ik kan me jouw situatie niet voorstellen.
Ik weet niet wat beter is.
Blijven hopen
of doorgaan met mijn leven.
Naar mijn ervaring in deze situaties...
is hoop niet zo slecht.
Ik laat je weer aan het werk gaan.
Bedankt voor je hulp. - Succes hiermee.
Je volk verdient een leider als jij.
Met Greer.
We hebben net een gesprek van Ubarri met zijn vrouw afgeluisterd.
De opname heeft gewerkt.
Hij weet dat hij geen kant op kan.
Ik ga hem vanavond een bezoekje brengen.
Je baas begint te twijfelen aan je trouw.
Ben je ooit in Miami geweest?
Dat is een van de betere steden in de VS als je Engels niet zo bueno is.
Cassandra en Maria vinden het daar vast leuk.
We kunnen jou en je gezin beschermen in ruil voor medewerking.
Door jou was ik bijna dood
en nu word je mijn redder.
We hebben vliegtuigen die antinarcotica-operaties uitvoeren
vanaf Curaçao.
Neem je gezin mee op een strandvakantie.
Zodra je arriveert, zetten we je op een vlucht naar de VS.
De prijs van die ticket is informatie
over Reyes' mijnbouwoperatie in de jungle
en hoe die verband houdt met de dood van een Amerikaanse senator.
Of ik vertel Reyes
dat de CIA me heeft benaderd.
Wie zei iets over de CIA?
Eet smakelijk.
De Amerikanen zijn op weg naar het kamp.
Ik krijg hier echt slechte vibes.
Ben je een medium geworden?
Ik heb mijn stamboom laten testen. Ik ben deels indiaans.
Oké.
Ik ga wel even voorop.
Dan kun je je fantasie rust geven.
Kom mee.
We halen ze voor de ochtend in.
Stop.
Ga maar.
Alles komt goed.
Zeg me wie je heeft ingehuurd.
Ik heb hem nooit ontmoet. Alles ging online.
Het was Reyes.
Heb je dat al die tijd gedacht?
Het zou logisch zijn.
Ik snap hoeveel het zou betekenen als dat zo was.
Zeg je dat hij 't niet was?
Nee.
Wie was het?
Ik ben hier niet gekomen om jou te ontlasten.
Al is jouw pijn zien een leuke bijkomstigheid.
Harry. - Ik had geen keus.
Je moet gaan.
Nu.
Ga.
Papa.
Hij heeft hem vermoord.
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Wat hij zei
over wat mijn vader heeft gedaan, was niet waar.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen