Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hier, slimmerik. Nu al terug?
Ja. Ik liep tegen een muur op in Londen.
Ja. Met 100 km per uur.
Kom mee.
Dat jij me ophaalt, zorgt dat ik me speciaal voel.
Je vergist je.
Ik haalde je niet op van het vliegveld.
Ik heb je niet meer gezien sinds je naar Londen ging.
Geen zorgen. Mike komt er niet achter.
Inderdaad. Hij denkt dat ik mijn was ophaal.
Wat zei hij toen je vertelde over je hartkwaal?
Draai het nou niet om.
Ik zou nerveus moeten zijn.
Jouw geheim is groter dan het mijne.
Dat is onzin.
Ik kom niet in de buurt van de ambassade.
Ik wil alleen weten wat je hebt gevonden over Monica Herrera.
Dashboardkastje.
Herrera heeft een vergunning voor CincoPalmas uitgegeven.
Ze is ook de CFO.
Haar kantoor lijkt alleen te dienen voor lege bv's.
Witwassen, belastingontduiking, illegale handel.
Dus degene die Max inhuurde om Moreno te vermoorden gebruikte haar.
Dat weten we niet, maar dat gaan we uitzoeken.
Daarna ga je terug naar Dulles. Begrepen?
Ik heb niet eens een hotel geboekt.
U sprak de wens uit de Venezolaanse samenwerking
met de VS te vergroten.
Hoe kunt u dat rechtvaardigen
na de verlammende sancties die ze ons land hebben opgelegd?
Luisa, de sancties waren niet tegen ons land.
Die waren tegen president Reyes
en zijn overtredingen van mensenrechten.
U noemde zijn regime
'een staatsmaffia'.
Dat is scherpe kritiek.
Mijn doel is niet hem bekritiseren.
Mijn doel is de waarheid zeggen.
U begon zes maanden geleden
uit protest tegen de regering.
De verkiezingen zijn over een paar dagen
en volgens de laatste peilingen bent u heel dichtbij.
Maakt u zich zorgen over wat er gebeurt als u echt wint?
Ons plan was winnen.
Maar denkt u dat de president de sleutels
van Miraflores zal overhandigen als hij verliest?
Dat betekent leven in een democratie.
We willen Miss Herrera graag spreken
over het opzetten van een lokaal bedrijf.
We zijn Canadese zakenmannen.
Wat voor bedrijf?
Een koffiebedrijf.
Naam?
Timothy Horton.
Ga zitten. Ze komt zo bij u.
Hoelang nog?
Ze is bijna klaar met een overleg.
Snel.
- Ja, dat had ik begrepen.
We zijn diplomaten.
Rustig.
Dit is een leuke plek voor een picknick.
Ik had een broodje ham kaas moeten meenemen.
Ik heb je broodje hier.
Ik denk dat Disco meer van hotdogs houdt.
Verdomme. Dekken.
Terugtrekken. Schiet op.
Jezus.
Schiet op.
Snel.
Klootzak.
Hoe hebben die eikels ons hier gevonden?
Het moet een val zijn.
Maar hoe? Dat had ik niet gekund.
Verdomme.
We zitten vast.
We moeten hier weg.
Denk je?
Disco, dek me.
We gaan.
Waar kwamen die mannen vandaan?
Granaat.
We gaan. Snel.
Wacht. Laat ze dichterbij komen.
Wacht tot ze de helling beklimmen.
Dan zitten ze in de val.
Wie is dat? - Geen idee.
Die staat aan onze kant. Omhoog.
Naar de rand.
Matice. Deze kant op.
Ik dek je. Schiet op.
Uber?
Waar kom jij vandaan?
Wat is er gebeurd?
Ik was verdwaald. Ik vond een gevangenenkamp,
maar ik hoorde schoten, dus hier ben ik.
Geweldig. Niet slecht voor een stuurman.
Verdomme.
Wat zit er in die kist? - Geen idee.
Maar hij is belangrijk voor ze, dus wij nemen hem mee.
We moeten verspreiden.
Jullie gaan terug naar de rivier. Ik leid ze weg.
Nee. We gaan met je mee. - Dat is een bevel, Coyote.
Zorg dat dat bij Greer komt. Begrepen?
We gaan.
Coyote, trek je terug.
Ga zitten.
Ik dacht dat we konden lunchen.
Weet je iets van polo?
Wel dat Ralph Lauren mooie shirts maakt.
De allerbeste sport.
Maar niet voor mensen die bang of arm zijn.
Bij wedstrijden
kunnen spelers elke drie, vier minuten van paard wisselen.
Er kunnen 50 paarden gebruikt worden in één wedstrijd.
Bedankt voor de sportles. Waarom zijn we hier?
We zijn diplomaten en werden hier onder schot heen gebracht.
Diplomaten?
De Verenigde Staten
en vooral jij, dr. Ryan,
willen mij de schuld geven van de moord op senator Moreno,
ondanks het feit dat ik de echte daders terecht heb gesteld.
Eigenlijk niet.
De man die senator Moreno doodschoot, heet Max Schenkel
en die werd gisteren in Londen gedood.
Dus je hebt per ongeluk onschuldige mannen opgesloten
of je zegt niet de waarheid.
Als wat jij zegt waar is,
zou enig bewijs
heel nuttig zijn.
Ik ben ermee bezig.
Je denkt dat je me kent,
maar jouw aannames zijn gebaseerd op onwetendheid.
Je toonde geen respect.
Je negeerde al mijn pogingen
om te helpen deze kwestie snel op te lossen.
Maar nu
gaan de dingen veranderen.
Nee. Je hebt hem gehoord. We gaan naar de boot.
Echt niet. Laat me los.
Ga opzij. - Ja? Want anders?
Daar kom je wel achter. - Kappen.
Luister naar hem. - Allebei.
Matice gaf ons een bevel. - Nou en.
Dat hoorde je. Ze hebben hem al.
We laten niemand achter.
Dat is niet zomaar een regel. Dat is de regel.
Doe maar wat je zelf wilt.
Hij kwam terug voor mij, ik ga terug voor hem.
Verdomme.
Laat hem doodvallen.
We gaan.
Verdomme.
Godverdomme.
Val dood, klootzakken.
Nee.
Niet doen.
We kunnen niets doen.
We moeten hier weg.
Verdomme.
AMERIKAANSE AMBASSADE CARACAS, VENEZUELA
Ik veroordeel de bemoeizuchtige acties
van de Verenigde Staten in ons verkiezingsproces scherp.
We kunnen niet toestaan dat ons land wordt gekaapt door buitenlandse imperialisten.
Wapens klaar. - Achteruit.
Verdomme.
Wat doen we met Mike?
Geen zorgen. Ik regel het met hem.
Ik had gezegd dat je moest vertrekken.
Ja. - Je gehoorzaamde niet.
Nee, ik... - Je belde direct Chapin.
Weet je wat het betekent deel van een team te zijn?
Mike... - Dat betekent
dat je niet zelf beslissingen neemt
en doet wat je wilt wanneer je dat wilt.
Mike, mag ik iets zeggen?
Ik heb met Ryan gewerkt. Is hij lastig? Ja.
Maar is hij daarom fout? Nee.
Die advocaat, Monica Herrera,
van haar hebben we iets tastbaars. Er is een verband.
Wat voor verband?
Zij betaalde Schenkel namens de opdrachtgever van Moreno's moord.
Wat je ook van hem vindt, Reyes is bang.
We zijn er bijna.
Je hebt 't recht boos te zijn.
Het spijt me,
maar ik kan dit niet laten gaan.
De ambassadeur wil je spreken.
Niet nu. - Ze zei dat het dringend is.
Uber.
Shit.
Mijn god.
Ga weg.
Nee.
Wat we moeten doen... - Jij moet je mond houden.
Hij zei dat we de verkiezingen manipuleren.
Hij heeft ons persona non grata verklaard
en bevolen dat we de ambassade onmiddellijk verlaten.
Iedereen moet nu weg.
Je hebt Amerikaanse levens in gevaar gebracht.
Ze komen naar buiten.
Kom op.
Laat die vlaggen zakken. Kom op.
Vlaggen laten zakken.
We zijn klaar om te gaan.
CAPITOOL WASHINGTON D.C.
Het is Jack Ryan.
Jack, waar ben je?
Ik stuur een auto om je hierheen te brengen.
Ik denk niet dat dat vandaag lukt.
Waarom niet?
Ik ben in Caracas.
Jezus, Jack. - Ik weet het.
Ik heb nieuwe informatie.
Belangrijke informatie.
Ik heb meer tijd hier nodig om het uit te zoeken.
Ik kan Reyes' bevel om de ambassade te sluiten niet ongedaan maken.
Ik vraag maar een paar dagen.
Wat is die nieuwe informatie?
Eerlijk gezegd
praat ik er liever niet over over een onveilige lijn.
Ik waardeer je,
voor hoe je bent in de wereld waarin we leven,
maar ik kan daar niets doen.
Stap op 'n vliegtuig en kom me alles vertellen.
Hopelijk is het nog niet te laat om dit goed te maken.
Ja.
Dat zal ik doen.
Jack.
Ik zocht je.
Mike wil ons spreken.
Wilde je ons spreken?
Doe de deur dicht.
Mijn leven was een stuk simpeler voor jullie verschenen.
Geen drama.
Ik ging hardlopen tijdens de lunchpauze.
Twee Amerikanen zijn dood.
Eén was een Amerikaanse senator.
En er worden drie agenten vermist in de jungle.
Ik vertrek niet.
Dat is mijn persoonlijke beslissing.
Als jullie blijven,
hebben jullie geen bescherming.
Helemaal niets.
We horen in dat vliegtuig te zitten.
Als we dit doen,
zal niemand ons komen redden.
Dat boeit me niet.
Bedankt.
Pas goed op.
Deze kant op.
We gaan.
Ambassadeur, we moeten gaan.
Pas op je hoofd.
Achteruit!
Kom mee.
Pak een paar tassen en vul ze.
Is hij in orde?
Het komt goed met hem.
Zo ziet hij er niet uit.
Ik regel het.
Kom mee.
Deze zijn voor jou, capitán.
Bedankt.
Dat zijn jullie auto's. Allebei met een volle tank.
Ze zijn oud, maar werken.
Is dit je plan om niet op te vallen?
Agentje spelen? - Nee, dat doen we niet.
Dubbele bodems waar jullie in gaan. Kies maar.
Ik neem de wapens en het geld.
Luister. Weet je zeker dat dit je lukt?
Ik ben in orde.
Breng hem naar het vliegveld.
Hij ging toch ook naar het safehouse?
Breng hem rechtstreeks naar het vliegveld
en zorg dat hij in het vliegtuig stapt.
Ik begrijp het.
Een controle. Wees stil.
Kom op. Nee.
Verdomme.
Kom op.
Alles in orde.
Goedenavond.
Papieren, alstublieft.
Bestemming?
Guatire.
Waarom die drukte?
Er is een ongeluk gebeurd.
Heb je Amerikanen gezien?
Nee. Hoezo? Wat is er gebeurd?
Echt? Is dit nodig?
Laat me mijn werk doen.
U mag gaan, agent Marzan.
Ik hoop dat u vindt wat u zoekt.
José, hoe gaat het?
We zijn er bijna.
Verdomme, José, kun je die uitdoen?
Laat het wapen vallen.
Laat het wapen vallen, eikel.
We verwelkomen onze gast.
Klootzak.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen