Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Miguel, waar ben je? Ik ben ongerust. Bel me.
Shit. Kom op. Sta op.
Sta op.
Kom op. Gaat het? Je bent in orde.
Je bent in orde.
We staan momenteel op het punt het stemrecord te breken.
Dit toont de levendigheid van de Venezolaanse democratie aan.
En de beschuldigingen van intimidatie door president Reyes?
Ik heb een probleem met uw vraag.
Het is eigenlijk het tegenovergestelde.
Ondanks de bemoeienis van de VS en de CIA met Venezuela's democratie,
is onze verkiezing eerlijk,
met een overdonderende steun aan de president.
Dus u voorspelt dat hij wint?
Met een grote meerderheid.
Maar de stembussen zijn nog niet gesloten. Hoe weten ze dat zo zeker?
Dat kan ook niet.
Reyes wil dat mensen thuisblijven
en denken dat hun stem er niet toe doet.
Waar ga je heen?
Het enige doen wat ik kan doen. Stemmen.
Maar hoe?
Mag ik mee?
Dat zou ik leuk vinden.
UPLOAD COMPLEET
VIDEOTITEL VENEZOLAANS GEVANGENENKAMP
VERWERKT PUBLICEER UPLOAD
COMMUNITY@HNCPOST.COM VERSTUUR E-MAIL
Nieuws over je vriend?
Ze hebben hem naar het paleis gebracht.
Goed dan.
Je hebt ons betaald om het kamp te bevrijden. Dat is gebeurd.
Hier scheiden onze wegen zich.
Wacht even.
Ik kan je meer geld geven. - Ik heb genoeg.
En wat heb je eraan als je te dood bent om het uit te geven?
Succes, man.
Met dank aan Lisa Calabrese.
We gaan weg van dit lawaai.
Landen die dingen nog op papier zetten zijn geweldig.
Ik heb alles.
Vogler Industries is van twee lege bv's.
Northlake Allied en CincoPalmas.
Raad eens wie het contract maakte voor de lening voor CincoPalmas?
Monica Herrera.
Kijk wie ondertekend heeft.
Maar wacht. Wie is Northlake Allied?
Een advocatenkantoor in Philadelphia.
Philadelphia.
Op Thorne's computer stond een nummer uit Philadelphia.
Ze hebben hem minstens zes keer gebeld
de dag voor Moreno's moord.
Dus?
Max zei dat er iemand anders was.
Jack, we hebben hem.
CincoPalmas is Reyes.
We zijn klaar. Pak in. We gaan weg.
Wacht.
Nadat we Greer hebben opgehaald.
Na de verkiezingen zal Lisa onderhandelen over Greers vrijlating.
Mike.
Ik vertrek niet zonder hem.
We halen de asielzoekers hier weg.
Dit valt nu onder Buitenlandse Zaken.
Pak alles in. De heli vertrekt over tien minuten.
Heb jij dat gedaan?
Geef antwoord.
Hij weet waar de vermiste Amerikanen zijn.
Weet je wel hoe waardevol hij is?
Geef hem te eten en bel dr. Guerrero.
Nu.
Doe zijn boeien af.
Mr Greer, sorry voor hoe ze u behandeld hebben.
Het is jammer en was onnodig.
Waarom ben ik hier?
U bent een Amerikaanse spion,
dus u zult heel nuttig zijn.
Eet smakelijk.
Hallo?
Met mij.
Jack.
Hoe is het?
Goed.
En met jou?
Goed.
Mooi zo.
Je moet iets voor me doen.
Zeg het maar.
Ik wil Thorne's telefoon.
Die heeft MI5.
Hoelang gaat dat duren?
Geef me twee dagen.
Bedankt.
Dag, Jack.
Wat is dit?
De plattegrond van het paleis.
Greer moet op de eerste verdieping zijn.
Kijk nou. Ik doe mee.
Je hebt mijn carrière al verpest, dus het maakt niet uit.
Roep de Peralta op.
Zeg dat we een omweg maken.
Presidentieel paleis.
We gaan Greer halen. Maak je klaar.
Kijk eens wat veel mensen.
Die zijn hier vast om op jou te stemmen.
Blijf bij me.
President, ik moet u iets laten zien.
Er zijn beelden van een geheim gevangenenkamp in Venezuela vrijgegeven.
Bronnen van Buitenlandse Zaken hebben de juistheid bevestigd.
We hebben belangrijk nieuws uit Venezuela...
Sluit de stembussen.
Mam, wat gebeurt er?
Carlos, kom hier.
De stembussen zijn gesloten.
Wat? Dat kunnen ze niet doen.
Er is nog tijd.
Het is net aangekondigd.
De eerste stemmen zijn geteld
en president Reyes ligt ver op kop.
Er zijn geen stemmen meer nodig.
Het bureau is gesloten.
Kijk.
POLITIEKE GEVANGENEN IN VENEZUELA BEVRIJD
Daar willen we niet zijn als ze door het hek breken.
We gaan naar binnen, halen Greer en gaan meteen weg. Begrepen?
Sta op.
Ga Bastos halen.
Ga.
Veilig. - Veilig.
Met mij mee.
Handen omhoog.
Allebei.
Wapen.
Langzaam.
Vooruit.
Langzaam.
Naar binnen.
Sta op.
Ik weet dat je Reyes wilt doden,
maar dat mogen we niet doen. Begrepen?
Mike.
Gewonde. - Dek hem.
Ga.
Een schone wond. Erin en eruit.
Breng hem naar het dak.
Vooruit.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Ook leuk om jou te zien.
Je had me achter moeten laten.
Geen zorgen. Daar is nog tijd voor.
Liggen.
Die is voor Matice.
Kunnen we nu gaan?
VERKIEZINGSSCHANDAAL IN VENEZUELA
FRAUDE ONTDEKT BIJ PRESIDENTSVERKIEZING
Waar is Ryan?
Ryan.
Klootzak. - Ben je verbaasd?
Ik ga hem halen. - Ik doe het wel.
Ik weet waar hij is.
Ga naar het dak.
Hoor je dat?
Dat denkt je land nu van je.
Het is afgelopen met je.
Val dood.
Toe maar.
Vermoord een leider van een soevereine staat en dan zie je wat er gebeurt.
Kop dicht.
Jack?
Laat hem gaan.
Echt niet.
We hebben de bevoegdheid niet. Zo simpel is het.
Laat hem gaan. - Ik zei het toch?
Ik zei dat je je kop moet houden.
Jack.
Dan nemen we hem mee.
Nee. - Hij moet terecht staan.
Dat gebeurt ook. Maar niet door ons.
Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan.
Laat hem gaan.
Je hebt tenminste nog één slimme vriend.
Val dood.
Kom mee.
Dit was geen geweldige vakantie.
Kom op, man.
Je haalt eruit wat erin zit.
Dat was de Nationale kiesraad.
Ze hebben net aangekondigd
dat de resultaten vervalst zijn.
Reyes heeft niet gewonnen.
Toen de stembureaus werden gesloten, had jij meer dan 70% van de stemmen.
Wat betekent dat?
Een nieuwe verkiezing?
Dat hebben ze niet gezegd.
Maar Reyes heeft niet gewonnen.
Mam, kom mee.
Sta op, mam.
Mevrouw de president.
USS RAFAEL PERALTA CARAÏBISCHE ZEE
Heb je geen honger?
Ik heb genoeg op dit soort boten gegeten voor de rest van mijn leven.
Echt?
Ik heb het gemist.
Wat gebeurt er nu?
Ik drink mijn koffie op, ga douchen en ga slapen.
Je weet dat ik dat niet bedoelde.
Als ik vroeger tegenover een informant zat,
ik zweer het...
Dan hoorde ik zijn hartslag.
Ik wist vijf minuten van te voren dat ze gingen zweten.
Zo moet het zijn in het veld.
Dat is nodig om geweldig te zijn.
Als je de operatie ondergaat,
kun je weer geweldig zijn.
Nee.
Niet meer.
Het was geweldig, maar het is klaar.
Het is tijd om verder te gaan.
Verder te gaan?
Waarheen?
Toen je weigerde naar Moskou te komen... - O, man.
Was ik verbaasd. - Dit weer.
De plek van je leven.
Alleen de besten kunnen dat.
Je was er perfect voor geweest.
Maar jij nam een kantoorbaan.
Ons werk was belangrijk. - Dat is waar.
Maar het is ook een baan die iedereen kan doen,
of heeft gedaan, voor elke Amerikaanse senator.
Het was niet speciaal. - Wauw.
Toen besefte ik waarom je het had gedaan.
Echt?
Dit wil ik horen.
Als je achter een bureau zit,
worden je vrienden niet vermoord.
Ze worden niet gevangengenomen.
Ze storten niet neer in helikopters.
Maar het echte werk moet nog steeds gedaan worden.
En als ik het niet kan doen,
moet iemand anders het doen.
Het is zover.
Sergio,
ga je mee?
Ik krijg hier zo veel problemen door.
Ik word waarschijnlijk naar Djibouti gestuurd.
Je zult het leuk vinden.
Het staat bekend om zijn stranden.
Dan heb ik niets meer te maken met twee eikels als jullie.
Ik zie jullie benedendeks.
CAPITOOL WASHINGTON D.C.
We moeten een alinea toevoegen die de toe-eigening beperkt
en de gegevens die we van de CBO hebben gekregen.
Praat jij met Maggie over haar voorstellen?
Senator.
Jack?
Onze afspraak was toch morgenochtend?
Ja. Ik ben vroeg aangekomen. Kunnen we praten?
Ja, natuurlijk.
Wacht je hier op me?
Een stukje lopen?
Je hebt daar een avontuur beleefd.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Ben je in orde?
Het komt wel goed.
Ik was bang dat we je zouden verliezen.
We hebben flinke klappen uitgedeeld.
Ja, en flinke doelen bereikt.
Weet je wat ik echt zou willen?
Dat je me voorstelt aan Gloria Bonalde.
Ik zou haar graag direct kunnen benaderen.
Ik weet zeker dat dat geregeld kan worden.
Zit je ergens mee?
Ik denk dat ik iets gemist heb.
Ik heb je hulp nodig.
Waarom vertel je me het niet?
Ik heb het toch over CincoPalmas gehad?
De lege bv. Daar had je het over aan de telefoon.
Zo hebben we Reyes kunnen pakken.
CincoPalmas gebruikte Vogler, het mijnbouwbedrijf, als dekmantel
om boorapparatuur te brengen
en lokale mankracht aan te nemen.
Alles waar ze niet direct aan gelinkt wilden worden.
Is CincoPalmas van Reyes?
Dat is het probleem.
De helft is van hem.
De andere helft is van een bedrijf in Philadelphia
dat Northlake Allied heet. Maar
zij waren te goed verborgen.
Ze hadden goede advocaten, want ik heb niks kunnen vinden.
Het enige wat ik heb gevonden,
was een telefoonnummer in Philadelphia
dat in Rupert Thorne's telefoon stond.
Dat was je enige grote fout, senator.
Toen ik belde om naar Londen te kunnen gaan,
had je Thorne niet moeten bellen.
Ik zal je iets uitleggen, Jack.
Je bent 'n slimme man.
China heeft meer dan 90% van het tantaal op de wereld,
dus toen we de ader in Venezuela vonden,
deed ik wat juist was voor het land.
Wat zijn de gevolgen als China de controle heeft over iets
wat we nodig hebben om technologie te produceren?
Rechtvaardig je zo moord?
Ik zal heel duidelijk zijn. Ik heb niemand vermoord.
Het is alsof je dat wel hebt gedaan.
Want jij hebt ervoor betaald.
Jij hebt het geregeld.
Jimmy was ook mijn vriend,
dus ik zal jouw emoties negeren.
Je moet het grote plaatje zien.
Reyes was waardevol, maar hij is dood.
Nu heb jij daar relaties.
Je kunt ons vooruit helpen.
En als je dat doet, help ik jou.
Wil je bij het congres?
De man die Suleiman doodde en de Venezolaanse democratie redde.
Als ik dat openbaar maak, is het voor elkaar.
Denk erover na.
Er staat veel op het spel.
Wat doe je?
Ik weiger.
Jack.
Senator Chapin.
Ik ben agent Wolff van de FBI.
We willen u een paar vragen stellen.
We hebben een bevel.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen