WAT VOORAFGING...
Geef me alles wat je over Domingo Chavez vindt.
Chao Fah Sein wil eruit.
Hij zei dat de Triade mijn operatie aangestuurd had.
Dat degene die ons aanstuurde in hun zak zat.
Waar leidt dit toe? - Convergentie.
Een drugskartel en terroristen.
Ik moet het lab oprollen.
Hoeveel? - Dubbel.
Dit was een geldprobleem. Dat is jouw afdeling.
Het was Jack Ryan.
Hij sloot het af.
Pluto. Je moet het weer opstarten. - En Chavez terugzetten waar hij was?
Je weet niet wie deze lui zijn.
We waren te laat.
Nu gaan ze achter mij aan.
Het geweld in de straten van Lagos stopt niet,
bijna drie weken na de moord op president Udoh.
De zogenaamde doodseskaders zouden volgelingen zijn
van de krijgsheer Ekon Ameh,
die mogelijk het presidentschap over wil nemen,
door interim-president Okoli af te zetten.
Het aanhoudende geweld heeft de regio gedestabiliseerd
zodat veel wereldleiders zich afvragen
wie aan de macht zal zijn als het stof neergedaald is.
Wilt u nog steeds in Lagos landen?
We kijken op de landingsbaan.
Nog blij met de uitnodiging? - Natuurlijk.
Dit is niet gebruikelijk voor de CIA.
Nee. Maar ik ga naar een belegerde president,
en ik heb iemand nodig die
zijn land en hem begrijpt. - Beter dan hij.
Daar geboren en getogen?
Geboren, niet getogen.
Nigeria, extreme armoede, klein dorp,
steeds overvallen door soldaten, zag mijn vader vermoord worden.
Opgegroeid met de wens te vechten.
Tot er mormoonse missionarissen kwamen die ons dorp herstelden.
En geld voor me inzamelden om buiten Nigeria naar school te gaan.
U zei dat de situatie daar ingewikkeld was in de ogen van politici.
Doe alsof ik een van hen ben. - Er zijn drie grote spelers.
De onlangs vermoorde president Udoh,
Ekon Ameh, de krijgsheer wiens mannen vermoedelijk de trekker overhaalden,
en plaatsvervangend president Okoli.
Hij is een praktische politicus
die denkt dat hij Udohs zaak moet voortzetten
om de hulpbronnen van Nigeria terug te vorderen voor zijn volk.
Wat lovenswaardig is.
President Okoli's weigering compromissen te sluiten om oude idealen hoog te houden,
ontkent de evolutie van Nigeria.
Nigeria is niet alleen een land, het is een kans.
Een strategisch knooppunt in een wereld die wereldmachten aan het egaliseren zijn.
We weten allebei dat u hier niet alleen voor de bühne bent.
Maar om stabiliteit te brengen, tegen een prijs.
En Okoli weet dit.
Pardon.
Ja.
Thomas Miller is dood.
Privénummer - Miller is dood.
De nieuwe zending is binnen.
Handel het maar af.
Tin Tun verzoekt je erbij te zijn.
Waarom?
Dat zei hij niet.
Zeg dat ik het druk heb.
Hij dacht al dat je nee zou zeggen.
Ik denk dat je moet gaan.
Ja. Begrepen.
Ik ben onderweg.
Wat ga je hem vertellen?
Geen idee. Ik bedenk wel iets. Hoe staat het ervoor?
De politie denkt dat het zelfmoord is, de pers slikt het.
Voorlopig moeten we dat zo houden.
Ik zou de voordeur niet gebruiken. - Zo erg?
Hé, vriend.
Krijg nou wat.
Zeg 'Welkom'. We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Wat van Chavez gehoord?
Ik heb zijn hotel, auto, de luchthaven doorzocht. Niks.
Geeft niet. We vinden hem wel. - Ja?
Ik ken zulke gasten al mijn hele carrière.
Als hij dat niet wil, zul je hem nooit vinden.
Tenzij je weet waar hij heen gaat. - Waar gaat hij heen?
Chao Fah zoeken.
Zijn bezit?
Ja.
Dus je denkt dat alles samenhangt.
Ik denk dat nu Miller weg is, alleen Chao Fah ons rest.
Zonder zijn informatie hebben we niets.
Millers dood bewijst dat deze corruptie veel verder gaat dan de CIA-directeur.
Als we Chao Fah vinden, vinden we wie hier achter zit.
Dat je weet waar Chavez heen gaat, betekent niet dat je weet waar hij is.
Jawel.
Chavez weet dat hij weer bij het begin moet beginnen.
Wens me succes.
Succes.
SAN LUIS OBISPO - CENTRAAL CALIFORNIË
Ik vroeg me al af waar die sleutel was.
Hoi, oom.
BAAI VAN WETTHE - SHAN, MYANMAR
Wat moet ik hier? - Heeft Soe Wai niks gezegd?
Je moet de zending inspecteren. - Dat is mijn taak niet.
Deze zending is ongepland,
en men heeft gevraagd dat jij er toezicht op houdt.
Tenzij je wilt dat ik je weigering doorgeef.
Niet hier.
Waarom?
Omdat ze soms verkouden worden. En doodgaan.
Alleen het geld telt.
Weet je nog?
Waar wacht je op?
Chao Fah.
Je bent mijn zwager en mijn baas.
Juist.
Maar mijn zus is het belangrijkst voor me.
Dan zijn we het eens.
Iets zit me niet lekker.
Ik weet dat je Tin Tun niet mag.
En ik weet... - Wat weet jij?
Dat ik alles zal doen om mijn zus te beschermen.
Dat is mooi, Soe Wai.
Je bent een goede broer.
Stap nu in die auto.
HET WITTE HUIS - WASHINGTON, DC
Wat is er gaande?
Even terug had ik het over bevestigingsstrategie.
Nu hebben we Lagos, Mexico,
en een dode CIA-directeur die mogelijk een spion was.
Miller was eerder een marionet.
Voor wie?
Dat zoek ik nog uit.
Hoe gaat u dat doen terwijl u de ballen voor Wright in de lucht houdt?
Dat doe ik niet.
Wat?
President, ik verzoek de functie van adjunct-directeur neer te mogen leggen.
Dat is zowel onaanvaardbaar als absurd.
Je hebt een eed gezworen de CIA te dienen ongeacht de dreiging.
Tenzij ik de dreiging ben.
U zei het zelf, we zitten midden in een storm.
Eén waar ik ons hopelijk uit kan sturen.
Maar nu heeft de Senaatscommissie
hun vizier op mij gericht.
U weet dat hoe dichterbij directeur Wright is,
hoe eerder ze onderuit kan gaan.
Ryan, verwacht je echt dat je de CIA onbeschermd kunt laten
juist nu ze beschermd moet worden?
Absoluut niet. Daarom heb ik al gezocht naar
een veel betere vervanger.
Klets je je hier ook een weg uit?
Nee. Maar hij heeft zich wel uit zijn baan gekletst.
Meneer.
Fijn u te spreken.
Een eer.
Ja.
Ja. Ik kom eraan.
Ik kan niet blijven.
Maak je niet druk, eet eerst.
Luister.
Ik moet gaan.
En
Jij moet dat ook doen.
Waarom?
Er zullen mensen me komen zoeken.
Wie?
Wie zal er komen?
Jouw zoon.
Marquez en Marin denken dat ik ze verraden heb en het kartel zit achter me aan.
Nee. - Ze weten waar je woont.
Ze komen hier om mij te pakken.
Ik dacht dat ik goed bezig was. Echt.
Maar ik heb een fout gemaakt en ik moet 'm herstellen.
PRESIDENTIËLE PALEIS - LAGOS, NIGERIA
Welkom, directeur Wright. - Dank u, president Okoli.
Waarnemend directeur, nu.
Toe, ik kan pas gaan zitten als u dat doet.
Waarnemend directeur. Ja.
Men zei dat deze ontmoeting voorbarig zou kunnen zijn.
Dat is zeker mogelijk.
Maar toen keek ik naar uw toespraak.
Als het oprecht was, bent u ongetwijfeld de meest verlichte CIA-directeur
sinds de oprichting.
Hopelijk kan ik u van dienst zijn.
Zo denk ik er ook over.
Mijn zorg is dat uw politieke systeem verlichting niet ondersteunt.
Ik vrees het mijne ook niet.
Als men niet kan zien of het licht van elektriciteit of vuur komt,
is niets zeker.
Vertel me, hoe is het?
Een vrouw van uw kleur,
in uw positie, in uw land?
Dat hangt van de dag af.
Vertel.
Stimulerend, stressvol, eenzaam.
En u moet onderhandelen over de erfenis onder uw voeten.
Ekon Ameh?
Schrik niet, directeur.
Wat is dit?
Directeur Wright, welk doel zou
twee gezworen vijanden bij elkaar kunnen brengen?
Bewijzen wiens handen schoon zijn.
Ik heb president Udoh niet vermoord.
Wij ook niet.
Zo, nu weet u waarom u hier bent.
U moet ons helpen uitzoeken wie het gedaan heeft.
Ja. Hij zei dat je opvliegend bent.
Wie?
Ryan.
Hoe kon hij me vinden?
Iets met een tattoo op je arm.
Hij zei dat mensen meestal geen leuke data noteren.
Gelukkig is de katholieke kerk de beste gegevensbank ter wereld.
Dus hier ben ik.
Goed denkwerk.
Vind ik ook. Maar laten we hem dat niet vertellen.
RESIDENTIE VAN CHAO FAH SEIN SHAN, MYANMAR
Chao Fah.
Wat het ook is, zeg het snel.
Wanneer neem je contact met hem op? De man die zou helpen?
Zelfs als hij nog leeft,
is het heel gevaarlijk hem nu proberen te bereiken.
Iedereen let op ons.
Tin Tun.
Zelfs je broer.
Mijn broer heeft alleen mijn welzijn op het oog.
Je broer is simpel. Dat maakt hem gevaarlijk.
Maar dit kan niet onze enige kans geweest zijn.
Bennu kan hier niet blijven wonen. - Nee.
Wij geen van allen.
Maar voor we iets proberen,
moet onze positie veilig zijn.
Ik snap het niet.
Er is geen uitsluitsel over Mexico.
Tin Tun verdenkt me. Ik moet hem ervan overtuigen dat ik geen verrader ben.
Hoe?
Dat weet ik niet.
Nog niet.
CIA, VIRGINIA
Greer.
Ik hoor dat je m'n nieuwe adjunct-directeur bent.
Ja, mevrouw.
Onderzoekers vonden een prepaid bij een huurmoordenaar.
Ik wil weten met wie hij sprak.
Ja, mevrouw. Welk nummer? - Ik stuur de details.
En noem me geen 'mevrouw'.
Ja...
Zal ik niet doen.
Gefeliciteerd, James.
Je verdient dit.
Ik ben vereerd, Elizabeth.
PRESIDENTIEEL PALEIS - LAGOS, NIGERIA
De oproepen worden getraceerd. Als wij iets weten, weet u dat ook.
Deze haven,
deze mond naar de oceaan,
daar is mijn vriend voor gestorven.
De haven nationaliseren was zijn eerste opdracht als president.
Een week later was hij dood.
Als u in zijn voetsporen treedt, wie zegt dat u niet de volgende bent?
Wellicht ligt de juiste weg in het midden.
De weg van het compromis.
Hebt u zo uw positie bereikt?
Ik heb mijn positie niet bereikt.
Nog niet.
Het is raar. Eén nummer komt steeds terug
in verband met het in Nigeria gevonden mobieltje.
Waar is het van?
Een bedrijf, BizHub, uit Bethesda.
Ik mag je feliciteren, hoor ik.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik zei dat ik iemand wist. - Zonder het me eerst te vragen?
Jij was het niet.
Meer heb je niet?
Ja. De CIA heeft geen zin om werk mee naar huis te nemen.
Weet je wat, hou hem.
Talisman.
Ja.
Ik heb hem gevonden.
Waar?
Midden-Californië. Ik stuur je de locatie.
Fijn dat jullie elkaar niet neerschoten.
Bijna wel.
Nu maakt hij eten voor me klaar.
Ik zal wat voor je bewaren.
Erg lief.
Goed, ik kom eraan.
Ga je het zeggen?
Wil je het weten?
Echt niet.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Hallo daar. - Goedemiddag.
Zou je me ergens mee kunnen helpen?
Dit nummer.
Is dit van iemand hier?
Van mij. - Het jouwe?
Ja, receptie.
Iedereen die hier belt... - Zoekt iemand daar.
Wat is daar? - Flexruimte.
Al die bezige bijtjes hebben hun eigen zaak.
En iemand die de receptie belt en naar een bedrijf vraagt...
Dan gaat dat via mij.
Heeft u een lijst van de huidige bedrijven?
Ik denk het wel.
Kijk aan.
Ik weet eerlijk gezegd niet hoe oud dit is.
De lijst verandert van week tot week. U mag hem houden.
Bedankt.
Greer komt dichtbij. Wat moet ik doen?
Komt voor elkaar.
SAN LUIS OBISPO - CENTRAAL CALIFORNIË
Ik wilde niet op je schieten.
Is het goed als ik je tío noem?
Jij nam je tijd.
U moet Mr Ryan zijn.
Ja, inderdaad. - U gaat mijn neef beschermen.
Eigenlijk hoop ik dat hij mij beschermt.
Daar zullen we op drinken.
Domingo. - Tío?
Geef hem wat te drinken.
We moeten praten.
Morgen.
Ik wil hiervan genieten. Ik krijg misschien geen nieuwe kans.
Ik heb geen tijd voor onzin.
Perfect.
Ik ook niet.
De president vroeg me elke convergentiedreiging te stoppen.
Chao Fah Sein is de enige kans die ik heb om dat te doen.
Nu Miller dood is, kan ik alleen via jou bij Chao Fah komen.
Fijn om nodig te zijn.
Het zal niet makkelijk zijn.
Als hij nog leeft, zal de Triade hem voortdurend in de gaten houden.
Ik kan niet rechtstreeks contact opnemen.
Ik moet hem een signaal sturen.
Wat voor signaal?
Ik denk erover zijn operatie vanaf het begin te volgen
en alle onderdelen gaandeweg te mollen.
Waar beginnen we?
M'n neef Marin noemde een marktplaats waar hij Chao Fah ontmoet heeft.
Dat is ons enige spoor.
Oké.
En waar is Marin nu? - Mexico.
MERCED-WINTON VLIEGVELD CENTRAAL CALIFORNIË
Hoi, met Cathy. Spreek een bericht in.
Er zijn plekken waarvan we het bestaan niet willen toegeven.
Op die plekken wil ik helpen.
Ergens in het bijzonder?
Ken je de pleziercasino's in Myanmar?
Alleen het concept.
Er zijn er tientallen,
witwassen van geld voor drugsdealers en mensenhandelaars.
De drugs worden geproduceerd in fabrieken die ze de machine noemen.
Meestal yaba.
Net zo verslavend als onze meth, heb ik gehoord.
Ja, en het is de ondergang van de cultuur.
Mijn moeder kwam uit die streek.
Jong gestorven.
Ik zie haar voor me, nog voor ze moeder was,
een jong meisje, en ik denk, als er maar mensen waren geweest zoals jij,
die iets van zichzelf op het spel zetten
om een helpende hand te bieden, wat zou dat een verschil gemaakt hebben.
Ik snap het.
De WHO is de enige organisatie die ik ken
die de moed heeft dat hart van duisternis in te gaan.
Vroeger hadden we niks aan regeringen
maar op jullie konden we rekenen.
Zou je me willen helpen wat licht te brengen
naar dat deel van de wereld?
Risico's zijn niet de keerzijde van een relatie,
het is de basis.
Het zou me een eer zijn.
Kom je?
Is er iets mis?
Ik denk het wel.
Ik weet wat er gaande is.
Zeg het eens.
De dag dat we in Mexico waren,
verlieten Kyi en Bennu het complex.
De beveiliging zei het ook.
Heb je Kyi gevraagd waar ze heen ging?
Nee.
Omdat ik weet dat ze zal liegen.
Sinds we terug zijn uit Mexico,
is ze anders.
Jij bent anders. - Of jij bent paranoïde geworden.
Ik ben niet dom.
Je probeert eruit te komen.
Ik weet het.
Oké.
Stel dat ik dat wil.
Wat ga je eraan doen?
Ik laat je gaan.
Je laat me gaan?
Wat genereus.
We gaan zoals gewoonlijk naar ons werk.
En dan ga je gewoon weg.
Ik ga weg.
En mijn vrouw en kind?
Ze blijven hier bij mij.
Anders zijn ze nooit veilig.
Luister naar me, Soe Wai.
Ik zeg dit maar één keer.
Je kunt met ons mee. - Nee.
Je zou ons kunnen helpen. - Nee.
Ik weet nog waar we vandaan kwamen.
Als het tussen die meisjes op die kade en mijn zus is,
dan weet je wie ik zou kiezen.
Oké.
Start dan maar.
Het is goed, Soe Wai.
Het is goed.
We doen het op jouw manier.
Ga zitten.
Wat wil je?
Ik wil dat je mijn neef belt.
Je neef?
Je neef is niet te bereiken.
Marin leidt de operatie toch nog? - Ja.
Maar hij gaat alleen naar de haven.
Je kunt niet bij hem komen. - Als ik met jou ben wel.
Waarom denk je dat ik voor het kartel werk?
Omdat je nog leeft.
Dat betekent dat de operatie opgezet met de Zilveren Lotus-triade, nog loopt.
Dus jij brengt ons naar die haven.
Als ik dat doe, ben ik ten dode opgeschreven.
Maar met dat geld kan een dode goed leven.
Ja, dat dacht ik ook.
Kom mee.
Had ik gelijk over Okoli?
Ja, inderdaad.
Hij moet kiezen tussen twee uitersten.
De meeste mensen vinden inspiratie in uitersten.
Je hebt vast collega's die alleen hun standpunt zien.
Een paar niet.
Uit ervaring vind ik degenen die niet bereid zijn te offeren
onbetrouwbaar.
Wat ben jij bereid te offeren? - Waarvoor?
Bevestiging. Daarom ben je hier eigenlijk, niet?
Om te tonen dat je anders bent.
Wat mij anders maakt, is dat ik de wereld zonder pretenties onder ogen zie.
Dat noem ik geen opoffering.
Ik noem het realisme.
Op realisme.
GEMEENTEPOLITIE - YUCATÁN, MEXICO
Jack Ryan. Mike November.
Inspecteur Morales. Hij gaat de inval doen.
Kun je Marin hierheen krijgen?
Zodra we het lab binnenvallen, in minder dan 20 minuten.
Inspecteur Morales.
Pardon.
Vertrouw je hem?
Ik vertrouw op het effect dat geld op hem heeft.
Waar halen we zo'n pakje?
Man.
Ik heb altijd al Federale willen zijn.
Ja? Dus de CIA was tweede keus?
Vierde.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Sorry.
Ga zitten.
Zet die koptelefoon af.
Weet je waar ik voor kom?
Voor een kop koffie?
Geen flauwekul.
Heb je Millers dossiers gezien? - Nee.
Maar Jack noemde ze.
Ik wil dat jij de code die Miller gebruikte gaat ontcijferen.
Een frisse blik erop werpen. Oké?
Oké. - Ik zal je toegang geven.
Kijk ook of er een verband is met BizHub.
Daar kwam ik ook niet verder. - Doe ik.
Goed.
En trouwens,
neem voortaan cafeïnevrij.
HAVEN VAN PROGRESO - YUCATÁN, MEXICO
SUN OASIS - NATUURPRODUCTEN
In opdracht van de Mexicaanse marine,
neem ik alles in deze haven in beslag.
Ik heb je mol gevonden.
Je hebt vast een goede reden voor dit toneelstuk.
Ik wilde je aandacht trekken. - Die heb je.
Volg mij.
Vertel me, Morales, wat is het waard om voor te sterven?
Familie.
Je bent een verrader.
Van wie? - Je familie.
Van de nagedachtenis aan je vader.
Ik heb weinig herinneringen aan hem. En degene die ik heb, wil ik vergeten.
Waar is de marktplaats?
Wie ben jij?
Jack Ryan.
Moet die naam mij iets zeggen?
Nee, vast niet. Maar hij zal je vrienden iets zeggen
als ze foto's van jou en de CIA zien.
Hoi.
Als we hier vertrekken, gaat alles weer normaal verder.
Anders maken we je beroemd.
Begrepen?
Waar is de marktplaats?
Welke marktplaats?
Waar je Chao Fah Sein voor het eerst ontmoette.
Waar jullie elkaar weer ontmoeten.
Als je moeder eens wist...
Weet je waar we het over hebben?
Wacht even.
Zit stil.
Kroatië.
Waar in Kroatië?
Dubrovnik.
De marktplaats,
gerund vanuit Dubrovnik.
Door wie?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Heb je met hem gewerkt?
Nee, iemand die ik ken wel.
Dan zijn we eruit.
Neef...
Bedankt.
Wachtwoord.
Het valt niet te stoppen.
Het is allemaal opgezet.
Ik kan ook je duim pakken.
Hallo?
Hé, knul. Hoe is het?
Prima.
Luister.
Het spijt me van laatst.
Bij de wedstrijd kreeg ik een belangrijk telefoontje.
Je gelooft nooit wie.
Wie? - Nou, het was...
Het was...
Het zou niet uit moeten maken, toch?
Maar goed.
Sorry dat ik weg moest. Ik ben...
Sorry dat ik er niet voor je was.
Het is al goed.
Altijd hetzelfde liedje.
Welterusten.
Een...
Welterusten.
Waar ben je geweest?
Wil je dat echt weten?
Waar ga je heen dan?
Dubrovnik.
Wat is daar te doen? - Een privémarktplaats.
En ervan uitgaande dat hij nog leeft, Chao Fah Sein.
We hadden gelijk over convergentie.
Het pad leidt naar Mexico vanuit een haven in Kroatië.
En we gaan het afkappen.
Jack, je bent teruggetreden. Ik kan niet...
Met de hoorzittingen is er zo veel controle...
Ik denk niet dat ik kan... - Daarom ik wel.
Verenigd front, toch?
Ben je klaar?
CFS Dubrovnik - zaterdag 20.00 uur
Nu wel.
Marin gaf ons een directe lijn met Chao Fah Sein.
Stoer joch.
Pardon?
Je zoon.
Hoe hij praat moet je niet pikken. - Jij klootzak.
Toe.
Ik kom met veel belangrijker advies.
Ik heb je advies niet nodig.
Stop.
Stop?
Waarmee? - Je bent slim genoeg om dat te weten.
Uit beleefdheid gebruik ik woorden.
Durf je me bij mijn eigen huis te bedreigen?
We weten allebei dat dit niet je echte huis is.
We weten allebei waar je echte thuis is.
Dus nogmaals,
stop ermee.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief supervisor: Florus van Rooijen