WAT VOORAFGING
Ik wil de functie van adjunct-directeur neerleggen.
Ik heb al een veel betere vervanger.
Gefeliciteerd. - Ik ben vereerd.
Er is een prepaid bij een moordenaar gevonden.
Ik wil weten met wie hij sprak.
Greer komt dichtbij. Wat moet ik doen?
Ik moet elke convergentiedreiging stoppen.
Chao Fah Sein is de enige kans om dat te doen.
Waar is de marktplaats? - Welke?
Marin gaf een lijn met Chao Fah Sein.
Het pad leidt naar Mexico vanuit Kroatië.
We gaan het afkappen.
DUBROVNIK, KROATIË
Hier is het.
Is dit een hotel?
Soort van.
Mr November.
Hoi. - Welkom terug.
Dank je. Is Katarina er misschien?
Ze is bij een klant. Wilt u iemand anders zien terwijl u wacht?
Nee. Kun je zeggen dat ik er ben en dat het dringend is?
'Welkom terug'?
Ik zei al dat ik het CIA-werk tamelijk serieus opgevat heb.
Michael. - Katarina.
Ik hoor dat dit meer zakelijk is dan voor plezier.
Ja. Helaas is dat zo.
Wees gerust.
Dat is een ander tarief.
Goed, Michael, als ik niet de reden voor je bezoek ben,
wie dan?
Olafsky.
Je bent je charme echt kwijt.
We moeten hem vinden.
Hij werkt voor het Mexicaanse drugskartel.
Meneer... - Ryan.
Mr Ryan, Josip Olafsky handelt niet in drugs.
Niet?
Hij handelt in dromen.
Wat koop je als je niks te verliezen hebt?
Ervaringen.
Waar is zijn marktplaats?
Elke zondaar ter wereld weet waar die is.
Binnenkomen, dat is lastig.
Hoe komen we binnen? - Dat lukt je niet.
Zonder uitnodiging van Mr Olafsky is het onmogelijk.
Excuseert u me, ik moet echt weer aan het werk.
Toe.
Jij kunt een invitatie krijgen.
Ik ben niet langer een van Olafsky's vrouwen.
We moeten een man vinden die kan voorkomen dat hij iemand iets aandoet.
Heeft één van jullie een uitnodiging? - Wij allemaal.
Heeft je vriend niet gezegd dat we gereserveerd zijn?
Welke vriend? - Die gestoorde.
Hij verbergt zich al weken in de haven.
Geweldig.
Bedankt. - Ja.
Succes.
Ik heb iemand gevonden. - Wie?
Een vriend. - Vriend van jou?
Van ons beiden.
CIA, VIRGINIA
Ja?
Adjunct-directeur? - Ja.
Ik heb iets voor je.
Wil je het vanaf daar zeggen?
BizHub ging in 2014 vanuit het Channel Building werken.
Ik heb alle bedrijven nagelopen die er sindsdien zaten.
Jezus.
Niks?
Eén misschien.
Southwest Petro.
Rinkelt er een belletje?
Nee.
Je zegt altijd dat de CIA geen fantasie heeft als het om lege bv's gaat.
Mainland Renewables.
Dat bedrijf gebruikte Miller voor Operatie Pluto.
Geen bewijs dat er verband is.
Dat is het rare.
De ontbinding van Southwest Petro
is ingediend op 10 juli 2022.
Wacht even.
Sloten ze de dag nadat Miller vertrok?
Wiens naam staat in de statuten?
Daar wordt het pas echt raar.
Het staat op naam van ene Dominic Sanderson in Bethesda.
Hoe was het in Lagos? Positieve uitkomst, hoop ik.
Ja, ik denk van wel.
Er is tijdelijk vrede tussen president Okoli en Ekon Ameh.
In ruil voor wat?
De jacht op hun beider vijand.
Die jacht lijkt wat onbedoelde gevolgen te hebben gehad.
Senator Henshaw bedoelt
dat de perceptie onder sommige van onze commissieleden
is dat wij geen prioriteit hebben.
In vergelijking met de nationale veiligheid niet.
Mee eens. Maar die uitspraak leidt tot een gevaarlijkere vergelijking.
U bent gewoon nog een Jack Ryan.
Veel lof in mijn wereld. - Ik heb het niet over uw wereld.
Maar over de mijne.
Begrijp me niet verkeerd.
Net als de president,
weet ik hoe belangrijk het is voor iemand van uw...
Vergeef de verheven termen, uw geest,
om achter uw bureau te zitten.
We naderen de eindstreep. Open uw ogen voor de realiteit.
Mijn collega's zijn herverkiesbaar.
Net als uzelf.
Juist. En zij, of wij,
zitten met kiesdistricten
die ontevreden zijn over onze betrokkenheid
in alle delen van de wereld.
Ze vinden dat we thuis genoeg te doen hebben.
Daar ben ik het mee eens.
Zegt u dat we onze bondgenoten moeten vergeten?
Ik zeg alleen hoe de senatoren het zien.
Leuk of niet, onze goedkeuring is nodig.
Jack Ryan lozen was een goede eerste stap.
Maar in plaats van op overeenkomsten te wijzen,
zou ik iets anders belichten.
Zijn kielzog wordt langer.
Mijn advies, blijf erbuiten.
Had dat niet over de telefoon gekund?
Senator Henshaw vindt dat hij in persoon een sterkere indruk achterlaat.
Vast en zeker.
Waarom dacht je dat ik dat niet alleen aankon?
Was niet de reden.
Ik was er om hem te tonen dat velen van ons je willen beëdigen.
Maar hij heeft geen ongelijk. Er heerst angst.
Angst voor verandering.
Je hebt meer gelijk dan je weet.
Wat zou je voorstellen, senator?
Je gaat doen wat voor het land nodig is,
maar ook voor jezelf.
HET COMPLEX SHAN STATE, MYANMAR
Ja.
Ik begrijp het.
Nee.
Niet.
Ze hebben alles overwogen
en willen je in Genève.
Genève? Ik...
Moet de deal in Dubrovnik afhandelen?
Ik ga in jouw plaats.
Hebben ze gezegd hoelang ik weg ben? - Nee.
Maar ik verwacht een van twee uitkomsten.
Beide vereisen weinig bagage.
JADRANSKO JACHTHAVEN - DUBROVNIK, KROATIË
Sorry? - Keer om.
Ik weet niet wat...
Ga van de boot. - Wacht even.
Nee. Dit is mijn boot.
Dit is niet jouw boot.
Nu wel.
Nee.
Ik zei nee. Versta je Engels?
Nee.
We weten dat je dat woord kent.
Wil je nu iets anders proberen? - Je snapt het niet.
Olafsky is geschift.
Als ik je help, als hij vermoedt...
Ik voel me beledigd.
Je zou denken, na wat we je gedaan hebben,
dat je braaf zou worden.
Maar zo te zien zit je weer in de wapenhandel.
Nee, niet de wapenhandel.
Nee? Wat dan?
Ik regel dingen voor Olafsky.
Wat voor dingen?
Dingen voor seksfeestjes en...
Nee.
Eén minuut.
Wat één minuut? - Over één minuut ben je dood.
Toe. Mike, ik wil helpen.
Ik help je altijd. Ik wil helpen...
Nee. Seks.
Ik regel seks.
Alle soorten seks.
Nu hebben we een ingang.
WELKOM IN BETHESDA
Hallo. - Hallo.
U moet Mrs. Sanderson zijn?
Wie bent u?
Ik ben op zoek naar Dominic.
Dominic?
Bent u van de bank?
De bank?
Nee, mevrouw.
Wacht even. Je ziet er bekend uit.
Jij bent een van die coaches. - Coaches?
Voetbalcoaches die naar Dom kijken.
Ja. We hebben je in de Boys & Girls Club ontmoet.
Ja, mevrouw, dat klopt. U hebt een goed geheugen.
Ik ben oud, maar niet blind.
Wat kom je helemaal hier doen?
Ik was toevallig in de buurt
en ik dacht, ik ga even bij Dom kijken,
zien hoe het gaat.
Hoe het gaat?
Zorgen dat hij uit de problemen blijft.
Dus kom ik even langs om gedag te zeggen.
Is hij thuis?
Uit de problemen blijven?
Ja, mevrouw.
Wie denk je dat je bent?
Mevrouw?
Je weet dat m'n jongen niet thuis is, hij zal nooit meer thuis komen.
Sorry... - Ga van mijn veranda af
of ik bel de politie.
Hoor je me? - Ja, mevrouw.
Ze komt wel.
Ik zei het toch.
Oké.
Mike heeft garanties gegeven.
Is dat zo?
Ik help je de markt op te gaan
en jouw CIA helpt m'n meisjes en mij verdwijnen.
Voor altijd.
Mike weet, om dat te kunnen doen, dat wij moeten weten wat jij weet.
Je vriend hier heeft meer banden met Olafsky dan hij toegeeft.
Wat?
Kom op, we doen zaken.
Je hebt de geruchten wel gehoord.
Welke geruchten?
Er vindt een deal plaats. Op extreem hoog niveau.
Niemand praat.
Zubkov gaat met een van jullie en ik met de anderen.
Bedankt.
Dan heb je onze garantie. - Mooi.
Je hebt kleding nodig. - En een uitweg.
Ik krijg je eruit.
Zoals we naar binnen gaan.
Waarom riskeer je het?
Vrouwen als ik worden niet oud.
Door mannen als Olafsky.
Ik wil anders zijn.
Fijn dat je er bent.
Je dossier stelt dat je politiek adviseur was
voor je je huidige baan aannam.
Ja, ik was strateeg voor drie senatorcampagnes
en één presidentiële.
Heb je een adviseur nodig?
Ik heb advies nodig.
Ik heb deze weken bewezen dat door de politiek navigeren
en langs de politici van deze stad een nieuw soort ervaring voor me is.
Deze stad heeft bewezen dat ze iets nieuws nodig heeft.
Niet volgens sommige commissieleden.
Henshaw. - Wat weet je over hem?
Hij heeft de touwtjes steviger in handen dan zijn collega's.
Hoezo?
Mijn voormalig adjunct-directeur, Jack... - Voormalig?
Jack besloot dat het beter was om weg te gaan.
Juist.
We zijn verschillend, Jack en ik, maar we delen dezelfde missie, dezelfde logica.
Als ik het denk, doet hij het al. - De juiste match.
In sommige opzichten, maar nu...
Wordt het problematisch?
Ik zou Jack nooit een probleem noemen.
Door mensen als hij wil ik doorgaan.
Maar door mensen als hij gaat dat misschien niet.
Ik zal eerst iets zeggen wat Henshaw niet wil.
Dit werk.
Jij en dit werk in het bijzonder.
Het is groter dan elk bureau. Alles zal op zijn grondvesten schudden.
Dat gezegd hebbende,
als ik tussen de regels door lees,
klinkt het alsof Henshaw je advies gaf.
Nu, hoe lomp dat advies ook is,
neem het aan.
Olafsky woont in dat klooster.
Het werd gekozen vanwege de uitgebreide grotten eronder.
Je snapt het niet. Je komt niet in die grotten.
Zo ja, dan kom je er nooit uit. - Welke tunnel?
Aan de rechterkant, waar de klif in zee valt.
Mike. Ik wist dat je gek was, maar dom had ik nooit gedacht.
Zegt de man die alleen vrij is omdat hij een CIA-troef is.
Je hebt me trouwens nooit bedankt.
PLAINPALAIS-DISTRICT - GENÈVE, ZWITSERLAND
Neemt u plaats.
KEIZERLIJKE LUCHTHAVEN DUBROVNIK, KROATIË
Volgt u mij.
Dank u.
7.30 is oké Net aangekomen.
Jaloers? - Ja.
Ik wil alles horen als je terug bent.
CHAVEZ - MOBIEL
Klaar? - Kom mee.
BETHESDA - LANGDURIGE ZORG
Dominic ligt in kamer 302.
Verderop rechts. Maar het bezoekuur eindigt over 20 minuten.
Dat is prima.
Ik blijf niet lang.
Goed, Mr Greer.
Hij komt naar buiten.
Begrepen.
GENÈVE, ZWITSERLAND
Waarom zou ik je hier vragen?
Geen idee meer.
Tin Tun vond dat je zwager onbekwaam was.
Dat vond hij ook van jou.
Tin Tun is een oude man.
Toen ik bij de Triade zat,
dacht Tin Tun dat ze zichzelf tekort deden.
Er is niets hopelozer dan een man zonder visie
die zichzelf visionair vindt.
Daarom wil ik dat jij mijn netwerk vormt en daarom ben je hier vandaag.
Jij en ik verschillen niet zo veel.
We kwamen uit het niets
en nu bewijzen we dat alleen degenen die alles overleefden
geschikt zijn voor macht.
Waarom denk je dat Tin Tun op de markt is?
Het is een simpele taak, met geweld.
Eenvoud en geweld, dat zijn z'n vaardigheden.
Maar jij kunt nu zoveel meer.
Wat bedoel je?
Als we naar Myanmar gaan,
ga je de hele operatie leiden.
Is November klaar? - Hij is blijkbaar al onderweg.
Denkt hij dat hij straks feest mag vieren?
Volgens mij denkt hij dat.
Ik mag die vent wel. - Ja?
Hij mag jou wel.
Daar put ik geen troost uit.
Zeg eens.
Chao Fahs info, zou die goed genoeg zijn?
Goed genoeg waarvoor?
Ons gelijk bewijzen. - Dat moet je loslaten.
Wat loslaten?
Het idee dat er een goed of fout is.
Het leven draait om reageren.
Zorgen dat je overleeft.
Zorgen dat je vooruit komt. - Dat is een interessante theorie.
Het is geen theorie. Het is een feit.
Als je er nog bent, heb je iets om voor te vechten.
Waar vecht jij voor?
Een man riskeert zijn leven voor zijn gezin.
Dan is de informatie goed.
Hallo. - Het is schijn.
Wat bedoel je? - Southwest Petro.
Een jochie is eigenaar. Een kind.
Hij ligt in coma. - Dat slaat nergens op.
Het moet iemand zijn die hem kent. - Wat?
Bel Wright, vertel alleen de hoofdzaken.
Ik ga naar de Boys & Girls Club. Misschien kennen ze hem daar.
Boys & Girls Club?
Wacht even. - Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Over twee tot drie uur ben ik weer op kantoor. Tot dan...
O, mijn god.
Het spijt me heel erg.
OLAFSKY'S MARKTPLAATS - DUBROVNIK, KROATIË
Dank je. - Graag gedaan.
Hou je op? Je lijkt wel getikt.
Ik ga eraan. - Als dat zou kunnen. Kom.
UITNODIGING GELDIG
Is dit de marktplaats? - Ja, daarheen.
Wat is dit?
Wat is er? Ben je nooit op een boerenmarkt geweest?
Jezus Christus.
Die heeft deze plek lang geleden verlaten, mijn vriend.
Waar zijn de meisjes? Haal ze.
Oké, rustig. Jezus.
Oké, meiden, let goed op.
Vandaag zal het anders zijn.
Kom mee.
Kom. Snel.
Volgende.
Schiet op, kom.
Terug in de boot. Snel.
Breng ze waar ze maar willen. - Oké.
Haal Mike terug.
Met alle plezier.
Mooi.
Lopen.
Meneer. Hij is er.
Hij is het.
Wie? Olafsky?
Nee. Chao Fah.
We komen eraan.
Wacht. Wat ga je doen?
Wat ga je doen?
Zeg dat je een plan hebt. Zodat we niet dood gaan.
Ben ik mee bezig.
Dat is Olafsky.
We kunnen niet naar binnen.
Het is te gevaarlijk.
Oké?
Mike.
We zijn met Olafsky.
Stop.
Ik zei, we zijn met Olafsky.
Oké.
Was dat je plan?
'We zijn met Olafsky'?
Had gezegd dat je zo'n kaart had.
Geen idee dat hij zou werken.
Was het maar niet zo.
We gaan dood. - Hou gewoon je smoel.
Ik kan u verzekeren...
Is dat zo moeilijk?
...dat alles er is.
En Chao Fah?
Hij is ergens anders.
Godver, hij is het niet.
Hoezo, hij is het niet?
Het is Chao Fah niet.
Godver. - Goed, we komen naar je toe.
De afspraak blijft gelijk. Alles is er.
Dus dit zijn de vijf triggers?
Ja.
En hun bestemmingen?
Reeds toegewezen.
Zijn dit de enige?
De enige die u koopt.
De trigger reageert op uw vingerafdruk
of van een medewerker.
Daarna kan hij alleen door die persoon geactiveerd worden.
Waar ben je nu?
Vlakbij.
Kom mee.
Mijn hemel.
Geen reden anders te denken. - Pardon, heren.
Zijn die te koop?
Ik weet niet of je snapt wat je doet,
maar je kunt 'm beter neerleggen.
Alles is te koop hier. Dit is de marktplaats, toch?
Mike...
Hoeveel? - Zubkov.
Is dit een collega van je?
Ik ben z'n gast.
Zeg je vriend slim te zijn.
Wees er snel.
Wat? - Boeien.
Ik wil ze allemaal.
Laat me los.
Lazer op.
Laat me los.
Krijg de tering.
Ik ben zo terug.
Ben zo terug?
Deur.
Wacht.
Vuile hufter.
Wie zijn dat? Meer vrienden van je?
Wie zijn dat? - Toe...
Ik vraag het niet nog eens.
Vraag het mij niet. Het is zijn plan. Hij is door de CIA opgepakt.
Vraag het hem. - Nee.
Nee.
Vraag het. - Nee.
Nee.
Vuile hufter. - Nee.
Nee.
Doe open.
Waar bleef je zo lang? - Last minute kerstinkopen.
Wat heb jij?
Geen idee.
Het wordt feest. We moeten weg.
Waar is dit voor?
Om de wereld te veranderen.
Dat meen je niet.
Wel. We moeten gaan.
Over een week ben je dood. Jij en je familie.
Ik weet waar je woont en niets zal me tegenhouden.
Dat wel.
Ben je oké?
Ja.
Goed.
Kom op. - Nee.
Nee.
Tot snel.
Lopen.
Kom op.
Jezus, we gaan eraan.
Niet vanavond.
Wat weten we over je man?
Alleen dat hij niet wist dat hij voor ons werkte.
Dat doet hij nu.
We moeten aannemen dat ze nu achter ons aangaan.
MEDISCH CENTRUM WALTER REED
De TD werkt aan het mes dat je afpakte.
Er zaten bloedsporen op.
We doen wat we kun... - Heb je het mes gezien?
Ja, ik heb het gezien.
Vond je het net een Zwitsers zakmes?
Nee. - Het is een tactisch mes.
Het heet een tantō, gebruikt door speciale troepen.
Dus deze man is militair?
Nee. Hij is ex-militair.
Haal dat bloedmonster door een militaire database van 30, 40 jaar terug.
Dat is toch je werk?
Nee.
Wat heb je nog meer?
We hebben de camerabeelden van de brug,
maar geen duidelijk beeld van z'n gezicht.
Wil je echt niks eten? Ik ga even...
Patrick. - Juist.
Ik ga naar huis. - Bedankt. Fijne avond.
Mevrouw.
Ik kom even kijken of je echt niet dood bent.
Dat waardeer ik.
Wie deed dit?
Ik heb hem eerder gezien.
Hij kwam bij me thuis, met een waarschuwing.
Een wat? - Het heeft allemaal met elkaar te maken.
De convergentie die Jack zoekt.
Het loopt via DC.
Maar Myanmar is de bron. Daar leidt alles heen.
Dat telefoongesprek wat we vonden
van de moordenaar in Lagos verbindt Miller.
Miller leidde het team van Chavez voor Chao Fah,
het hoofd van de Lotus-operaties en degene die eruit wil.
Hoe loopt dit allemaal via DC?
De handtekeningen op de documenten van de lege bv die Miller begon.
Dominic... - Sanderson. Wie was hij?
Een kind. Kreeg een voetbalongeluk.
Hij ligt al drie jaar in coma.
Iemand betaalt zijn ziekenhuisrekeningen en gebruikt zijn naam voor lege bv's.
Daarom ging ik naar de Boys & Girls Club.
Om te zien wat ik kon...
Elizabeth.
Geloof me.
Jack weet dat Chavez' troef
de enige is die de informatie heeft die dit allemaal kan bewijzen.
We moeten hem helpen. - Nee, dat kan niet. Ik zit klem.
Kom op. - Mijn beëdiging is over drie dagen.
Als de commissie hoort dat ik nog een geheime operatie heb
waar Jack bij betrokken is, is alles voor mij voorbij.
Je klinkt als een echte politicus.
Sorry.
Mijn excuses.
Je moet het spel meespelen.
Meer dan anderen.
Toe.
Denk erover na.
Ga slapen.
Het is laat.
ZUBKOVS JACHT - ADRIATISCHE ZEE
Het is een bom.
Dat is heel goed mogelijk.
Wat is dit? - Marins telefoon?
Elf dollar?
Stort hij 11 dollar?
Ja. - Laat eens zien.
11,62 om precies te zijn.
Kijk aan. Hij wordt vrijgeviger.
Hoeveel? - Drieduizend.
Dit is beter. Zeven.
Laat zien.
Waarom doet Chao Fah die stortingen?
Dit is geen geld.
Wat bedoel je?
Twaalf cijfers.
Dit zijn coördinaten.
Waarheen?
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor: Florus van Rooijen