WAT VOORAFGING
Is Chao Fahs info goed genoeg?
Een man riskeert z'n leven voor familie. Dan is de info goed.
Ze willen je in Genève. - Waarom ben je hier?
Weer in Myanmar, ga je de hele operatie leiden.
Ik zoek Dominic. - Je weet dat m'n jongen niet thuis is.
Iemand gebruikt zijn naam voor lege bv's.
Miss Mueller. Zou je me wat licht willen helpen brengen
naar dat deel van de wereld?
Het is een eer.
Dit zijn de vijf triggers?
Pardon, heren.
Waar is dit voor? - Om de wereld te veranderen.
We moeten aannemen dat ze nu achter ons aangaan.
Dit is geen geld, maar coördinaten.
Waar gaan we heen?
ANDAMANSE ZEE - MYANMAR
We moeten de verzending bespoedigen.
Ik heb verhalen over je koeriers uit Kroatië gehoord.
Ik heb verhalen over je federales uit Mexico gehoord.
De waarheid komt vanzelf boven tafel.
De vijf pakketten voor de VS zijn klaar,
maar ik weet de bestemmingen nog niet.
Eén bestemming: de grens.
Stuur de pakjes erheen.
Nu. - Zo zouden we dit niet doen.
Stel dat ik nu alle pakketten activeer
op je honden?
Dat zou al je gezinsleden bereiken
helemaal tot aan Guadalajara,
afhankelijk van de wind.
Misschien moeten we dit zo doen.
VLIEGVELD TACHILEIK - MYANMAR
We kunnen.
Daar gaan we.
Je gaat het casino binnen,
klaar om veel geld te verliezen.
Dat kost me geen moeite.
Laat hem weten dat je er bent. Daarna is hij aan zet.
Begrepen.
Chao Fah zal doen wat hij kan.
Vergeet niet, we zijn in hun wereld.
Wees voorzichtig.
Dat is niet geruststellend.
Je redt het wel.
Hallo.
AANKOMSTEN
Succes.
Ik kom.
Jezus.
Hier.
Ja.
Wukong Casino.
Wat een goede start.
Er komt een poging tot infiltratie.
Dit moet een artillerie-eenheid worden.
Wees overal op voorbereid.
Prop 'm vol met alles wat erin past.
Het beveiligingssysteem is bijgewerkt.
Zorg dat je deze omruilt.
Ja, meneer.
Heb je al iets?
Nog niets.
Meer details van het hele gebied,
inclusief bewaking op het vliegveld.
Zoom daarop in.
YUNNAN VLIEGVELD - MYANMAR
WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE
Bedankt.
Welkom in Myanmar.
Ik vind het zo fijn dat je er bent.
Je pakt gelijk aan, zie ik.
Het is niet veel.
Na ons gesprek, heb ik gepakt wat ik kon.
Deze samenwerking kent een lange voorgeschiedenis.
Namens de organisatie bedankt dat je dit mogelijk maakt.
De impact die je op de wereld hebt is wonderbaarlijk.
Ik vond dat de beste plek om te beginnen
hier thuis is.
Deze plek wordt vaak gezien als gevaarlijk.
Maar ook betoverend mooi.
Kom.
Ik wil je zo veel laten zien.
STORTINGSALERT - 0,21 DOLLAR - KOM MAAR OP
Alstublieft -Dank u.
Inzetten, alstublieft.
Ik heb vast geluk, deler.
Geen inzet meer.
Ik kom eraan.
Vijftien.
Te veel.
Kom op.
Drieëntwintig. - Te veel.
Ja, meneer.
Meneer?
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik ben Chao Fah Sein. Hoofd operaties.
Aangenaam.
Staat u mij toe u en uw winst te begeleiden.
Dat lijkt me enig.
Deler, dat is voor jou.
Dank u, meneer. - Dank u. Veel plezier.
Hij is er over een uur.
WALTER REED MEDISCH CENTRUM BETHESDA, MARYLAND
Ja. - Dat tantō-mes?
Het bloed is door de militaire database gehaald.
En?
Ervan uitgaande dat we deze man op kunnen sporen
en dat is een grote als...
Ik wil je eraan herinneren dat dit hele proces
zonder de juiste juridische...
Patrick, naam.
Wie is hij?
William James Tuttle.
Klinkt zelfs als een klootzak.
Geef alles wat je over hem weet.
Oké.
Wat ga je doen?
Kom 'een ritje maken' met je ouwe heer.
Snel hiervandaan.
VLUCHTELINGENKAMP - MYANMAR
Ondervoeding is de meest voorkomende bedreiging.
De wezen lijden er het ergste onder, ben ik bang.
De yaba-handel is verwoestend.
Eerst was het weinig, een naar verhaaltje voor het slapengaan.
Maar zoals alle begeerten,
groeide het.
Ik zal de geur nooit vergeten. - Ben je hier opgegroeid?
Net over die heuvels.
Ik veronderstel dat iedereen altijd vlucht van waar ze vandaan komen.
Maar jij niet.
Je verkoos te vechten.
Dat is al te waar.
Je zult wel uitgeput zijn.
Laten we je uit de zon halen.
Het ziekenhuis is een eindje verderop.
Gaat het met je?
Ja, natuurlijk, Gawa.
Wanneer komt papa thuis?
Binnenkort.
Toe, ga zitten.
Wie is dit?
Mun.
Van mijn vader gekregen.
Toen je ziek was?
Je was ziek.
Je vader zei het.
Mr November.
Een onverwacht weerzien. Blij dat je er bent.
Ja, ik ook.
Dit is Jack Ryan.
Dr. Ryan. Ja.
Ik weet wie je bent.
Dat hoort hij vaak.
Je hebt een trigger. Mag ik 'm zien?
Het zijn er vijf.
Vijf voor Amerika.
Wacht, zijn er meer?
Olafsky was één koper. Achter hem staat nog een rij kopers.
Daarom ben je hier, dr. Ryan.
Vernietig ze.
Hoe werken ze?
Een uniek end-to-end gesloten systeem.
Slechts één zender, slechts één ontvanger.
Als een ouderwets noodsignaal.
Waar zijn ze mee verbonden?
Met wat we ook willen, waar we ze ook willen hebben.
En wie zijn 'we'?
Je hebt de luxe de wereld als goed en slecht te zien.
Voor alle anderen is de wereld vol pijn
en men moet veel moeite doen daarvan te herstellen.
De andere triggers liggen in de casinokluis.
Gebruik deze voor de beveiliging.
Ik geef je mijn toegangsniveau.
Bij elke deur, elk systeem zijn ze nodig.
Casino's zijn ontworpen met fail-safe op elk niveau.
Eén fout en je wordt buitengesloten, gepakt of vermoord.
Je komt binnen via deze ingangen.
Garageverdieping, casinovloer naar deze kassa.
Er is een deur in de hoek van de verdieping.
Naar de installatieruimte.
Het hangt van jou af.
Geweldig. Geen druk.
Je krijgt iets om de elektra uit te schakelen.
De back-up schakelt na 30 seconden in.
Deze vind je op het dak.
Gaaf.
Als alles goed verloopt, zie ik je bij de kluis.
Allemachtig.
Hoe is het, knul?
Zou je dit wel doen?
Ik? Jij krijgt de schuld.
Je wilde zien wat ik echt doe, toch?
Echter dan dit wordt deze shit niet.
Jezus.
Chao Fah heeft ons ruime keus gegeven.
Fraai.
Dr. Ryan.
Wat er vandaag ook gebeurt, we kunnen onze koers niet veranderen.
Gezien al die veiligheidsdeuren, kan er vandaag veel gebeuren.
Je moet iets weten.
Cathy Mueller is hier.
Wat? - Zeyara Lemos is niet wie ze lijkt.
Zij is de architect van deze hele operatie.
Wat heeft Cathy daarmee te maken...
Ze bracht haar hier als aas.
Ik hoor het pas net.
Waar is ze?
Zeyara wil dat je achter Cathy aangaat in plaats van de triggers.
Dat kan niet.
Waar is ze?
Als je haar zoekt, verlies je alles.
Wij allemaal. - Hoe weet ik dat ze in orde is?
Hoe weet ik of ze nog leeft? - Ze is verzekering.
Zolang jij leeft, leeft zij.
Ik weet niet waar ze nu is.
Maar ik heb wel een idee waar ze heen gaat.
Een ziekenhuis?
Nee, een gevangenis.
Voor het laatst gebruikt door de Britten,
eind 1800,
bij hun annexatie van deze Chin Hills.
Er werden drie oorlogen uitgevochten om 'm terug te krijgen,
maar het had geen zin.
Dit hele gebied stond bijna 100 jaar onder Britse heerschappij
alleen omdat ze dat besloten hadden.
Zal dit bij het kamp horen?
Nee.
Er is geen kamp.
Pak je telefoon
en bel Jack Ryan.
Mr Chavez.
Neem dit mee.
Op mijn woord.
Op je woord.
Als je opneemt, zijn jullie zo dadelijk dood.
Hij neemt niet op.
Kan ik u helpen?
Is dokter Thaung er?
Greer. - Het ziekenhuis belde. Wat doe je?
Ik heb hem gevonden. De man die me wilde vermoorden.
Ik moet naar hem toe voor een ander wat overkomt.
Luister. Je bent niet in staat tot veldwerk. Je moet stoppen.
Dat kan ik en jij ook niet.
De convergentie is echt. Jack riskeert zijn leven
om je hachje te redden terwijl je wacht op een baan
die wellicht niks waard is als we deze dreiging nu niet stoppen.
Ik dacht dat je 'n leider was.
Ik dacht dat je een vriend was.
Ja, mevrouw.
Zoek alles wat je kunt over ene Dominic Sanderson.
Aberdeen, Maryland.
Er staat een auto stil in de privéparkeergelegenheid.
Laat ze 'm controleren.
Hou iedereen paraat.
Zij zijn het.
Ja?
Ze zijn hier.
Mijn god.
Hij komt je toch niet halen.
CASINOGANG - INSTALLATIERUIMTE
GEGEVENSOVERDRACHT
Het doelwit beweegt.
Stuur iedereen naar de begane grond, nu.
Goed.
Installaties op scherp.
Kom in positie. We hebben 30 seconden.
Hallo. Kan ik u helpen?
Lichten uit, heren.
Meneer?
Hij gaat naar de kluizen. Kom mee.
UPDATE VOLTOOID - BEVEILIGING INGESCHAKELD
Jullie moeten er echt zo een halen.
Wat is er aan de hand?
We worden aangevallen.
Ik ga nu naar de kluis.
Hoe kwamen ze...
Hoe kwamen ze binnen?
Waarom zijn ze niet gelijk gedood?
We zullen beide gelijk oplossen.
Nooit meer.
Nooit.
Blies bijna je kop eraf. - Je bent niet de enige.
Goed dat deze werken.
Je gaat verkeerd.
Wil je wedden?
Oké, boys. Ik ben eruit. - Begrepen.
Miss Lemos zei dat niemand de kluis in mag.
Ze kunnen elk moment die trap af komen.
Zo te zien hebben ze tamelijk serieuze artillerie.
Bij een explosie maken we geen enkele kans in deze gang.
Onze enige optie is dekking zoeken.
Geef me een wapen.
BIZHUB-KANTOREN - BETHESDA, MARYLAND
Wacht hier.
Daar is hij.
Hier ben ik. - Welkom terug.
Heb je dat bedrijf gevonden dat je zocht? - Nou en of.
Bill heeft me goed geholpen. Hij is slim.
Bill Walters? Ken je Bill?
Ja. We werken samen.
O, ja?
We kunnen niet echt praten over wat we doen.
Natuurlijk. Ik snap het.
Is hij er?
Nee, ik heb Bill al een tijd niet gezien.
Is dat zo? - Ja.
Lieg je tegen me?
Wat?
Ik zei, lieg je tegen me?
Nee.
Nee, meneer.
Ik weet niks.
Er gebeurt hier iets groots en ik moet Bill vinden.
Jij moet me een adres geven.
Dat kan niet. Ik wil niet dwarsliggen,
maar ik mag geen persoonlijke...
Luister, ik vraag het niet.
Absoluut. Ja.
Ik schrijf het op.
Wacht.
Geef de tas.
Het is voorbij.
Luister heel goed naar me. Dit is afgelopen.
Dus je brengt Cathy hier naar mij toe.
Nu. - En waarom zou ik dat doen?
Want anders,
brengen we dit feest naar een heel nieuw niveau.
En alles wat je hebt opgebouwd,
alles wat ik voor je opgebouwd heb,
gaat eraan.
Schiet op. Rijden.
Achteruit.
Breng haar naar binnen.
We zijn nog op het complex. - Wat is er gebeurd?
Tin Tun heeft auto's bij elke uitgang.
Ik moet ophangen.
We moeten gaan, nu.
De heli en Miss Mueller zijn weg.
Mevrouw. Het is niet veilig.
Volg de helikopter, vind ze en dood ze.
Ja?
Raad eens wie er naast me zit.
Ik heb haar. Tref ons op het vliegveld.
We gaan nu naar het vliegtuig.
Is ze veilig?
Ze is veilig.
Waar ga je heen?
We moeten naar het vliegveld.
Dit is de kans om je eruit te krijgen.
We moeten naar mijn familie.
Chao Fah, zo dadelijk zit er een heel leger achter ons aan.
De gegevens die je wilt, de aanvoerroutes, de pakketten.
Hoe we het deden, wie ons hielp, alles is bij mijn vrouw en dochter.
Als je je land wilt redden,
moet je eerst mijn gezin redden.
Als u onderaan zou willen tekenen. Ja, daar.
Dank u.
Pardon.
Ik hoorde dat er een fonds is
opgericht voor Dominic Sanderson na zijn ongeluk.
Ja. Het was zo triest.
Ja. Weet u toevallig de naam van de sponsor?
Het was anoniem, maar zijn eerbetoon is boven.
In de trofeekast links.
Dank u.
We laten de auto hier.
Kyi, Bennu.
Oké.
Oké. Kyi.
Bennu.
Volgens mij is er niemand.
Ze zijn hier.
Papa?
Gawa.
Kom hier.
Ben je in orde? - Ja.
Chao.
Ga naar het huis. Zo snel als je kan.
Lopen.
Ga maar.
Blijf hier, oké?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Luister. - Wat is er gaande?
We gaan nu weg. Neem niks mee.
Ga.
Chao?
Kom mee.
Kom op.
Blijf hier.
Kom op.
Houd haar hier tot ik terugkom.
DONORENKRING
Shit.
We moeten weg.
Daar ben je.
Gaat het?
Natuurlijk, Gawa.
Ik wilde niet dat je 'm zou vergeten.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Chao Fah, we moeten gaan.
Ga.
Tijd om te gaan, mijn engel.
Maar jij gaat ook mee. - Ja, natuurlijk.
Ik vertrek vlak na jou.
Gawa...
Herinner je je dromen?
Ik zal je daar ontmoeten.
Oké, ga.
Het spijt me.
Je hebt alles rechtgezet.
We halen ze eruit.
James, het is Ade Osoji.
Wat? - Je donor.
De lege bv's zijn van hem.
Godallemachtig.
Dan is hij degene die Miller leidt.
En wie hem doodde.
Waar ben je?
Ik heb een adres. Ik ga erheen. - Stuur het me.
Je gaat niet alleen.
Begrepen.
Rijden.
Zijn je vrienden weg?
Ze hebben
mijn gezin.
Ze gaan het niet redden.
Ik wil dat je weet,
wat een eer het is dat ik
het laatste gezicht ben dat je ziet.
En jij
het mijne.
Breng iedereen nu naar de startbaan.
Pardon.
Het komt niet uit.
Bel je man.
Hij houdt zich gedeisd na alles... - Bel hem onmiddellijk.
Hou je vast.
Rennen. - Stap in het vliegtuig.
Direct.
Alles in orde?
Ik ben oké.
Het spijt me zo.
Laten we je thuis brengen.
Jack.
Stap nu in dat vliegtuig. - Wat ga je doen?
Ik hou ze tegen, geef je tijd op te stijgen.
Kom mee. - Je gaat mee.
Luister naar me.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Ik kom vlak achter je aan.
Allemachtig.
Lopen.
Rennen.
Gaan.
Hier. - Goed.
Jack, waar ben je?
Thailand.
Denk ik. - Thailand?
Je weet dat je geen vakantie verdient.
De heli is beschoten, geen brandstof.
We kwamen hooguit 80 kilometer ver.
Er is een vissersdorp verderop.
Daar kunnen we heen.
Wat is er gebeurd? - We hebben Chao Fah gevonden.
Zijn vrouw en dochter komen nu naar jou.
Met Cathy.
Zei je net Cathy?
Zoek haar op zodra ze landen. Ze zal je naar de familie leiden.
Chao Fah zegt dat alle info bij hen is.
Welke info?
Alle triggers zijn vernietigd.
Maar die eerste vijf pakjes zijn nog zoek.
Jezus.
Met die info vinden we die bommen.
Ik zit er bovenop.
Jack, ik moet ophangen.
Je hebt niks gezien, je zegt niks.
Begrepen.
Wat zei hij?
Die klootzak hing op.
Typisch.
Slaapt hij nog?
Ja.
Goed.
Laten we hem wekken.
Shit.
Kom op.
Stil.
Zeg niks.
Je bent oké. Even kijken.
Hij is erdoor gegaan. Het komt wel goed.
Ik ben oké.
Goed, ik kom terug. - Ga.
Jack.
Jack, Zodiac.
Neem haar mee. - Bill.
Ik ga.
Oké, lopen.
Krijg nou...
Raap hem op.
Nu, etterbak.
We doen dit nog eens.
We hebben het doel in zicht.
We komen dichterbij.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief supervisor Florus van Rooijen