1 00:00:06,006 --> 00:00:06,799 WAT VOORAFGING 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,676 Is Chao Fahs info goed genoeg? 3 00:00:08,801 --> 00:00:11,971 Een man riskeert z'n leven voor familie. Dan is de info goed. 4 00:00:12,096 --> 00:00:14,265 Ze willen je in Genève. - Waarom ben je hier? 5 00:00:14,390 --> 00:00:17,101 Weer in Myanmar, ga je de hele operatie leiden. 6 00:00:17,226 --> 00:00:20,146 Ik zoek Dominic. - Je weet dat m'n jongen niet thuis is. 7 00:00:20,271 --> 00:00:23,065 Iemand gebruikt zijn naam voor lege bv's. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,277 Miss Mueller. Zou je me wat licht willen helpen brengen 9 00:00:26,402 --> 00:00:27,778 naar dat deel van de wereld? 10 00:00:27,903 --> 00:00:28,821 Het is een eer. 11 00:00:28,946 --> 00:00:30,364 Dit zijn de vijf triggers? 12 00:00:30,489 --> 00:00:31,616 Pardon, heren. 13 00:00:31,741 --> 00:00:34,327 Waar is dit voor? - Om de wereld te veranderen. 14 00:00:34,452 --> 00:00:37,038 We moeten aannemen dat ze nu achter ons aangaan. 15 00:00:37,163 --> 00:00:38,998 Dit is geen geld, maar coördinaten. 16 00:00:39,665 --> 00:00:40,885 Waar gaan we heen? 17 00:02:17,972 --> 00:02:21,392 ANDAMANSE ZEE - MYANMAR 18 00:02:53,966 --> 00:02:55,968 We moeten de verzending bespoedigen. 19 00:02:56,093 --> 00:03:00,306 Ik heb verhalen over je koeriers uit Kroatië gehoord. 20 00:03:00,431 --> 00:03:03,893 Ik heb verhalen over je federales uit Mexico gehoord. 21 00:03:04,852 --> 00:03:06,896 De waarheid komt vanzelf boven tafel. 22 00:03:07,021 --> 00:03:09,815 De vijf pakketten voor de VS zijn klaar, 23 00:03:09,940 --> 00:03:12,234 maar ik weet de bestemmingen nog niet. 24 00:03:13,319 --> 00:03:15,780 Eén bestemming: de grens. 25 00:03:15,905 --> 00:03:17,114 Stuur de pakjes erheen. 26 00:03:17,239 --> 00:03:19,783 Nu. - Zo zouden we dit niet doen. 27 00:03:23,037 --> 00:03:26,916 Stel dat ik nu alle pakketten activeer 28 00:03:27,041 --> 00:03:28,261 op je honden? 29 00:03:29,293 --> 00:03:31,796 Dat zou al je gezinsleden bereiken 30 00:03:31,921 --> 00:03:33,839 helemaal tot aan Guadalajara, 31 00:03:34,798 --> 00:03:36,091 afhankelijk van de wind. 32 00:03:37,760 --> 00:03:40,095 Misschien moeten we dit zo doen. 33 00:03:52,358 --> 00:03:55,861 VLIEGVELD TACHILEIK - MYANMAR 34 00:04:05,704 --> 00:04:06,924 We kunnen. 35 00:04:07,373 --> 00:04:08,593 Daar gaan we. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,376 Je gaat het casino binnen, 37 00:04:10,501 --> 00:04:12,711 klaar om veel geld te verliezen. 38 00:04:12,836 --> 00:04:14,088 Dat kost me geen moeite. 39 00:04:14,213 --> 00:04:16,840 Laat hem weten dat je er bent. Daarna is hij aan zet. 40 00:04:17,424 --> 00:04:18,644 Begrepen. 41 00:04:19,551 --> 00:04:21,554 Chao Fah zal doen wat hij kan. 42 00:04:21,679 --> 00:04:23,514 Vergeet niet, we zijn in hun wereld. 43 00:04:24,223 --> 00:04:25,443 Wees voorzichtig. 44 00:04:25,933 --> 00:04:27,560 Dat is niet geruststellend. 45 00:04:27,685 --> 00:04:28,905 Je redt het wel. 46 00:04:29,895 --> 00:04:31,115 Hallo. 47 00:04:51,917 --> 00:04:54,128 AANKOMSTEN 48 00:04:58,757 --> 00:04:59,977 Succes. 49 00:05:16,650 --> 00:05:17,870 Ik kom. 50 00:05:21,238 --> 00:05:22,458 Jezus. 51 00:05:23,032 --> 00:05:24,252 Hier. 52 00:05:24,908 --> 00:05:26,128 Ja. 53 00:05:27,661 --> 00:05:28,881 Wukong Casino. 54 00:05:29,413 --> 00:05:31,457 Wat een goede start. 55 00:05:34,668 --> 00:05:36,754 Er komt een poging tot infiltratie. 56 00:05:38,130 --> 00:05:40,215 Dit moet een artillerie-eenheid worden. 57 00:05:41,133 --> 00:05:42,801 Wees overal op voorbereid. 58 00:05:42,926 --> 00:05:45,220 Prop 'm vol met alles wat erin past. 59 00:05:48,140 --> 00:05:50,142 Het beveiligingssysteem is bijgewerkt. 60 00:05:50,768 --> 00:05:52,311 Zorg dat je deze omruilt. 61 00:05:53,562 --> 00:05:54,782 Ja, meneer. 62 00:06:11,246 --> 00:06:12,466 Heb je al iets? 63 00:06:13,207 --> 00:06:14,427 Nog niets. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,840 Meer details van het hele gebied, 65 00:06:21,965 --> 00:06:23,926 inclusief bewaking op het vliegveld. 66 00:06:26,178 --> 00:06:27,398 Zoom daarop in. 67 00:06:37,481 --> 00:06:40,943 YUNNAN VLIEGVELD - MYANMAR 68 00:06:41,068 --> 00:06:44,321 WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE 69 00:06:47,950 --> 00:06:49,170 Bedankt. 70 00:06:55,833 --> 00:06:57,543 Welkom in Myanmar. 71 00:06:57,668 --> 00:07:00,462 Ik vind het zo fijn dat je er bent. 72 00:07:00,587 --> 00:07:02,297 Je pakt gelijk aan, zie ik. 73 00:07:02,422 --> 00:07:03,507 Het is niet veel. 74 00:07:03,632 --> 00:07:06,093 Na ons gesprek, heb ik gepakt wat ik kon. 75 00:07:07,219 --> 00:07:11,181 Deze samenwerking kent een lange voorgeschiedenis. 76 00:07:11,807 --> 00:07:15,227 Namens de organisatie bedankt dat je dit mogelijk maakt. 77 00:07:15,352 --> 00:07:18,355 De impact die je op de wereld hebt is wonderbaarlijk. 78 00:07:19,690 --> 00:07:22,609 Ik vond dat de beste plek om te beginnen 79 00:07:22,734 --> 00:07:24,069 hier thuis is. 80 00:07:24,194 --> 00:07:26,822 Deze plek wordt vaak gezien als gevaarlijk. 81 00:07:27,739 --> 00:07:29,074 Maar ook betoverend mooi. 82 00:07:29,199 --> 00:07:30,367 Kom. 83 00:07:30,492 --> 00:07:32,327 Ik wil je zo veel laten zien. 84 00:08:00,981 --> 00:08:03,775 STORTINGSALERT - 0,21 DOLLAR - KOM MAAR OP 85 00:08:33,931 --> 00:08:35,682 Alstublieft -Dank u. 86 00:08:35,807 --> 00:08:37,027 Inzetten, alstublieft. 87 00:08:37,434 --> 00:08:38,685 Ik heb vast geluk, deler. 88 00:08:42,773 --> 00:08:43,993 Geen inzet meer. 89 00:09:01,208 --> 00:09:02,428 Ik kom eraan. 90 00:09:16,556 --> 00:09:17,599 Vijftien. 91 00:09:17,724 --> 00:09:18,767 Te veel. 92 00:09:18,892 --> 00:09:20,112 Kom op. 93 00:09:20,811 --> 00:09:22,521 Drieëntwintig. - Te veel. 94 00:09:23,605 --> 00:09:25,315 Ja, meneer. 95 00:09:26,108 --> 00:09:27,328 Meneer? 96 00:09:27,484 --> 00:09:29,111 Gefeliciteerd. - Dank je. 97 00:09:30,237 --> 00:09:32,489 Ik ben Chao Fah Sein. Hoofd operaties. 98 00:09:32,614 --> 00:09:33,834 Aangenaam. 99 00:09:34,324 --> 00:09:36,869 Staat u mij toe u en uw winst te begeleiden. 100 00:09:36,994 --> 00:09:38,214 Dat lijkt me enig. 101 00:09:39,663 --> 00:09:41,999 Deler, dat is voor jou. 102 00:09:42,124 --> 00:09:44,918 Dank u, meneer. - Dank u. Veel plezier. 103 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 Hij is er over een uur. 104 00:10:09,901 --> 00:10:13,155 WALTER REED MEDISCH CENTRUM BETHESDA, MARYLAND 105 00:10:26,835 --> 00:10:28,003 Ja. - Dat tantō-mes? 106 00:10:28,128 --> 00:10:30,672 Het bloed is door de militaire database gehaald. 107 00:10:32,883 --> 00:10:33,800 En? 108 00:10:33,925 --> 00:10:36,678 Ervan uitgaande dat we deze man op kunnen sporen 109 00:10:36,803 --> 00:10:38,180 en dat is een grote als... 110 00:10:40,223 --> 00:10:43,060 Ik wil je eraan herinneren dat dit hele proces 111 00:10:43,185 --> 00:10:44,978 zonder de juiste juridische... 112 00:10:45,103 --> 00:10:45,937 Patrick, naam. 113 00:10:46,438 --> 00:10:47,397 Wie is hij? 114 00:10:47,522 --> 00:10:49,274 William James Tuttle. 115 00:10:50,567 --> 00:10:52,110 Klinkt zelfs als een klootzak. 116 00:10:54,738 --> 00:10:56,406 Geef alles wat je over hem weet. 117 00:10:57,532 --> 00:10:58,752 Oké. 118 00:10:59,910 --> 00:11:01,130 Wat ga je doen? 119 00:11:02,162 --> 00:11:05,123 Kom 'een ritje maken' met je ouwe heer. 120 00:11:05,582 --> 00:11:07,125 Snel hiervandaan. 121 00:11:08,210 --> 00:11:09,628 VLUCHTELINGENKAMP - MYANMAR 122 00:11:09,753 --> 00:11:12,381 Ondervoeding is de meest voorkomende bedreiging. 123 00:11:13,131 --> 00:11:16,259 De wezen lijden er het ergste onder, ben ik bang. 124 00:11:16,843 --> 00:11:19,137 De yaba-handel is verwoestend. 125 00:11:20,305 --> 00:11:23,725 Eerst was het weinig, een naar verhaaltje voor het slapengaan. 126 00:11:24,684 --> 00:11:26,186 Maar zoals alle begeerten, 127 00:11:27,396 --> 00:11:28,616 groeide het. 128 00:11:30,649 --> 00:11:34,194 Ik zal de geur nooit vergeten. - Ben je hier opgegroeid? 129 00:11:36,029 --> 00:11:37,249 Net over die heuvels. 130 00:11:38,448 --> 00:11:42,077 Ik veronderstel dat iedereen altijd vlucht van waar ze vandaan komen. 131 00:11:42,202 --> 00:11:43,422 Maar jij niet. 132 00:11:44,246 --> 00:11:45,497 Je verkoos te vechten. 133 00:11:47,416 --> 00:11:48,636 Dat is al te waar. 134 00:11:50,502 --> 00:11:52,504 Je zult wel uitgeput zijn. 135 00:11:52,629 --> 00:11:54,589 Laten we je uit de zon halen. 136 00:11:56,383 --> 00:11:58,468 Het ziekenhuis is een eindje verderop. 137 00:12:09,771 --> 00:12:11,314 Gaat het met je? 138 00:12:15,569 --> 00:12:17,321 Ja, natuurlijk, Gawa. 139 00:12:17,446 --> 00:12:19,323 Wanneer komt papa thuis? 140 00:12:19,448 --> 00:12:20,668 Binnenkort. 141 00:12:26,955 --> 00:12:28,331 Toe, ga zitten. 142 00:12:36,047 --> 00:12:37,267 Wie is dit? 143 00:12:38,341 --> 00:12:39,561 Mun. 144 00:12:39,759 --> 00:12:41,386 Van mijn vader gekregen. 145 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 Toen je ziek was? 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,279 Je was ziek. 147 00:12:50,437 --> 00:12:51,657 Je vader zei het. 148 00:13:18,715 --> 00:13:19,935 Mr November. 149 00:13:25,055 --> 00:13:27,682 Een onverwacht weerzien. Blij dat je er bent. 150 00:13:27,807 --> 00:13:29,142 Ja, ik ook. 151 00:13:29,267 --> 00:13:30,487 Dit is Jack Ryan. 152 00:13:31,520 --> 00:13:32,771 Dr. Ryan. Ja. 153 00:13:33,313 --> 00:13:34,689 Ik weet wie je bent. 154 00:13:34,814 --> 00:13:36,034 Dat hoort hij vaak. 155 00:13:36,316 --> 00:13:38,193 Je hebt een trigger. Mag ik 'm zien? 156 00:13:40,445 --> 00:13:41,655 Het zijn er vijf. 157 00:13:41,780 --> 00:13:43,823 Vijf voor Amerika. 158 00:13:47,577 --> 00:13:48,620 Wacht, zijn er meer? 159 00:13:48,745 --> 00:13:52,332 Olafsky was één koper. Achter hem staat nog een rij kopers. 160 00:13:55,293 --> 00:13:56,836 Daarom ben je hier, dr. Ryan. 161 00:13:59,965 --> 00:14:01,185 Vernietig ze. 162 00:14:05,887 --> 00:14:07,107 Hoe werken ze? 163 00:14:08,848 --> 00:14:11,101 Een uniek end-to-end gesloten systeem. 164 00:14:11,226 --> 00:14:13,478 Slechts één zender, slechts één ontvanger. 165 00:14:13,603 --> 00:14:15,522 Als een ouderwets noodsignaal. 166 00:14:16,314 --> 00:14:18,066 Waar zijn ze mee verbonden? 167 00:14:18,191 --> 00:14:21,528 Met wat we ook willen, waar we ze ook willen hebben. 168 00:14:21,653 --> 00:14:22,904 En wie zijn 'we'? 169 00:14:25,907 --> 00:14:28,869 Je hebt de luxe de wereld als goed en slecht te zien. 170 00:14:28,994 --> 00:14:31,496 Voor alle anderen is de wereld vol pijn 171 00:14:31,621 --> 00:14:34,541 en men moet veel moeite doen daarvan te herstellen. 172 00:14:38,795 --> 00:14:41,006 De andere triggers liggen in de casinokluis. 173 00:14:41,131 --> 00:14:43,008 Gebruik deze voor de beveiliging. 174 00:14:43,133 --> 00:14:44,885 Ik geef je mijn toegangsniveau. 175 00:14:45,010 --> 00:14:47,387 Bij elke deur, elk systeem zijn ze nodig. 176 00:14:47,512 --> 00:14:50,098 Casino's zijn ontworpen met fail-safe op elk niveau. 177 00:14:50,223 --> 00:14:53,518 Eén fout en je wordt buitengesloten, gepakt of vermoord. 178 00:14:53,643 --> 00:14:55,645 Je komt binnen via deze ingangen. 179 00:14:55,770 --> 00:14:59,357 Garageverdieping, casinovloer naar deze kassa. 180 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 Er is een deur in de hoek van de verdieping. 181 00:15:02,652 --> 00:15:04,154 Naar de installatieruimte. 182 00:15:04,279 --> 00:15:05,780 Het hangt van jou af. 183 00:15:06,323 --> 00:15:07,741 Geweldig. Geen druk. 184 00:15:07,866 --> 00:15:10,076 Je krijgt iets om de elektra uit te schakelen. 185 00:15:10,201 --> 00:15:12,370 De back-up schakelt na 30 seconden in. 186 00:15:14,789 --> 00:15:16,416 Deze vind je op het dak. 187 00:15:18,376 --> 00:15:19,252 Gaaf. 188 00:15:19,377 --> 00:15:22,005 Als alles goed verloopt, zie ik je bij de kluis. 189 00:15:43,234 --> 00:15:44,454 Allemachtig. 190 00:15:54,371 --> 00:15:55,622 Hoe is het, knul? 191 00:15:56,331 --> 00:15:57,874 Zou je dit wel doen? 192 00:15:58,541 --> 00:16:01,044 Ik? Jij krijgt de schuld. 193 00:16:04,172 --> 00:16:06,716 Je wilde zien wat ik echt doe, toch? 194 00:16:09,844 --> 00:16:12,180 Echter dan dit wordt deze shit niet. 195 00:16:23,191 --> 00:16:24,411 Jezus. 196 00:16:26,611 --> 00:16:28,738 Chao Fah heeft ons ruime keus gegeven. 197 00:16:33,660 --> 00:16:34,880 Fraai. 198 00:16:47,590 --> 00:16:48,810 Dr. Ryan. 199 00:16:52,387 --> 00:16:55,724 Wat er vandaag ook gebeurt, we kunnen onze koers niet veranderen. 200 00:16:56,725 --> 00:17:00,186 Gezien al die veiligheidsdeuren, kan er vandaag veel gebeuren. 201 00:17:01,062 --> 00:17:02,814 Je moet iets weten. 202 00:17:04,023 --> 00:17:05,275 Cathy Mueller is hier. 203 00:17:06,818 --> 00:17:09,404 Wat? - Zeyara Lemos is niet wie ze lijkt. 204 00:17:09,529 --> 00:17:11,781 Zij is de architect van deze hele operatie. 205 00:17:12,657 --> 00:17:14,826 Wat heeft Cathy daarmee te maken... 206 00:17:14,951 --> 00:17:16,870 Ze bracht haar hier als aas. 207 00:17:17,454 --> 00:17:19,080 Ik hoor het pas net. 208 00:17:19,956 --> 00:17:20,749 Waar is ze? 209 00:17:20,874 --> 00:17:24,210 Zeyara wil dat je achter Cathy aangaat in plaats van de triggers. 210 00:17:24,335 --> 00:17:25,555 Dat kan niet. 211 00:17:27,380 --> 00:17:28,381 Waar is ze? 212 00:17:28,506 --> 00:17:30,550 Als je haar zoekt, verlies je alles. 213 00:17:30,675 --> 00:17:32,927 Wij allemaal. - Hoe weet ik dat ze in orde is? 214 00:17:33,470 --> 00:17:36,389 Hoe weet ik of ze nog leeft? - Ze is verzekering. 215 00:17:37,849 --> 00:17:40,977 Zolang jij leeft, leeft zij. 216 00:17:44,731 --> 00:17:46,274 Ik weet niet waar ze nu is. 217 00:17:46,983 --> 00:17:49,527 Maar ik heb wel een idee waar ze heen gaat. 218 00:18:24,270 --> 00:18:25,490 Een ziekenhuis? 219 00:18:26,439 --> 00:18:27,659 Nee, een gevangenis. 220 00:18:30,485 --> 00:18:32,570 Voor het laatst gebruikt door de Britten, 221 00:18:32,695 --> 00:18:34,572 eind 1800, 222 00:18:34,697 --> 00:18:37,242 bij hun annexatie van deze Chin Hills. 223 00:18:38,952 --> 00:18:42,080 Er werden drie oorlogen uitgevochten om 'm terug te krijgen, 224 00:18:42,205 --> 00:18:43,707 maar het had geen zin. 225 00:18:43,832 --> 00:18:47,752 Dit hele gebied stond bijna 100 jaar onder Britse heerschappij 226 00:18:48,837 --> 00:18:50,672 alleen omdat ze dat besloten hadden. 227 00:18:54,634 --> 00:18:56,261 Zal dit bij het kamp horen? 228 00:18:59,639 --> 00:19:00,859 Nee. 229 00:19:04,978 --> 00:19:06,198 Nee. 230 00:19:08,523 --> 00:19:09,743 Er is geen kamp. 231 00:19:17,866 --> 00:19:19,534 Pak je telefoon 232 00:19:20,660 --> 00:19:22,328 en bel Jack Ryan. 233 00:19:29,919 --> 00:19:31,139 Mr Chavez. 234 00:19:33,631 --> 00:19:34,851 Neem dit mee. 235 00:19:36,301 --> 00:19:37,521 Op mijn woord. 236 00:19:38,845 --> 00:19:40,065 Op je woord. 237 00:19:47,228 --> 00:19:49,981 Als je opneemt, zijn jullie zo dadelijk dood. 238 00:19:57,071 --> 00:19:58,291 Hij neemt niet op. 239 00:20:06,080 --> 00:20:07,300 Kan ik u helpen? 240 00:20:10,084 --> 00:20:11,628 Is dokter Thaung er? 241 00:21:06,015 --> 00:21:08,518 Greer. - Het ziekenhuis belde. Wat doe je? 242 00:21:08,643 --> 00:21:12,271 Ik heb hem gevonden. De man die me wilde vermoorden. 243 00:21:13,815 --> 00:21:16,276 Ik moet naar hem toe voor een ander wat overkomt. 244 00:21:16,401 --> 00:21:20,071 Luister. Je bent niet in staat tot veldwerk. Je moet stoppen. 245 00:21:20,196 --> 00:21:22,907 Dat kan ik en jij ook niet. 246 00:21:23,032 --> 00:21:25,702 De convergentie is echt. Jack riskeert zijn leven 247 00:21:25,827 --> 00:21:28,288 om je hachje te redden terwijl je wacht op een baan 248 00:21:28,413 --> 00:21:32,125 die wellicht niks waard is als we deze dreiging nu niet stoppen. 249 00:21:34,419 --> 00:21:35,920 Ik dacht dat je 'n leider was. 250 00:21:38,381 --> 00:21:40,008 Ik dacht dat je een vriend was. 251 00:21:52,812 --> 00:21:53,771 Ja, mevrouw. 252 00:21:53,896 --> 00:21:56,566 Zoek alles wat je kunt over ene Dominic Sanderson. 253 00:21:56,691 --> 00:21:58,026 Aberdeen, Maryland. 254 00:22:44,781 --> 00:22:47,867 Er staat een auto stil in de privéparkeergelegenheid. 255 00:22:48,785 --> 00:22:50,161 Laat ze 'm controleren. 256 00:22:51,245 --> 00:22:52,465 Hou iedereen paraat. 257 00:23:12,308 --> 00:23:13,528 Zij zijn het. 258 00:23:25,571 --> 00:23:26,364 Ja? 259 00:23:26,489 --> 00:23:27,709 Ze zijn hier. 260 00:23:34,956 --> 00:23:36,176 Mijn god. 261 00:23:37,250 --> 00:23:39,293 Hij komt je toch niet halen. 262 00:24:32,471 --> 00:24:33,973 CASINOGANG - INSTALLATIERUIMTE 263 00:25:03,753 --> 00:25:04,962 GEGEVENSOVERDRACHT 264 00:25:05,087 --> 00:25:06,422 Het doelwit beweegt. 265 00:25:11,219 --> 00:25:13,554 Stuur iedereen naar de begane grond, nu. 266 00:25:15,973 --> 00:25:17,193 Goed. 267 00:25:55,680 --> 00:25:57,014 Installaties op scherp. 268 00:25:57,139 --> 00:25:59,767 Kom in positie. We hebben 30 seconden. 269 00:26:11,988 --> 00:26:13,656 Hallo. Kan ik u helpen? 270 00:26:15,074 --> 00:26:16,325 Lichten uit, heren. 271 00:27:09,962 --> 00:27:11,182 Meneer? 272 00:27:14,258 --> 00:27:16,677 Hij gaat naar de kluizen. Kom mee. 273 00:27:23,351 --> 00:27:26,312 UPDATE VOLTOOID - BEVEILIGING INGESCHAKELD 274 00:27:38,741 --> 00:27:40,868 Jullie moeten er echt zo een halen. 275 00:28:11,816 --> 00:28:14,235 Wat is er aan de hand? 276 00:28:14,360 --> 00:28:15,486 We worden aangevallen. 277 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 Ik ga nu naar de kluis. 278 00:28:19,490 --> 00:28:20,574 Hoe kwamen ze... 279 00:28:20,699 --> 00:28:22,326 Hoe kwamen ze binnen? 280 00:28:22,451 --> 00:28:24,370 Waarom zijn ze niet gelijk gedood? 281 00:28:24,495 --> 00:28:26,372 We zullen beide gelijk oplossen. 282 00:29:03,451 --> 00:29:04,671 Nooit meer. 283 00:29:05,035 --> 00:29:06,255 Nooit. 284 00:29:11,000 --> 00:29:13,377 Blies bijna je kop eraf. - Je bent niet de enige. 285 00:29:13,502 --> 00:29:14,722 Goed dat deze werken. 286 00:29:15,004 --> 00:29:16,422 Je gaat verkeerd. 287 00:29:17,506 --> 00:29:18,726 Wil je wedden? 288 00:29:23,179 --> 00:29:25,306 Oké, boys. Ik ben eruit. - Begrepen. 289 00:29:54,376 --> 00:29:56,670 Miss Lemos zei dat niemand de kluis in mag. 290 00:29:56,795 --> 00:29:59,048 Ze kunnen elk moment die trap af komen. 291 00:30:01,717 --> 00:30:05,012 Zo te zien hebben ze tamelijk serieuze artillerie. 292 00:30:05,679 --> 00:30:08,766 Bij een explosie maken we geen enkele kans in deze gang. 293 00:30:08,891 --> 00:30:11,310 Onze enige optie is dekking zoeken. 294 00:30:19,026 --> 00:30:20,246 Geef me een wapen. 295 00:30:36,585 --> 00:30:40,589 BIZHUB-KANTOREN - BETHESDA, MARYLAND 296 00:30:42,466 --> 00:30:43,686 Wacht hier. 297 00:30:54,520 --> 00:30:55,604 Daar is hij. 298 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 Hier ben ik. - Welkom terug. 299 00:30:58,315 --> 00:31:01,402 Heb je dat bedrijf gevonden dat je zocht? - Nou en of. 300 00:31:01,527 --> 00:31:03,946 Bill heeft me goed geholpen. Hij is slim. 301 00:31:04,071 --> 00:31:05,990 Bill Walters? Ken je Bill? 302 00:31:06,115 --> 00:31:09,034 Ja. We werken samen. 303 00:31:09,159 --> 00:31:09,994 O, ja? 304 00:31:10,119 --> 00:31:13,831 We kunnen niet echt praten over wat we doen. 305 00:31:13,956 --> 00:31:15,207 Natuurlijk. Ik snap het. 306 00:31:15,624 --> 00:31:16,667 Is hij er? 307 00:31:16,792 --> 00:31:19,753 Nee, ik heb Bill al een tijd niet gezien. 308 00:31:21,589 --> 00:31:23,007 Is dat zo? - Ja. 309 00:31:25,926 --> 00:31:27,146 Lieg je tegen me? 310 00:31:29,096 --> 00:31:30,316 Wat? 311 00:31:31,265 --> 00:31:32,766 Ik zei, lieg je tegen me? 312 00:31:36,312 --> 00:31:37,532 Nee. 313 00:31:38,314 --> 00:31:39,565 Nee, meneer. 314 00:31:40,733 --> 00:31:41,817 Ik weet niks. 315 00:31:41,942 --> 00:31:45,029 Er gebeurt hier iets groots en ik moet Bill vinden. 316 00:31:45,154 --> 00:31:47,281 Jij moet me een adres geven. 317 00:31:52,328 --> 00:31:54,788 Dat kan niet. Ik wil niet dwarsliggen, 318 00:31:54,913 --> 00:31:57,500 maar ik mag geen persoonlijke... 319 00:31:57,625 --> 00:31:59,627 Luister, ik vraag het niet. 320 00:32:04,590 --> 00:32:06,008 Absoluut. Ja. 321 00:32:06,634 --> 00:32:07,854 Ik schrijf het op. 322 00:32:30,949 --> 00:32:32,169 Wacht. 323 00:32:35,871 --> 00:32:37,091 Wacht. 324 00:32:51,011 --> 00:32:52,231 Geef de tas. 325 00:33:09,530 --> 00:33:10,750 Het is voorbij. 326 00:33:11,657 --> 00:33:14,576 Luister heel goed naar me. Dit is afgelopen. 327 00:33:14,993 --> 00:33:17,579 Dus je brengt Cathy hier naar mij toe. 328 00:33:18,247 --> 00:33:20,290 Nu. - En waarom zou ik dat doen? 329 00:33:22,418 --> 00:33:23,836 Want anders, 330 00:33:23,961 --> 00:33:26,797 brengen we dit feest naar een heel nieuw niveau. 331 00:33:29,591 --> 00:33:31,301 En alles wat je hebt opgebouwd, 332 00:33:33,178 --> 00:33:35,139 alles wat ik voor je opgebouwd heb, 333 00:33:35,806 --> 00:33:37,026 gaat eraan. 334 00:33:59,288 --> 00:34:01,206 Schiet op. Rijden. 335 00:34:15,471 --> 00:34:16,691 Achteruit. 336 00:34:36,366 --> 00:34:37,586 Breng haar naar binnen. 337 00:35:39,263 --> 00:35:41,724 We zijn nog op het complex. - Wat is er gebeurd? 338 00:35:41,849 --> 00:35:44,143 Tin Tun heeft auto's bij elke uitgang. 339 00:35:44,268 --> 00:35:45,488 Ik moet ophangen. 340 00:35:47,312 --> 00:35:49,231 We moeten gaan, nu. 341 00:36:01,910 --> 00:36:03,912 De heli en Miss Mueller zijn weg. 342 00:36:04,496 --> 00:36:06,039 Mevrouw. Het is niet veilig. 343 00:36:06,164 --> 00:36:08,917 Volg de helikopter, vind ze en dood ze. 344 00:36:18,760 --> 00:36:19,595 Ja? 345 00:36:20,053 --> 00:36:21,597 Raad eens wie er naast me zit. 346 00:36:22,723 --> 00:36:25,392 Ik heb haar. Tref ons op het vliegveld. 347 00:36:26,143 --> 00:36:28,061 We gaan nu naar het vliegtuig. 348 00:36:34,359 --> 00:36:35,579 Is ze veilig? 349 00:36:36,945 --> 00:36:38,165 Ze is veilig. 350 00:36:55,130 --> 00:36:56,350 Waar ga je heen? 351 00:36:57,299 --> 00:36:58,884 We moeten naar het vliegveld. 352 00:36:59,676 --> 00:37:01,637 Dit is de kans om je eruit te krijgen. 353 00:37:02,304 --> 00:37:03,722 We moeten naar mijn familie. 354 00:37:05,307 --> 00:37:08,936 Chao Fah, zo dadelijk zit er een heel leger achter ons aan. 355 00:37:09,061 --> 00:37:12,231 De gegevens die je wilt, de aanvoerroutes, de pakketten. 356 00:37:12,356 --> 00:37:16,151 Hoe we het deden, wie ons hielp, alles is bij mijn vrouw en dochter. 357 00:37:17,152 --> 00:37:18,946 Als je je land wilt redden, 358 00:37:19,071 --> 00:37:20,948 moet je eerst mijn gezin redden. 359 00:38:06,743 --> 00:38:10,080 Als u onderaan zou willen tekenen. Ja, daar. 360 00:38:10,205 --> 00:38:11,748 Dank u. 361 00:38:17,295 --> 00:38:18,515 Pardon. 362 00:38:19,256 --> 00:38:20,924 Ik hoorde dat er een fonds is 363 00:38:21,049 --> 00:38:23,510 opgericht voor Dominic Sanderson na zijn ongeluk. 364 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Ja. Het was zo triest. 365 00:38:27,139 --> 00:38:30,517 Ja. Weet u toevallig de naam van de sponsor? 366 00:38:31,101 --> 00:38:33,937 Het was anoniem, maar zijn eerbetoon is boven. 367 00:38:34,062 --> 00:38:35,355 In de trofeekast links. 368 00:38:37,190 --> 00:38:38,410 Dank u. 369 00:38:50,871 --> 00:38:52,122 We laten de auto hier. 370 00:39:16,021 --> 00:39:17,241 Kyi, Bennu. 371 00:39:33,997 --> 00:39:35,374 Oké. 372 00:39:35,499 --> 00:39:37,167 Oké. Kyi. 373 00:39:37,292 --> 00:39:38,512 Bennu. 374 00:39:48,512 --> 00:39:50,222 Volgens mij is er niemand. 375 00:39:50,889 --> 00:39:52,109 Ze zijn hier. 376 00:40:42,023 --> 00:40:43,243 Papa? 377 00:40:44,109 --> 00:40:44,943 Gawa. 378 00:40:45,068 --> 00:40:46,319 Kom hier. 379 00:40:52,450 --> 00:40:53,869 Ben je in orde? - Ja. 380 00:40:53,994 --> 00:40:55,537 Chao. 381 00:40:55,662 --> 00:40:56,455 Chao. 382 00:40:56,580 --> 00:40:58,582 Ga naar het huis. Zo snel als je kan. 383 00:41:01,376 --> 00:41:02,596 Lopen. 384 00:41:02,961 --> 00:41:04,796 Ga maar. 385 00:41:04,921 --> 00:41:06,006 Blijf hier, oké? 386 00:41:06,131 --> 00:41:07,591 Ik dacht dat ik je kwijt was. 387 00:41:07,716 --> 00:41:10,218 Luister. - Wat is er gaande? 388 00:41:10,343 --> 00:41:12,095 We gaan nu weg. Neem niks mee. 389 00:41:12,220 --> 00:41:13,440 Ga. 390 00:41:21,563 --> 00:41:23,481 Chao? 391 00:41:31,406 --> 00:41:32,626 Kom mee. 392 00:41:34,117 --> 00:41:35,337 Kom op. 393 00:41:43,043 --> 00:41:44,263 Blijf hier. 394 00:41:45,795 --> 00:41:47,015 Kom op. 395 00:41:47,255 --> 00:41:48,882 Houd haar hier tot ik terugkom. 396 00:42:00,310 --> 00:42:02,854 DONORENKRING 397 00:42:31,466 --> 00:42:32,686 Shit. 398 00:42:35,637 --> 00:42:36,857 We moeten weg. 399 00:42:46,690 --> 00:42:47,910 Daar ben je. 400 00:42:53,738 --> 00:42:55,240 Gaat het? 401 00:42:56,825 --> 00:42:58,994 Natuurlijk, Gawa. 402 00:43:02,497 --> 00:43:05,875 Ik wilde niet dat je 'm zou vergeten. 403 00:43:23,810 --> 00:43:25,030 Ik hou van je. 404 00:43:25,353 --> 00:43:26,573 Ik hou ook van jou. 405 00:43:27,605 --> 00:43:29,232 Chao Fah, we moeten gaan. 406 00:43:30,859 --> 00:43:32,079 Ga. 407 00:43:33,194 --> 00:43:34,863 Tijd om te gaan, mijn engel. 408 00:43:35,572 --> 00:43:38,909 Maar jij gaat ook mee. - Ja, natuurlijk. 409 00:43:39,034 --> 00:43:40,410 Ik vertrek vlak na jou. 410 00:43:41,911 --> 00:43:43,131 Gawa... 411 00:43:44,164 --> 00:43:45,384 Herinner je je dromen? 412 00:43:50,545 --> 00:43:51,880 Ik zal je daar ontmoeten. 413 00:43:55,342 --> 00:43:56,562 Oké, ga. 414 00:44:16,321 --> 00:44:17,541 Het spijt me. 415 00:44:19,449 --> 00:44:20,784 Je hebt alles rechtgezet. 416 00:44:41,388 --> 00:44:42,764 We halen ze eruit. 417 00:45:28,184 --> 00:45:29,811 James, het is Ade Osoji. 418 00:45:31,563 --> 00:45:32,605 Wat? - Je donor. 419 00:45:32,730 --> 00:45:34,190 De lege bv's zijn van hem. 420 00:45:34,899 --> 00:45:36,484 Godallemachtig. 421 00:45:38,319 --> 00:45:40,238 Dan is hij degene die Miller leidt. 422 00:45:40,363 --> 00:45:41,583 En wie hem doodde. 423 00:45:42,615 --> 00:45:43,835 Waar ben je? 424 00:45:44,742 --> 00:45:47,329 Ik heb een adres. Ik ga erheen. - Stuur het me. 425 00:45:47,454 --> 00:45:48,788 Je gaat niet alleen. 426 00:45:53,168 --> 00:45:54,388 Begrepen. 427 00:46:05,096 --> 00:46:06,316 Rijden. 428 00:46:37,712 --> 00:46:38,932 Zijn je vrienden weg? 429 00:46:40,757 --> 00:46:41,977 Ze hebben 430 00:46:43,593 --> 00:46:44,813 mijn gezin. 431 00:46:51,392 --> 00:46:52,644 Ze gaan het niet redden. 432 00:46:57,232 --> 00:46:58,452 Ik wil dat je weet, 433 00:46:58,900 --> 00:47:00,235 wat een eer het is dat ik 434 00:47:01,528 --> 00:47:03,488 het laatste gezicht ben dat je ziet. 435 00:47:05,365 --> 00:47:06,585 En jij 436 00:47:08,326 --> 00:47:09,546 het mijne. 437 00:47:26,177 --> 00:47:28,513 Breng iedereen nu naar de startbaan. 438 00:47:43,736 --> 00:47:44,956 Pardon. 439 00:47:50,493 --> 00:47:51,713 Het komt niet uit. 440 00:47:52,328 --> 00:47:53,548 Bel je man. 441 00:47:55,290 --> 00:47:58,501 Hij houdt zich gedeisd na alles... - Bel hem onmiddellijk. 442 00:48:11,681 --> 00:48:12,901 Hou je vast. 443 00:48:29,115 --> 00:48:31,326 Rennen. - Stap in het vliegtuig. 444 00:48:31,451 --> 00:48:32,671 Direct. 445 00:48:34,162 --> 00:48:35,382 Alles in orde? 446 00:48:35,538 --> 00:48:36,758 Ik ben oké. 447 00:48:40,335 --> 00:48:41,555 Het spijt me zo. 448 00:48:42,170 --> 00:48:44,547 Laten we je thuis brengen. 449 00:48:45,256 --> 00:48:46,476 Jack. 450 00:48:54,057 --> 00:48:56,434 Stap nu in dat vliegtuig. - Wat ga je doen? 451 00:48:56,559 --> 00:48:58,770 Ik hou ze tegen, geef je tijd op te stijgen. 452 00:48:58,895 --> 00:49:00,396 Kom mee. - Je gaat mee. 453 00:49:00,521 --> 00:49:01,741 Luister naar me. 454 00:49:02,940 --> 00:49:04,160 Ik hou van je. 455 00:49:05,151 --> 00:49:06,371 Ik hou van je. 456 00:49:06,944 --> 00:49:09,572 Ik hou ook van jou. - Ik kom vlak achter je aan. 457 00:50:15,513 --> 00:50:16,733 Allemachtig. 458 00:50:46,252 --> 00:50:47,472 Lopen. 459 00:50:52,175 --> 00:50:53,395 Rennen. 460 00:51:01,267 --> 00:51:02,487 Gaan. 461 00:51:36,761 --> 00:51:37,981 Hier. - Goed. 462 00:51:48,231 --> 00:51:49,690 Jack, waar ben je? 463 00:51:50,483 --> 00:51:51,703 Thailand. 464 00:51:52,860 --> 00:51:54,320 Denk ik. - Thailand? 465 00:51:54,946 --> 00:51:57,156 Je weet dat je geen vakantie verdient. 466 00:51:58,950 --> 00:52:01,077 De heli is beschoten, geen brandstof. 467 00:52:02,203 --> 00:52:03,955 We kwamen hooguit 80 kilometer ver. 468 00:52:04,080 --> 00:52:06,249 Er is een vissersdorp verderop. 469 00:52:06,374 --> 00:52:07,583 Daar kunnen we heen. 470 00:52:07,708 --> 00:52:10,127 Wat is er gebeurd? - We hebben Chao Fah gevonden. 471 00:52:10,753 --> 00:52:13,130 Zijn vrouw en dochter komen nu naar jou. 472 00:52:14,507 --> 00:52:15,727 Met Cathy. 473 00:52:16,551 --> 00:52:17,802 Zei je net Cathy? 474 00:52:17,927 --> 00:52:21,681 Zoek haar op zodra ze landen. Ze zal je naar de familie leiden. 475 00:52:21,806 --> 00:52:23,975 Chao Fah zegt dat alle info bij hen is. 476 00:52:24,100 --> 00:52:25,320 Welke info? 477 00:52:26,269 --> 00:52:27,770 Alle triggers zijn vernietigd. 478 00:52:28,980 --> 00:52:31,607 Maar die eerste vijf pakjes zijn nog zoek. 479 00:52:33,359 --> 00:52:34,152 Jezus. 480 00:52:34,277 --> 00:52:36,362 Met die info vinden we die bommen. 481 00:52:37,530 --> 00:52:38,750 Ik zit er bovenop. 482 00:52:41,909 --> 00:52:43,494 Jack, ik moet ophangen. 483 00:52:46,038 --> 00:52:48,416 Je hebt niks gezien, je zegt niks. 484 00:52:48,541 --> 00:52:49,761 Begrepen. 485 00:52:55,631 --> 00:52:56,883 Wat zei hij? 486 00:52:57,508 --> 00:52:59,010 Die klootzak hing op. 487 00:53:00,261 --> 00:53:01,481 Typisch. 488 00:53:03,139 --> 00:53:04,098 Slaapt hij nog? 489 00:53:04,223 --> 00:53:05,443 Ja. 490 00:53:06,267 --> 00:53:07,487 Goed. 491 00:53:08,519 --> 00:53:09,739 Laten we hem wekken. 492 00:53:20,406 --> 00:53:21,626 Shit. 493 00:53:25,244 --> 00:53:26,464 Kom op. 494 00:53:29,707 --> 00:53:30,958 Stil. 495 00:53:31,876 --> 00:53:33,044 Stil. 496 00:53:33,169 --> 00:53:35,129 Zeg niks. 497 00:53:42,970 --> 00:53:44,639 Je bent oké. Even kijken. 498 00:53:47,141 --> 00:53:49,852 Hij is erdoor gegaan. Het komt wel goed. 499 00:53:49,977 --> 00:53:51,197 Ik ben oké. 500 00:53:52,355 --> 00:53:54,190 Goed, ik kom terug. - Ga. 501 00:54:23,010 --> 00:54:24,230 Jack. 502 00:54:24,720 --> 00:54:26,013 Jack, Zodiac. 503 00:54:27,598 --> 00:54:29,058 Neem haar mee. - Bill. 504 00:54:29,183 --> 00:54:30,403 Neem haar mee. - Bill. 505 00:54:45,825 --> 00:54:46,617 Ik ga. 506 00:54:46,742 --> 00:54:47,962 Oké, lopen. 507 00:55:17,314 --> 00:55:18,534 Krijg nou... 508 00:55:28,701 --> 00:55:29,921 Raap hem op. 509 00:55:37,626 --> 00:55:39,712 Nu, etterbak. 510 00:55:43,883 --> 00:55:44,926 We doen dit nog eens. 511 00:55:45,051 --> 00:55:47,136 We hebben het doel in zicht. 512 00:55:47,261 --> 00:55:48,481 We komen dichterbij. 513 00:58:04,732 --> 00:58:06,692 Ondertiteld door: Chris Freriks 514 00:58:06,817 --> 00:58:08,819 Creatief supervisor Florus van Rooijen