WAT VOORAFGING
Zeyara Lemos is niet wie ze lijkt.
Zij is de architect van deze hele operatie.
We moeten eerder verzenden.
De grens. Stuur de pakjes erheen.
Wat is er aan de hand?
Een aanval.
Raad wie naast me zit?
Ik heb haar.
Je donor, de lege bv's, ze zijn van hem.
De gegevens die je wilt zijn bij m'n vrouw en dochter.
We gaan nu weg.
Chao.
Alle triggers zijn vernietigd.
Maar die eerste vijf pakjes zijn nog zoek.
Nu stilte, graag.
Ik roep de commissie op hun stem uit te brengen
voor de aanstelling van directeur Elizabeth Wright.
Mr Loren uit Utah.
Ja. - Ja.
Mrs. Travis uit Oklahoma.
Nee. - Nee.
Mrs. Harper uit Vermont.
Ja. - Ja.
Mr Biggs uit New Mexico.
Ja. - Ja.
Mrs. Keaton uit North Dakota.
Ja. - Ja.
Miss Ziegler uit Californië.
Ja. - Ja.
Mr Burton uit Tennessee.
Ja. - Ja.
Mr Irvin uit Maine.
Ja. - Ja.
Mr Wagner uit Michigan.
Ja. - Ja.
Mrs. Jennings uit Oregon.
Ja. - Ja.
Mr Henshaw uit Texas.
Nee.
We hebben 11 stemmen 'ja', vijf stemmen 'nee'
en één blanco stem.
Proficiat, Elisabeth Wright.
U bent de nieuwe directeur van de CIA.
Hallo, dr. Ryan.
KUST VAN PHETCHABURI, THAILAND
Ze hebben Jack.
Hij is niet voor niks levend mee.
Hoe voel je je?
Beroerd.
We moeten weg.
Ja. Waarheen?
Die kam over.
Er is een vissersdorp twee kilometer ver.
We regelen er transport en voorraden.
Start de navigatie.
Ik denk dat ik weet waar hij is. - Waar?
Waar ik Cathy opgepikt heb.
CIA - LANGLEY, VIRGINIA
Voelt vast goed, weer op de campus.
Geen idee wat je bedoelt. - Klets niet.
Luitenant William Tuttle.
CIA, '82 tot '09.
Daarvoor Army Ranger van de 75th.
Die shit maakte indruk op me, want dat zijn pas echte klootzakken.
Blij je van dienst te zijn. - Ja.
Nu heb ik geen spijt van die rechtse
die ik je op die brug gaf.
Een-nul voor de Navy.
Om eerlijk te zijn,
verbaast het me dat ik je nu pas zie.
Je bent overal geweest, net als ik.
Teheran, Beiroet...
Karachi?
Ik weet wat er gebeurde.
Arme klootzak.
Hoe was het om neergestoken te worden?
Ik genees goed.
Wat gaan we op die harde schijven van jou vinden?
Gezien dat ze blanco zijn, niet veel.
We hebben je expres niet door de politie mee laten nemen.
Kijk om je heen.
Je hebt hier geen rechten.
Dus wat er nu gebeurt, is helemaal aan jou.
Wat wil je weten? - Waar is Jack?
Weet je wat grappig is? Ik heb daar veel onderzoek naar gedaan.
Miller had echt een probleem. Hij is erg sluw.
Ik zag hem ontvoerd worden op je computerscherm.
Waar is Jack?
Je weet waar de bommen zijn.
Dat hangt ervan af.
Waarvan?
Hoe laat het is.
Ze zijn onderweg.
Cathy?
ANDREWS LUCHTMACHTBASIS
Ze weten niks.
Verdomme.
Ik heb ze het hemd van het lijf gevraagd.
Codenamen, wachtwoorden, alles.
Ze wisten niet eens waar ik het over had.
Ik snap het.
En Jack? Wat zei hij?
James?
Ze hebben hem, Cathy.
Cathy?
Wakker blijven, dr. Ryan. Je wilt niet flauwvallen.
Wie weet wat ze zullen doen om je te wekken.
Wat zei Chao Fah?
Hij heeft niks gezegd.
Je hebt zijn gezin gered.
Hij hield zich vast aan zijn deel van de afspraak.
Wat heeft hij je verteld? En wie weet het nog meer?
We hebben elkaar amper leren kennen voor je hem doodde.
Er zijn nog vier triggers.
Je wilde ze stoppen.
Hij heeft vast verteld hoe ze werken.
Hij vertelde dat ze naar Amerika gingen.
De eerste ronde, ja.
Een proces dat jouw tussenkomst al heeft versneld.
Maar weet je, het gaat niet om de bommen.
Waar dan om?
Bewijs van kunnen.
Je land is kwetsbaar.
Altijd geweest.
Iemand moest dat aan de rest van de wereld onthullen.
Vertel me wat je weet.
Ik weet dat je er nooit mee wegkomt.
Hoeveel?
Honderd baht. - Wat?
Dan is het harpoengeweer zeker een miljoen.
Harpoengeweer?
Ja.
Ik ga benzine halen.
Waarvoor?
Dat.
Echt, we boffen als we niet in de fik vliegen
voor we de haven uit zijn.
Niet 'wij'.
Wil je grappig doen?
Nee. Je schouder zit vol bananenblad uit de jungle.
Het gaat ontsteken.
Perfect. - Je moet een vliegtuig zoeken.
Hoe ga ik een vliegtuig vinden?
Don Muang Air Force Basis is 160 km verderop.
Vraag ik de Thaise luchtmacht gewoon om een vliegtuig?
Nee, jij niet. Somsak.
Somsak zal me omleggen en mijn geld jatten.
Ja, maar zo niet, kun je mij en Jack ophalen.
CIA - LANGLEY, VIRGINIA
Directeur, hij is er.
Laat hem binnen.
Proficiat, directeur Wright.
Dank je, Ade.
Zonder jou was het vast niet gelukt.
Dat waardeer ik.
Ja, en dat baart mij zorgen.
Ik zal ze voor je in een vaas doen.
Vriend van je?
We weten van Dominic Sanderson.
We weten dat je zijn comateuze lichaam gebruikt hebt
als een snelweg voor lege bv's.
In die omstandigheid
maak ik me alleen schuldig aan liefdadigheid.
Ik zag een jongen in nood, zoals ik zelf ooit was.
Dus hielp ik.
Dus het is gewoon toeval
dat Miller met die bv's geheime operaties financierde?
Alle interacties met voormalig directeur Miller
zijn strikt geheim,
vast boven je functie.
Slimme antwoorden, Ade,
maar gezien de rook eromheen,
weet je vast wel dat het ooit aan het licht zal komen.
Je bent een geduchte kracht.
Ik zal je nooit onderschatten. Dus wil ik een deal sluiten.
Een deal? - Ja.
Wat voor? - Immuniteit.
Pleur op.
In ruil voor wat?
De locatie van Jack Ryan.
Wat?
Ik stel voor dat je de volgende paar seconden goed op je tellen past.
Mee eens.
Ik bescherm mezelf alleen.
Alleen de OvJ kan immuniteit verlenen.
Bel dan de procureur-generaal.
Zeg hem dat je de NSD gaat vragen
om een immuniteitsovereenkomst.
Zodra ik de papieren teken, geef ik je Jack Ryan.
Iemand brengt je naar de vergaderzaal.
Dat kunnen we niet doen.
Als je belt, zal Jack het ons nooit vergeven.
Ik begin het te begrijpen.
Wat? - Onze tactiek moet veranderen.
De knapste lui zijn erbij nodig.
Ik ben ook de directeur van de CIA,
het boeit me niet wat Jack van m'n besluit vindt.
Als hij 't maar kan zeggen.
KUST VAN MAWLAMYINE, MYANMAR
Ik wil haar onderzoeken.
Zien of ze in orde is.
Vind je dat goed?
Ja, natuurlijk.
Hoi.
Ik wil zeker weten dat er niks pijn doet, goed?
Je spreekt echt goed Engels.
Mijn vader heeft het me geleerd.
Ik heb gehoord dat hij een fijne man was.
Ja.
Heeft hij je dat gegeven? - Ja.
Hoe heet hij?
Mun.
Hallo, Mun.
Hij kan niet praten. - Niet?
Zijn stem doet het niet.
Daarom gaf hij hem aan mij,
zodat hij niemand mijn geheimen zou vertellen.
Ik snap het.
Ik ben dokter, hè?
Ik help mensen altijd.
Als je wilt, kan ik naar Mun kijken.
Om hem ook te helpen?
Ik weet precies wat ik moet doen.
Greer.
Het is een USB-stick.
Waar vond je 'm?
In de knuffel van het meisje.
Allemachtig.
Dank je. Je hebt geen idee wat je nu gedaan hebt.
Jawel.
MARKT VAN MAWLAMYINE - MON, MYANMAR
DON MUANG LUCHTMACHTBASIS BANGKOK, THAILAND
We zijn er. Langzamer.
Langzaam of ze schieten je neer.
Somsak, spreek je Engels?
Jezus Christus.
Hé, mag ik je telefoon gebruiken?
Ik had je gewaarschuwd niet flauw te vallen.
Dan gaat men van tactiek veranderen.
Dit is niet je eerste keer.
Praten of niet praten.
Je weet dat de infrastructuur er nog is.
Maar nog onbewezen.
Als we je test verpesten,
haken al je kopers af.
Ja, de kopers haken af
en jouw dierbaren sterven.
Zeg wie het nog meer weet.
Vertel me wat je weet.
Het wordt alleen maar erger.
Omdat het water niet half zoveel pijn doet als het zout.
Ga zitten.
Boeiende ontwikkelingen.
Het lijkt mij
dat dat het hele spelletje is.
We hadden wat moeite met de taal.
Daar ben jij voor.
Het zijn dezelfde codes als in de dossiers uit jouw huis.
Duik jij maar eens in die trukendoos van je
en onthul de decodering.
Wat bied je? - Ik bied niks meer.
Dan werk je vast voor Ade.
Dat bewonder ik aan de man.
Als ik een doel volg,
probeer ik hun centrum te duiden, het punt van waaruit ze opereren.
Hij heeft er geen.
Je gaf toe samen te werken.
Hier is geen tijd voor. Er staan mensenlevens op het spel.
Weet je waar de bommen zijn? - Nee.
Maar jij blijkbaar wel.
Je hebt de sleutel nodig.
Hallo. Ik vroeg me af of ik een vliegtuig mag lenen.
Tegen betaling.
Zet het op de rekening.
CIA
Geef me een wapen.
Ga.
Wie is dat?
Een vriend.
Bent u dat, Mr Chavez?
Het is grappig, na al die tijd hebben we elkaar nog nooit persoonlijk ontmoet.
Helaas zal dat nooit gebeuren
want zodra ik je zie, sterft Jack.
Maar je moet wel gecompenseerd worden
voor al je harde werk.
Dus draai je om,
verdwijn
en ik zal de families van je gesneuvelde mannen zoeken
en hun bankrekeningen vullen.
Doe het tegenovergestelde en ik zal alleen hun families opzoeken.
Je noemde mijn vrienden.
Zeg eens,
wat zijn hun namen?
Hun namen?
De namen van mijn mannen,
die je vermoord hebt.
Noem er maar één
en ik laat je gaan.
Chavez...
Greer.
Hé, vriend.
Ik heb een lift naar huis.
Zeg dat je hem hebt.
Ja, we hebben hem.
Meneer.
Ze hebben Jack.
Gefeliciteerd.
ANDREWS LUCHTMACHTBASIS CAMP SPRINGS, MARYLAND
KONINKLIJKE THAISE LUCHTMACHT
Directeur.
Ik heb gehoord dat onze held thuis is.
'Held.'
Ik zal het hem zeggen.
Vandaag is alles anders.
Inderdaad.
Het klinkt als een heel verhaal.
Eentje waar de commissie alles over wil horen.
Nadat hij hersteld is, natuurlijk.
Natuurlijk.
Ik wilde even bellen om m'n oprechte felicitaties over te brengen.
Dank u, senator.
Jezus.
Heb jij dit gedaan?
De hele operatie uitgespit?
Nee...
Ja.
Shit, Jack, je bent niet meer nodig.
Goed werk.
Bedankt.
Hier is de OTP van Bill.
Van de mormomen.
Zijn wat? - Eenmalige pad.
Telkens als je data verzendt, krijgt de ontvanger het ook in zijn OTP.
Zo ontcijferen ze het bericht.
Zonder het juiste boek of editie...
Is het niet te ontcijferen.
Miller had 'm op zijn bureau toen hij vermoord werd.
Hij wilde 'm me geven.
Hiermee kunnen we Chao Fah's data ontcijferen.
Je had gelijk.
Deur tot deur.
Myanmar naar Mexico.
Wacht even.
Via waar?
Lagos.
De president is niet vermoord om een regime.
Maar om een haven.
We gaan naar je vriend.
Dit is Bill Tuttle.
Je hebt Myanmar gehaald.
Goede reis gehad?
Succesvol.
En toch ben je hier.
En jij bent hier.
Kent hij de aanklachten?
Hij kent ze. Je komt nooit meer vrij.
Mooi. Vertel dan gewoon waar ze de bommen heen sturen?
Laten we naar het einde van dit verhaal gaan.
Ik weet het niet.
De laatste stap is Ades afdeling.
Ze nemen contact met je op. Hoe?
Met de ouderwetse post. Houdt de harde schijven schoon.
Wat hebben ze nu gestuurd?
Nog niks. - Wat bedoel je, nog niks?
De levering is bespoedigd. Ze hebben iets gestuurd.
Is het bespoedigd?
Wist je dat niet? - Natuurlijk niet.
Ik zit hier vast.
Waar sturen ze de pakketten heen?
Als wat je zegt klopt, is het al te laat.
Waar hebben ze de pakketten heen gestuurd?
Vraag het je Hardy Boy maar.
BIZHUB KANTOREN - BETHESDA, MARYLAND
Nee, bekijk het.
Als het ontploft, dan bij jou.
Autosleutels?
Nu weet je hoe ze ze verplaatsen.
De pick-ups.
Welke pick-ups?
In Mexico, in de haven, waren ze pick-ups aan het lossen.
Die waarin ze drugs vervoerden?
Nee.
Die waarvan we dat dachten.
Hallo.
Met Derek.
Ja, met Bill Walters.
Ik bel over vijf Tacoma's die ik besteld heb.
Verdikkie, ja.
Ik heb contact op proberen te nemen.
Zijn ze er nu?
Nee.
Maar wacht even. Rustig. Oké? Ze zijn onderweg.
Wanneer verwacht je ze?
Ze moeten morgenochtend de grens passeren.
Maar je weet hoe het gaat...
Kom mee.
Hallo?
Waar gaan we heen?
Naar de grens.
GRENS VS / MEXICO BROWNSVILLE / MATAMOROS
Dank je.
We hebben alles voor jullie.
Kentekenplaatscanners, röntgenfoto's, onderstelcamera's,
cruisers en agenten op elk knelpunt.
Dit is Jack Ryan. Hij voert de regie.
We zoeken Toyota's.
Vijf Toyota's. Nieuw.
Ze komen net van de Progreso Pier,
geregistreerd via Derek Hill Motors in Houston.
Geef me heel geregistreerd Texas. - Ze reizen niet alleen.
Ze hebben verkenners, zwaarbewapend.
Het is Wright.
We zijn er.
Jack, wat heb je?
Ik werk eraan.
Top, we wachten.
AMERIKAANSE DOUANE EN GRENSBEWAKING
Zet dat stil.
Zoom in. Wat voor auto's staan erop?
Lijkt een mix.
Een paar Toyota's.
Laat controleren.
Centrale, 47 Patrol. We naderen. Stand-by.
Hij staat op de weegbrug. Wat hebben we?
Onder de één procent van de registratie.
Geen rode vlag.
Wacht. Wat voor registratie?
Alle gegevens. Herkomst, bestemming en gewicht.
Samen met de lading. - Laat zien.
Laat zien.
Hij is clean, we hebben een andere op het oog.
We naderen nu. - Godver.
Toon 'm op het scherm.
God. Hoe krijgen we die mensen daar weg?
Geef me de registratie-informatie.
Geef het preload-gewicht.
Ik zie de preload niet. - Wat bedoel je?
Hij moet aan de grens gewogen worden.
Is dat standaard?
Nee, maar wel mogelijk bij late of lastminute zendingen.
Lastminute zendingen. Hoe mag dat?
Er moet door hoge omes voor getekend worden.
Wright, ben je er nog? - Ja, we zijn er.
Ik stuur een lijst met alle lastminute zendingen. Loop 'm na.
Bevestigd. Toyota-payload.
Kenteken.
9267MGR.
Allemachtig.
Wright, bekijk het gewicht, zowel voor als na.
Zoek het verschil. - We zijn ermee bezig.
Benader die wagen uiterst voorzichtig.
Heeft die cruiser bodycams? - Ja.
Toon het beeld. - Kom op. Toon het.
Daar is het.
Wright, heb je iets?
VERSCHIL: 292 KILO
Het verschil is 292 kilo.
Je mannen moeten weg.
Patrouillewagen zes, ga daar weg.
Patrouillewagen zes, hoor je me?
Shit.
Godver.
Shit.
Jack?
Rennen.
Haal die mensen hier weg.
Veilig.
Lopen.
Gaan.
Hé. - Jack.
Schiet rechts.
SCHUTTERS BIJ GRENS TEXAS VRACHTWAGEN CRASHT NA GEWEERVUUR
Als dit al in het nieuws is, is er geen tijd meer.
Directeur.
Dit moet u zien.
Code zwart.
Oké, iedereen stapt in een auto.
Wat zoeken we? - Niet zoeken.
Luisteren. Naar een ouderwets noodsignaal.
Verbinden.
U bent verbonden. - Ik ben het.
Het zit eronder.
Jezus.
Ze weten dat ze er niet door zijn.
We kunnen niet wachten.
Goed.
Nog vier. Kom.
Ik zal voor je zorgen.
Ik doe dit al heel lang.
Pardon.
Het is me niet duidelijk of dit toeval of het noodlot is.
Lange dag, verder niks.
Luister...
Wat je ook over mij denkt,
dit is niet persoonlijk.
Ik geef om je, dat is altijd echt geweest.
Op realisme.
Zeg, welke versie van jou moet ik bedanken?
Je geest, je vastberadenheid, het is uitzonderlijk.
Je kunt iets ongeëvenaards doen.
Als je de wereld waarin we leven begrijpt.
Dus laat me je helpen.
De samenleving is een zee van onverschilligheid,
gecontroleerd door bedrijven die vrij rondzwemmen in autocratische wateren.
De dagen van helden en schurken zijn voorbij.
Als je de Zeyara's van deze wereld wilt stoppen,
moet je leren hoe gerechtigheid er nu uitziet,
niet wat je hoopt dat het kan zijn.
Amen.
Dat is nogal een preek. - Ja.
Over preek gesproken, wat voor zendelingen hadden je dorp hersteld?
Mormonen.
Mormonen. Juist.
Op Millers bureau gevonden.
De keuze van een voor codes gebruikt boek is altijd persoonlijk.
Miller was geen mormoon.
Maar één ding snap ik niet.
Waarom hem doden op zijn vlucht?
Waarom dat riskeren?
Miller wilde eruit, maar het was niet slim.
Hij zou nooit volledig kunnen verdwijnen.
Ik heb immuniteit.
Voor alle CIA-zaken, ja.
Maar ik heb geen jurisdictie over lokale moordonderzoeken.
De advocaten zullen alles ontkrachten
en als het hof me een schikking aanbiedt,
zal het een tandeloze aanval zijn.
Over 18 maanden ben ik vrij.
Elisabeth, dit...
Je bent slimmer dan dit.
Zo breng je geen verandering aan.
Er zijn anderen zoals ik,
die niet goed doen
en ze malen niet om je.
Ga je ze allemaal arresteren?
Een voor een.
Zonder compromis.
U hebt het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden.
OPEN HOORZITTING VAN DE SENAATSINLICHTINGSCOMMISSIE
Wilt u opstaan en uw rechterhand opsteken?
Zweert u uitsluitend de waarheid te vertellen,
zo helpe u God?
Ja.
Gaat u zitten.
Dr. Ryan, het is nogal een bewogen week.
We hebben net een nieuwe directeur van de CIA beëdigd
en nu zijn we vandaag
al bezig met het eerste wereldnieuwsverhaal van het Agentschap.
Hoezeer ik ook deel in de opluchting van het land
bij het uitschakelen van deze ongekende dreiging,
ik vind ook dat het Amerikaanse volk antwoorden verdient
over de details van hoe het zo gekomen is.
Mee eens.
Fijn dat te horen.
Leden van deze geachte commissie,
nog niet zo lang geleden stond ik voor u
en beloofde ik de eliminatie
van alle gecompromitteerde operaties van onze voorgangers.
Ik heb ook gezegd dat dit Agentschap niet mag bestaan
als het ooit andere belangen zou dienen
dan die van het Amerikaanse volk.
Maar ik had meer motieven.
Mijn echte doel,
hoe naïef ook,
was die Amerikaanse mensen bewijzen dat ons regeringssysteem als geheel
weer te vertrouwen was.
Ik heb gefaald.
Dat harde besef drong tot me door
op het moment dat mijn team zijn leven op het spel zette
om vijf biochemische wapens te onderscheppen en te ontwapenen
die zich een weg baanden naar onze eigen achtertuin.
Op dat moment werd het duidelijk
dat, zoals u zei, hoe het zo gekomen is,
niet langer alleen toegeschreven kon worden aan krachten van buitenaf.
Dr. Ryan, het spijt me...
We begrijpen het niet helemaal. Met welk doel...
U begon met te zeggen
dat dit land onder een ongekende dreiging staat.
U hebt gelijk.
Maar ironisch genoeg was het Zeyara Lemos,
de inmiddels overleden architect van de aanval,
die, in haar waanidee,
degene was die de ware aard van die dreiging onthulde.
Het was niet het plan dat ze uit wilde voeren.
Het was de reële zwakte
binnen ons eigen systeem
dat haar de overtuiging gaf dit überhaupt te proberen.
Dit is geen antwoord op mijn vraag.
Wederom hebt u protocollen overtreden om een aanval af te wenden.
U hebt heus gelijk.
Ik volgde geen protocollen.
We handelden op instinct
en probeerden de dreiging met alle mogelijke middelen te stoppen.
Onze acties in Kroatië
dwongen Zeyara Lemos om een eindspel te bespoedigen
dat allang in beweging was.
Dat eindspel was vermoedelijk minutieus gepland en voorbereid.
Een eindspel dat, indien verstoord,
tot fouten kan leiden.
Wat voor fouten? - De kleintjes, senator.
Ik wist niet dat elke autotransporttruck
die over onze grens naar de VS komt
vooraf geregistreerd is.
Gewogen, goedgekeurd.
Senator Henshaw wist dat,
als senator van de grote staat Texas.
Natuurlijk.
Dan weet hij ook dat de enige manier
om welke verzending dan ook naar dit land te bespoedigen...
Dat daar een directe autorisatie voor nodig is
van iemand in de hoogste niveaus van onze regering.
Ik begrijp uw punt niet.
Mijn punt is, senator,
het heeft lang geduurd,
maar ik snap nu dat hoe goed ik ook m'n best doe,
en hoeveel protocollen ik ook breek,
ik nooit de echte macht in deze regering zal hebben.
Niet zoals u die heeft.
De bevoegdheid zo'n document te tekenen.
Is dat uw handtekening, senator Henshaw?
Ik heb geen idee wat...
Want zo ja, dan heb ik hier bewijs
van de medeplichtigheid van senator Henshaw aan de aanval.
Hoe durft u?
Steekpenningen georkestreerd door Adebayo Osoji,
die nu in hechtenis zit,
in ruil voor grote donaties aan senator Henshaws herverkiezingscampagne.
Dr. Ryan, ik eis een intrekking...
Nee, uw vermogen iets te eisen is zojuist verdampt
omdat u,
u de zwakke schakel bent waar mevrouw Lemos het over had,
en ik bid tot God dat u onwetend was over haar grotere ambitie,
inzake de vijf steden en vele levens die u op het spel zette.
Maar als dat zo was, was het uw hebzucht die u blind maakte.
En als het om de veiligheid van de Amerikanen gaat, geloof ik
dat blindheid van die omvang
de trekker overhalen is.
Luister naar me.
Nee, meneer, luistert u.
Dat is het geluid van uw land
dat zegt dat het beter verdient.
Dr. Ryan, u gaat zitten.
U loopt deze zaal niet uit.
Deze hoorzitting is nog niet voorbij.
Nu heb je het echt gedaan.
De woorden die je zoekt zijn...
'Goed gedaan.'
Hij wil dat je je verkiesbaar stelt.
Wie? - De president.
Voor? - Een politieke functie.
Absoluut onmogelijk.
Ik weet het niet.
Het is best indrukwekkend om te zien.
Nooit hier geweest? - Verpest het moment niet.
Gaan we weer aan het werk nu we ze afgebrand hebben, professor?
Werk?
Ik ben gestopt, toch?
Het is tijd dat ik vakantie neem.
Vakantie? Wat is dat voor laf gedoe?
Je hoorde de commissie.
Ik ben een risico. - Hoelang pauze?
Zijn we jaloers?
Hé, Jack.
Ik zie je op de campus.
Gave teamfoto.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief supervisor: Florus van Rooijen