1 00:00:06,048 --> 00:00:06,841 WAT VOORAFGING 2 00:00:06,966 --> 00:00:08,718 Zeyara Lemos is niet wie ze lijkt. 3 00:00:08,843 --> 00:00:11,053 Zij is de architect van deze hele operatie. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,555 We moeten eerder verzenden. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,515 De grens. Stuur de pakjes erheen. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,100 Wat is er aan de hand? 7 00:00:16,225 --> 00:00:17,445 Een aanval. 8 00:00:20,730 --> 00:00:21,981 Raad wie naast me zit? 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,149 Ik heb haar. 10 00:00:23,274 --> 00:00:25,610 Je donor, de lege bv's, ze zijn van hem. 11 00:00:25,735 --> 00:00:28,529 De gegevens die je wilt zijn bij m'n vrouw en dochter. 12 00:00:28,654 --> 00:00:29,780 We gaan nu weg. 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,324 Chao. 14 00:00:31,449 --> 00:00:32,950 Alle triggers zijn vernietigd. 15 00:00:33,075 --> 00:00:35,411 Maar die eerste vijf pakjes zijn nog zoek. 16 00:00:50,134 --> 00:00:51,354 Nu stilte, graag. 17 00:00:54,013 --> 00:00:57,058 Ik roep de commissie op hun stem uit te brengen 18 00:00:57,183 --> 00:01:00,186 voor de aanstelling van directeur Elizabeth Wright. 19 00:01:02,146 --> 00:01:03,814 Mr Loren uit Utah. 20 00:01:04,315 --> 00:01:05,733 Ja. - Ja. 21 00:01:05,858 --> 00:01:07,985 Mrs. Travis uit Oklahoma. 22 00:01:08,110 --> 00:01:09,737 Nee. - Nee. 23 00:01:09,862 --> 00:01:11,781 Mrs. Harper uit Vermont. 24 00:01:11,906 --> 00:01:13,491 Ja. - Ja. 25 00:01:13,616 --> 00:01:15,242 Mr Biggs uit New Mexico. 26 00:01:15,367 --> 00:01:16,744 Ja. - Ja. 27 00:01:17,453 --> 00:01:19,246 Mrs. Keaton uit North Dakota. 28 00:01:19,371 --> 00:01:20,831 Ja. - Ja. 29 00:01:34,053 --> 00:01:35,763 Miss Ziegler uit Californië. 30 00:01:35,888 --> 00:01:37,348 Ja. - Ja. 31 00:01:37,473 --> 00:01:39,016 Mr Burton uit Tennessee. 32 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 Ja. - Ja. 33 00:01:43,979 --> 00:01:45,648 Mr Irvin uit Maine. 34 00:01:45,773 --> 00:01:47,191 Ja. - Ja. 35 00:01:47,316 --> 00:01:49,360 Mr Wagner uit Michigan. 36 00:01:49,485 --> 00:01:51,153 Ja. - Ja. 37 00:01:51,278 --> 00:01:53,364 Mrs. Jennings uit Oregon. 38 00:01:53,489 --> 00:01:55,157 Ja. - Ja. 39 00:01:55,282 --> 00:01:57,159 Mr Henshaw uit Texas. 40 00:01:57,743 --> 00:01:58,963 Nee. 41 00:02:03,290 --> 00:02:06,544 We hebben 11 stemmen 'ja', vijf stemmen 'nee' 42 00:02:07,211 --> 00:02:09,213 en één blanco stem. 43 00:02:10,422 --> 00:02:11,966 Proficiat, Elisabeth Wright. 44 00:02:12,550 --> 00:02:15,261 U bent de nieuwe directeur van de CIA. 45 00:03:01,265 --> 00:03:02,600 Hallo, dr. Ryan. 46 00:04:45,411 --> 00:04:48,914 KUST VAN PHETCHABURI, THAILAND 47 00:05:01,385 --> 00:05:02,605 Ze hebben Jack. 48 00:05:05,431 --> 00:05:07,141 Hij is niet voor niks levend mee. 49 00:05:12,146 --> 00:05:13,366 Hoe voel je je? 50 00:05:13,939 --> 00:05:15,159 Beroerd. 51 00:05:15,774 --> 00:05:16,994 We moeten weg. 52 00:05:18,485 --> 00:05:20,320 Ja. Waarheen? 53 00:05:21,030 --> 00:05:22,250 Die kam over. 54 00:05:23,323 --> 00:05:25,701 Er is een vissersdorp twee kilometer ver. 55 00:05:25,826 --> 00:05:27,786 We regelen er transport en voorraden. 56 00:05:30,122 --> 00:05:31,342 Start de navigatie. 57 00:05:31,707 --> 00:05:33,751 Ik denk dat ik weet waar hij is. - Waar? 58 00:05:34,960 --> 00:05:36,462 Waar ik Cathy opgepikt heb. 59 00:05:37,504 --> 00:05:40,382 CIA - LANGLEY, VIRGINIA 60 00:05:54,480 --> 00:05:56,315 Voelt vast goed, weer op de campus. 61 00:05:58,067 --> 00:06:00,486 Geen idee wat je bedoelt. - Klets niet. 62 00:06:02,529 --> 00:06:03,989 Luitenant William Tuttle. 63 00:06:05,866 --> 00:06:10,120 CIA, '82 tot '09. 64 00:06:10,245 --> 00:06:12,498 Daarvoor Army Ranger van de 75th. 65 00:06:12,623 --> 00:06:16,669 Die shit maakte indruk op me, want dat zijn pas echte klootzakken. 66 00:06:16,794 --> 00:06:18,712 Blij je van dienst te zijn. - Ja. 67 00:06:18,837 --> 00:06:20,631 Nu heb ik geen spijt van die rechtse 68 00:06:20,756 --> 00:06:22,674 die ik je op die brug gaf. 69 00:06:23,300 --> 00:06:24,520 Een-nul voor de Navy. 70 00:06:26,136 --> 00:06:28,263 Om eerlijk te zijn, 71 00:06:29,014 --> 00:06:31,225 verbaast het me dat ik je nu pas zie. 72 00:06:31,683 --> 00:06:33,811 Je bent overal geweest, net als ik. 73 00:06:34,978 --> 00:06:36,605 Teheran, Beiroet... 74 00:06:36,730 --> 00:06:37,950 Karachi? 75 00:06:40,400 --> 00:06:41,819 Ik weet wat er gebeurde. 76 00:06:42,569 --> 00:06:43,789 Arme klootzak. 77 00:06:44,571 --> 00:06:46,532 Hoe was het om neergestoken te worden? 78 00:06:46,657 --> 00:06:48,033 Ik genees goed. 79 00:06:50,035 --> 00:06:52,830 Wat gaan we op die harde schijven van jou vinden? 80 00:06:52,955 --> 00:06:55,082 Gezien dat ze blanco zijn, niet veel. 81 00:06:57,251 --> 00:07:00,838 We hebben je expres niet door de politie mee laten nemen. 82 00:07:02,548 --> 00:07:03,382 Kijk om je heen. 83 00:07:03,507 --> 00:07:05,217 Je hebt hier geen rechten. 84 00:07:05,717 --> 00:07:08,011 Dus wat er nu gebeurt, is helemaal aan jou. 85 00:07:12,224 --> 00:07:14,977 Wat wil je weten? - Waar is Jack? 86 00:07:15,102 --> 00:07:18,522 Weet je wat grappig is? Ik heb daar veel onderzoek naar gedaan. 87 00:07:18,647 --> 00:07:21,817 Miller had echt een probleem. Hij is erg sluw. 88 00:07:22,776 --> 00:07:25,446 Ik zag hem ontvoerd worden op je computerscherm. 89 00:07:25,571 --> 00:07:26,791 Waar is Jack? 90 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 Je weet waar de bommen zijn. 91 00:07:34,830 --> 00:07:35,831 Dat hangt ervan af. 92 00:07:35,956 --> 00:07:37,176 Waarvan? 93 00:07:38,208 --> 00:07:39,428 Hoe laat het is. 94 00:07:40,961 --> 00:07:42,181 Ze zijn onderweg. 95 00:07:59,438 --> 00:08:00,272 Cathy? 96 00:08:00,522 --> 00:08:02,524 ANDREWS LUCHTMACHTBASIS 97 00:08:02,649 --> 00:08:03,901 Ze weten niks. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,029 Verdomme. 99 00:08:07,154 --> 00:08:09,823 Ik heb ze het hemd van het lijf gevraagd. 100 00:08:10,699 --> 00:08:13,827 Codenamen, wachtwoorden, alles. 101 00:08:14,328 --> 00:08:16,789 Ze wisten niet eens waar ik het over had. 102 00:08:16,914 --> 00:08:18,134 Ik snap het. 103 00:08:19,082 --> 00:08:20,751 En Jack? Wat zei hij? 104 00:08:25,088 --> 00:08:26,308 James? 105 00:08:28,050 --> 00:08:29,270 Ze hebben hem, Cathy. 106 00:08:32,471 --> 00:08:33,691 Cathy? 107 00:08:52,199 --> 00:08:55,619 Wakker blijven, dr. Ryan. Je wilt niet flauwvallen. 108 00:08:56,828 --> 00:08:59,414 Wie weet wat ze zullen doen om je te wekken. 109 00:09:15,806 --> 00:09:17,099 Wat zei Chao Fah? 110 00:09:18,642 --> 00:09:20,269 Hij heeft niks gezegd. 111 00:09:20,394 --> 00:09:21,895 Je hebt zijn gezin gered. 112 00:09:22,020 --> 00:09:24,606 Hij hield zich vast aan zijn deel van de afspraak. 113 00:09:25,148 --> 00:09:27,776 Wat heeft hij je verteld? En wie weet het nog meer? 114 00:09:27,901 --> 00:09:30,737 We hebben elkaar amper leren kennen voor je hem doodde. 115 00:09:43,542 --> 00:09:46,086 Er zijn nog vier triggers. 116 00:09:46,211 --> 00:09:47,337 Je wilde ze stoppen. 117 00:09:47,462 --> 00:09:49,423 Hij heeft vast verteld hoe ze werken. 118 00:09:50,257 --> 00:09:53,010 Hij vertelde dat ze naar Amerika gingen. 119 00:09:54,594 --> 00:09:55,929 De eerste ronde, ja. 120 00:09:57,055 --> 00:10:00,726 Een proces dat jouw tussenkomst al heeft versneld. 121 00:10:02,978 --> 00:10:05,439 Maar weet je, het gaat niet om de bommen. 122 00:10:06,398 --> 00:10:07,618 Waar dan om? 123 00:10:09,651 --> 00:10:10,871 Bewijs van kunnen. 124 00:10:12,612 --> 00:10:14,323 Je land is kwetsbaar. 125 00:10:15,490 --> 00:10:16,710 Altijd geweest. 126 00:10:17,534 --> 00:10:20,662 Iemand moest dat aan de rest van de wereld onthullen. 127 00:10:22,748 --> 00:10:25,083 Vertel me wat je weet. 128 00:10:27,210 --> 00:10:29,171 Ik weet dat je er nooit mee wegkomt. 129 00:11:09,211 --> 00:11:10,431 Hoeveel? 130 00:11:10,921 --> 00:11:12,673 Honderd baht. - Wat? 131 00:11:12,798 --> 00:11:15,008 Dan is het harpoengeweer zeker een miljoen. 132 00:11:16,009 --> 00:11:17,094 Harpoengeweer? 133 00:11:17,219 --> 00:11:18,439 Ja. 134 00:11:20,055 --> 00:11:21,348 Ik ga benzine halen. 135 00:11:21,473 --> 00:11:22,693 Waarvoor? 136 00:11:22,849 --> 00:11:24,069 Dat. 137 00:11:36,655 --> 00:11:39,491 Echt, we boffen als we niet in de fik vliegen 138 00:11:39,616 --> 00:11:41,243 voor we de haven uit zijn. 139 00:11:41,368 --> 00:11:42,588 Niet 'wij'. 140 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Wil je grappig doen? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Nee. Je schouder zit vol bananenblad uit de jungle. 142 00:11:51,711 --> 00:11:52,931 Het gaat ontsteken. 143 00:11:54,464 --> 00:11:56,675 Perfect. - Je moet een vliegtuig zoeken. 144 00:11:56,800 --> 00:11:58,593 Hoe ga ik een vliegtuig vinden? 145 00:11:58,718 --> 00:12:00,929 Don Muang Air Force Basis is 160 km verderop. 146 00:12:01,054 --> 00:12:03,724 Vraag ik de Thaise luchtmacht gewoon om een vliegtuig? 147 00:12:03,849 --> 00:12:06,017 Nee, jij niet. Somsak. 148 00:12:09,521 --> 00:12:12,149 Somsak zal me omleggen en mijn geld jatten. 149 00:12:12,274 --> 00:12:14,901 Ja, maar zo niet, kun je mij en Jack ophalen. 150 00:12:29,708 --> 00:12:32,586 CIA - LANGLEY, VIRGINIA 151 00:12:35,839 --> 00:12:37,059 Directeur, hij is er. 152 00:12:38,758 --> 00:12:39,978 Laat hem binnen. 153 00:12:46,057 --> 00:12:47,601 Proficiat, directeur Wright. 154 00:12:47,726 --> 00:12:49,186 Dank je, Ade. 155 00:12:49,311 --> 00:12:51,438 Zonder jou was het vast niet gelukt. 156 00:12:51,563 --> 00:12:53,023 Dat waardeer ik. 157 00:12:53,148 --> 00:12:55,609 Ja, en dat baart mij zorgen. 158 00:12:56,193 --> 00:12:58,153 Ik zal ze voor je in een vaas doen. 159 00:13:15,545 --> 00:13:16,765 Vriend van je? 160 00:13:26,806 --> 00:13:29,226 We weten van Dominic Sanderson. 161 00:13:30,519 --> 00:13:33,772 We weten dat je zijn comateuze lichaam gebruikt hebt 162 00:13:33,897 --> 00:13:36,608 als een snelweg voor lege bv's. 163 00:13:37,359 --> 00:13:38,402 In die omstandigheid 164 00:13:38,527 --> 00:13:40,737 maak ik me alleen schuldig aan liefdadigheid. 165 00:13:41,780 --> 00:13:44,699 Ik zag een jongen in nood, zoals ik zelf ooit was. 166 00:13:45,367 --> 00:13:46,201 Dus hielp ik. 167 00:13:46,326 --> 00:13:47,869 Dus het is gewoon toeval 168 00:13:47,994 --> 00:13:50,956 dat Miller met die bv's geheime operaties financierde? 169 00:13:51,081 --> 00:13:54,084 Alle interacties met voormalig directeur Miller 170 00:13:54,209 --> 00:13:55,460 zijn strikt geheim, 171 00:13:55,585 --> 00:13:56,878 vast boven je functie. 172 00:13:57,337 --> 00:13:59,130 Slimme antwoorden, Ade, 173 00:13:59,923 --> 00:14:02,426 maar gezien de rook eromheen, 174 00:14:02,551 --> 00:14:05,554 weet je vast wel dat het ooit aan het licht zal komen. 175 00:14:08,223 --> 00:14:10,016 Je bent een geduchte kracht. 176 00:14:10,767 --> 00:14:13,937 Ik zal je nooit onderschatten. Dus wil ik een deal sluiten. 177 00:14:14,354 --> 00:14:15,147 Een deal? - Ja. 178 00:14:15,272 --> 00:14:16,492 Wat voor? - Immuniteit. 179 00:14:17,983 --> 00:14:19,203 Pleur op. 180 00:14:20,110 --> 00:14:21,330 In ruil voor wat? 181 00:14:22,988 --> 00:14:24,406 De locatie van Jack Ryan. 182 00:14:29,369 --> 00:14:30,589 Wat? 183 00:14:33,665 --> 00:14:37,711 Ik stel voor dat je de volgende paar seconden goed op je tellen past. 184 00:14:37,836 --> 00:14:39,129 Mee eens. 185 00:14:40,672 --> 00:14:42,424 Ik bescherm mezelf alleen. 186 00:14:43,216 --> 00:14:45,427 Alleen de OvJ kan immuniteit verlenen. 187 00:14:45,552 --> 00:14:48,013 Bel dan de procureur-generaal. 188 00:14:48,138 --> 00:14:50,682 Zeg hem dat je de NSD gaat vragen 189 00:14:50,807 --> 00:14:52,976 om een immuniteitsovereenkomst. 190 00:14:53,643 --> 00:14:58,064 Zodra ik de papieren teken, geef ik je Jack Ryan. 191 00:15:06,239 --> 00:15:08,199 Iemand brengt je naar de vergaderzaal. 192 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Dat kunnen we niet doen. 193 00:15:36,603 --> 00:15:38,855 Als je belt, zal Jack het ons nooit vergeven. 194 00:15:38,980 --> 00:15:40,315 Ik begin het te begrijpen. 195 00:15:40,440 --> 00:15:42,233 Wat? - Onze tactiek moet veranderen. 196 00:15:43,068 --> 00:15:44,903 De knapste lui zijn erbij nodig. 197 00:15:45,528 --> 00:15:47,948 Ik ben ook de directeur van de CIA, 198 00:15:48,073 --> 00:15:50,659 het boeit me niet wat Jack van m'n besluit vindt. 199 00:15:52,285 --> 00:15:53,662 Als hij 't maar kan zeggen. 200 00:16:03,922 --> 00:16:07,342 KUST VAN MAWLAMYINE, MYANMAR 201 00:16:33,368 --> 00:16:34,619 Ik wil haar onderzoeken. 202 00:16:35,620 --> 00:16:36,840 Zien of ze in orde is. 203 00:16:37,539 --> 00:16:38,759 Vind je dat goed? 204 00:16:42,210 --> 00:16:44,587 Ja, natuurlijk. 205 00:16:51,970 --> 00:16:53,190 Hoi. 206 00:16:53,555 --> 00:16:56,808 Ik wil zeker weten dat er niks pijn doet, goed? 207 00:17:01,604 --> 00:17:03,565 Je spreekt echt goed Engels. 208 00:17:03,690 --> 00:17:05,942 Mijn vader heeft het me geleerd. 209 00:17:06,067 --> 00:17:09,696 Ik heb gehoord dat hij een fijne man was. 210 00:17:10,196 --> 00:17:11,416 Ja. 211 00:17:15,744 --> 00:17:17,787 Heeft hij je dat gegeven? - Ja. 212 00:17:18,538 --> 00:17:19,664 Hoe heet hij? 213 00:17:19,789 --> 00:17:21,009 Mun. 214 00:17:21,207 --> 00:17:22,427 Mun. 215 00:17:22,625 --> 00:17:23,845 Hallo, Mun. 216 00:17:24,669 --> 00:17:26,546 Hij kan niet praten. - Niet? 217 00:17:26,671 --> 00:17:28,840 Zijn stem doet het niet. 218 00:17:28,965 --> 00:17:31,176 Daarom gaf hij hem aan mij, 219 00:17:31,301 --> 00:17:33,970 zodat hij niemand mijn geheimen zou vertellen. 220 00:17:36,014 --> 00:17:37,234 Ik snap het. 221 00:17:44,063 --> 00:17:45,315 Ik ben dokter, hè? 222 00:17:46,983 --> 00:17:48,735 Ik help mensen altijd. 223 00:17:49,694 --> 00:17:51,738 Als je wilt, kan ik naar Mun kijken. 224 00:17:52,572 --> 00:17:53,948 Om hem ook te helpen? 225 00:18:21,643 --> 00:18:23,478 Ik weet precies wat ik moet doen. 226 00:18:31,611 --> 00:18:32,831 Greer. 227 00:18:33,863 --> 00:18:35,240 Het is een USB-stick. 228 00:18:38,451 --> 00:18:39,671 Waar vond je 'm? 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,663 In de knuffel van het meisje. 230 00:18:43,581 --> 00:18:44,801 Allemachtig. 231 00:18:46,543 --> 00:18:49,128 Dank je. Je hebt geen idee wat je nu gedaan hebt. 232 00:18:50,880 --> 00:18:52,100 Jawel. 233 00:18:57,512 --> 00:19:00,932 MARKT VAN MAWLAMYINE - MON, MYANMAR 234 00:19:24,455 --> 00:19:28,001 DON MUANG LUCHTMACHTBASIS BANGKOK, THAILAND 235 00:19:31,170 --> 00:19:33,256 We zijn er. Langzamer. 236 00:19:41,931 --> 00:19:43,850 Langzaam of ze schieten je neer. 237 00:19:49,063 --> 00:19:50,607 Somsak, spreek je Engels? 238 00:20:00,992 --> 00:20:02,368 Jezus Christus. 239 00:20:06,039 --> 00:20:08,166 Hé, mag ik je telefoon gebruiken? 240 00:20:25,975 --> 00:20:28,478 Ik had je gewaarschuwd niet flauw te vallen. 241 00:20:29,938 --> 00:20:32,065 Dan gaat men van tactiek veranderen. 242 00:20:43,743 --> 00:20:45,495 Dit is niet je eerste keer. 243 00:20:52,043 --> 00:20:53,753 Praten of niet praten. 244 00:20:54,712 --> 00:20:57,048 Je weet dat de infrastructuur er nog is. 245 00:20:59,175 --> 00:21:00,426 Maar nog onbewezen. 246 00:21:02,053 --> 00:21:03,388 Als we je test verpesten, 247 00:21:04,806 --> 00:21:06,474 haken al je kopers af. 248 00:21:09,018 --> 00:21:10,687 Ja, de kopers haken af 249 00:21:12,522 --> 00:21:13,856 en jouw dierbaren sterven. 250 00:21:15,900 --> 00:21:17,485 Zeg wie het nog meer weet. 251 00:21:42,885 --> 00:21:44,220 Vertel me wat je weet. 252 00:21:47,181 --> 00:21:48,891 Het wordt alleen maar erger. 253 00:21:52,562 --> 00:21:56,524 Omdat het water niet half zoveel pijn doet als het zout. 254 00:22:34,062 --> 00:22:35,282 Ga zitten. 255 00:22:38,024 --> 00:22:39,275 Boeiende ontwikkelingen. 256 00:22:40,443 --> 00:22:41,663 Het lijkt mij 257 00:22:42,779 --> 00:22:45,073 dat dat het hele spelletje is. 258 00:22:45,615 --> 00:22:47,575 We hadden wat moeite met de taal. 259 00:22:49,327 --> 00:22:50,547 Daar ben jij voor. 260 00:22:51,704 --> 00:22:55,291 Het zijn dezelfde codes als in de dossiers uit jouw huis. 261 00:22:56,209 --> 00:22:58,836 Duik jij maar eens in die trukendoos van je 262 00:22:58,961 --> 00:23:00,671 en onthul de decodering. 263 00:23:02,757 --> 00:23:05,093 Wat bied je? - Ik bied niks meer. 264 00:23:07,011 --> 00:23:08,805 Dan werk je vast voor Ade. 265 00:23:10,306 --> 00:23:11,974 Dat bewonder ik aan de man. 266 00:23:14,185 --> 00:23:15,520 Als ik een doel volg, 267 00:23:16,229 --> 00:23:19,857 probeer ik hun centrum te duiden, het punt van waaruit ze opereren. 268 00:23:20,650 --> 00:23:21,870 Hij heeft er geen. 269 00:23:24,529 --> 00:23:26,030 Je gaf toe samen te werken. 270 00:23:26,155 --> 00:23:29,450 Hier is geen tijd voor. Er staan mensenlevens op het spel. 271 00:23:29,575 --> 00:23:31,369 Weet je waar de bommen zijn? - Nee. 272 00:23:33,162 --> 00:23:34,539 Maar jij blijkbaar wel. 273 00:23:35,790 --> 00:23:37,291 Je hebt de sleutel nodig. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,438 Hallo. Ik vroeg me af of ik een vliegtuig mag lenen. 275 00:24:00,731 --> 00:24:01,951 Tegen betaling. 276 00:24:03,025 --> 00:24:04,402 Zet het op de rekening. 277 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 CIA 278 00:26:51,610 --> 00:26:52,830 Geef me een wapen. 279 00:26:54,113 --> 00:26:55,333 Ga. 280 00:27:06,667 --> 00:27:07,887 Wie is dat? 281 00:27:09,670 --> 00:27:10,890 Een vriend. 282 00:27:26,187 --> 00:27:28,356 Bent u dat, Mr Chavez? 283 00:27:33,027 --> 00:27:37,281 Het is grappig, na al die tijd hebben we elkaar nog nooit persoonlijk ontmoet. 284 00:27:38,741 --> 00:27:40,201 Helaas zal dat nooit gebeuren 285 00:27:40,326 --> 00:27:43,537 want zodra ik je zie, sterft Jack. 286 00:27:45,206 --> 00:27:47,875 Maar je moet wel gecompenseerd worden 287 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 voor al je harde werk. 288 00:27:49,251 --> 00:27:51,587 Dus draai je om, 289 00:27:52,838 --> 00:27:54,058 verdwijn 290 00:27:54,590 --> 00:27:57,468 en ik zal de families van je gesneuvelde mannen zoeken 291 00:27:59,178 --> 00:28:00,679 en hun bankrekeningen vullen. 292 00:28:03,474 --> 00:28:07,311 Doe het tegenovergestelde en ik zal alleen hun families opzoeken. 293 00:28:17,780 --> 00:28:19,115 Je noemde mijn vrienden. 294 00:28:24,370 --> 00:28:25,590 Zeg eens, 295 00:28:26,997 --> 00:28:28,217 wat zijn hun namen? 296 00:28:33,754 --> 00:28:34,630 Hun namen? 297 00:28:35,047 --> 00:28:36,382 De namen van mijn mannen, 298 00:28:37,508 --> 00:28:38,759 die je vermoord hebt. 299 00:28:40,803 --> 00:28:42,023 Noem er maar één 300 00:28:43,931 --> 00:28:45,151 en ik laat je gaan. 301 00:28:48,352 --> 00:28:49,572 Chavez... 302 00:29:20,676 --> 00:29:21,677 Greer. 303 00:29:21,802 --> 00:29:23,022 Hé, vriend. 304 00:29:24,180 --> 00:29:25,639 Ik heb een lift naar huis. 305 00:29:28,934 --> 00:29:30,269 Zeg dat je hem hebt. 306 00:29:31,479 --> 00:29:32,897 Ja, we hebben hem. 307 00:30:11,894 --> 00:30:13,114 Meneer. 308 00:30:16,273 --> 00:30:17,493 Ze hebben Jack. 309 00:30:23,864 --> 00:30:25,084 Gefeliciteerd. 310 00:30:48,389 --> 00:30:51,850 ANDREWS LUCHTMACHTBASIS CAMP SPRINGS, MARYLAND 311 00:31:03,654 --> 00:31:05,573 KONINKLIJKE THAISE LUCHTMACHT 312 00:31:26,260 --> 00:31:27,052 Directeur. 313 00:31:27,177 --> 00:31:29,179 Ik heb gehoord dat onze held thuis is. 314 00:31:30,598 --> 00:31:31,818 'Held.' 315 00:31:32,725 --> 00:31:33,945 Ik zal het hem zeggen. 316 00:31:34,560 --> 00:31:35,811 Vandaag is alles anders. 317 00:31:35,936 --> 00:31:37,156 Inderdaad. 318 00:31:37,521 --> 00:31:39,523 Het klinkt als een heel verhaal. 319 00:31:39,648 --> 00:31:42,276 Eentje waar de commissie alles over wil horen. 320 00:31:42,401 --> 00:31:44,445 Nadat hij hersteld is, natuurlijk. 321 00:31:44,570 --> 00:31:45,790 Natuurlijk. 322 00:31:46,363 --> 00:31:50,200 Ik wilde even bellen om m'n oprechte felicitaties over te brengen. 323 00:31:50,826 --> 00:31:52,046 Dank u, senator. 324 00:32:04,798 --> 00:32:06,018 Jezus. 325 00:32:07,092 --> 00:32:08,135 Heb jij dit gedaan? 326 00:32:08,260 --> 00:32:09,595 De hele operatie uitgespit? 327 00:32:09,720 --> 00:32:10,940 Nee... 328 00:32:11,555 --> 00:32:12,775 Ja. 329 00:32:13,265 --> 00:32:15,476 Shit, Jack, je bent niet meer nodig. 330 00:32:16,518 --> 00:32:17,353 Goed werk. 331 00:32:17,853 --> 00:32:19,073 Bedankt. 332 00:32:19,688 --> 00:32:20,939 Hier is de OTP van Bill. 333 00:32:23,984 --> 00:32:25,204 Van de mormomen. 334 00:32:26,236 --> 00:32:28,239 Zijn wat? - Eenmalige pad. 335 00:32:28,364 --> 00:32:32,242 Telkens als je data verzendt, krijgt de ontvanger het ook in zijn OTP. 336 00:32:32,993 --> 00:32:34,495 Zo ontcijferen ze het bericht. 337 00:32:34,620 --> 00:32:36,455 Zonder het juiste boek of editie... 338 00:32:36,580 --> 00:32:38,207 Is het niet te ontcijferen. 339 00:32:40,834 --> 00:32:43,379 Miller had 'm op zijn bureau toen hij vermoord werd. 340 00:32:43,504 --> 00:32:45,172 Hij wilde 'm me geven. 341 00:32:45,839 --> 00:32:48,759 Hiermee kunnen we Chao Fah's data ontcijferen. 342 00:32:53,013 --> 00:32:53,973 Je had gelijk. 343 00:32:54,098 --> 00:32:54,890 Deur tot deur. 344 00:32:55,015 --> 00:32:57,101 Myanmar naar Mexico. 345 00:32:57,685 --> 00:32:58,644 Wacht even. 346 00:32:58,769 --> 00:32:59,853 Via waar? 347 00:32:59,978 --> 00:33:01,198 Lagos. 348 00:33:02,022 --> 00:33:04,233 De president is niet vermoord om een regime. 349 00:33:05,818 --> 00:33:07,277 Maar om een haven. 350 00:33:11,532 --> 00:33:13,283 We gaan naar je vriend. 351 00:33:21,959 --> 00:33:23,335 Dit is Bill Tuttle. 352 00:33:26,213 --> 00:33:27,673 Je hebt Myanmar gehaald. 353 00:33:28,424 --> 00:33:29,644 Goede reis gehad? 354 00:33:29,967 --> 00:33:31,093 Succesvol. 355 00:33:31,218 --> 00:33:33,220 En toch ben je hier. 356 00:33:34,930 --> 00:33:36,150 En jij bent hier. 357 00:33:37,391 --> 00:33:38,684 Kent hij de aanklachten? 358 00:33:38,809 --> 00:33:41,770 Hij kent ze. Je komt nooit meer vrij. 359 00:33:41,895 --> 00:33:45,065 Mooi. Vertel dan gewoon waar ze de bommen heen sturen? 360 00:33:46,442 --> 00:33:49,028 Laten we naar het einde van dit verhaal gaan. 361 00:33:49,153 --> 00:33:50,070 Ik weet het niet. 362 00:33:50,195 --> 00:33:52,281 De laatste stap is Ades afdeling. 363 00:33:52,406 --> 00:33:54,533 Ze nemen contact met je op. Hoe? 364 00:33:54,658 --> 00:33:58,287 Met de ouderwetse post. Houdt de harde schijven schoon. 365 00:33:58,412 --> 00:33:59,830 Wat hebben ze nu gestuurd? 366 00:34:01,665 --> 00:34:03,876 Nog niks. - Wat bedoel je, nog niks? 367 00:34:04,752 --> 00:34:07,588 De levering is bespoedigd. Ze hebben iets gestuurd. 368 00:34:07,713 --> 00:34:08,933 Is het bespoedigd? 369 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 Wist je dat niet? - Natuurlijk niet. 370 00:34:12,509 --> 00:34:13,729 Ik zit hier vast. 371 00:34:14,428 --> 00:34:15,971 Waar sturen ze de pakketten heen? 372 00:34:16,096 --> 00:34:18,474 Als wat je zegt klopt, is het al te laat. 373 00:34:18,599 --> 00:34:21,101 Waar hebben ze de pakketten heen gestuurd? 374 00:34:21,226 --> 00:34:23,228 Vraag het je Hardy Boy maar. 375 00:34:27,983 --> 00:34:30,944 BIZHUB KANTOREN - BETHESDA, MARYLAND 376 00:34:47,461 --> 00:34:48,681 Nee, bekijk het. 377 00:34:50,088 --> 00:34:51,840 Als het ontploft, dan bij jou. 378 00:35:11,485 --> 00:35:12,361 Autosleutels? 379 00:35:12,486 --> 00:35:15,322 Nu weet je hoe ze ze verplaatsen. 380 00:35:17,366 --> 00:35:18,409 De pick-ups. 381 00:35:18,534 --> 00:35:19,754 Welke pick-ups? 382 00:35:20,828 --> 00:35:24,373 In Mexico, in de haven, waren ze pick-ups aan het lossen. 383 00:35:25,874 --> 00:35:27,751 Die waarin ze drugs vervoerden? 384 00:35:28,585 --> 00:35:29,805 Nee. 385 00:35:30,587 --> 00:35:32,714 Die waarvan we dat dachten. 386 00:35:47,104 --> 00:35:48,324 Hallo. 387 00:35:48,522 --> 00:35:49,565 Met Derek. 388 00:35:49,690 --> 00:35:51,275 Ja, met Bill Walters. 389 00:35:51,733 --> 00:35:54,069 Ik bel over vijf Tacoma's die ik besteld heb. 390 00:35:54,194 --> 00:35:55,028 Verdikkie, ja. 391 00:35:55,153 --> 00:35:57,447 Ik heb contact op proberen te nemen. 392 00:35:58,657 --> 00:35:59,877 Zijn ze er nu? 393 00:36:01,243 --> 00:36:02,463 Nee. 394 00:36:03,412 --> 00:36:06,457 Maar wacht even. Rustig. Oké? Ze zijn onderweg. 395 00:36:06,582 --> 00:36:08,167 Wanneer verwacht je ze? 396 00:36:08,292 --> 00:36:11,336 Ze moeten morgenochtend de grens passeren. 397 00:36:11,837 --> 00:36:13,547 Maar je weet hoe het gaat... 398 00:36:13,672 --> 00:36:14,892 Kom mee. 399 00:36:15,674 --> 00:36:16,550 Hallo? 400 00:36:16,675 --> 00:36:17,895 Waar gaan we heen? 401 00:36:18,594 --> 00:36:19,814 Naar de grens. 402 00:36:23,140 --> 00:36:26,768 GRENS VS / MEXICO BROWNSVILLE / MATAMOROS 403 00:36:28,896 --> 00:36:30,116 Dank je. 404 00:36:43,911 --> 00:36:45,621 We hebben alles voor jullie. 405 00:36:45,746 --> 00:36:48,624 Kentekenplaatscanners, röntgenfoto's, onderstelcamera's, 406 00:36:48,749 --> 00:36:50,834 cruisers en agenten op elk knelpunt. 407 00:36:51,543 --> 00:36:54,338 Dit is Jack Ryan. Hij voert de regie. 408 00:36:54,463 --> 00:36:55,714 We zoeken Toyota's. 409 00:36:55,839 --> 00:36:57,257 Vijf Toyota's. Nieuw. 410 00:36:57,382 --> 00:36:59,301 Ze komen net van de Progreso Pier, 411 00:36:59,426 --> 00:37:01,720 geregistreerd via Derek Hill Motors in Houston. 412 00:37:01,845 --> 00:37:04,932 Geef me heel geregistreerd Texas. - Ze reizen niet alleen. 413 00:37:05,057 --> 00:37:07,559 Ze hebben verkenners, zwaarbewapend. 414 00:37:07,684 --> 00:37:08,904 Het is Wright. 415 00:37:10,062 --> 00:37:11,282 We zijn er. 416 00:37:13,690 --> 00:37:14,733 Jack, wat heb je? 417 00:37:14,858 --> 00:37:16,610 Ik werk eraan. 418 00:37:17,361 --> 00:37:18,581 Top, we wachten. 419 00:37:24,952 --> 00:37:27,120 AMERIKAANSE DOUANE EN GRENSBEWAKING 420 00:37:31,458 --> 00:37:32,678 Zet dat stil. 421 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 Zoom in. Wat voor auto's staan erop? 422 00:37:36,713 --> 00:37:38,131 Lijkt een mix. 423 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Een paar Toyota's. 424 00:37:39,800 --> 00:37:41,020 Laat controleren. 425 00:37:47,224 --> 00:37:49,434 Centrale, 47 Patrol. We naderen. Stand-by. 426 00:37:49,893 --> 00:37:52,062 Hij staat op de weegbrug. Wat hebben we? 427 00:37:54,648 --> 00:37:57,359 Onder de één procent van de registratie. 428 00:37:57,484 --> 00:37:58,527 Geen rode vlag. 429 00:37:58,652 --> 00:38:00,279 Wacht. Wat voor registratie? 430 00:38:00,404 --> 00:38:02,906 Alle gegevens. Herkomst, bestemming en gewicht. 431 00:38:03,365 --> 00:38:05,575 Samen met de lading. - Laat zien. 432 00:38:07,202 --> 00:38:08,422 Laat zien. 433 00:38:11,081 --> 00:38:14,251 Hij is clean, we hebben een andere op het oog. 434 00:38:14,376 --> 00:38:16,628 We naderen nu. - Godver. 435 00:38:18,755 --> 00:38:20,298 Toon 'm op het scherm. 436 00:38:28,348 --> 00:38:31,435 God. Hoe krijgen we die mensen daar weg? 437 00:38:32,185 --> 00:38:34,563 Geef me de registratie-informatie. 438 00:38:35,188 --> 00:38:36,481 Geef het preload-gewicht. 439 00:38:38,442 --> 00:38:40,694 Ik zie de preload niet. - Wat bedoel je? 440 00:38:40,819 --> 00:38:42,696 Hij moet aan de grens gewogen worden. 441 00:38:42,821 --> 00:38:43,864 Is dat standaard? 442 00:38:43,989 --> 00:38:47,325 Nee, maar wel mogelijk bij late of lastminute zendingen. 443 00:38:47,993 --> 00:38:49,953 Lastminute zendingen. Hoe mag dat? 444 00:38:50,078 --> 00:38:52,497 Er moet door hoge omes voor getekend worden. 445 00:38:55,459 --> 00:38:57,544 Wright, ben je er nog? - Ja, we zijn er. 446 00:38:58,545 --> 00:39:02,090 Ik stuur een lijst met alle lastminute zendingen. Loop 'm na. 447 00:39:10,599 --> 00:39:12,350 Bevestigd. Toyota-payload. 448 00:39:13,185 --> 00:39:13,977 Kenteken. 449 00:39:14,102 --> 00:39:16,855 9267MGR. 450 00:39:20,233 --> 00:39:21,453 Allemachtig. 451 00:39:22,819 --> 00:39:25,322 Wright, bekijk het gewicht, zowel voor als na. 452 00:39:25,447 --> 00:39:27,574 Zoek het verschil. - We zijn ermee bezig. 453 00:39:28,325 --> 00:39:30,827 Benader die wagen uiterst voorzichtig. 454 00:39:47,969 --> 00:39:49,721 Heeft die cruiser bodycams? - Ja. 455 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Toon het beeld. - Kom op. Toon het. 456 00:39:53,809 --> 00:39:55,029 Daar is het. 457 00:40:20,961 --> 00:40:22,181 Wright, heb je iets? 458 00:40:24,840 --> 00:40:26,466 VERSCHIL: 292 KILO 459 00:40:27,801 --> 00:40:30,220 Het verschil is 292 kilo. 460 00:40:30,595 --> 00:40:31,680 Je mannen moeten weg. 461 00:40:31,805 --> 00:40:33,515 Patrouillewagen zes, ga daar weg. 462 00:40:33,640 --> 00:40:35,600 Patrouillewagen zes, hoor je me? 463 00:40:36,643 --> 00:40:37,863 Shit. 464 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Godver. 465 00:40:40,480 --> 00:40:41,700 Shit. 466 00:40:43,817 --> 00:40:45,037 Jack? 467 00:40:45,694 --> 00:40:46,914 Jack? 468 00:41:24,608 --> 00:41:25,828 Rennen. 469 00:41:29,112 --> 00:41:30,780 Haal die mensen hier weg. 470 00:41:46,796 --> 00:41:48,016 Veilig. 471 00:41:56,973 --> 00:41:58,193 Lopen. 472 00:42:17,202 --> 00:42:18,422 Gaan. 473 00:42:21,623 --> 00:42:23,333 Hé. - Jack. 474 00:42:38,139 --> 00:42:39,359 Schiet rechts. 475 00:42:45,814 --> 00:42:49,484 SCHUTTERS BIJ GRENS TEXAS VRACHTWAGEN CRASHT NA GEWEERVUUR 476 00:42:50,068 --> 00:42:52,696 Als dit al in het nieuws is, is er geen tijd meer. 477 00:42:52,821 --> 00:42:54,041 Directeur. 478 00:42:54,447 --> 00:42:55,667 Dit moet u zien. 479 00:43:31,067 --> 00:43:32,287 Code zwart. 480 00:43:33,403 --> 00:43:34,623 Code zwart. 481 00:43:39,326 --> 00:43:40,546 Code zwart. 482 00:43:43,621 --> 00:43:46,124 Oké, iedereen stapt in een auto. 483 00:43:46,791 --> 00:43:48,877 Wat zoeken we? - Niet zoeken. 484 00:43:49,461 --> 00:43:52,922 Luisteren. Naar een ouderwets noodsignaal. 485 00:44:17,322 --> 00:44:18,281 Verbinden. 486 00:44:18,406 --> 00:44:20,241 U bent verbonden. - Ik ben het. 487 00:44:57,737 --> 00:44:58,957 Het zit eronder. 488 00:45:25,473 --> 00:45:26,693 Jezus. 489 00:46:06,181 --> 00:46:07,974 Ze weten dat ze er niet door zijn. 490 00:46:08,766 --> 00:46:09,986 We kunnen niet wachten. 491 00:46:47,680 --> 00:46:48,900 Goed. 492 00:46:49,641 --> 00:46:50,861 Nog vier. Kom. 493 00:47:04,614 --> 00:47:05,834 Ik zal voor je zorgen. 494 00:47:06,574 --> 00:47:08,701 Ik doe dit al heel lang. 495 00:47:15,792 --> 00:47:17,012 Pardon. 496 00:47:25,301 --> 00:47:29,013 Het is me niet duidelijk of dit toeval of het noodlot is. 497 00:47:30,348 --> 00:47:31,683 Lange dag, verder niks. 498 00:47:34,978 --> 00:47:36,198 Luister... 499 00:47:38,022 --> 00:47:40,066 Wat je ook over mij denkt, 500 00:47:40,650 --> 00:47:41,943 dit is niet persoonlijk. 501 00:47:42,902 --> 00:47:45,196 Ik geef om je, dat is altijd echt geweest. 502 00:47:47,073 --> 00:47:48,293 Op realisme. 503 00:47:49,325 --> 00:47:51,661 Zeg, welke versie van jou moet ik bedanken? 504 00:47:54,914 --> 00:47:57,875 Je geest, je vastberadenheid, het is uitzonderlijk. 505 00:47:58,835 --> 00:48:01,087 Je kunt iets ongeëvenaards doen. 506 00:48:01,212 --> 00:48:04,299 Als je de wereld waarin we leven begrijpt. 507 00:48:05,341 --> 00:48:06,843 Dus laat me je helpen. 508 00:48:13,308 --> 00:48:15,977 De samenleving is een zee van onverschilligheid, 509 00:48:16,978 --> 00:48:21,691 gecontroleerd door bedrijven die vrij rondzwemmen in autocratische wateren. 510 00:48:22,275 --> 00:48:26,154 De dagen van helden en schurken zijn voorbij. 511 00:48:27,030 --> 00:48:29,949 Als je de Zeyara's van deze wereld wilt stoppen, 512 00:48:30,700 --> 00:48:33,495 moet je leren hoe gerechtigheid er nu uitziet, 513 00:48:33,620 --> 00:48:35,413 niet wat je hoopt dat het kan zijn. 514 00:48:37,498 --> 00:48:38,718 Amen. 515 00:48:39,292 --> 00:48:40,752 Dat is nogal een preek. - Ja. 516 00:48:42,045 --> 00:48:45,923 Over preek gesproken, wat voor zendelingen hadden je dorp hersteld? 517 00:48:47,216 --> 00:48:48,436 Mormonen. 518 00:48:48,718 --> 00:48:49,938 Mormonen. Juist. 519 00:48:59,520 --> 00:49:01,064 Op Millers bureau gevonden. 520 00:49:01,856 --> 00:49:05,318 De keuze van een voor codes gebruikt boek is altijd persoonlijk. 521 00:49:06,527 --> 00:49:07,779 Miller was geen mormoon. 522 00:49:10,281 --> 00:49:12,241 Maar één ding snap ik niet. 523 00:49:12,992 --> 00:49:14,744 Waarom hem doden op zijn vlucht? 524 00:49:15,495 --> 00:49:16,788 Waarom dat riskeren? 525 00:49:18,873 --> 00:49:21,167 Miller wilde eruit, maar het was niet slim. 526 00:49:21,918 --> 00:49:24,504 Hij zou nooit volledig kunnen verdwijnen. 527 00:49:36,432 --> 00:49:37,652 Ik heb immuniteit. 528 00:49:38,226 --> 00:49:39,811 Voor alle CIA-zaken, ja. 529 00:49:39,936 --> 00:49:43,356 Maar ik heb geen jurisdictie over lokale moordonderzoeken. 530 00:49:54,701 --> 00:49:56,744 De advocaten zullen alles ontkrachten 531 00:49:56,869 --> 00:49:59,414 en als het hof me een schikking aanbiedt, 532 00:49:59,539 --> 00:50:01,708 zal het een tandeloze aanval zijn. 533 00:50:01,833 --> 00:50:03,501 Over 18 maanden ben ik vrij. 534 00:50:03,626 --> 00:50:04,846 Elisabeth, dit... 535 00:50:07,130 --> 00:50:08,423 Je bent slimmer dan dit. 536 00:50:10,550 --> 00:50:12,260 Zo breng je geen verandering aan. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,637 Er zijn anderen zoals ik, 538 00:50:14,762 --> 00:50:16,264 die niet goed doen 539 00:50:16,389 --> 00:50:18,975 en ze malen niet om je. 540 00:50:22,770 --> 00:50:25,148 Ga je ze allemaal arresteren? 541 00:50:29,944 --> 00:50:31,164 Een voor een. 542 00:50:32,864 --> 00:50:34,084 Zonder compromis. 543 00:50:48,921 --> 00:50:50,548 U hebt het recht te zwijgen. 544 00:50:50,673 --> 00:50:53,676 Alles wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden. 545 00:50:57,972 --> 00:51:01,476 OPEN HOORZITTING VAN DE SENAATSINLICHTINGSCOMMISSIE 546 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Wilt u opstaan en uw rechterhand opsteken? 547 00:51:41,140 --> 00:51:43,601 Zweert u uitsluitend de waarheid te vertellen, 548 00:51:43,726 --> 00:51:44,519 zo helpe u God? 549 00:51:44,644 --> 00:51:45,478 Ja. 550 00:51:45,978 --> 00:51:47,198 Gaat u zitten. 551 00:51:49,690 --> 00:51:52,610 Dr. Ryan, het is nogal een bewogen week. 552 00:51:53,653 --> 00:51:56,989 We hebben net een nieuwe directeur van de CIA beëdigd 553 00:51:57,657 --> 00:51:58,825 en nu zijn we vandaag 554 00:51:58,950 --> 00:52:02,411 al bezig met het eerste wereldnieuwsverhaal van het Agentschap. 555 00:52:03,538 --> 00:52:06,332 Hoezeer ik ook deel in de opluchting van het land 556 00:52:06,457 --> 00:52:09,335 bij het uitschakelen van deze ongekende dreiging, 557 00:52:10,837 --> 00:52:15,383 ik vind ook dat het Amerikaanse volk antwoorden verdient 558 00:52:16,133 --> 00:52:18,344 over de details van hoe het zo gekomen is. 559 00:52:18,469 --> 00:52:19,689 Mee eens. 560 00:52:20,137 --> 00:52:21,357 Fijn dat te horen. 561 00:52:24,225 --> 00:52:26,769 Leden van deze geachte commissie, 562 00:52:26,894 --> 00:52:30,022 nog niet zo lang geleden stond ik voor u 563 00:52:30,147 --> 00:52:32,191 en beloofde ik de eliminatie 564 00:52:32,984 --> 00:52:36,445 van alle gecompromitteerde operaties van onze voorgangers. 565 00:52:37,613 --> 00:52:41,033 Ik heb ook gezegd dat dit Agentschap niet mag bestaan 566 00:52:41,826 --> 00:52:44,370 als het ooit andere belangen zou dienen 567 00:52:44,495 --> 00:52:46,539 dan die van het Amerikaanse volk. 568 00:52:48,082 --> 00:52:49,625 Maar ik had meer motieven. 569 00:52:51,252 --> 00:52:52,472 Mijn echte doel, 570 00:52:53,462 --> 00:52:54,881 hoe naïef ook, 571 00:52:55,006 --> 00:52:59,343 was die Amerikaanse mensen bewijzen dat ons regeringssysteem als geheel 572 00:53:00,845 --> 00:53:02,597 weer te vertrouwen was. 573 00:53:05,683 --> 00:53:06,903 Ik heb gefaald. 574 00:53:07,935 --> 00:53:10,188 Dat harde besef drong tot me door 575 00:53:10,313 --> 00:53:13,774 op het moment dat mijn team zijn leven op het spel zette 576 00:53:14,358 --> 00:53:17,653 om vijf biochemische wapens te onderscheppen en te ontwapenen 577 00:53:17,778 --> 00:53:20,865 die zich een weg baanden naar onze eigen achtertuin. 578 00:53:21,741 --> 00:53:23,659 Op dat moment werd het duidelijk 579 00:53:24,702 --> 00:53:27,079 dat, zoals u zei, hoe het zo gekomen is, 580 00:53:28,915 --> 00:53:32,418 niet langer alleen toegeschreven kon worden aan krachten van buitenaf. 581 00:53:32,543 --> 00:53:33,878 Dr. Ryan, het spijt me... 582 00:53:34,503 --> 00:53:37,298 We begrijpen het niet helemaal. Met welk doel... 583 00:53:37,423 --> 00:53:38,966 U begon met te zeggen 584 00:53:39,091 --> 00:53:41,761 dat dit land onder een ongekende dreiging staat. 585 00:53:42,720 --> 00:53:43,940 U hebt gelijk. 586 00:53:45,848 --> 00:53:48,059 Maar ironisch genoeg was het Zeyara Lemos, 587 00:53:48,851 --> 00:53:52,271 de inmiddels overleden architect van de aanval, 588 00:53:52,396 --> 00:53:53,731 die, in haar waanidee, 589 00:53:54,732 --> 00:53:57,985 degene was die de ware aard van die dreiging onthulde. 590 00:53:59,904 --> 00:54:02,615 Het was niet het plan dat ze uit wilde voeren. 591 00:54:04,575 --> 00:54:06,577 Het was de reële zwakte 592 00:54:08,079 --> 00:54:09,455 binnen ons eigen systeem 593 00:54:10,331 --> 00:54:13,543 dat haar de overtuiging gaf dit überhaupt te proberen. 594 00:54:13,668 --> 00:54:15,795 Dit is geen antwoord op mijn vraag. 595 00:54:16,921 --> 00:54:21,092 Wederom hebt u protocollen overtreden om een aanval af te wenden. 596 00:54:21,217 --> 00:54:22,437 U hebt heus gelijk. 597 00:54:24,053 --> 00:54:25,429 Ik volgde geen protocollen. 598 00:54:27,014 --> 00:54:28,849 We handelden op instinct 599 00:54:30,101 --> 00:54:33,521 en probeerden de dreiging met alle mogelijke middelen te stoppen. 600 00:54:34,438 --> 00:54:36,274 Onze acties in Kroatië 601 00:54:36,399 --> 00:54:39,610 dwongen Zeyara Lemos om een eindspel te bespoedigen 602 00:54:39,735 --> 00:54:41,362 dat allang in beweging was. 603 00:54:42,113 --> 00:54:46,117 Dat eindspel was vermoedelijk minutieus gepland en voorbereid. 604 00:54:47,118 --> 00:54:49,495 Een eindspel dat, indien verstoord, 605 00:54:50,746 --> 00:54:52,081 tot fouten kan leiden. 606 00:54:52,206 --> 00:54:54,959 Wat voor fouten? - De kleintjes, senator. 607 00:54:55,793 --> 00:54:58,421 Ik wist niet dat elke autotransporttruck 608 00:54:58,546 --> 00:55:00,590 die over onze grens naar de VS komt 609 00:55:00,715 --> 00:55:02,174 vooraf geregistreerd is. 610 00:55:02,299 --> 00:55:03,634 Gewogen, goedgekeurd. 611 00:55:04,635 --> 00:55:06,095 Senator Henshaw wist dat, 612 00:55:06,220 --> 00:55:08,681 als senator van de grote staat Texas. 613 00:55:08,806 --> 00:55:09,891 Natuurlijk. 614 00:55:10,016 --> 00:55:12,435 Dan weet hij ook dat de enige manier 615 00:55:12,560 --> 00:55:16,105 om welke verzending dan ook naar dit land te bespoedigen... 616 00:55:17,398 --> 00:55:20,359 Dat daar een directe autorisatie voor nodig is 617 00:55:21,485 --> 00:55:24,447 van iemand in de hoogste niveaus van onze regering. 618 00:55:24,572 --> 00:55:26,157 Ik begrijp uw punt niet. 619 00:55:26,282 --> 00:55:27,533 Mijn punt is, senator, 620 00:55:28,409 --> 00:55:29,827 het heeft lang geduurd, 621 00:55:31,120 --> 00:55:33,581 maar ik snap nu dat hoe goed ik ook m'n best doe, 622 00:55:33,706 --> 00:55:35,666 en hoeveel protocollen ik ook breek, 623 00:55:36,375 --> 00:55:39,503 ik nooit de echte macht in deze regering zal hebben. 624 00:55:41,297 --> 00:55:42,965 Niet zoals u die heeft. 625 00:55:44,842 --> 00:55:47,261 De bevoegdheid zo'n document te tekenen. 626 00:55:49,930 --> 00:55:51,974 Is dat uw handtekening, senator Henshaw? 627 00:55:53,559 --> 00:55:54,852 Ik heb geen idee wat... 628 00:55:54,977 --> 00:55:57,313 Want zo ja, dan heb ik hier bewijs 629 00:55:57,438 --> 00:56:00,441 van de medeplichtigheid van senator Henshaw aan de aanval. 630 00:56:00,566 --> 00:56:01,442 Hoe durft u? 631 00:56:01,567 --> 00:56:04,403 Steekpenningen georkestreerd door Adebayo Osoji, 632 00:56:04,528 --> 00:56:05,905 die nu in hechtenis zit, 633 00:56:06,030 --> 00:56:10,159 in ruil voor grote donaties aan senator Henshaws herverkiezingscampagne. 634 00:56:10,284 --> 00:56:12,244 Dr. Ryan, ik eis een intrekking... 635 00:56:12,369 --> 00:56:15,623 Nee, uw vermogen iets te eisen is zojuist verdampt 636 00:56:16,290 --> 00:56:17,510 omdat u, 637 00:56:17,958 --> 00:56:21,837 u de zwakke schakel bent waar mevrouw Lemos het over had, 638 00:56:21,962 --> 00:56:26,008 en ik bid tot God dat u onwetend was over haar grotere ambitie, 639 00:56:26,133 --> 00:56:29,512 inzake de vijf steden en vele levens die u op het spel zette. 640 00:56:29,970 --> 00:56:34,058 Maar als dat zo was, was het uw hebzucht die u blind maakte. 641 00:56:34,183 --> 00:56:37,478 En als het om de veiligheid van de Amerikanen gaat, geloof ik 642 00:56:37,603 --> 00:56:39,688 dat blindheid van die omvang 643 00:56:41,148 --> 00:56:42,858 de trekker overhalen is. 644 00:56:44,110 --> 00:56:45,486 Luister naar me. 645 00:56:45,611 --> 00:56:46,987 Nee, meneer, luistert u. 646 00:56:48,030 --> 00:56:50,783 Dat is het geluid van uw land 647 00:56:51,951 --> 00:56:53,536 dat zegt dat het beter verdient. 648 00:56:53,661 --> 00:56:55,371 Dr. Ryan, u gaat zitten. 649 00:56:57,581 --> 00:56:59,458 U loopt deze zaal niet uit. 650 00:57:00,501 --> 00:57:02,962 Deze hoorzitting is nog niet voorbij. 651 00:57:17,643 --> 00:57:20,020 Nu heb je het echt gedaan. 652 00:57:21,438 --> 00:57:23,274 De woorden die je zoekt zijn... 653 00:57:23,983 --> 00:57:25,234 'Goed gedaan.' 654 00:57:25,359 --> 00:57:27,445 Hij wil dat je je verkiesbaar stelt. 655 00:57:27,570 --> 00:57:29,155 Wie? - De president. 656 00:57:29,280 --> 00:57:30,823 Voor? - Een politieke functie. 657 00:57:33,033 --> 00:57:34,452 Absoluut onmogelijk. 658 00:57:34,577 --> 00:57:35,453 Ik weet het niet. 659 00:57:35,578 --> 00:57:37,663 Het is best indrukwekkend om te zien. 660 00:57:39,582 --> 00:57:41,876 Nooit hier geweest? - Verpest het moment niet. 661 00:57:46,380 --> 00:57:49,717 Gaan we weer aan het werk nu we ze afgebrand hebben, professor? 662 00:57:51,177 --> 00:57:52,397 Werk? 663 00:57:53,012 --> 00:57:54,180 Ik ben gestopt, toch? 664 00:57:54,305 --> 00:57:55,973 Het is tijd dat ik vakantie neem. 665 00:57:56,640 --> 00:57:59,059 Vakantie? Wat is dat voor laf gedoe? 666 00:57:59,685 --> 00:58:00,978 Je hoorde de commissie. 667 00:58:01,896 --> 00:58:03,856 Ik ben een risico. - Hoelang pauze? 668 00:58:04,940 --> 00:58:06,160 Zijn we jaloers? 669 00:58:08,194 --> 00:58:09,414 Hé, Jack. 670 00:58:12,114 --> 00:58:13,490 Ik zie je op de campus. 671 00:58:17,828 --> 00:58:19,079 Gave teamfoto. 672 01:00:27,458 --> 01:00:29,418 Ondertiteld door: Chris Freriks 673 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 Creatief supervisor: Florus van Rooijen