1 00:00:15,092 --> 00:00:17,811 Did you receive the documents I mentioned yesterday? 2 00:00:17,812 --> 00:00:20,692 Yes, I've sent it by email. - Right. 3 00:00:21,812 --> 00:00:23,931 But it was only a draft. 4 00:00:28,332 --> 00:00:32,131 I had asked for a revised draft, let's see what they come up with. 5 00:00:32,131 --> 00:00:33,131 Halla! 6 00:00:39,692 --> 00:00:41,371 I'll see you inside. 7 00:00:45,252 --> 00:00:48,411 What is it? I've asked you to leave me alone. 8 00:00:50,212 --> 00:00:51,491 Gisli! 9 00:00:52,491 --> 00:00:54,131 Let me go. 10 00:02:10,132 --> 00:02:13,852 Here, outside the Parliament, the Minister of Industries, 11 00:02:13,972 --> 00:02:16,811 Halla Thorisdottir, was attacked just moments ago. 12 00:02:16,812 --> 00:02:21,292 But who was this man? Why this vicious attack? 13 00:02:21,412 --> 00:02:23,331 The reason is still unclear. 14 00:02:23,451 --> 00:02:25,771 Will the Danish Royal Navy be asked to assist. 15 00:02:25,771 --> 00:02:28,171 Did you know this man, Halla? 16 00:02:29,292 --> 00:02:32,132 Is he dead? -Yes, he is. Did you know him? 17 00:02:32,292 --> 00:02:34,731 He always felt I owed him something. 18 00:02:34,812 --> 00:02:35,930 Would you move, please? 19 00:02:35,932 --> 00:02:37,891 What do you mean? Owed him what? 20 00:02:38,012 --> 00:02:40,307 This is not the place for interrogation. 21 00:02:44,852 --> 00:02:47,491 We found his car. It's over there. 22 00:02:49,451 --> 00:02:52,687 We also found a gas canister under the bench over there. 23 00:02:52,731 --> 00:02:54,379 We have identified the body. 24 00:02:54,451 --> 00:02:57,812 Gisli Thorisson, Miklaberg 2. It's somewhere up north. 25 00:02:59,012 --> 00:03:02,252 Apparantly he's her brother. Twin brother. 26 00:03:02,572 --> 00:03:04,132 The minister's? - Yes. 27 00:03:12,331 --> 00:03:14,252 What a mess. 28 00:03:17,171 --> 00:03:19,171 Was this a political act? 29 00:03:19,292 --> 00:03:21,211 No comment. - What's this? 30 00:03:22,852 --> 00:03:25,731 I don't know. Check this out. -Sure. 31 00:03:27,771 --> 00:03:30,491 Is this Iceland's first terrorist attack? 32 00:03:30,572 --> 00:03:32,412 Hammer of Thor. 33 00:03:36,731 --> 00:03:38,012 Andri Olafsson? 34 00:03:38,731 --> 00:03:40,932 The Prime Minister wants to see you. 35 00:03:47,412 --> 00:03:50,731 ICELANDERS UNITE! 36 00:03:59,211 --> 00:04:01,132 Andri is here. 37 00:04:03,331 --> 00:04:07,611 Does this concern politics or is it a family affair? 38 00:04:07,771 --> 00:04:10,171 It's too soon to tell. 39 00:04:12,051 --> 00:04:16,252 You probably know about this planned protest up north? 40 00:04:16,851 --> 00:04:19,731 Yes, in connection with the power plant project. 41 00:04:20,132 --> 00:04:24,851 We also found this in the dead man's car. 42 00:04:28,612 --> 00:04:31,411 Hammer of Thor. Sounds extreme right wing. 43 00:04:31,771 --> 00:04:33,372 It might be connected. 44 00:04:34,451 --> 00:04:37,569 Could this Hammer of Thor be going after the minister. 45 00:04:37,651 --> 00:04:39,610 Because of the plant construction? 46 00:04:39,612 --> 00:04:42,531 And her brother a member of the movement? 47 00:04:42,692 --> 00:04:45,456 That the man set his sister on fire for a cause? 48 00:04:46,572 --> 00:04:50,651 Did she ever mention this twin brother? -No. 49 00:04:51,531 --> 00:04:53,692 Nor any other family member. 50 00:04:53,971 --> 00:04:58,132 We did look into possible conflict of interest on the project 51 00:04:58,252 --> 00:04:59,428 but there were none. 52 00:04:59,572 --> 00:05:01,132 The truth is 53 00:05:01,732 --> 00:05:05,144 that she hadn't been in touch with her family for 20 years. 54 00:05:05,692 --> 00:05:07,732 Do you know why? - No. 55 00:05:09,612 --> 00:05:12,372 Could it have something to do with politics? 56 00:05:13,291 --> 00:05:14,891 I don't think so. 57 00:05:18,211 --> 00:05:21,771 You should know that place up north quiet well, Andri. 58 00:05:35,651 --> 00:05:37,851 Vikingur! - What? 59 00:05:37,932 --> 00:05:39,252 Come talk to me! 60 00:05:51,971 --> 00:05:54,572 What's up? - Sit down. 61 00:06:06,012 --> 00:06:09,132 Did you hear what happened in front of Parliament? 62 00:06:09,252 --> 00:06:11,692 To my aunt Halla? Yes. 63 00:06:14,012 --> 00:06:16,372 I'm sorry to have to tell you 64 00:06:16,572 --> 00:06:19,492 that your father is dead. 65 00:06:19,891 --> 00:06:21,771 He was the one who attacked her. 66 00:06:26,612 --> 00:06:28,132 Your mum called. 67 00:06:29,411 --> 00:06:31,012 You should call her. 68 00:08:30,211 --> 00:08:32,371 Mum, Dad's here. 69 00:08:36,491 --> 00:08:38,611 Hi honey. - Hi Dad. 70 00:08:38,731 --> 00:08:40,532 How are you doing? 71 00:08:40,652 --> 00:08:41,851 Hi. -Hi. 72 00:08:42,091 --> 00:08:44,621 I wasn't expecting you until this afternoon. 73 00:08:44,851 --> 00:08:48,772 Well, Perla dear will you let me talk to your mum. 74 00:08:49,412 --> 00:08:50,812 Yes. - Thanks. 75 00:08:51,971 --> 00:08:55,892 Is this connected to what happened in front of Parliament. -Yes. 76 00:08:56,451 --> 00:08:59,250 I have to go up north and meet the family of the deceased. 77 00:08:59,251 --> 00:09:01,692 Alright, when are you leaving? 78 00:09:01,812 --> 00:09:03,211 Right away. - Well. 79 00:09:05,131 --> 00:09:07,611 Hopefully you'll get to see our daughter. 80 00:09:07,692 --> 00:09:11,171 Yes, I'm going to meet Thorhildur. I hope she wants to see me. 81 00:09:11,172 --> 00:09:13,412 She doesn't answer my calls anymore. 82 00:09:13,812 --> 00:09:15,532 Same with me. 83 00:09:15,772 --> 00:09:17,331 I don't understand. 84 00:09:17,731 --> 00:09:20,331 My sister Laufey is telling me not to worry. 85 00:09:21,251 --> 00:09:24,572 I know she is a teenager and she is rebelling 86 00:09:25,251 --> 00:09:28,091 but she wanted to move up north to be with her friends. 87 00:09:28,091 --> 00:09:33,091 Yes, but there more to it. Is she still stealing? 88 00:09:33,851 --> 00:09:36,251 Laufey has not said anything about that. 89 00:09:36,652 --> 00:09:38,971 Do you think she'd tell you if she was? 90 00:09:39,091 --> 00:09:41,211 Yeah, I think so. 91 00:09:43,052 --> 00:09:44,892 I'll talk to her. 92 00:09:52,131 --> 00:09:55,131 You have one new message. 93 00:09:56,011 --> 00:09:59,331 Hi, Thorhildur, it's Dad. I hope everything is good 94 00:09:59,451 --> 00:10:02,041 with you and Aunt Laufey. I'm coming to town. 95 00:10:02,772 --> 00:10:05,172 Hope to see you soon. Call me. Bye. 96 00:10:30,532 --> 00:10:33,572 Is something wrong? - How can you stand it here? 97 00:10:34,331 --> 00:10:38,731 Why? -Everyone is watching your uncle set himself on fire. 98 00:10:41,572 --> 00:10:45,371 And? - I couldn't just ignore it. 99 00:10:48,652 --> 00:10:55,251 I get it, though. For them it's entertainment. 100 00:10:55,371 --> 00:10:59,412 But for you it's real. It's your family. 101 00:11:00,491 --> 00:11:02,371 Are you some kind of an expert? 102 00:11:02,451 --> 00:11:05,772 I'm no expert but I've been there. 103 00:11:07,131 --> 00:11:10,211 My aunt died in the fire at the fish factory ten years ago. 104 00:11:10,211 --> 00:11:12,682 Weren't you just a kid? Do you remember it? 105 00:11:12,772 --> 00:11:15,652 Do I remember? Duh... yes! 106 00:11:16,692 --> 00:11:21,251 Later it turned out that the Mayor was responsible and my granddad 107 00:11:21,371 --> 00:11:26,692 set fire to him in his shed. Locked him in and let him roast. 108 00:11:26,812 --> 00:11:29,451 I remember, A cool guy! 109 00:11:30,172 --> 00:11:33,731 And your dad sent him to jail? - Yes, totally screwed. 110 00:11:34,451 --> 00:11:39,412 Your family is more fucked up than mine. -Definitely. 111 00:11:41,532 --> 00:11:43,062 What are you listening to? 112 00:11:57,532 --> 00:12:00,250 Ladies and gentlemen, we'll soon be landing in Akureyri. 113 00:12:00,251 --> 00:12:02,491 Please fasten your seatbelts. 114 00:12:18,971 --> 00:12:20,731 Hi. - Hi, Andri. 115 00:12:21,292 --> 00:12:22,940 Good to see you. - Thank you. 116 00:12:24,091 --> 00:12:26,011 Welcome to the North. - Thanks. 117 00:12:28,131 --> 00:12:30,652 How was the flight? - Well... 118 00:12:32,652 --> 00:12:36,652 I guess the power plant project is in full swing. 119 00:12:38,172 --> 00:12:40,052 It has top priority. 120 00:12:40,491 --> 00:12:42,211 When will it be ready? 121 00:12:43,292 --> 00:12:47,234 In two years, they say. -Hi, it's Thorhildur, don't leave a message. 122 00:12:49,091 --> 00:12:52,491 No word from Thorhildur? - She won't answer. 123 00:12:53,812 --> 00:12:56,929 Isn't this just a phase? After all she's only fifteen. 124 00:12:58,491 --> 00:13:01,211 She can't avoid me forever. 125 00:13:02,131 --> 00:13:04,890 Has she been in trouble since she was sent here? 126 00:13:04,892 --> 00:13:06,532 No, not really. 127 00:13:09,572 --> 00:13:13,172 Where are you staying? - At the hotel. 128 00:13:14,052 --> 00:13:17,404 Stay with us. There is plenty of space in the yellow house 129 00:13:17,491 --> 00:13:19,572 Naw... thanks anyway. 130 00:13:20,172 --> 00:13:24,851 Of course you stay with us. I won't take no for an answer. 131 00:13:33,572 --> 00:13:35,571 What's the police chief's name again? 132 00:13:35,572 --> 00:13:39,731 Her name is... It's Heidrun Þorsteinsdottir. 133 00:13:40,131 --> 00:13:41,652 Right, Heidrun. 134 00:13:43,611 --> 00:13:45,331 Prime Minister, what's happening? 135 00:13:45,331 --> 00:13:48,011 Hello Heidrun, what have you got? 136 00:13:48,251 --> 00:13:51,428 We have no evidence that suggests he had an accomplice. 137 00:13:51,812 --> 00:13:54,932 Until we know more we have issued an alert. 138 00:13:55,491 --> 00:13:59,256 Andri Olafsson went up north to investigate the man's background. 139 00:13:59,412 --> 00:14:02,291 Trausti, sergeant with the SWAT team will meet you inside. 140 00:14:02,292 --> 00:14:04,331 Trausti? - Trausti Einarsson. 141 00:14:05,091 --> 00:14:07,131 He's with the SWAT team now? - Yes. 142 00:14:07,731 --> 00:14:09,772 An old classmate. 143 00:14:12,251 --> 00:14:16,892 Halla is quarantined to prevent infection so no visits are allowed. 144 00:14:17,892 --> 00:14:21,251 Is her life at risk? No, but she needs complete rest. 145 00:14:22,052 --> 00:14:24,251 Hi, Trausti. - Hi 146 00:14:25,851 --> 00:14:28,932 You know Andri quite well. - Yes. 147 00:14:30,611 --> 00:14:32,572 Can we trust him with this case? 148 00:14:33,932 --> 00:14:36,011 We must presume we can. 149 00:14:43,572 --> 00:14:44,572 Hello. 150 00:14:44,611 --> 00:14:47,370 The reporters are eager to get an interview with you. 151 00:14:47,371 --> 00:14:49,692 What do I tell them? 152 00:14:49,772 --> 00:14:53,451 Let's keep the media away until we know more. 153 00:14:55,052 --> 00:14:57,331 What do you know about this Hammer of Thor? 154 00:14:57,331 --> 00:15:01,251 Just some racists but I don't know who they are. 155 00:15:01,932 --> 00:15:05,131 Did Gisli seem unstable when you met him yesterday? 156 00:15:05,451 --> 00:15:07,100 He was devastated, of course. 157 00:15:07,131 --> 00:15:13,091 Just imagine... watching your belongings carted off. 158 00:15:14,491 --> 00:15:15,692 Now try. 159 00:15:22,091 --> 00:15:26,131 You've never dealt with him before? -No. 160 00:15:28,451 --> 00:15:31,275 He was just an ordinary farmer trying to survive. 161 00:15:32,451 --> 00:15:34,371 And then went bankrupt. 162 00:15:38,172 --> 00:15:41,572 That's Olafur, Gisli's brother. And his wife, Steinunn. 163 00:15:43,932 --> 00:15:45,292 Hi, Steinunn. 164 00:15:45,371 --> 00:15:47,652 My condolences. - Thank you. 165 00:15:47,731 --> 00:15:49,091 Hi. -Hi. 166 00:15:50,292 --> 00:15:53,091 Good to see you, mate. - Do you know what happened? 167 00:15:53,091 --> 00:15:56,812 We don't know much yet but we must seal the farm off. 168 00:15:56,932 --> 00:15:59,091 This is now a scene of investigation. 169 00:15:59,532 --> 00:16:00,611 How do you do. 170 00:16:02,292 --> 00:16:04,532 I'm detective Andri Ólafsson. 171 00:16:07,052 --> 00:16:10,611 Was there any indication that Gisli could do such a thing? 172 00:16:11,371 --> 00:16:13,011 No, of course not. 173 00:16:13,131 --> 00:16:15,611 The confiscation certainly didn't help. 174 00:16:15,932 --> 00:16:17,812 Who feeds his sheep? 175 00:16:18,772 --> 00:16:20,412 Who feeds his sheep? 176 00:16:21,172 --> 00:16:23,011 Had he rounded up? 177 00:16:23,091 --> 00:16:27,532 He had the sheep in pasture. Dispute with other farmers. 178 00:16:28,851 --> 00:16:33,371 We'll take care of it. Let's talk later. 179 00:16:34,331 --> 00:16:37,292 Have you talked to my son, Vikingur? 180 00:16:37,451 --> 00:16:40,211 No, not yet. - If you talk to him... 181 00:16:40,331 --> 00:16:43,491 Let the people to do their job. Come on. 182 00:16:50,052 --> 00:16:52,731 How are you, mate? 183 00:16:53,052 --> 00:16:54,932 Thriving in the city? 184 00:16:55,131 --> 00:16:58,611 It's not bad. You haven't changed. 185 00:16:59,251 --> 00:17:01,611 One doesn't age in the countryside. 186 00:17:02,131 --> 00:17:05,571 Have you beaten the chess computer? - It happens. 187 00:17:06,011 --> 00:17:09,652 Please wait here, Asgeir. - No problem. 188 00:17:10,612 --> 00:17:12,971 So this was Steinunn. 189 00:17:13,811 --> 00:17:15,971 She was Gisli's wife. 190 00:17:16,451 --> 00:17:18,932 Then left him and married his brother. 191 00:17:20,092 --> 00:17:22,491 This bloke. - Yes, Olafur. 192 00:17:24,491 --> 00:17:26,491 She has a son with Gisli, Vikingur. 193 00:17:26,652 --> 00:17:29,051 He wasn't too pleased. 194 00:17:33,731 --> 00:17:35,731 What did the bailiffs take? 195 00:17:37,172 --> 00:17:40,291 Anything of value. Machines, tractors... 196 00:17:41,451 --> 00:17:43,652 All except the cooker and fridge. 197 00:17:43,852 --> 00:17:47,794 The wife runs off with his brother and the farm goes down the drain. 198 00:17:48,172 --> 00:17:50,372 No wonder he was upset. 199 00:17:52,771 --> 00:17:56,291 No electricity? - He couldn't pay the bill. 200 00:18:02,412 --> 00:18:04,571 This is his son, Vikingur. 201 00:18:07,852 --> 00:18:10,731 Were they close? - I don't know. 202 00:18:10,811 --> 00:18:13,971 Vikingur being gay might have bothered the old man. 203 00:18:35,092 --> 00:18:38,974 Earthquake? -Happens a lot since they started drilling at the plant 204 00:18:39,771 --> 00:18:41,692 Awful. 205 00:18:55,811 --> 00:18:57,092 Bloody hell. 206 00:19:05,172 --> 00:19:07,652 Did he use a bolt pistol? 207 00:19:09,932 --> 00:19:11,971 It's called a priest. 208 00:19:14,692 --> 00:19:16,092 Moli! 209 00:19:16,692 --> 00:19:18,211 Moli! - I have to secure... 210 00:19:18,211 --> 00:19:20,371 Are you denying me access to my own property? 211 00:19:20,372 --> 00:19:22,250 Calm down. - This was his father's house. 212 00:19:22,251 --> 00:19:24,332 You have to leave. 213 00:19:25,132 --> 00:19:26,971 What's going on there? - I know this isn't easy. 214 00:19:26,971 --> 00:19:29,971 They were feeding the sheep. - Easy, Vikingur. 215 00:19:30,612 --> 00:19:32,971 Stop, Vikingur... - You heard me! 216 00:19:34,251 --> 00:19:36,172 It's ok, Asgeir. 217 00:19:52,332 --> 00:19:54,491 This is your fault, you bastards. 218 00:19:56,051 --> 00:19:57,572 You evicted him. 219 00:19:58,412 --> 00:20:02,932 Was Dad's dog in the house? - We haven't seen a dog. 220 00:20:03,172 --> 00:20:04,211 Moli! 221 00:20:06,892 --> 00:20:10,771 You can't be here, this is a crime scene. Come on out. 222 00:20:11,412 --> 00:20:12,942 He must be here somewhere. 223 00:20:27,291 --> 00:20:30,652 Can I ask you a few questions? - Yes. 224 00:20:32,731 --> 00:20:36,811 When did you last see your aunt? - Halla? 225 00:20:37,572 --> 00:20:38,652 Don't know. 226 00:20:39,132 --> 00:20:42,771 Maybe at my nan's funeral. Ages ago. 227 00:20:42,932 --> 00:20:46,051 You haven't kept in touch with her? -No. 228 00:20:48,572 --> 00:20:50,412 What about your dad and Halla? 229 00:20:52,092 --> 00:20:53,092 No. 230 00:20:53,291 --> 00:20:56,291 Halla's just some politician in Reykjavik 231 00:20:56,652 --> 00:21:00,251 who lies to people and hides her money. 232 00:21:01,451 --> 00:21:03,531 What about you and your father? 233 00:21:09,092 --> 00:21:14,491 He was my dad. I knew he cared about me. 234 00:21:16,451 --> 00:21:17,852 No matter what. 235 00:21:21,892 --> 00:21:25,811 Maybe I should go and finish all this damn paperwork. 236 00:21:27,132 --> 00:21:29,371 I don't even know if the funeral will be here or... 237 00:21:29,372 --> 00:21:30,932 There's no rush. 238 00:21:31,652 --> 00:21:34,092 The autopsy is still pending. 239 00:21:43,652 --> 00:21:45,652 Hi. - Yes... hi. 240 00:21:47,051 --> 00:21:48,332 Come in. 241 00:21:49,932 --> 00:21:52,892 You've met my wife. This is Elin, my sister. 242 00:21:53,211 --> 00:21:57,132 How do you do. I'm Andri Olafsson. -Hi. 243 00:21:58,211 --> 00:22:03,412 Finnur is your husband, right? - He is at work at the plant. 244 00:22:03,531 --> 00:22:07,051 Along with Steinunn's son. - We met Vikingur earlier. 245 00:22:07,491 --> 00:22:11,132 They both work at the plant Gisli protested? -Yes. 246 00:22:11,251 --> 00:22:12,891 Gisli got involved in that nonsense 247 00:22:12,892 --> 00:22:14,892 Along with a group of locals.. 248 00:22:15,011 --> 00:22:18,491 They insist the project will unleash poisoned gas 249 00:22:18,612 --> 00:22:21,372 that will wipe out all the sheep in the area. 250 00:22:21,491 --> 00:22:24,612 And create holes that the sheep will fall into. 251 00:22:24,692 --> 00:22:28,250 These men think that hidden people live in every single rock.. 252 00:22:28,251 --> 00:22:33,132 I'm really getting fed up with the frequent earthquakes. 253 00:22:33,372 --> 00:22:35,771 That's just while they're drilling. 254 00:22:40,612 --> 00:22:44,251 Do you know if your brother was involved with Hammer of Thor? 255 00:22:47,771 --> 00:22:51,852 We haven't been in touch with him for years. 256 00:22:52,971 --> 00:22:55,692 I understand you've had your differences. 257 00:22:56,132 --> 00:23:00,811 Yes, he's been cranky and enraged for many years. 258 00:23:03,011 --> 00:23:08,291 Did your relationship change him? - He's always been like that. 259 00:23:10,172 --> 00:23:11,584 We're not here to judge. 260 00:23:11,612 --> 00:23:14,259 We're just trying to understand what happened. 261 00:23:52,771 --> 00:23:55,132 Don't make trouble, Ketill. 262 00:23:55,412 --> 00:23:58,372 This is my friend's farm, not yours. 263 00:23:59,612 --> 00:24:03,571 What are you going to do? Arrest us all? 264 00:24:05,892 --> 00:24:06,892 No trouble. 265 00:24:14,412 --> 00:24:15,412 Guys! 266 00:24:16,251 --> 00:24:18,971 Take his radio and mobile phone, Torfi. 267 00:24:21,771 --> 00:24:24,092 Skuli, get the keys. 268 00:24:36,811 --> 00:24:39,451 You're way out of line, Ketill. 269 00:24:59,771 --> 00:25:02,051 It's obvious Gisli wasn't feeling well, 270 00:25:02,172 --> 00:25:04,451 but why hurt his sister? 271 00:25:08,251 --> 00:25:09,291 No. 272 00:25:12,092 --> 00:25:14,612 She told me he felt she owed him something. 273 00:25:15,731 --> 00:25:17,290 Do you know what that could be? 274 00:25:17,291 --> 00:25:18,291 Hinrika! 275 00:25:18,892 --> 00:25:20,531 Hinrika! 276 00:25:22,971 --> 00:25:25,571 What happened? What happened, Asgeir? 277 00:25:26,771 --> 00:25:29,731 Ketill and his sons... attacked me. 278 00:25:30,332 --> 00:25:31,332 Come in. 279 00:25:32,132 --> 00:25:38,372 No to heavy industry! No to poisoned land! 280 00:25:38,572 --> 00:25:39,971 What are you doing? 281 00:25:40,092 --> 00:25:42,932 No to heavy industry! No to poisoned land! 282 00:25:43,051 --> 00:25:47,612 These are Gisli Thorisson's sheep, Madam Mayor. 283 00:25:47,731 --> 00:25:50,771 You can't dump a load of dead sheep on the square. 284 00:25:50,892 --> 00:25:52,250 It's a health violation. 285 00:25:52,251 --> 00:25:58,412 Gisli fought for all of us. But he was pushed to the edge 286 00:25:58,531 --> 00:26:02,132 by authorities that don't give a damn about us. 287 00:26:02,251 --> 00:26:06,372 Authorities that sell our land to foreign corporations 288 00:26:06,491 --> 00:26:09,251 like it's a cheap whore. 289 00:26:09,612 --> 00:26:13,451 They say the plant, it's enlargement and a smelter 290 00:26:13,571 --> 00:26:15,612 will bring us billions. 291 00:26:16,051 --> 00:26:17,971 Jobs and prosperity 292 00:26:18,092 --> 00:26:23,571 while history tells us that it's bullshit and lies! 293 00:26:25,051 --> 00:26:28,330 Easy now. Have you finished? I'll tell you what this brings us. 294 00:26:28,332 --> 00:26:31,692 I will tell you what this brings us! 295 00:26:31,811 --> 00:26:35,451 Mark my words! It will poison our soil, 296 00:26:35,572 --> 00:26:40,132 our sheep will die off as we can see already 297 00:26:40,211 --> 00:26:41,811 with all these earthquakes 298 00:26:41,932 --> 00:26:44,090 that make rocks fall down the mountain. 299 00:26:44,092 --> 00:26:46,412 Our farms will be deserted. 300 00:26:46,531 --> 00:26:51,172 This project will turn our beautiful countryside 301 00:26:51,291 --> 00:26:53,971 into a wasteland. 302 00:26:55,692 --> 00:26:57,531 It's already a wasteland! 303 00:26:57,731 --> 00:27:02,612 Gisli, my friend and neighbour, knew this. 304 00:27:03,251 --> 00:27:06,132 Gisli died for all of us. 305 00:27:07,092 --> 00:27:14,092 No to heavy industry! No to poisoned land! 306 00:27:14,731 --> 00:27:18,291 No to heavy industry! No to poisoned land! 307 00:27:50,011 --> 00:27:52,894 You've had something to do with the police, right? 308 00:27:53,971 --> 00:27:56,412 Well, yes. I've been in prison. 309 00:27:57,332 --> 00:27:59,652 You know Andri Olafsson? 310 00:28:02,092 --> 00:28:03,092 Yes. 311 00:28:03,372 --> 00:28:09,011 Suicide and attempted murder. Of course they had to send him. 312 00:28:10,251 --> 00:28:14,412 He probably wants to talk to me, since I'm Gisli's brother-in-law. 313 00:28:14,731 --> 00:28:15,731 Hjortur! 314 00:28:17,571 --> 00:28:19,513 What do you think he'll be asking? 315 00:28:20,531 --> 00:28:24,412 I don't know. Routine stuff. 316 00:28:25,051 --> 00:28:27,612 "How well you knew Gisli", stuff like that. 317 00:28:32,612 --> 00:28:33,612 Hi, Oli. 318 00:28:38,771 --> 00:28:40,692 What? The square? 319 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 Hinrika. 320 00:28:50,892 --> 00:28:53,332 You can use this one. Are you all right? 321 00:28:54,051 --> 00:28:56,971 I'll live. Bloody scoundrels. 322 00:28:58,412 --> 00:28:59,412 What? 323 00:29:02,451 --> 00:29:04,412 We're on our way. 324 00:29:05,971 --> 00:29:08,855 They've dumped a load of dead sheep on the square. 325 00:29:09,211 --> 00:29:12,332 Gisli's sheep we just saw? - Probably. 326 00:29:15,731 --> 00:29:19,451 No to heavy industry! No to poisoned land! 327 00:29:19,571 --> 00:29:23,211 No to heavy industry! No to poisoned land! 328 00:29:23,332 --> 00:29:26,971 No to heavy industry! No to poisoned land! 329 00:29:28,491 --> 00:29:30,092 Dear me! 330 00:29:30,451 --> 00:29:32,051 Things are heating up. 331 00:29:36,971 --> 00:29:40,692 What shall we do? - Nothing, unless we need to. 332 00:29:49,251 --> 00:29:52,372 What the hell is Bardur doing here? 333 00:29:52,692 --> 00:29:54,332 I'll talk to him. 334 00:30:04,332 --> 00:30:05,652 Isn't that your dad? 335 00:30:12,132 --> 00:30:14,731 Disgusting. Did you do that? 336 00:30:14,852 --> 00:30:16,971 I'm taking part in this as you can see. 337 00:30:16,971 --> 00:30:21,051 You're not just anybody. You're the Chief of Police's husband. 338 00:30:21,172 --> 00:30:23,971 I'm still allowed my opinions. 339 00:30:24,051 --> 00:30:27,251 Should I also give up my right to vote? 340 00:30:27,372 --> 00:30:30,771 Ketill is a fanatic. - This is not about him, 341 00:30:30,932 --> 00:30:33,652 it's about the environment. Our countryside. 342 00:30:33,771 --> 00:30:37,892 What the fuck are you doing, Ketill? -Shut up, you bastard. 343 00:30:38,011 --> 00:30:40,770 These are Gisli's sheep. - He wouldn't have wanted this. 344 00:30:40,771 --> 00:30:43,372 As if you would know. - He was my brother. 345 00:30:43,491 --> 00:30:46,491 Some brother you were! - What do you think you know. 346 00:30:46,811 --> 00:30:48,572 Are you going to kill me? 347 00:30:56,412 --> 00:30:58,811 Hey, hey, hey. Move away. Ketill. 348 00:30:59,652 --> 00:31:02,932 Enough, you're under arrest. Take Finnur. 349 00:31:03,092 --> 00:31:06,332 What about those idiots? - No, let them be. 350 00:31:08,771 --> 00:31:12,491 You can go home now. This went too far. 351 00:31:12,771 --> 00:31:15,892 The party is over. Everybody go home. 352 00:31:15,971 --> 00:31:17,571 You should resign. 353 00:31:24,811 --> 00:31:26,291 Do you know this dog? 354 00:31:26,531 --> 00:31:30,132 It's Moli, my uncle Gísli's dog. 355 00:31:51,372 --> 00:31:54,724 Come on. Let's check up on your dad at the police station. 356 00:32:00,132 --> 00:32:02,412 You and Gisli were brothers-in-law. 357 00:32:03,491 --> 00:32:06,771 It's been a tough day. I'd like to go home to my wife. 358 00:32:07,372 --> 00:32:09,571 No one asked you to start a fight. 359 00:32:10,172 --> 00:32:14,092 Gisli and I were no friends if that's what you mean. 360 00:32:15,612 --> 00:32:17,332 Why not? 361 00:32:18,771 --> 00:32:22,692 He resented everything. Like the world owed him something. 362 00:32:23,771 --> 00:32:27,971 Your wife was Gisli's sister. - Yes. 363 00:32:28,132 --> 00:32:30,731 How did she react when Steinunn left him? 364 00:32:31,971 --> 00:32:36,211 He forced her to choose between her brothers. 365 00:32:37,612 --> 00:32:40,652 But Steinunn left Gisli for a good reason. 366 00:32:41,491 --> 00:32:43,132 Was he violent? 367 00:32:43,211 --> 00:32:45,800 I can't imagine living with him was much joy. 368 00:32:46,251 --> 00:32:50,372 Endless self-pity. A total bloody looser. 369 00:32:51,291 --> 00:32:53,811 I don't know who will miss him. 370 00:32:55,251 --> 00:32:57,172 Maybe his son. 371 00:32:58,372 --> 00:33:00,612 He's such a delicate flower. 372 00:33:03,092 --> 00:33:05,971 Can I go now? - Yes. 373 00:33:15,852 --> 00:33:17,557 This is like in the old days. 374 00:33:18,811 --> 00:33:20,412 Let's hope not. 375 00:33:23,612 --> 00:33:25,892 So you let Finnur go. 376 00:33:26,692 --> 00:33:31,412 If there was justice in the world, if you were interested in justice, 377 00:33:31,692 --> 00:33:33,692 you'd have let me go as well. 378 00:33:37,011 --> 00:33:40,892 Will I be charged? If so, what for? 379 00:33:41,092 --> 00:33:44,531 Assaulting a policeman. - Indecent behaviour. 380 00:33:45,731 --> 00:33:48,692 Dumping a load of dead sheepin public. 381 00:33:49,051 --> 00:33:51,404 That violates the health and safety laws. 382 00:33:52,731 --> 00:33:54,332 We'll find something. 383 00:33:55,372 --> 00:33:59,011 But, we're all for reconciliation - So am I. 384 00:34:01,372 --> 00:34:04,092 You and Gisli were close, right? 385 00:34:05,491 --> 00:34:07,051 My condolences. 386 00:34:08,532 --> 00:34:13,132 He didn't have many friends. - We were all his friends. 387 00:34:15,492 --> 00:34:17,251 Yet he killed himself. 388 00:34:18,492 --> 00:34:22,931 He was a martyr. - Do you really think so? 389 00:34:23,211 --> 00:34:27,211 What did it say in the Saga of Gisli? -Sursson? 390 00:34:27,652 --> 00:34:32,771 Brothers, brothers-in-law, blood brothers kill each other. 391 00:34:33,052 --> 00:34:37,891 And then Gisli fell, but he fought to the bitter end. 392 00:34:38,012 --> 00:34:40,411 All in the name of justice. 393 00:34:40,652 --> 00:34:44,012 Was there any justice in taking his sister with him? 394 00:34:44,291 --> 00:34:47,411 Who happens to be the Minister of Industries. 395 00:34:48,411 --> 00:34:50,371 You're not stupid, are you? 396 00:34:52,251 --> 00:34:55,492 Had he been in touch with her? - No. 397 00:34:59,172 --> 00:35:01,583 What can you tell us about Hammer of Thor? 398 00:35:04,132 --> 00:35:08,532 So that's your strategy, is it? - Are you a member? 399 00:35:09,411 --> 00:35:11,291 What is Iceland? 400 00:35:11,532 --> 00:35:16,012 It's the soil, the earth and the fire seething below. 401 00:35:16,211 --> 00:35:20,172 Here's a man who, is everything that can be considered Icelandic. 402 00:35:20,291 --> 00:35:22,251 Bred by the motherland. 403 00:35:22,931 --> 00:35:27,931 He's deprived his possessions, humiliated, disrespected. 404 00:35:28,652 --> 00:35:30,331 What does he do? 405 00:35:31,532 --> 00:35:33,331 He takes up arms. 406 00:35:35,211 --> 00:35:37,251 The only arms he's got. 407 00:35:39,572 --> 00:35:41,492 Will others take up arms? 408 00:35:43,371 --> 00:35:44,371 Oh, yes. 409 00:35:46,492 --> 00:35:50,411 Are you making progress, up north? We're working on it. 410 00:35:50,811 --> 00:35:56,172 What about this Hammer of Thor? - It might be related. 411 00:35:57,771 --> 00:36:03,092 But even though the farmers are angry they're no extremists. 412 00:36:03,972 --> 00:36:06,811 What do I tell the Prime Minister? 413 00:36:07,092 --> 00:36:10,210 He's calling every half hour and I'm short of answers. 414 00:36:10,771 --> 00:36:13,610 He wants to know if Hammer of Thor is behind the attack 415 00:36:13,612 --> 00:36:15,452 and if more is yet coming. 416 00:36:15,652 --> 00:36:18,291 It's just too soon to tell. 417 00:36:20,012 --> 00:36:21,052 Where's his dad? 418 00:36:21,331 --> 00:36:23,530 Where's Finnur, Arons dad? - Can I call you later? 419 00:36:23,532 --> 00:36:25,371 We released him. He's gone home. 420 00:36:25,492 --> 00:36:29,331 You should stay with your mum, Aron. She's had a tough day.. 421 00:36:32,132 --> 00:36:33,452 Hello, Thorhildur. 422 00:36:37,251 --> 00:36:39,692 So you are Aron Finnsson? - Yes. 423 00:36:41,092 --> 00:36:43,692 How old are you? - I'm seventeen. 424 00:36:47,012 --> 00:36:48,659 So, you two know each other? 425 00:36:50,012 --> 00:36:51,972 See you, I'm off. 426 00:36:55,652 --> 00:36:56,652 Thorhildur... 427 00:37:02,012 --> 00:37:05,050 Talk to me, Thorhildur. - What do you want me to say? 428 00:37:05,052 --> 00:37:11,092 Dad has come to visit me! - Why don't you answer the phone? 429 00:37:11,211 --> 00:37:13,572 We don't have anything to talk about. 430 00:37:13,692 --> 00:37:14,851 I don't want to talk to you. 431 00:37:14,851 --> 00:37:18,452 Come on, Thorhildur. - I'm doing just fine. 432 00:37:18,652 --> 00:37:21,652 Just you take care of your business and go home. 433 00:37:22,371 --> 00:37:24,431 I can't be bothered with you. Sorry. 434 00:37:25,132 --> 00:37:28,331 You don't want to talk to me. What about your mum? 435 00:37:28,452 --> 00:37:31,731 What has she done? - Since when do you care about her? 436 00:37:32,052 --> 00:37:34,092 Of course I care about your mum. 437 00:37:35,532 --> 00:37:36,931 Thorhildur, dear... 438 00:37:37,851 --> 00:37:39,251 Thorhildur. 439 00:37:49,891 --> 00:37:51,692 Do you think they... 440 00:37:52,891 --> 00:37:54,532 What? - You know. 441 00:37:54,972 --> 00:37:57,561 How old were you when you started having sex? 442 00:37:58,692 --> 00:38:01,570 If you say it was different because you were a boy 443 00:38:01,572 --> 00:38:03,291 I'll lock you up with Ketill. 444 00:40:08,452 --> 00:40:10,411 Hi, Laufey. - Hi, Andri. 445 00:40:10,572 --> 00:40:12,532 Is Thorhildur at home? - Yes. 446 00:40:22,652 --> 00:40:23,652 Thorhildur. 447 00:40:26,291 --> 00:40:28,115 She might have the earphones in. 448 00:40:28,652 --> 00:40:30,172 Your dad is here. 449 00:40:33,172 --> 00:40:34,251 No. 450 00:40:34,652 --> 00:40:36,331 Let's just leave her alone. 451 00:40:39,452 --> 00:40:43,652 Do you know this guy she's seeing, Aron Finnsson? 452 00:40:43,771 --> 00:40:44,811 No. 453 00:40:46,371 --> 00:40:48,612 You have to give her more space. 454 00:40:49,452 --> 00:40:50,452 Trust. 455 00:40:51,172 --> 00:40:54,612 I mean... you and Agnes were dating at their age. 456 00:40:55,731 --> 00:40:58,572 Having a teenage daughter is tough for a while 457 00:40:58,692 --> 00:41:01,931 but then it will pass it's going to be alright. 458 00:41:37,572 --> 00:41:40,851 Sorry about the incident. They should be charging me with 459 00:41:40,851 --> 00:41:43,851 smashing your phone and stealing your keys. 460 00:41:44,612 --> 00:41:47,811 Thanks. You are a policeman after all. 461 00:41:49,132 --> 00:41:52,251 But they won't do it, will they? 462 00:41:54,291 --> 00:41:58,532 The big guy only does what the politicians tell him to do. 463 00:41:58,731 --> 00:42:01,331 Like all the other cops. 464 00:42:01,411 --> 00:42:03,572 I don't give a shit what they do. 465 00:42:03,771 --> 00:42:08,972 They know it's not a good idea to piss me off. -Shut up. 466 00:42:09,652 --> 00:42:11,811 I need to make a call. 467 00:42:11,891 --> 00:42:14,657 To tell the boys I won't be coming home tonight. 468 00:42:39,652 --> 00:42:40,692 Shit... 469 00:42:53,052 --> 00:42:54,771 ICELAND FOR ICELANDERS! 470 00:43:19,612 --> 00:43:23,371 This looks good. - I think it tastes good too. 471 00:43:24,492 --> 00:43:28,021 I had a leg of lamb in the fridge and I decided to improvise. 472 00:43:28,771 --> 00:43:30,811 Thanks. - Help yourselves. 473 00:43:36,211 --> 00:43:40,851 I made your bed in the living room. - Thank you, Bardur. 474 00:43:41,331 --> 00:43:43,851 We can't have you in an impersonal hotel. 475 00:43:44,612 --> 00:43:47,532 Right, we can't have that. 476 00:44:00,251 --> 00:44:02,692 Good night. - Good night. 477 00:44:55,652 --> 00:44:58,731 I know I should have come straight home. 478 00:44:59,652 --> 00:45:03,172 But Oli asked me to come to check out the protest. 479 00:45:04,492 --> 00:45:07,931 If it hadn't been for the bastard, Ketill... -Finnur. 480 00:45:13,532 --> 00:45:14,572 I know. 481 00:45:17,572 --> 00:45:18,692 I'm sorry. 482 00:45:20,652 --> 00:45:25,371 I know I shouldn't have been there. It won't happen again. 483 00:46:41,251 --> 00:46:42,251 Finnur. 484 00:46:48,811 --> 00:46:49,851 Finnur! 485 00:47:21,251 --> 00:47:22,371 Aron dear. 486 00:47:57,931 --> 00:48:00,532 Hello? Finnur?