1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,760 Heb je de documenten nog ontvangen? 3 00:00:17,880 --> 00:00:21,610 Ik heb ze naar jou en Bjarni gemaild. -Oké. 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,170 Maar het was maar een concept. 5 00:00:28,610 --> 00:00:32,010 Ik vroeg om een nieuw concept. We wachten het af. 6 00:00:32,130 --> 00:00:33,530 Halla. 7 00:00:39,610 --> 00:00:41,490 Ik zie jullie zo. 8 00:00:45,010 --> 00:00:48,770 Wat is er? Ik heb gezegd dat je me met rust moet laten. 9 00:00:50,250 --> 00:00:51,410 Gísli. 10 00:00:51,530 --> 00:00:54,050 Laat me los. 11 00:02:10,011 --> 00:02:12,291 Ik sta bij het parlementsgebouw... 12 00:02:12,411 --> 00:02:16,491 waar de minister van Financiën zojuist werd aangevallen. 13 00:02:16,611 --> 00:02:21,341 Wie was deze man? En waarom besloot hij tot deze gruwelijke daad? 14 00:02:21,461 --> 00:02:23,261 Dat is nog onduidelijk. 15 00:02:23,381 --> 00:02:25,461 Komt de Deense marine assisteren? 16 00:02:25,581 --> 00:02:29,101 Halla, kende je die man? 17 00:02:29,221 --> 00:02:32,061 Is hij dood? -Ja. Kende je hem? 18 00:02:32,181 --> 00:02:34,661 Hij zei dat ik hem iets verschuldigd was. 19 00:02:34,781 --> 00:02:37,981 Ga eens opzij. -Wat was je hem verschuldigd? 20 00:02:38,101 --> 00:02:40,541 Dit is geen plek voor een ondervraging. 21 00:02:44,861 --> 00:02:49,141 We hebben z'n auto gevonden. Hij staat verderop. 22 00:02:49,261 --> 00:02:52,541 En ook een jerrycan, onder dat bankje daar. 23 00:02:52,661 --> 00:02:58,861 We hebben de man geïdentificeerd. Gísli Thórisson, hij komt uit het noorden. 24 00:02:58,981 --> 00:03:02,381 Hij blijkt haar broer te zijn. Haar tweelingbroer. 25 00:03:02,501 --> 00:03:04,261 Van de minister? -Ja. 26 00:03:12,461 --> 00:03:15,061 Wat een puinhoop. 27 00:03:16,981 --> 00:03:19,741 Was het een politieke daad? -Geen commentaar. 28 00:03:19,861 --> 00:03:21,262 Wat is dat? 29 00:03:21,382 --> 00:03:24,302 Als je de minister probeert te vermoorden... 30 00:03:24,422 --> 00:03:25,742 Zie je dit? -Ja. 31 00:03:25,862 --> 00:03:27,742 ...is dat een politieke daad. 32 00:03:27,862 --> 00:03:30,462 Is dit de eerste aanslag in IJsland? 33 00:03:30,582 --> 00:03:32,742 De Hamer van Thor? 34 00:03:36,662 --> 00:03:38,222 Andri Ólafsson? 35 00:03:38,342 --> 00:03:41,702 De minister-president wil je spreken. 36 00:03:47,382 --> 00:03:50,702 IJSLANDERS, VERENIG JE 37 00:03:59,102 --> 00:04:01,262 Bjarki, Andri is er. 38 00:04:03,422 --> 00:04:07,542 Is dit een politiek misdrijf of ligt het in de relationele sfeer? 39 00:04:07,662 --> 00:04:10,302 Dat kunnen we nog niet zeggen. 40 00:04:12,022 --> 00:04:16,822 Je weet vast wel dat er demonstraties gepland zijn in het noorden. 41 00:04:16,942 --> 00:04:19,862 Tegen de bouw van de energiecentrale. 42 00:04:19,982 --> 00:04:24,782 We hebben dit gevonden in de auto van de overleden man. 43 00:04:28,502 --> 00:04:31,782 Hamer van Thor. Dat klinkt als extreem-rechts. 44 00:04:31,902 --> 00:04:34,302 Er kan een verband zijn. 45 00:04:34,422 --> 00:04:39,462 Misschien hebben zij het op de minister gemunt vanwege de energiecentrale... 46 00:04:39,582 --> 00:04:42,462 en was haar broer lid van die organisatie. 47 00:04:42,582 --> 00:04:46,342 Denk je dat hij z'n zus daarom in brand heeft gestoken? 48 00:04:46,462 --> 00:04:51,422 Heeft ze het wel eens over haar broer? -Nee. 49 00:04:51,542 --> 00:04:53,702 Over geen enkel familielid. 50 00:04:53,822 --> 00:04:59,302 Er was geen sprake van belangenverstrengeling bij het project. 51 00:04:59,422 --> 00:05:05,342 Ze heeft al 20 jaar geen contact meer met haar familie. 52 00:05:05,462 --> 00:05:08,102 Weet je waarom niet? -Nee. 53 00:05:09,502 --> 00:05:13,262 Kan het iets te maken hebben met politieke opvattingen? 54 00:05:13,382 --> 00:05:15,102 Nee, dat denk ik niet. 55 00:05:18,062 --> 00:05:21,702 Andri, jij kent die plaats in het noorden goed. 56 00:05:35,422 --> 00:05:37,862 Víkingur? -Wat? 57 00:05:37,982 --> 00:05:39,902 Kan ik je even spreken? 58 00:05:40,742 --> 00:05:44,422 Malek, kun jij het touw even vasthouden? 59 00:05:44,542 --> 00:05:46,502 Finnur wil me spreken. 60 00:05:51,782 --> 00:05:54,782 Wat is er? -Ga even zitten. 61 00:06:05,862 --> 00:06:08,982 Weet je wat er bij het parlementsgebouw gebeurd is? 62 00:06:09,102 --> 00:06:11,222 Met m'n tante Halla? 63 00:06:11,342 --> 00:06:12,942 Ja. 64 00:06:14,062 --> 00:06:16,462 Ik heb vervelend nieuws voor je. 65 00:06:16,582 --> 00:06:18,422 Je vader is dood. 66 00:06:19,862 --> 00:06:22,320 Hij was degene die haar aanviel. 67 00:06:26,600 --> 00:06:29,160 Je moeder heeft gebeld. 68 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Misschien moet je haar even bellen. 69 00:06:41,000 --> 00:06:42,840 Víkingur. 70 00:06:51,760 --> 00:06:53,800 Wat is er? Wat is er gebeurd? 71 00:06:56,360 --> 00:06:59,560 Ik heb net gehoord dat m'n vader dood is. 72 00:07:04,880 --> 00:07:06,720 Gecondoleerd. 73 00:07:08,080 --> 00:07:10,280 Ebo, ik moet je zien vanavond. 74 00:07:32,000 --> 00:07:36,080 Heb je het gehoord van die politica die in brand is gestoken? 75 00:07:36,200 --> 00:07:38,760 Heeft Víkingur dat niet verteld? 76 00:07:38,880 --> 00:07:42,520 Zij is degene die dit alles heeft goedgekeurd. 77 00:07:42,640 --> 00:07:46,000 De politie zal vragen komen stellen... 78 00:07:46,120 --> 00:07:48,960 en ik neem geen enkel risico. 79 00:07:49,080 --> 00:07:51,600 Heb je dat begrepen? 80 00:07:51,720 --> 00:07:54,400 Wat heb je gezegd tegen Víkingur? 81 00:07:54,520 --> 00:07:56,280 Niets. 82 00:07:56,400 --> 00:08:01,040 Ik speel verdomme geen spelletje. Als ik jullie nog eens samen zie... 83 00:08:01,160 --> 00:08:05,600 vertel ik je zwager alles over je bijzondere band met Víkingur. 84 00:08:06,760 --> 00:08:08,440 Wil je dat? 85 00:08:30,120 --> 00:08:32,680 Mam, papa is er. 86 00:08:36,360 --> 00:08:38,600 Dag, lieve Perla. -Hallo, pap. 87 00:08:38,720 --> 00:08:40,440 Hoe is het met je? 88 00:08:40,560 --> 00:08:44,680 Hallo. Ik dacht dat je pas om vier uur zou komen. 89 00:08:44,800 --> 00:08:49,320 Perla, lieverd. Ik wil even met je moeder praten. 90 00:08:49,440 --> 00:08:51,320 Goed. -Dank je. 91 00:08:52,120 --> 00:08:56,320 Heeft dit te maken met wat er voor het parlementsgebouw gebeurd is? 92 00:08:56,440 --> 00:08:59,040 Ik ga naar de familie van de overledene. 93 00:08:59,160 --> 00:09:01,520 Wanneer ga je weg? 94 00:09:01,640 --> 00:09:04,440 Nu meteen. -Oké. 95 00:09:05,200 --> 00:09:07,520 Ga je ook nog bij onze dochter langs? 96 00:09:07,640 --> 00:09:11,040 Dat was ik wel van plan. Als Thórhildur me wil zien. 97 00:09:11,160 --> 00:09:15,680 Ze belt me niet meer terug. -Mij ook niet. 98 00:09:15,800 --> 00:09:17,640 Ik begrijp het niet. 99 00:09:17,760 --> 00:09:20,921 Laufey zegt dat ik me geen zorgen moet maken. 100 00:09:21,041 --> 00:09:25,041 Ik weet dat ze een tiener is en dat ze zich afzet... 101 00:09:25,161 --> 00:09:27,801 maar ze wilde zelf bij haar vrienden wonen. 102 00:09:27,921 --> 00:09:33,801 Er zit meer achter. Steelt ze nog? 103 00:09:33,921 --> 00:09:36,241 Daar heeft Laufey niets over gezegd. 104 00:09:36,361 --> 00:09:41,201 Denk je dat ze het je zou vertellen? -Dat denk ik wel. 105 00:09:43,001 --> 00:09:44,841 Ik ga wel met haar praten. 106 00:09:52,001 --> 00:09:55,801 Je hebt één nieuw bericht. 107 00:09:55,921 --> 00:10:01,161 Thórhildur, met pap. Ik hoop dat alles goed gaat met jou en tante Laufey. 108 00:10:01,281 --> 00:10:05,201 Ik kom naar het noorden. Ik hoop je snel te zien. Bel me. 109 00:10:30,411 --> 00:10:31,971 Is er iets? 110 00:10:32,091 --> 00:10:35,491 Hoe hou je het hier uit? -Hoezo? 111 00:10:35,611 --> 00:10:39,691 Iedereen kijkt filmpjes van je oom die zichzelf in brand steekt. 112 00:10:41,531 --> 00:10:45,331 En? -Ik zou dat niet kunnen negeren. 113 00:10:48,571 --> 00:10:52,571 Ik bedoel... Ik begrijp het wel. 114 00:10:52,691 --> 00:10:55,451 Zij zien het als vermaak. 115 00:10:55,571 --> 00:11:00,371 Maar voor jou is het echt. Het is je familie. 116 00:11:00,491 --> 00:11:02,011 Ben je expert, of zo? 117 00:11:02,131 --> 00:11:06,731 Ik ben geen expert, maar ik heb het ook meegemaakt. 118 00:11:06,851 --> 00:11:10,091 M'n tante stierf bij de brand in de visfabriek. 119 00:11:10,211 --> 00:11:12,651 Toen was je nog jong. Weet je dat nog? 120 00:11:12,771 --> 00:11:16,411 Natuurlijk herinner ik me dat nog. Echt wel. 121 00:11:16,531 --> 00:11:20,052 De burgemeester bleek verantwoordelijk te zijn. 122 00:11:20,172 --> 00:11:23,892 M'n opa nam wraak door hem in z'n schuur in brand te steken. 123 00:11:24,012 --> 00:11:26,692 Hij sloot hem op en liet hem verbranden. 124 00:11:26,812 --> 00:11:30,052 Ja, dat weet ik nog. Geweldige vent. 125 00:11:30,172 --> 00:11:33,692 Je vader liet hem opsluiten. -Ja, echt gestoord. 126 00:11:34,492 --> 00:11:37,692 Jouw familie is nog gestoorder dan die van mij. 127 00:11:37,812 --> 00:11:40,092 Ja, zeker weten. 128 00:11:41,572 --> 00:11:43,172 Waar luister je naar? 129 00:11:57,412 --> 00:12:00,212 Dames en heren, we gaan zo landen in Akureyri. 130 00:12:00,332 --> 00:12:02,652 Wilt u uw stoelriemen vastmaken. 131 00:12:18,972 --> 00:12:22,542 Hallo. -Andri, goed je te zien. 132 00:12:22,662 --> 00:12:25,142 Dank je. -Welkom in het noorden. 133 00:12:25,262 --> 00:12:26,742 Dank je. 134 00:12:28,182 --> 00:12:31,222 Hoe was je vlucht? -Ach. 135 00:12:32,542 --> 00:12:37,982 Ik neem aan dat er volop gebouwd wordt aan de energiecentrale? 136 00:12:38,102 --> 00:12:40,342 Het heeft de hoogste prioriteit. 137 00:12:40,462 --> 00:12:43,942 Wanneer is het klaar? -Over twee jaar. Zeggen ze. 138 00:12:44,062 --> 00:12:47,302 Met Thórhildur. Laat geen bericht achter. 139 00:12:49,022 --> 00:12:53,582 Hoor je niets van Thórhildur? -Ze neemt niet op. 140 00:12:53,702 --> 00:12:56,742 Is het niet gewoon een fase? Ze is pas vijftien. 141 00:12:58,382 --> 00:13:01,062 Ze kan me niet blijven negeren. 142 00:13:02,062 --> 00:13:04,782 Heeft ze rottigheid uitgehaald hier? 143 00:13:04,902 --> 00:13:06,782 Nee, niet echt. 144 00:13:09,502 --> 00:13:13,902 Waar logeer je? -In het hotel. 145 00:13:14,022 --> 00:13:17,422 Kom bij ons logeren. We hebben ruimte genoeg. 146 00:13:17,542 --> 00:13:19,822 Nee. Maar bedankt voor het aanbod. 147 00:13:19,942 --> 00:13:25,382 Onzin. Je logeert bij ons. Ik duld geen tegenspraak. 148 00:13:33,822 --> 00:13:39,742 Hoe heet de hoofdagent ook alweer? -Haar naam is Heidrún Thorsteinsdóttir. 149 00:13:39,862 --> 00:13:41,942 O ja, Heidrún. 150 00:13:43,702 --> 00:13:48,142 Premier, wat gaat er gebeuren? -Dag, Heidrún. Weet je al meer? 151 00:13:48,262 --> 00:13:51,662 Wij denken dat de man alleen gehandeld heeft. 152 00:13:51,782 --> 00:13:55,382 Tot we meer weten, is er een waarschuwing afgegeven. 153 00:13:55,502 --> 00:13:59,222 Andri Ólafsson doet onderzoek naar de achtergrond van de man. 154 00:13:59,342 --> 00:14:02,622 Trausti van de Speciale Eenheid wacht binnen op je. 155 00:14:02,742 --> 00:14:04,942 Trausti Einarsson. 156 00:14:05,062 --> 00:14:07,582 Zit hij bij de Speciale Eenheid? -Ja. 157 00:14:07,702 --> 00:14:09,702 Een oud-klasgenoot. 158 00:14:12,142 --> 00:14:17,542 Halla wordt geïsoleerd verpleegd en mag geen bezoek ontvangen. 159 00:14:17,902 --> 00:14:21,878 Is ze in levensgevaar? -Nee, maar ze heeft rust nodig. 160 00:14:21,998 --> 00:14:24,718 Dag, Trausti. -Hallo. 161 00:14:25,838 --> 00:14:29,478 Jij kent Andri goed, toch? -Ja. 162 00:14:30,478 --> 00:14:32,558 Kan hij deze zaak aan? 163 00:14:33,958 --> 00:14:36,238 Laten we er maar van uitgaan. 164 00:14:43,598 --> 00:14:47,118 Hallo. -De verslaggevers willen een interview. 165 00:14:47,238 --> 00:14:49,638 Wat moet ik tegen ze zeggen? 166 00:14:49,758 --> 00:14:53,678 We houden de media op afstand tot we meer weten. 167 00:14:55,038 --> 00:14:57,198 Wat weet je van de Hamer van Thor? 168 00:14:57,318 --> 00:15:01,438 Het zijn racisten, maar ik weet niet wie het zijn. 169 00:15:01,558 --> 00:15:05,358 Leek Gísli labiel toen je hem gisteren zag? 170 00:15:05,478 --> 00:15:07,038 Hij was erg van slag. 171 00:15:07,158 --> 00:15:13,438 Stel je voor, zeg. Dat al je bezittingen worden afgevoerd in een vrachtwagen. 172 00:15:14,558 --> 00:15:16,198 Probeer eens. 173 00:15:22,079 --> 00:15:24,719 Heb je nooit problemen met hem gehad? 174 00:15:24,839 --> 00:15:26,519 Nee, nooit. 175 00:15:28,319 --> 00:15:32,199 Hij was een boer die probeerde te overleven. 176 00:15:32,319 --> 00:15:34,559 En toen ging hij failliet. 177 00:15:38,039 --> 00:15:42,199 Dat is Ólafur, de broer van Gísli. En z'n vrouw, Steinunn. 178 00:15:44,159 --> 00:15:47,599 Steinunn, gecondoleerd. -Dank je. 179 00:15:47,719 --> 00:15:49,479 Hallo. -Hallo. 180 00:15:50,239 --> 00:15:53,119 Goed je te zien. -Weet je wat er gebeurd is? 181 00:15:53,239 --> 00:15:58,559 We weten nog niets, maar we moeten de boerderij verzegelen voor onderzoek. 182 00:15:59,519 --> 00:16:01,199 Hoe gaat het? 183 00:16:02,199 --> 00:16:05,359 Ik ben rechercheur Andri Ólafsson. 184 00:16:07,039 --> 00:16:11,279 Waren er aanwijzingen dat Gísli tot zoiets in staat was? 185 00:16:11,399 --> 00:16:15,719 Nee, natuurlijk niet. -De inbeslagneming hielp niet. 186 00:16:15,839 --> 00:16:18,639 Wie moet z'n schapen voeren? 187 00:16:18,759 --> 00:16:23,047 Wie voert z'n schapen? -Heeft hij ze al teruggehaald dan? 188 00:16:23,167 --> 00:16:28,607 Hij hield ze in de wei, niet in de bergen. Hij had bonje met de andere boeren. 189 00:16:28,727 --> 00:16:33,927 We regelen het wel. We spreken jullie later nog. 190 00:16:34,047 --> 00:16:37,327 Hebben jullie m'n zoon al gesproken? Víkingur? 191 00:16:37,447 --> 00:16:39,847 Nog niet. -Als je hem spreekt... 192 00:16:39,967 --> 00:16:44,487 Laat die mensen hun werk doen. Kom, lieverd. 193 00:16:49,927 --> 00:16:52,047 Hoe gaat het, kerel? 194 00:16:53,047 --> 00:16:54,847 Vind je het leuk in de stad? 195 00:16:54,967 --> 00:16:59,127 Het gaat best goed. Jij bent niets veranderd. 196 00:16:59,247 --> 00:17:01,767 Op het platteland verouder je niet. 197 00:17:01,887 --> 00:17:05,767 Heb je de schaakcomputer al verslagen? -Af en toe. 198 00:17:05,887 --> 00:17:10,327 Ásgeir, wil je hier even wachten? -Geen probleem. 199 00:17:10,447 --> 00:17:12,767 Dat was dus Steinunn. 200 00:17:13,847 --> 00:17:19,967 Ze is getrouwd geweest met Gísli. Ze verliet hem en trouwde met z'n broer. 201 00:17:20,087 --> 00:17:22,687 En dat was die vent? -Ja. Ólafur. 202 00:17:24,487 --> 00:17:29,327 Zij en Gísli hebben een zoon. Víkingur. Hij was er niet zo blij mee. 203 00:17:33,527 --> 00:17:37,087 Wat heeft de deurwaarder meegenomen? 204 00:17:37,207 --> 00:17:43,607 Alles van waarde. Machines, tractoren. Alles behalve het fornuis en de koelkast. 205 00:17:43,727 --> 00:17:48,087 Z'n vrouw verlaat hem voor z'n broer en de boerderij raakt in verval. 206 00:17:48,207 --> 00:17:50,807 Het is logisch dat hij van slag was. 207 00:17:52,727 --> 00:17:56,567 Geen elektra? -Hij kon de rekening niet betalen. 208 00:18:02,367 --> 00:18:04,687 Dit is z'n zoon, Víkingur. 209 00:18:07,807 --> 00:18:10,527 Waren ze close? -Dat weet ik niet. 210 00:18:10,647 --> 00:18:14,487 Misschien had z'n vader er moeite mee dat Víkingur homo is. 211 00:18:34,807 --> 00:18:36,287 Aardbeving? 212 00:18:36,407 --> 00:18:41,927 Dit gebeurt vaker sinds ze aan het boren zijn voor de centrale. Vreselijk. 213 00:18:55,687 --> 00:18:57,527 Mijn god. 214 00:19:05,167 --> 00:19:08,087 Heeft hij een slachtpistool gebruikt? 215 00:19:09,807 --> 00:19:12,007 Dat heet een schietmasker. 216 00:19:14,807 --> 00:19:18,087 Moli? -Je mag hier niet komen. 217 00:19:18,207 --> 00:19:20,263 Dit is m'n eigen land. -Rustig. 218 00:19:20,383 --> 00:19:23,903 Het is het huis van z'n vader. -Je moet hier weg. 219 00:19:24,943 --> 00:19:28,583 Wat gebeurt daar? -Ze zijn de schapen aan het voeren. 220 00:19:28,703 --> 00:19:30,863 Rustig, Víkingur. -Víkingur. 221 00:19:30,983 --> 00:19:33,423 Stop. -Heb je me gehoord? 222 00:19:34,183 --> 00:19:36,503 Ásgeir, laat maar even. 223 00:19:52,183 --> 00:19:55,863 Dit is jullie schuld, klootzakken. 224 00:19:55,983 --> 00:20:01,303 Jullie hebben hem z'n huis uitgezet. Was de hond van papa in het huis? 225 00:20:01,423 --> 00:20:03,063 Ik heb geen hond gezien. 226 00:20:03,183 --> 00:20:04,783 Moli? 227 00:20:06,743 --> 00:20:11,303 Je mag hier niet zijn. Dit is een plaats delict. Je moet weg. 228 00:20:11,423 --> 00:20:13,383 Hij moet hier zijn. 229 00:20:27,265 --> 00:20:31,025 Mag ik je een paar vragen stellen? -Ja. 230 00:20:32,745 --> 00:20:35,705 Wanneer heb je je tante voor het laatst gezien? 231 00:20:35,825 --> 00:20:37,425 Halla? 232 00:20:37,545 --> 00:20:38,985 Dat weet ik niet meer. 233 00:20:39,105 --> 00:20:42,785 Op de begrafenis van m'n oma? Jaren geleden. 234 00:20:42,905 --> 00:20:46,825 Hadden jullie geen contact? -Nee. 235 00:20:48,465 --> 00:20:50,625 En je vader en Halla? 236 00:20:52,185 --> 00:20:58,305 Nee. Halla is een politica die de kost verdient met mensen voorliegen... 237 00:20:58,425 --> 00:21:00,265 en haar geld verbergt. 238 00:21:01,545 --> 00:21:04,305 Hoe was jouw relatie met je vader? 239 00:21:08,985 --> 00:21:14,785 Hij was m'n vader. En ik weet dat hij van me hield. 240 00:21:16,425 --> 00:21:18,185 Wat er ook gebeurde. 241 00:21:21,906 --> 00:21:25,666 Ik ga naar Reykjavik om het papierwerk in orde te maken. 242 00:21:27,266 --> 00:21:31,466 Ik weet niet eens waar de begrafenis is. -Je hoeft je niet te haasten. 243 00:21:31,586 --> 00:21:33,946 Er wordt nog autopsie gedaan. 244 00:21:43,626 --> 00:21:45,986 Hallo. -Hallo. 245 00:21:47,146 --> 00:21:49,906 Kom verder. 246 00:21:50,026 --> 00:21:53,706 M'n vrouw heb je al ontmoet. Dit is Elin, m'n zus. 247 00:21:53,826 --> 00:21:57,986 Aangenaam. Ik ben Andri Ólafsson. -Hallo. 248 00:21:58,106 --> 00:22:01,746 Finnur is je man, toch? -Hij is niet thuis. 249 00:22:01,866 --> 00:22:05,066 Hij werkt in de centrale. De zoon van Steinunn ook. 250 00:22:05,186 --> 00:22:07,386 We hebben Víkingur al gesproken. 251 00:22:07,506 --> 00:22:10,986 Is dat de centrale waar Gísli tegen protesteerde? 252 00:22:11,106 --> 00:22:14,786 Gísli raakte betrokken bij die idioterie. -Met mensen uit de buurt. 253 00:22:14,906 --> 00:22:18,506 Ze denken dat er bij het project giftig gas vrijkomt... 254 00:22:18,626 --> 00:22:21,156 waardoor alle schapen sterven. 255 00:22:21,276 --> 00:22:24,676 En dat er gaten komen waar de schapen in vallen. 256 00:22:24,796 --> 00:22:28,156 Die gasten denken dat er in elke rots elfen wonen. 257 00:22:28,276 --> 00:22:33,116 Ik ben die bijna dagelijkse aardbevingen anders echt wel beu. 258 00:22:33,236 --> 00:22:35,796 Dat is alleen als er geboord wordt. 259 00:22:40,556 --> 00:22:45,156 Was je broer lid van een organisatie die zich de Hamer van Thor noemt? 260 00:22:47,796 --> 00:22:52,836 We hebben in al die jaren weinig contact gehad. 261 00:22:52,956 --> 00:22:55,916 Ik begrijp dat er meningsverschillen waren. 262 00:22:56,036 --> 00:23:01,196 Ja, hij is al jaren nors en boos. 263 00:23:02,956 --> 00:23:08,836 Heeft jullie relatie hem veranderd? -Hij is altijd al zo geweest. 264 00:23:10,116 --> 00:23:14,676 We oordelen niet. We proberen alleen te begrijpen wat er gebeurd is. 265 00:23:52,717 --> 00:23:55,237 Ga nu niet moeilijk doen, Ketill. 266 00:23:55,357 --> 00:23:59,477 Deze boerderij is van m'n vriend, niet van jou. 267 00:23:59,597 --> 00:24:03,637 Wat wou je doen? Ons allemaal arresteren? 268 00:24:05,717 --> 00:24:07,717 Doe geen domme dingen. 269 00:24:14,277 --> 00:24:15,917 Jongens. 270 00:24:16,037 --> 00:24:19,037 Torfi, pak z'n radio en z'n telefoon. 271 00:24:21,677 --> 00:24:23,957 Skúli, pak de sleuteltjes. 272 00:24:31,157 --> 00:24:32,757 Vangen. 273 00:24:36,797 --> 00:24:39,677 Ketill, je bent nu echt te ver gegaan. 274 00:24:59,917 --> 00:25:04,877 Weten jullie waarom Gísli z'n zus iets wilde aandoen? 275 00:25:08,117 --> 00:25:10,157 Nee. 276 00:25:12,077 --> 00:25:14,637 Ze zei dat ze hem iets verschuldigd was. 277 00:25:15,597 --> 00:25:18,797 Weet je wat dat zou kunnen zijn? -Hinrika. 278 00:25:18,917 --> 00:25:20,677 Hinrika. 279 00:25:22,877 --> 00:25:26,597 Wat is er gebeurd, Ásgeir? 280 00:25:26,717 --> 00:25:30,477 Ketill en z'n zonen vielen me aan. 281 00:25:30,597 --> 00:25:31,997 Kom binnen. 282 00:25:32,117 --> 00:25:38,317 Geen zware industrie. Geen verontreinigd land. 283 00:25:38,437 --> 00:25:39,877 Wat doe je? 284 00:25:39,997 --> 00:25:42,757 Geen zware industrie. Geen verontreinigd land. 285 00:25:42,877 --> 00:25:47,517 Dit zijn de schapen van Gísli Thórisson, mevrouw de burgemeester. 286 00:25:47,637 --> 00:25:51,837 Je kunt niet zomaar dode schapen op het plein dumpen. 287 00:25:51,957 --> 00:25:58,117 Gísli heeft voor ons allemaal gestreden, maar hij werd tot het uiterste gedreven... 288 00:25:58,237 --> 00:26:02,037 door een regering die geen moer om ons geeft. 289 00:26:02,157 --> 00:26:07,197 Een regering die ons land verkoopt aan buitenlandse bedrijven... 290 00:26:07,317 --> 00:26:09,357 alsof het een goedkope hoer is. 291 00:26:09,477 --> 00:26:13,437 Ze zeggen dat de centrale en een aluminiumfabriek... 292 00:26:13,557 --> 00:26:15,797 miljarden zal opleveren. 293 00:26:15,917 --> 00:26:17,837 Banen en voorspoed... 294 00:26:17,957 --> 00:26:24,677 terwijl de geschiedenis laat zien dat dat allemaal bullshit is. 295 00:26:24,797 --> 00:26:28,197 Ben je klaar? Ik zal je vertellen wat het ons brengt. 296 00:26:28,317 --> 00:26:31,597 Ik zal jou vertellen wat het ons brengt. 297 00:26:31,717 --> 00:26:35,317 Let op m'n woorden. Het zal onze aarde vervuilen. 298 00:26:35,437 --> 00:26:39,877 Onze schapen gaan dood zoals we nu al kunnen zien... 299 00:26:39,997 --> 00:26:43,877 met al die aardbevingen en stenen die van de berg rollen. 300 00:26:43,997 --> 00:26:48,437 Onze boerderijen komen leeg te staan. Dit project... 301 00:26:48,557 --> 00:26:55,397 verandert het prachtige landschap van IJsland in een woestenij. 302 00:26:55,517 --> 00:26:57,517 Het is al een woestenij. 303 00:26:57,637 --> 00:27:02,837 Gísli, mijn vriend en buurman, wist dit. 304 00:27:03,237 --> 00:27:06,957 Gísli is gestorven voor ons allemaal. 305 00:27:07,077 --> 00:27:14,397 Geen zware industrie. Geen verontreinigd land. 306 00:27:14,517 --> 00:27:18,117 Geen zware industrie. Geen verontreinigd land. 307 00:27:18,237 --> 00:27:21,763 Geen zware industrie. Geen verontreinigd land. 308 00:27:49,923 --> 00:27:52,923 Was jij niet in aanraking geweest met de politie? 309 00:27:53,963 --> 00:27:56,443 Ik heb in de gevangenis gezeten. 310 00:27:57,323 --> 00:27:59,603 Ken je Andri Ólafsson? 311 00:28:02,043 --> 00:28:03,243 Ja. 312 00:28:03,363 --> 00:28:08,843 Zelfmoord en poging tot moord. Natuurlijk wordt hij hierheen gestuurd. 313 00:28:10,123 --> 00:28:14,483 Hij wil vast met me praten omdat ik de zwager van Gísli ben. 314 00:28:14,603 --> 00:28:17,363 Hjörtur? 315 00:28:17,483 --> 00:28:19,568 Wat gaat hij vragen, denk je? 316 00:28:20,568 --> 00:28:25,048 Dat weet ik niet. Routinevragen. 317 00:28:25,168 --> 00:28:27,528 Iets van: Hoe goed kende je Gísli? 318 00:28:32,608 --> 00:28:34,248 Hallo, Óli. 319 00:28:38,648 --> 00:28:41,288 Wat zeg je? Op het plein? 320 00:28:49,848 --> 00:28:53,808 Met Hinrika. -Neem deze maar. Gaat het een beetje? 321 00:28:53,928 --> 00:28:57,488 Ik overleef het wel. Stelletje schoften. 322 00:28:58,408 --> 00:29:00,088 Wat? 323 00:29:02,328 --> 00:29:04,928 We komen eraan. 324 00:29:05,888 --> 00:29:09,088 Ze hebben dode schapen gedumpt op het dorpsplein. 325 00:29:09,208 --> 00:29:12,528 De schapen van Gísli? -Waarschijnlijk. 326 00:29:15,728 --> 00:29:19,448 Geen zware industrie. Geen verontreinigd land. 327 00:29:19,568 --> 00:29:23,249 Geen zware industrie. Geen verontreinigd land. 328 00:29:23,369 --> 00:29:27,249 Geen zware industrie. Geen verontreinigd land. 329 00:29:28,409 --> 00:29:32,129 Mijn hemel. Dit gaat uit de hand lopen. 330 00:29:36,889 --> 00:29:40,329 Wat nu? -We grijpen alleen in als het nodig is. 331 00:29:49,129 --> 00:29:52,489 Wat doet Bardur hier in godsnaam? 332 00:29:52,609 --> 00:29:54,569 Ik ga wel met hem praten. 333 00:30:04,289 --> 00:30:06,249 Is dat niet je vader? 334 00:30:11,929 --> 00:30:16,689 Walgelijk. Heb jij dat gedaan? -Ik ben erbij betrokken, zoals je ziet. 335 00:30:16,809 --> 00:30:20,891 Vergeet niet dat je de man bent van de hoofdcommissaris. 336 00:30:21,011 --> 00:30:23,891 Maar ik heb recht op een eigen mening. 337 00:30:24,011 --> 00:30:27,211 Wil je soms ook dat ik m'n stemrecht opgeef? 338 00:30:27,331 --> 00:30:30,851 Ketill is een fanaticus. -Dit gaat niet om Ketill. 339 00:30:30,971 --> 00:30:33,651 Het gaat om het milieu, om ons platteland. 340 00:30:33,771 --> 00:30:36,331 Ketill, waar ben jij mee bezig? 341 00:30:36,451 --> 00:30:39,331 Hou je bek. -Dit zijn de schapen van Gísli. 342 00:30:39,451 --> 00:30:42,331 Dit had hij niet gewild. -Hoe weet jij dat? 343 00:30:42,451 --> 00:30:45,051 Hij was mijn broer. -Leuke broer was jij. 344 00:30:45,171 --> 00:30:49,091 Wat weet jij ervan? -Ga je me vermoorden? 345 00:30:56,211 --> 00:30:59,171 En nu ophouden. Ketill. 346 00:30:59,291 --> 00:31:03,131 Het is klaar. Je bent gearresteerd. Neem Finnur mee. 347 00:31:03,251 --> 00:31:06,891 Wat doen we met deze klootzakken? -Laat ze maar gaan. 348 00:31:09,771 --> 00:31:12,531 Ga maar naar huis. Dit ging echt te ver. 349 00:31:12,651 --> 00:31:15,731 Het feest is afgelopen. Ga naar huis, mensen. 350 00:31:15,851 --> 00:31:18,051 Je moet je ontslag indienen. 351 00:31:24,692 --> 00:31:26,492 Ken je deze hond? 352 00:31:26,612 --> 00:31:30,452 Het is Moli, de hond van m'n oom Gísli. 353 00:31:51,332 --> 00:31:54,972 We gaan naar het politiebureau, bij je vader kijken. 354 00:32:00,132 --> 00:32:03,332 Jij en Gísli waren zwagers. 355 00:32:03,452 --> 00:32:07,132 Het was een lange dag. Ik wil naar huis, naar m'n vrouw. 356 00:32:07,252 --> 00:32:10,212 Niemand heeft je gevraagd om te gaan vechten. 357 00:32:10,332 --> 00:32:14,692 Gísli en ik waren geen vrienden, als je daarop doelt. 358 00:32:15,692 --> 00:32:17,372 Waarom niet? 359 00:32:18,732 --> 00:32:23,622 Hij was tegen iedereen. Alsof de wereld hem iets verschuldigd was. 360 00:32:23,742 --> 00:32:28,062 Je vrouw is de zus van Gísli. -Ja. 361 00:32:28,182 --> 00:32:31,822 Hoe vond zij het dat Steinunn bij hem wegging? 362 00:32:31,942 --> 00:32:37,262 Hij dwong haar te kiezen tussen haar broers. 363 00:32:37,382 --> 00:32:41,222 Steinunn had een goede reden om weg te gaan bij Gísli. 364 00:32:41,342 --> 00:32:43,062 Was hij gewelddadig? 365 00:32:43,182 --> 00:32:46,262 Het was vast geen pretje om met hem samen te leven. 366 00:32:46,382 --> 00:32:51,062 Altijd maar zelfmedelijden. Wat een vreselijke loser. 367 00:32:51,182 --> 00:32:55,022 Ik denk niet dat iemand hem zal missen. 368 00:32:55,142 --> 00:32:58,182 Behalve z'n zoon misschien. 369 00:32:58,302 --> 00:33:01,422 Dat is zo'n teer bloempje. 370 00:33:02,982 --> 00:33:07,022 Kan ik nu gaan? -Ja. 371 00:33:15,702 --> 00:33:18,222 Dit is weer net als vroeger. 372 00:33:18,702 --> 00:33:20,623 Dat is niet te hopen. 373 00:33:23,303 --> 00:33:26,303 Dus jullie hebben Finnur laten gaan? 374 00:33:26,423 --> 00:33:31,543 Als er gerechtigheid was in de wereld en jullie daarin geïnteresseerd waren... 375 00:33:31,663 --> 00:33:34,503 zouden jullie mij ook laten gaan. 376 00:33:36,903 --> 00:33:40,703 Word ik aangeklaagd? En zo ja, waarom? 377 00:33:40,823 --> 00:33:45,503 Mishandeling van een politieagent. -Verstoring van de openbare orde. 378 00:33:45,623 --> 00:33:48,663 Het dumpen van dode schapen in de openbare ruimte. 379 00:33:48,783 --> 00:33:52,463 Dat is een gevaar voor de volksgezondheid. 380 00:33:52,583 --> 00:33:54,383 We bedenken wel iets. 381 00:33:55,143 --> 00:33:59,263 Maar we zijn in een verzoenende bui. -Ik ook. 382 00:34:01,303 --> 00:34:04,143 Jij en Gísli hadden een hechte band. 383 00:34:05,463 --> 00:34:07,543 Gecondoleerd. 384 00:34:08,423 --> 00:34:13,183 Hij had niet veel vrienden. -Wij waren allemaal z'n vrienden. 385 00:34:15,343 --> 00:34:18,223 Toch heeft hij zelfmoord gepleegd. 386 00:34:18,343 --> 00:34:23,073 Hij was een martelaar. -Denk je dat nu echt? 387 00:34:23,193 --> 00:34:27,513 Wat staat er in de Saga van Gísli? -Sursson? 388 00:34:27,633 --> 00:34:32,873 Broers, zwagers, bloedbroeders die elkaar vermoorden. 389 00:34:32,993 --> 00:34:37,793 Gísli wordt gedood, maar hij verzet zich tot het bittere einde. 390 00:34:37,913 --> 00:34:40,353 Alles in naam van gerechtigheid. 391 00:34:40,473 --> 00:34:44,233 Is het rechtvaardig dat hij z'n zus mee de dood in wou slepen? 392 00:34:44,353 --> 00:34:48,153 Die toevallig de minister van Financiën is? 393 00:34:48,273 --> 00:34:50,833 Je bent toch niet achterlijk? 394 00:34:52,193 --> 00:34:55,753 Had hij contact met haar? -Nee. 395 00:34:59,073 --> 00:35:01,553 Wat weet je over de Hamer van Thor? 396 00:35:04,113 --> 00:35:07,153 Ga je het over die boeg gooien? 397 00:35:07,273 --> 00:35:09,073 Ben je daar lid van? 398 00:35:09,193 --> 00:35:11,353 Wat is IJsland? 399 00:35:11,473 --> 00:35:15,993 Het is de grond, de aarde en het vuur dat eronder kolkt. 400 00:35:16,113 --> 00:35:19,993 Deze man is een rasechte IJslander. 401 00:35:20,113 --> 00:35:22,794 Gevormd door zijn geboorteland. 402 00:35:22,914 --> 00:35:28,514 Hij is beroofd van z'n bezittingen, vernederd, niet gerespecteerd. 403 00:35:28,634 --> 00:35:31,314 Dus wat doet zo'n man? 404 00:35:31,434 --> 00:35:33,874 Hij grijpt naar de wapens. 405 00:35:35,074 --> 00:35:37,754 De enige wapens die hij heeft. 406 00:35:39,634 --> 00:35:42,354 Gaan er meer naar de wapens grijpen? 407 00:35:43,234 --> 00:35:44,874 O, ja. 408 00:35:46,154 --> 00:35:50,634 Maken jullie al vorderingen? -We zijn ermee bezig. 409 00:35:50,754 --> 00:35:56,394 Hoe zit het met de Hamer van Thor? -Dat kan er iets mee te maken hebben. 410 00:35:57,674 --> 00:36:03,714 De boeren zijn boos, maar ik denk niet dat het extremisten zijn. 411 00:36:03,834 --> 00:36:06,834 Wat moet ik tegen de premier zeggen? 412 00:36:06,954 --> 00:36:10,554 Hij belt elk half uur, maar ik heb geen nieuws voor hem. 413 00:36:10,674 --> 00:36:15,434 Hij wil weten wie er achter de aanslag zit en of er nog meer komen. 414 00:36:15,554 --> 00:36:18,914 Het is nog te vroeg om daar iets over te zeggen. 415 00:36:19,874 --> 00:36:23,404 Waar is Finnur, de vader van Aron? -Ik bel je zo terug. 416 00:36:23,524 --> 00:36:30,364 Hij is al naar huis. Ga naar je moeder, Aron. Ze heeft een zware dag gehad. 417 00:36:31,924 --> 00:36:33,844 Hallo, Thórhildur. 418 00:36:37,044 --> 00:36:40,764 Dus jij bent Aron Finnsson? -Ja. 419 00:36:40,884 --> 00:36:44,164 Hoe oud ben je? -Ik ben zeventien. 420 00:36:46,884 --> 00:36:49,204 Dus jullie zijn bevriend? 421 00:36:50,204 --> 00:36:52,844 Tot kijk. Ik ga. 422 00:36:55,524 --> 00:36:56,724 Thórhildur. 423 00:36:59,204 --> 00:37:00,684 Thórhildur? 424 00:37:00,804 --> 00:37:03,084 Thórhildur, zeg eens wat. 425 00:37:03,204 --> 00:37:09,044 Wat wil je dat ik zeg? Hoera, papa is er. Hij komt me bezoeken. 426 00:37:09,164 --> 00:37:11,204 Waarom neem je je telefoon niet op? 427 00:37:11,324 --> 00:37:14,604 Ik heb je niks te zeggen. Ik wil niet met je praten. 428 00:37:14,724 --> 00:37:18,444 Kom op, Thórhildur. -Het gaat prima met me. 429 00:37:18,564 --> 00:37:22,285 Doe jij nu maar gewoon je werk en ga daarna naar huis. 430 00:37:22,405 --> 00:37:25,045 Ik heb geen zin in jou. 431 00:37:25,165 --> 00:37:29,365 Je wil ook niet met je moeder praten. Wat heeft zij je misdaan? 432 00:37:29,485 --> 00:37:31,845 Sinds wanneer geef jij iets om mama? 433 00:37:31,965 --> 00:37:35,485 Natuurlijk geef ik om je moeder. 434 00:37:35,605 --> 00:37:37,365 Thórhildur, lieverd. 435 00:37:37,485 --> 00:37:39,485 Thórhildur. 436 00:37:49,805 --> 00:37:52,565 Denk je dat ze... 437 00:37:52,685 --> 00:37:54,845 Wat? -Ach, je weet wel. 438 00:37:54,965 --> 00:37:58,485 Wanneer had jij voor het eerst seks? 439 00:37:58,605 --> 00:38:01,325 Zeg niet dat het anders was voor jongens... 440 00:38:01,445 --> 00:38:04,125 want dan stop ik je in de cel bij Ketill. 441 00:38:21,975 --> 00:38:25,295 Ik wist dat het erg was, maar ik dacht... 442 00:38:27,415 --> 00:38:30,135 Hij zei dat ik me geen zorgen moest maken... 443 00:38:30,255 --> 00:38:33,815 maar ik had naar de boerderij moeten gaan om met hem te praten. 444 00:38:33,935 --> 00:38:37,335 Ik had hem achterna moeten rijden naar het zuiden. 445 00:38:37,455 --> 00:38:39,055 Het is niet jouw schuld. 446 00:38:39,175 --> 00:38:43,175 De hele familie heeft m'n vader in de steek gelaten, behalve ik. 447 00:38:43,295 --> 00:38:48,295 Ik was de enige die hij had. Ik had voor hem moeten klaarstaan. 448 00:38:48,415 --> 00:38:50,135 Ik had... 449 00:38:54,095 --> 00:38:58,495 Ik wou dat je vanavond kon blijven. -Ik moet terug. 450 00:38:58,615 --> 00:39:01,255 Wat ben je nerveus vanavond. Wat is er? 451 00:39:01,375 --> 00:39:07,015 Wat zeg ik dan? Niemand gelooft dat ik de hele avond aan het hardlopen ben. 452 00:39:11,935 --> 00:39:14,895 Het is Finnur, die idioot. 453 00:39:15,895 --> 00:39:18,415 Finnur? Wat is er met hem? 454 00:39:18,535 --> 00:39:21,656 Hij zag ons vandaag samen. -En wat dan nog? 455 00:39:21,776 --> 00:39:26,216 Chanteert hij je? Wat moet hij van je? Wat zei hij? 456 00:39:26,336 --> 00:39:27,696 Niets. 457 00:39:27,816 --> 00:39:30,376 Hoezo niets? Wat zei hij tegen je? 458 00:39:30,496 --> 00:39:34,536 Hij dreigde mij en m'n zwager terug te sturen. 459 00:39:34,656 --> 00:39:38,496 Waarom? -Víkingur, ik moet echt terug. 460 00:40:08,416 --> 00:40:10,456 Hallo, Laufey. -Hallo, Andri. 461 00:40:10,576 --> 00:40:13,016 Is Thórhildur thuis? -Ja. 462 00:40:22,666 --> 00:40:24,386 Thórhildur? 463 00:40:26,266 --> 00:40:28,626 Misschien heeft ze oordopjes in. 464 00:40:28,746 --> 00:40:31,026 Je vader is er. 465 00:40:33,026 --> 00:40:34,586 Nee. 466 00:40:34,706 --> 00:40:37,306 Laat haar maar even met rust. 467 00:40:39,266 --> 00:40:43,586 Ken je die jongen met wie ze omgaat? Aron Finnsson? 468 00:40:43,706 --> 00:40:45,106 Nee. 469 00:40:46,266 --> 00:40:50,626 Je moet haar meer ruimte geven. Je moet haar vertrouwen. 470 00:40:50,746 --> 00:40:54,706 Jij en Agnes hadden al verkering op die leeftijd. 471 00:40:55,626 --> 00:41:00,306 Ik weet hoe het is om een tienerdochter te hebben. Het is nu even vervelend... 472 00:41:00,426 --> 00:41:02,746 maar het komt wel weer goed. 473 00:41:37,267 --> 00:41:40,987 Sorry van eerder. Je zou me moeten aanklagen... 474 00:41:41,107 --> 00:41:45,707 voor het kapotmaken van je telefoon. en het stelen van je sleutels. 475 00:41:45,827 --> 00:41:52,627 Van een politieagent nog wel. Maar dat gaan ze niet doen, toch? 476 00:41:54,347 --> 00:41:58,907 Die grote vent doet alleen wat de politici in Reykjavik hem opdragen. 477 00:41:59,027 --> 00:42:01,267 Net als alle andere agenten. 478 00:42:01,387 --> 00:42:03,627 Het kan me niet schelen wat ze doen. 479 00:42:03,747 --> 00:42:07,747 Ze weten dat het niet slim is om me kwaad te maken. 480 00:42:07,867 --> 00:42:09,347 Hou je kop. 481 00:42:09,467 --> 00:42:11,667 Ik moet even bellen. 482 00:42:11,787 --> 00:42:15,627 Ik moet de jongens laten weten dat ik niet thuiskom. 483 00:42:39,587 --> 00:42:41,467 Verdomme. 484 00:42:52,707 --> 00:42:54,747 IJSLAND VOOR DE IJSLANDERS 485 00:43:19,512 --> 00:43:24,312 Het ziet er lekker uit. -Het is ook lekker. 486 00:43:24,432 --> 00:43:28,712 Ik had nog een lamsbout in de koelkast liggen. 487 00:43:28,832 --> 00:43:30,952 Dank je. -Tast toe. 488 00:43:36,152 --> 00:43:39,472 Ik heb een bed voor je opgemaakt in de woonkamer. 489 00:43:39,592 --> 00:43:41,192 Dank je, Bardur. 490 00:43:41,312 --> 00:43:44,312 Je gaat niet naar zo'n onpersoonlijk hotel. 491 00:43:44,432 --> 00:43:48,152 Inderdaad. Dat willen we niet hebben. 492 00:43:49,592 --> 00:43:51,392 Dank je. 493 00:44:00,192 --> 00:44:03,152 Welterusten. -Welterusten. 494 00:44:55,640 --> 00:44:58,040 Ik had gelijk naar huis moeten komen. 495 00:44:59,320 --> 00:45:03,240 Maar Óli wou dat ik bij de demonstratie kwam kijken. 496 00:45:04,800 --> 00:45:08,360 Als die klootzak van een Ketill... -Finnur. 497 00:45:13,400 --> 00:45:15,160 Ik weet het. 498 00:45:17,480 --> 00:45:19,080 Het spijt me. 499 00:45:20,521 --> 00:45:23,801 Ik weet dat ik daar niet heen had moeten gaan. 500 00:45:23,921 --> 00:45:26,121 Het zal niet meer gebeuren. 501 00:46:41,171 --> 00:46:42,811 Finnur. 502 00:46:48,771 --> 00:46:50,611 Finnur. 503 00:47:21,172 --> 00:47:23,012 Aron, lieverd. 504 00:47:57,692 --> 00:47:59,092 Hallo? 505 00:48:00,052 --> 00:48:01,812 Finnur? 506 00:48:04,932 --> 00:48:07,692 Hallo? Finnur? 507 00:48:08,305 --> 00:48:14,914 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen