6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Heb je de documenten nog ontvangen?
Ik heb ze naar jou en Bjarni gemaild. -Oké.
Maar het was maar een concept.
Ik vroeg om een nieuw concept. We wachten het af.
Halla.
Ik zie jullie zo.
Wat is er? Ik heb gezegd dat je me met rust moet laten.
Gísli.
Laat me los.
Ik sta bij het parlementsgebouw...
waar de minister van Financiën zojuist werd aangevallen.
Wie was deze man? En waarom besloot hij tot deze gruwelijke daad?
Dat is nog onduidelijk.
Komt de Deense marine assisteren?
Halla, kende je die man?
Is hij dood? -Ja. Kende je hem?
Hij zei dat ik hem iets verschuldigd was.
Ga eens opzij. -Wat was je hem verschuldigd?
Dit is geen plek voor een ondervraging.
We hebben z'n auto gevonden. Hij staat verderop.
En ook een jerrycan, onder dat bankje daar.
We hebben de man geïdentificeerd. Gísli Thórisson, hij komt uit het noorden.
Hij blijkt haar broer te zijn. Haar tweelingbroer.
Van de minister? -Ja.
Wat een puinhoop.
Was het een politieke daad? -Geen commentaar.
Wat is dat?
Als je de minister probeert te vermoorden...
Zie je dit? -Ja.
...is dat een politieke daad.
Is dit de eerste aanslag in IJsland?
De Hamer van Thor?
Andri Ólafsson?
De minister-president wil je spreken.
IJSLANDERS, VERENIG JE
Bjarki, Andri is er.
Is dit een politiek misdrijf of ligt het in de relationele sfeer?
Dat kunnen we nog niet zeggen.
Je weet vast wel dat er demonstraties gepland zijn in het noorden.
Tegen de bouw van de energiecentrale.
We hebben dit gevonden in de auto van de overleden man.
Hamer van Thor. Dat klinkt als extreem-rechts.
Er kan een verband zijn.
Misschien hebben zij het op de minister gemunt vanwege de energiecentrale...
en was haar broer lid van die organisatie.
Denk je dat hij z'n zus daarom in brand heeft gestoken?
Heeft ze het wel eens over haar broer? -Nee.
Over geen enkel familielid.
Er was geen sprake van belangenverstrengeling bij het project.
Ze heeft al 20 jaar geen contact meer met haar familie.
Weet je waarom niet? -Nee.
Kan het iets te maken hebben met politieke opvattingen?
Nee, dat denk ik niet.
Andri, jij kent die plaats in het noorden goed.
Víkingur? -Wat?
Kan ik je even spreken?
Malek, kun jij het touw even vasthouden?
Finnur wil me spreken.
Wat is er? -Ga even zitten.
Weet je wat er bij het parlementsgebouw gebeurd is?
Met m'n tante Halla?
Ja.
Ik heb vervelend nieuws voor je.
Je vader is dood.
Hij was degene die haar aanviel.
Je moeder heeft gebeld.
Misschien moet je haar even bellen.
Víkingur.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Ik heb net gehoord dat m'n vader dood is.
Gecondoleerd.
Ebo, ik moet je zien vanavond.
Heb je het gehoord van die politica die in brand is gestoken?
Heeft Víkingur dat niet verteld?
Zij is degene die dit alles heeft goedgekeurd.
De politie zal vragen komen stellen...
en ik neem geen enkel risico.
Heb je dat begrepen?
Wat heb je gezegd tegen Víkingur?
Niets.
Ik speel verdomme geen spelletje. Als ik jullie nog eens samen zie...
vertel ik je zwager alles over je bijzondere band met Víkingur.
Wil je dat?
Mam, papa is er.
Dag, lieve Perla. -Hallo, pap.
Hoe is het met je?
Hallo. Ik dacht dat je pas om vier uur zou komen.
Perla, lieverd. Ik wil even met je moeder praten.
Goed. -Dank je.
Heeft dit te maken met wat er voor het parlementsgebouw gebeurd is?
Ik ga naar de familie van de overledene.
Wanneer ga je weg?
Nu meteen. -Oké.
Ga je ook nog bij onze dochter langs?
Dat was ik wel van plan. Als Thórhildur me wil zien.
Ze belt me niet meer terug. -Mij ook niet.
Ik begrijp het niet.
Laufey zegt dat ik me geen zorgen moet maken.
Ik weet dat ze een tiener is en dat ze zich afzet...
maar ze wilde zelf bij haar vrienden wonen.
Er zit meer achter. Steelt ze nog?
Daar heeft Laufey niets over gezegd.
Denk je dat ze het je zou vertellen? -Dat denk ik wel.
Ik ga wel met haar praten.
Je hebt één nieuw bericht.
Thórhildur, met pap. Ik hoop dat alles goed gaat met jou en tante Laufey.
Ik kom naar het noorden. Ik hoop je snel te zien. Bel me.
Is er iets?
Hoe hou je het hier uit? -Hoezo?
Iedereen kijkt filmpjes van je oom die zichzelf in brand steekt.
En? -Ik zou dat niet kunnen negeren.
Ik bedoel... Ik begrijp het wel.
Zij zien het als vermaak.
Maar voor jou is het echt. Het is je familie.
Ben je expert, of zo?
Ik ben geen expert, maar ik heb het ook meegemaakt.
M'n tante stierf bij de brand in de visfabriek.
Toen was je nog jong. Weet je dat nog?
Natuurlijk herinner ik me dat nog. Echt wel.
De burgemeester bleek verantwoordelijk te zijn.
M'n opa nam wraak door hem in z'n schuur in brand te steken.
Hij sloot hem op en liet hem verbranden.
Ja, dat weet ik nog. Geweldige vent.
Je vader liet hem opsluiten. -Ja, echt gestoord.
Jouw familie is nog gestoorder dan die van mij.
Ja, zeker weten.
Waar luister je naar?
Dames en heren, we gaan zo landen in Akureyri.
Wilt u uw stoelriemen vastmaken.
Hallo. -Andri, goed je te zien.
Dank je. -Welkom in het noorden.
Dank je.
Hoe was je vlucht? -Ach.
Ik neem aan dat er volop gebouwd wordt aan de energiecentrale?
Het heeft de hoogste prioriteit.
Wanneer is het klaar? -Over twee jaar. Zeggen ze.
Met Thórhildur. Laat geen bericht achter.
Hoor je niets van Thórhildur? -Ze neemt niet op.
Is het niet gewoon een fase? Ze is pas vijftien.
Ze kan me niet blijven negeren.
Heeft ze rottigheid uitgehaald hier?
Nee, niet echt.
Waar logeer je? -In het hotel.
Kom bij ons logeren. We hebben ruimte genoeg.
Nee. Maar bedankt voor het aanbod.
Onzin. Je logeert bij ons. Ik duld geen tegenspraak.
Hoe heet de hoofdagent ook alweer? -Haar naam is Heidrún Thorsteinsdóttir.
O ja, Heidrún.
Premier, wat gaat er gebeuren? -Dag, Heidrún. Weet je al meer?
Wij denken dat de man alleen gehandeld heeft.
Tot we meer weten, is er een waarschuwing afgegeven.
Andri Ólafsson doet onderzoek naar de achtergrond van de man.
Trausti van de Speciale Eenheid wacht binnen op je.
Trausti Einarsson.
Zit hij bij de Speciale Eenheid? -Ja.
Een oud-klasgenoot.
Halla wordt geïsoleerd verpleegd en mag geen bezoek ontvangen.
Is ze in levensgevaar? -Nee, maar ze heeft rust nodig.
Dag, Trausti. -Hallo.
Jij kent Andri goed, toch? -Ja.
Kan hij deze zaak aan?
Laten we er maar van uitgaan.
Hallo. -De verslaggevers willen een interview.
Wat moet ik tegen ze zeggen?
We houden de media op afstand tot we meer weten.
Wat weet je van de Hamer van Thor?
Het zijn racisten, maar ik weet niet wie het zijn.
Leek Gísli labiel toen je hem gisteren zag?
Hij was erg van slag.
Stel je voor, zeg. Dat al je bezittingen worden afgevoerd in een vrachtwagen.
Probeer eens.
Heb je nooit problemen met hem gehad?
Nee, nooit.
Hij was een boer die probeerde te overleven.
En toen ging hij failliet.
Dat is Ólafur, de broer van Gísli. En z'n vrouw, Steinunn.
Steinunn, gecondoleerd. -Dank je.
Hallo. -Hallo.
Goed je te zien. -Weet je wat er gebeurd is?
We weten nog niets, maar we moeten de boerderij verzegelen voor onderzoek.
Hoe gaat het?
Ik ben rechercheur Andri Ólafsson.
Waren er aanwijzingen dat Gísli tot zoiets in staat was?
Nee, natuurlijk niet. -De inbeslagneming hielp niet.
Wie moet z'n schapen voeren?
Wie voert z'n schapen? -Heeft hij ze al teruggehaald dan?
Hij hield ze in de wei, niet in de bergen. Hij had bonje met de andere boeren.
We regelen het wel. We spreken jullie later nog.
Hebben jullie m'n zoon al gesproken? Víkingur?
Nog niet. -Als je hem spreekt...
Laat die mensen hun werk doen. Kom, lieverd.
Hoe gaat het, kerel?
Vind je het leuk in de stad?
Het gaat best goed. Jij bent niets veranderd.
Op het platteland verouder je niet.
Heb je de schaakcomputer al verslagen? -Af en toe.
Ásgeir, wil je hier even wachten? -Geen probleem.
Dat was dus Steinunn.
Ze is getrouwd geweest met Gísli. Ze verliet hem en trouwde met z'n broer.
En dat was die vent? -Ja. Ólafur.
Zij en Gísli hebben een zoon. Víkingur. Hij was er niet zo blij mee.
Wat heeft de deurwaarder meegenomen?
Alles van waarde. Machines, tractoren. Alles behalve het fornuis en de koelkast.
Z'n vrouw verlaat hem voor z'n broer en de boerderij raakt in verval.
Het is logisch dat hij van slag was.
Geen elektra? -Hij kon de rekening niet betalen.
Dit is z'n zoon, Víkingur.
Waren ze close? -Dat weet ik niet.
Misschien had z'n vader er moeite mee dat Víkingur homo is.
Aardbeving?
Dit gebeurt vaker sinds ze aan het boren zijn voor de centrale. Vreselijk.
Mijn god.
Heeft hij een slachtpistool gebruikt?
Dat heet een schietmasker.
Moli? -Je mag hier niet komen.
Dit is m'n eigen land. -Rustig.
Het is het huis van z'n vader. -Je moet hier weg.
Wat gebeurt daar? -Ze zijn de schapen aan het voeren.
Rustig, Víkingur. -Víkingur.
Stop. -Heb je me gehoord?
Ásgeir, laat maar even.
Dit is jullie schuld, klootzakken.
Jullie hebben hem z'n huis uitgezet. Was de hond van papa in het huis?
Ik heb geen hond gezien.
Moli?
Je mag hier niet zijn. Dit is een plaats delict. Je moet weg.
Hij moet hier zijn.
Mag ik je een paar vragen stellen? -Ja.
Wanneer heb je je tante voor het laatst gezien?
Halla?
Dat weet ik niet meer.
Op de begrafenis van m'n oma? Jaren geleden.
Hadden jullie geen contact? -Nee.
En je vader en Halla?
Nee. Halla is een politica die de kost verdient met mensen voorliegen...
en haar geld verbergt.
Hoe was jouw relatie met je vader?
Hij was m'n vader. En ik weet dat hij van me hield.
Wat er ook gebeurde.
Ik ga naar Reykjavik om het papierwerk in orde te maken.
Ik weet niet eens waar de begrafenis is. -Je hoeft je niet te haasten.
Er wordt nog autopsie gedaan.
Hallo. -Hallo.
Kom verder.
M'n vrouw heb je al ontmoet. Dit is Elin, m'n zus.
Aangenaam. Ik ben Andri Ólafsson. -Hallo.
Finnur is je man, toch? -Hij is niet thuis.
Hij werkt in de centrale. De zoon van Steinunn ook.
We hebben Víkingur al gesproken.
Is dat de centrale waar Gísli tegen protesteerde?
Gísli raakte betrokken bij die idioterie. -Met mensen uit de buurt.
Ze denken dat er bij het project giftig gas vrijkomt...
waardoor alle schapen sterven.
En dat er gaten komen waar de schapen in vallen.
Die gasten denken dat er in elke rots elfen wonen.
Ik ben die bijna dagelijkse aardbevingen anders echt wel beu.
Dat is alleen als er geboord wordt.
Was je broer lid van een organisatie die zich de Hamer van Thor noemt?
We hebben in al die jaren weinig contact gehad.
Ik begrijp dat er meningsverschillen waren.
Ja, hij is al jaren nors en boos.
Heeft jullie relatie hem veranderd? -Hij is altijd al zo geweest.
We oordelen niet. We proberen alleen te begrijpen wat er gebeurd is.
Ga nu niet moeilijk doen, Ketill.
Deze boerderij is van m'n vriend, niet van jou.
Wat wou je doen? Ons allemaal arresteren?
Doe geen domme dingen.
Jongens.
Torfi, pak z'n radio en z'n telefoon.
Skúli, pak de sleuteltjes.
Vangen.
Ketill, je bent nu echt te ver gegaan.
Weten jullie waarom Gísli z'n zus iets wilde aandoen?
Nee.
Ze zei dat ze hem iets verschuldigd was.
Weet je wat dat zou kunnen zijn? -Hinrika.
Hinrika.
Wat is er gebeurd, Ásgeir?
Ketill en z'n zonen vielen me aan.
Kom binnen.
Geen zware industrie. Geen verontreinigd land.
Wat doe je?
Geen zware industrie. Geen verontreinigd land.
Dit zijn de schapen van Gísli Thórisson, mevrouw de burgemeester.
Je kunt niet zomaar dode schapen op het plein dumpen.
Gísli heeft voor ons allemaal gestreden, maar hij werd tot het uiterste gedreven...
door een regering die geen moer om ons geeft.
Een regering die ons land verkoopt aan buitenlandse bedrijven...
alsof het een goedkope hoer is.
Ze zeggen dat de centrale en een aluminiumfabriek...
miljarden zal opleveren.
Banen en voorspoed...
terwijl de geschiedenis laat zien dat dat allemaal bullshit is.
Ben je klaar? Ik zal je vertellen wat het ons brengt.
Ik zal jou vertellen wat het ons brengt.
Let op m'n woorden. Het zal onze aarde vervuilen.
Onze schapen gaan dood zoals we nu al kunnen zien...
met al die aardbevingen en stenen die van de berg rollen.
Onze boerderijen komen leeg te staan. Dit project...
verandert het prachtige landschap van IJsland in een woestenij.
Het is al een woestenij.
Gísli, mijn vriend en buurman, wist dit.
Gísli is gestorven voor ons allemaal.
Geen zware industrie. Geen verontreinigd land.
Was jij niet in aanraking geweest met de politie?
Ik heb in de gevangenis gezeten.
Ken je Andri Ólafsson?
Ja.
Zelfmoord en poging tot moord. Natuurlijk wordt hij hierheen gestuurd.
Hij wil vast met me praten omdat ik de zwager van Gísli ben.
Hjörtur?
Wat gaat hij vragen, denk je?
Dat weet ik niet. Routinevragen.
Iets van: Hoe goed kende je Gísli?
Hallo, Óli.
Wat zeg je? Op het plein?
Met Hinrika. -Neem deze maar. Gaat het een beetje?
Ik overleef het wel. Stelletje schoften.
Wat?
We komen eraan.
Ze hebben dode schapen gedumpt op het dorpsplein.
De schapen van Gísli? -Waarschijnlijk.
Geen zware industrie. Geen verontreinigd land.
Mijn hemel. Dit gaat uit de hand lopen.
Wat nu? -We grijpen alleen in als het nodig is.
Wat doet Bardur hier in godsnaam?
Ik ga wel met hem praten.
Is dat niet je vader?
Walgelijk. Heb jij dat gedaan? -Ik ben erbij betrokken, zoals je ziet.
Vergeet niet dat je de man bent van de hoofdcommissaris.
Maar ik heb recht op een eigen mening.
Wil je soms ook dat ik m'n stemrecht opgeef?
Ketill is een fanaticus. -Dit gaat niet om Ketill.
Het gaat om het milieu, om ons platteland.
Ketill, waar ben jij mee bezig?
Hou je bek. -Dit zijn de schapen van Gísli.
Dit had hij niet gewild. -Hoe weet jij dat?
Hij was mijn broer. -Leuke broer was jij.
Wat weet jij ervan? -Ga je me vermoorden?
En nu ophouden. Ketill.
Het is klaar. Je bent gearresteerd. Neem Finnur mee.
Wat doen we met deze klootzakken? -Laat ze maar gaan.
Ga maar naar huis. Dit ging echt te ver.
Het feest is afgelopen. Ga naar huis, mensen.
Je moet je ontslag indienen.
Ken je deze hond?
Het is Moli, de hond van m'n oom Gísli.
We gaan naar het politiebureau, bij je vader kijken.
Jij en Gísli waren zwagers.
Het was een lange dag. Ik wil naar huis, naar m'n vrouw.
Niemand heeft je gevraagd om te gaan vechten.
Gísli en ik waren geen vrienden, als je daarop doelt.
Waarom niet?
Hij was tegen iedereen. Alsof de wereld hem iets verschuldigd was.
Je vrouw is de zus van Gísli. -Ja.
Hoe vond zij het dat Steinunn bij hem wegging?
Hij dwong haar te kiezen tussen haar broers.
Steinunn had een goede reden om weg te gaan bij Gísli.
Was hij gewelddadig?
Het was vast geen pretje om met hem samen te leven.
Altijd maar zelfmedelijden. Wat een vreselijke loser.
Ik denk niet dat iemand hem zal missen.
Behalve z'n zoon misschien.
Dat is zo'n teer bloempje.
Kan ik nu gaan? -Ja.
Dit is weer net als vroeger.
Dat is niet te hopen.
Dus jullie hebben Finnur laten gaan?
Als er gerechtigheid was in de wereld en jullie daarin geïnteresseerd waren...
zouden jullie mij ook laten gaan.
Word ik aangeklaagd? En zo ja, waarom?
Mishandeling van een politieagent. -Verstoring van de openbare orde.
Het dumpen van dode schapen in de openbare ruimte.
Dat is een gevaar voor de volksgezondheid.
We bedenken wel iets.
Maar we zijn in een verzoenende bui. -Ik ook.
Jij en Gísli hadden een hechte band.
Gecondoleerd.
Hij had niet veel vrienden. -Wij waren allemaal z'n vrienden.
Toch heeft hij zelfmoord gepleegd.
Hij was een martelaar. -Denk je dat nu echt?
Wat staat er in de Saga van Gísli? -Sursson?
Broers, zwagers, bloedbroeders die elkaar vermoorden.
Gísli wordt gedood, maar hij verzet zich tot het bittere einde.
Alles in naam van gerechtigheid.
Is het rechtvaardig dat hij z'n zus mee de dood in wou slepen?
Die toevallig de minister van Financiën is?
Je bent toch niet achterlijk?
Had hij contact met haar? -Nee.
Wat weet je over de Hamer van Thor?
Ga je het over die boeg gooien?
Ben je daar lid van?
Wat is IJsland?
Het is de grond, de aarde en het vuur dat eronder kolkt.
Deze man is een rasechte IJslander.
Gevormd door zijn geboorteland.
Hij is beroofd van z'n bezittingen, vernederd, niet gerespecteerd.
Dus wat doet zo'n man?
Hij grijpt naar de wapens.
De enige wapens die hij heeft.
Gaan er meer naar de wapens grijpen?
O, ja.
Maken jullie al vorderingen? -We zijn ermee bezig.
Hoe zit het met de Hamer van Thor? -Dat kan er iets mee te maken hebben.
De boeren zijn boos, maar ik denk niet dat het extremisten zijn.
Wat moet ik tegen de premier zeggen?
Hij belt elk half uur, maar ik heb geen nieuws voor hem.
Hij wil weten wie er achter de aanslag zit en of er nog meer komen.
Het is nog te vroeg om daar iets over te zeggen.
Waar is Finnur, de vader van Aron? -Ik bel je zo terug.
Hij is al naar huis. Ga naar je moeder, Aron. Ze heeft een zware dag gehad.
Hallo, Thórhildur.
Dus jij bent Aron Finnsson? -Ja.
Hoe oud ben je? -Ik ben zeventien.
Dus jullie zijn bevriend?
Tot kijk. Ik ga.
Thórhildur.
Thórhildur?
Thórhildur, zeg eens wat.
Wat wil je dat ik zeg? Hoera, papa is er. Hij komt me bezoeken.
Waarom neem je je telefoon niet op?
Ik heb je niks te zeggen. Ik wil niet met je praten.
Kom op, Thórhildur. -Het gaat prima met me.
Doe jij nu maar gewoon je werk en ga daarna naar huis.
Ik heb geen zin in jou.
Je wil ook niet met je moeder praten. Wat heeft zij je misdaan?
Sinds wanneer geef jij iets om mama?
Natuurlijk geef ik om je moeder.
Thórhildur, lieverd.
Thórhildur.
Denk je dat ze...
Wat? -Ach, je weet wel.
Wanneer had jij voor het eerst seks?
Zeg niet dat het anders was voor jongens...
want dan stop ik je in de cel bij Ketill.
Ik wist dat het erg was, maar ik dacht...
Hij zei dat ik me geen zorgen moest maken...
maar ik had naar de boerderij moeten gaan om met hem te praten.
Ik had hem achterna moeten rijden naar het zuiden.
Het is niet jouw schuld.
De hele familie heeft m'n vader in de steek gelaten, behalve ik.
Ik was de enige die hij had. Ik had voor hem moeten klaarstaan.
Ik had...
Ik wou dat je vanavond kon blijven. -Ik moet terug.
Wat ben je nerveus vanavond. Wat is er?
Wat zeg ik dan? Niemand gelooft dat ik de hele avond aan het hardlopen ben.
Het is Finnur, die idioot.
Finnur? Wat is er met hem?
Hij zag ons vandaag samen. -En wat dan nog?
Chanteert hij je? Wat moet hij van je? Wat zei hij?
Niets.
Hoezo niets? Wat zei hij tegen je?
Hij dreigde mij en m'n zwager terug te sturen.
Waarom? -Víkingur, ik moet echt terug.
Hallo, Laufey. -Hallo, Andri.
Is Thórhildur thuis? -Ja.
Thórhildur?
Misschien heeft ze oordopjes in.
Je vader is er.
Nee.
Laat haar maar even met rust.
Ken je die jongen met wie ze omgaat? Aron Finnsson?
Nee.
Je moet haar meer ruimte geven. Je moet haar vertrouwen.
Jij en Agnes hadden al verkering op die leeftijd.
Ik weet hoe het is om een tienerdochter te hebben. Het is nu even vervelend...
maar het komt wel weer goed.
Sorry van eerder. Je zou me moeten aanklagen...
voor het kapotmaken van je telefoon. en het stelen van je sleutels.
Van een politieagent nog wel. Maar dat gaan ze niet doen, toch?
Die grote vent doet alleen wat de politici in Reykjavik hem opdragen.
Net als alle andere agenten.
Het kan me niet schelen wat ze doen.
Ze weten dat het niet slim is om me kwaad te maken.
Hou je kop.
Ik moet even bellen.
Ik moet de jongens laten weten dat ik niet thuiskom.
Verdomme.
IJSLAND VOOR DE IJSLANDERS
Het ziet er lekker uit. -Het is ook lekker.
Ik had nog een lamsbout in de koelkast liggen.
Dank je. -Tast toe.
Ik heb een bed voor je opgemaakt in de woonkamer.
Dank je, Bardur.
Je gaat niet naar zo'n onpersoonlijk hotel.
Inderdaad. Dat willen we niet hebben.
Dank je.
Welterusten. -Welterusten.
Ik had gelijk naar huis moeten komen.
Maar Óli wou dat ik bij de demonstratie kwam kijken.
Als die klootzak van een Ketill... -Finnur.
Ik weet het.
Het spijt me.
Ik weet dat ik daar niet heen had moeten gaan.
Het zal niet meer gebeuren.
Finnur.
Aron, lieverd.
Hallo?
Finnur?
Hallo? Finnur?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen