1 00:00:09,602 --> 00:00:11,483 Vikingur! - What? 2 00:00:11,882 --> 00:00:13,243 Your father is dead. 3 00:00:13,362 --> 00:00:14,723 What happened? 4 00:00:15,643 --> 00:00:18,643 Did you hear what happened in front of Parliament? 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,210 We have identified the body. 6 00:00:22,283 --> 00:00:25,082 Gisli Thorisson, Miklaberg 2. It's somewhere up north. 7 00:00:25,082 --> 00:00:27,361 Apperantly he's her brother. Twin brother. 8 00:00:27,362 --> 00:00:28,599 The minister's? - Yes. 9 00:00:28,722 --> 00:00:31,362 Hammer of Thor. Sounds extreme right wing. 10 00:00:31,483 --> 00:00:34,002 And her brother a member of the movement? 11 00:00:34,003 --> 00:00:37,002 You mean the man set his sister on fire for a cause? 12 00:00:37,003 --> 00:00:40,356 I have to go up north and meet the family of the deceased. 13 00:00:41,003 --> 00:00:43,283 Suicide and an attempted murder. 14 00:00:43,402 --> 00:00:45,963 Hi, Andri. Good to see you. - Hi. 15 00:00:46,042 --> 00:00:48,082 Of course they had to send him. 16 00:00:48,482 --> 00:00:52,012 Do you know if your brother was involved with Hammer of Thor? 17 00:00:52,042 --> 00:00:54,722 We haven't been in touch with him for years. 18 00:00:54,843 --> 00:00:58,003 Ketill, the local rabble-rouser, was his friend. 19 00:00:58,243 --> 00:01:01,682 He insists the project will unleash poisoned gas 20 00:01:01,802 --> 00:01:04,483 that will wipe out all the sheep in the area. 21 00:01:05,682 --> 00:01:07,153 Are you going to kill me? 22 00:01:07,483 --> 00:01:08,563 Move away. 23 00:01:09,362 --> 00:01:11,834 Thorhildur. Why don't you answer, my calls? 24 00:01:11,843 --> 00:01:13,762 We don't have anything to talk about. 25 00:01:13,763 --> 00:01:17,283 Do you know this guy she's seeing, Aron Finnsson? 26 00:01:17,362 --> 00:01:18,362 No. 27 00:01:18,763 --> 00:01:20,843 You have to give her more space. 28 00:01:21,402 --> 00:01:22,402 Trust her. 29 00:01:24,402 --> 00:01:27,814 Happens a lot, since they started drilling up at the plant. 30 00:01:30,082 --> 00:01:33,789 Here's a man who is everything that can be considered Icelandic. 31 00:01:33,843 --> 00:01:38,442 He's deprived his possessions, humiliated, disrespected. 32 00:01:39,283 --> 00:01:40,962 What does he do? 33 00:01:41,162 --> 00:01:42,962 He takes up arms. 34 00:01:43,283 --> 00:01:45,203 Will others take up arms? 35 00:01:45,962 --> 00:01:47,043 Oh, yes. 36 00:02:16,443 --> 00:02:17,682 Spooky place. 37 00:02:19,082 --> 00:02:20,848 Why did you choose this place? 38 00:02:22,643 --> 00:02:26,002 Once I was fishing in the lake up here. 39 00:02:26,122 --> 00:02:29,362 I was alone and thick fog crept in. 40 00:02:30,802 --> 00:02:33,402 I got totally lost. 41 00:02:34,043 --> 00:02:35,843 Were you afraid? 42 00:02:36,002 --> 00:02:38,402 I was very afraid. 43 00:02:41,402 --> 00:02:43,442 I thought I would die. 44 00:02:46,043 --> 00:02:48,723 I had been walking around for about an hour. 45 00:02:49,082 --> 00:02:54,163 Suddenly I felt someone coming. - Did you see anyone? 46 00:02:54,603 --> 00:02:56,522 Only a shadow. 47 00:03:00,002 --> 00:03:01,883 Did you say something? 48 00:03:02,522 --> 00:03:06,082 Are you nuts? No, I ran like crazy. 49 00:03:08,643 --> 00:03:14,043 I felt him right behind me, I couldn't run fast enough. 50 00:03:14,163 --> 00:03:18,362 Then I heard a dog barking, it was Moli. 51 00:03:23,283 --> 00:03:24,923 He loved to come up here. 52 00:03:25,043 --> 00:03:27,443 Gisli and Vikingur used to bring him. 53 00:03:28,402 --> 00:03:30,402 It's like he came to save me. 54 00:03:34,682 --> 00:03:37,043 What do you think it was? 55 00:03:39,242 --> 00:03:41,082 I have no idea. 56 00:05:06,242 --> 00:05:07,322 Over there. 57 00:05:10,403 --> 00:05:11,403 Wait here. 58 00:05:45,523 --> 00:05:47,483 Two men from the same family. 59 00:05:48,802 --> 00:05:50,283 Within 24 hours. 60 00:05:52,882 --> 00:05:54,562 It can't be a coincidence. 61 00:05:55,643 --> 00:05:58,082 This was no act of temporary insanity. 62 00:05:59,322 --> 00:06:00,802 That's for sure. 63 00:06:11,242 --> 00:06:14,603 Elin. I can't allow it, you can't go in. 64 00:06:14,723 --> 00:06:16,721 I have to find my son. You must find my son. 65 00:06:16,723 --> 00:06:19,641 Aron didn't come home last night - Please find my son. 66 00:06:19,643 --> 00:06:24,122 He won't answer the phone. - Let's talk inside. 67 00:06:26,202 --> 00:06:27,963 Asgeir. - Yes. 68 00:06:28,082 --> 00:06:30,259 Make sure no one goes inside the barn. 69 00:07:09,442 --> 00:07:15,083 This is Aron Finnsson's secretary. He's busy at the moment... 70 00:07:15,202 --> 00:07:16,242 Thorhildur? 71 00:07:36,483 --> 00:07:38,562 It's my dad. Don't answer. 72 00:07:42,762 --> 00:07:44,442 Hello? - Hi, Aron. 73 00:07:44,562 --> 00:07:47,082 I'm Andri Olafsson, with the police. 74 00:07:47,283 --> 00:07:49,723 Let me talk to him. - Hold on, hold on. 75 00:07:50,762 --> 00:07:51,762 Hi, Aron. 76 00:07:52,403 --> 00:07:55,682 I'm with your mother. You need to come home right away. 77 00:07:56,562 --> 00:07:59,963 Is she ok? - Yes, she's fine. 78 00:08:00,043 --> 00:08:06,202 Then why do I need to come home? - Just come. We'll talk here. 79 00:08:09,923 --> 00:08:13,483 Something's going on at home. I must go. 80 00:08:15,523 --> 00:08:17,762 He's on his way. He's fine. 81 00:08:19,242 --> 00:08:22,682 We're just a normal family. Never hurt anyone. 82 00:08:24,002 --> 00:08:25,709 Do we have something to fear? 83 00:08:30,843 --> 00:08:32,123 You must see this. 84 00:08:38,123 --> 00:08:40,763 MUSLIM LOVER This is Finnur's car. 85 00:08:44,322 --> 00:08:47,923 It's obvious who did this. - Who? 86 00:08:48,043 --> 00:08:51,043 The brothers. - You mean Torfi and Skuli? 87 00:08:52,043 --> 00:08:54,643 They've been at Finnur's throat for years. 88 00:08:55,482 --> 00:08:59,322 Why Muslim lover? -They're enlarging the plant for the smelter 89 00:08:59,482 --> 00:09:01,482 which will be owned by foreigners. 90 00:09:01,562 --> 00:09:04,163 Muslims? - Yes. 91 00:09:05,923 --> 00:09:08,562 This could be connected to this Hammer of Thor. 92 00:09:08,562 --> 00:09:12,523 Do you know about Hammer of Thor? Did Finnur have a beef with them? 93 00:09:12,923 --> 00:09:15,802 I'd never heard about it until you mentioned it. 94 00:09:21,322 --> 00:09:22,562 Aron. 95 00:09:22,842 --> 00:09:25,003 Aron! - Elin. 96 00:09:30,923 --> 00:09:32,163 Aron, wait. 97 00:09:33,763 --> 00:09:36,923 Aron stop. Don't go inside. 98 00:09:39,523 --> 00:09:40,682 Aron, hold on. 99 00:09:41,763 --> 00:09:43,283 What's going on, Mum? 100 00:09:56,643 --> 00:09:57,962 What happened? 101 00:10:00,722 --> 00:10:02,283 His dad is dead. 102 00:10:07,523 --> 00:10:10,243 Come on, Aron. Let's go inside. 103 00:10:11,842 --> 00:10:14,482 Was he murdered? 104 00:10:16,562 --> 00:10:18,643 Is that the reason you're here? 105 00:10:20,123 --> 00:10:22,770 I'll ask your aunt Laufey to come pick you up. 106 00:10:23,043 --> 00:10:27,082 Maybe Aron needs me. - She can stay. 107 00:10:27,722 --> 00:10:30,123 Go find the bastards who did this. 108 00:10:32,163 --> 00:10:35,403 Andri, we must go find the brothers. 109 00:10:37,322 --> 00:10:41,962 Asgeir, forensics are on their way. You secure the site. 110 00:10:50,003 --> 00:10:53,562 This right-wing fanaticism is sprouting up everywhere. 111 00:10:55,842 --> 00:10:57,802 Even here in the countryside. 112 00:11:00,363 --> 00:11:04,363 I'd say here is the perfect ground. 113 00:11:51,202 --> 00:11:52,202 Hello! 114 00:11:52,962 --> 00:11:55,082 Skuli. Torfi. 115 00:11:56,403 --> 00:11:57,403 Hello! 116 00:12:01,602 --> 00:12:02,842 MY ROOTS. MY RIGHTS. 117 00:12:03,082 --> 00:12:04,163 Andri... 118 00:12:17,722 --> 00:12:19,523 ICELAND UNDER SIEGE 119 00:12:22,123 --> 00:12:24,643 The same pamphlets we found in Gisli's car. 120 00:12:24,763 --> 00:12:26,442 ICELANDERS UNITE! 121 00:12:30,043 --> 00:12:32,722 You take the computer. 122 00:12:48,842 --> 00:12:52,682 Where's their mother? - She died years ago. 123 00:12:53,523 --> 00:12:55,562 Skuli must have been five or six. 124 00:12:57,082 --> 00:12:59,024 Ketill brought them up by himself. 125 00:13:15,523 --> 00:13:18,842 Andri... they're up in the mountains. 126 00:13:20,523 --> 00:13:23,640 The farmers are rounding up the sheep today. I forgot. 127 00:13:24,243 --> 00:13:26,243 A red spray can 128 00:13:31,403 --> 00:13:32,639 We have to find them. 129 00:13:39,403 --> 00:13:42,123 The Saga of Gisli, Hammer or Thor! What next? 130 00:13:42,243 --> 00:13:46,163 It's awful when they use Norse mythology and the Sagas 131 00:13:46,243 --> 00:13:47,962 to drum up this nonsense. 132 00:13:48,243 --> 00:13:51,003 Aren't the Sagas all about immigrants? 133 00:15:36,763 --> 00:15:39,243 They're from the same family. 134 00:15:39,442 --> 00:15:41,961 One commits suicide and the other one is murdered. 135 00:15:41,962 --> 00:15:44,283 Most likely connected. 136 00:15:44,403 --> 00:15:45,842 How? 137 00:15:46,363 --> 00:15:49,402 I don't know yet. We are on our way to see the brothers. 138 00:15:49,403 --> 00:15:52,815 It seems like they're a part of this group, Hammer of Thor. 139 00:15:53,163 --> 00:15:56,811 At their farm we found the same pamphlets Gisli had in his car. 140 00:15:58,003 --> 00:16:03,043 They're most likely involved somehow. 141 00:16:03,163 --> 00:16:06,602 Directly or through Hammer of Thor. 142 00:16:07,923 --> 00:16:10,243 Morning. - Good morning, Hinrika. 143 00:16:10,602 --> 00:16:13,842 I'm looking for the brothers, Skúli and Torfi. 144 00:16:13,962 --> 00:16:15,163 Have you seen them? 145 00:16:15,283 --> 00:16:18,403 Yes, they're on the other side of that hill. 146 00:16:19,842 --> 00:16:20,842 Alright. 147 00:16:21,403 --> 00:16:25,442 When did you arrive this morning? - At six o'clock. 148 00:16:27,403 --> 00:16:28,883 The brothers as well? 149 00:16:30,123 --> 00:16:31,961 Yes, they've been with us all morning. 150 00:16:31,962 --> 00:16:34,043 Is there a problem? - Thanks. 151 00:17:01,643 --> 00:17:04,682 We want to ask you a few questions, Torfi. 152 00:17:04,962 --> 00:17:08,923 Where were you last night? - In town, protesting with Dad. 153 00:17:09,042 --> 00:17:11,042 After that? - At home. 154 00:17:13,442 --> 00:17:15,722 Can anyone confirm that? - My brother. 155 00:17:15,843 --> 00:17:17,682 Where is your brother? 156 00:17:19,482 --> 00:17:20,803 Was he here with you? 157 00:17:24,083 --> 00:17:26,803 Is that him? - Yes, that's him! 158 00:17:27,403 --> 00:17:29,762 Skuli! 159 00:17:36,522 --> 00:17:38,403 There goes your alibi. 160 00:17:39,522 --> 00:17:42,083 Why doesn't your brother want to talk to us? 161 00:17:42,722 --> 00:17:45,282 Maybe because he hates cops. 162 00:17:48,802 --> 00:17:50,921 Torfi Ketilsson, you're under arrest. 163 00:17:52,363 --> 00:17:54,761 A suspect in the murder of Finnur Grimsson. 164 00:17:54,762 --> 00:17:56,722 We need reinforcement up north. 165 00:17:58,042 --> 00:18:00,603 To look for a suspect in the mountains. 166 00:18:22,363 --> 00:18:23,363 Mum? 167 00:18:24,002 --> 00:18:25,002 Mum? 168 00:18:27,123 --> 00:18:28,603 He just hangs there. 169 00:18:29,442 --> 00:18:33,363 Come in, we just want a quick word. I just made coffee. 170 00:18:33,962 --> 00:18:38,363 Maybe a small cup. I'm hardly allowed to be here. 171 00:18:38,522 --> 00:18:40,282 Hi, Asgeir. 172 00:18:40,403 --> 00:18:41,682 Hi. 173 00:18:42,163 --> 00:18:45,722 So when can we expect the forensic team from Reykjavik? 174 00:18:46,762 --> 00:18:48,843 They should be here any minute now. 175 00:18:48,962 --> 00:18:50,842 Is there something we can do to help? 176 00:18:50,843 --> 00:18:56,923 No. But they will want to ask you and where you were last night. 177 00:18:58,202 --> 00:18:59,682 We were just sleeping. 178 00:19:33,522 --> 00:19:34,641 What are you doing? 179 00:19:36,843 --> 00:19:40,137 I couldn't just let him hang there, like a piece of meat. 180 00:19:53,403 --> 00:19:55,643 What's going on? 181 00:19:58,722 --> 00:20:01,882 I didn't occur to me that the kids would use the opportunity. 182 00:20:01,883 --> 00:20:04,707 This is inexcusable. - It didn't occur to you...? 183 00:20:06,123 --> 00:20:07,843 I'm very sorry. 184 00:20:09,123 --> 00:20:13,442 Your daughter and her boyfriend have ruined the crime scene. 185 00:20:13,762 --> 00:20:15,803 The kid cut down the body. 186 00:20:15,923 --> 00:20:18,922 Steinunn invited me in for coffee and the kids used the opportunity... 187 00:20:18,923 --> 00:20:20,923 I know this is inexcusable. 188 00:20:21,083 --> 00:20:24,363 Why was the scene left unsupervised? 189 00:20:24,563 --> 00:20:26,922 You should have waited for forensics, Andri. 190 00:20:26,923 --> 00:20:28,722 We had to pick up suspects. 191 00:20:29,202 --> 00:20:31,282 Really? I only see one guy. 192 00:20:32,123 --> 00:20:34,476 Gudrun, this is Hinrika. Hinrika, Gudrun. 193 00:20:34,643 --> 00:20:36,762 Any preliminary results? 194 00:20:38,442 --> 00:20:42,561 Stab wound to the forehead. He was dead when he was hung up 195 00:20:42,563 --> 00:20:44,682 and a figure-eight knot used to tie the rope, 196 00:20:44,682 --> 00:20:47,036 mostly used in sailing and rock climbing. 197 00:20:47,123 --> 00:20:51,202 What instrument was used? - Some kind of spoke or a pin. 198 00:20:52,923 --> 00:20:54,643 Could it have been a priest? 199 00:20:54,762 --> 00:20:57,083 Possibly. This is a barn. 200 00:21:00,363 --> 00:21:03,282 Time of death? - The autopsy is pending. 201 00:21:07,282 --> 00:21:10,123 I'll talk to the kids. - Tryggvi already did. 202 00:21:11,202 --> 00:21:14,498 They were on the heath all night burying his uncle's dog. 203 00:21:14,563 --> 00:21:16,923 What did they say about this? 204 00:21:17,123 --> 00:21:20,803 That he couldn't leave his dad hanging. -Damn! 205 00:21:22,002 --> 00:21:24,882 We'll talk to the kids. Asgeir, take Torfi down to the station. 206 00:21:24,883 --> 00:21:26,962 I'll put him in your car. - Right. 207 00:21:27,563 --> 00:21:28,563 Aron! 208 00:21:32,363 --> 00:21:33,923 Is this Dad's murderer? 209 00:21:34,843 --> 00:21:38,019 We'll ask him a few questions. - About my dad's murder? 210 00:21:38,323 --> 00:21:41,242 I'll fucking kill this guy. - No Aron, you won't. 211 00:21:41,682 --> 00:21:43,482 You must let us do our job. 212 00:21:43,603 --> 00:21:45,923 If you had, my dad wouldn't be hanging 213 00:21:46,042 --> 00:21:47,925 like some fucking piece of meat. 214 00:21:49,482 --> 00:21:52,323 You were not allowed to go into the barn. 215 00:21:52,442 --> 00:21:55,802 This is very serious. Could have destroyed evidence. 216 00:21:58,643 --> 00:21:59,643 Aron... 217 00:22:01,643 --> 00:22:02,643 Thorhildur! 218 00:22:04,522 --> 00:22:05,962 You come with us. 219 00:23:12,722 --> 00:23:14,603 Who have you arrested? 220 00:23:14,722 --> 00:23:16,605 Is he a member of Hammer of Thor? 221 00:23:18,363 --> 00:23:19,893 Can you tell us your name? 222 00:23:26,603 --> 00:23:27,722 Over here. 223 00:23:30,962 --> 00:23:32,363 Thanks for the help. 224 00:23:38,682 --> 00:23:40,271 Thrust your finger on here. 225 00:23:47,403 --> 00:23:49,323 What are you doing with my son? 226 00:23:50,563 --> 00:23:54,603 He is suspected of murder. - What murder? 227 00:23:59,363 --> 00:24:03,123 Finnur Grimsson was murdered last night. 228 00:24:17,843 --> 00:24:20,522 Hello, dear. Where have you been? 229 00:24:21,363 --> 00:24:22,363 Laufey. 230 00:24:27,042 --> 00:24:28,042 Look... 231 00:24:29,083 --> 00:24:33,083 She was on the mountain all night with a boy I don't know. 232 00:24:33,682 --> 00:24:37,123 Didn't you try to contact her? Weren't you worried? 233 00:24:39,163 --> 00:24:42,323 What do you want me to do? Tie her to the bed? 234 00:24:43,563 --> 00:24:44,603 No. 235 00:24:46,242 --> 00:24:49,403 I'll talk to her. See what I can do. 236 00:25:08,643 --> 00:25:11,055 What a bad idea to send the child up here. 237 00:25:11,563 --> 00:25:16,042 The worst place in the country for her. -She's not stupid. 238 00:25:16,522 --> 00:25:18,202 No, but she's only fifteen. 239 00:25:20,682 --> 00:25:22,403 Am I just way off? 240 00:25:29,002 --> 00:25:30,722 How many are you? - Five. 241 00:25:30,923 --> 00:25:33,842 Alright Karolina, you take three people and head north. 242 00:25:33,843 --> 00:25:36,322 It would be good if two policemen went with you. 243 00:25:36,323 --> 00:25:39,481 Two of you go south, Hildur and Bjarni you go with them. 244 00:25:39,482 --> 00:25:42,041 Rescue squad, remember you're not to go anywhere near him. 245 00:25:42,042 --> 00:25:45,163 The police will take care of that. Alright? 246 00:26:13,282 --> 00:26:15,482 Skuli, what the hell is going on? 247 00:26:15,643 --> 00:26:17,843 The police arrested Torfi. - Fuck! 248 00:26:17,923 --> 00:26:20,323 He won't say anything. 249 00:26:20,843 --> 00:26:22,843 Ok, did you come up with a slogan? 250 00:26:22,962 --> 00:26:26,803 Yes, "Traitor, you will pay". 251 00:26:27,803 --> 00:26:29,643 Ok? -Yes, we're on it. 252 00:26:29,762 --> 00:26:31,163 Yes. 253 00:26:33,643 --> 00:26:35,762 Attention all search parties. 254 00:26:35,883 --> 00:26:38,202 We got a signal from a telephone call 255 00:26:38,323 --> 00:26:40,242 that could be from our guy. 256 00:26:40,563 --> 00:26:43,403 The coordinates have been sent to you. 257 00:26:43,762 --> 00:26:46,999 We'll look there. At least we roughly, know where he is. 258 00:26:47,042 --> 00:26:48,403 Be careful. 259 00:26:59,323 --> 00:27:02,202 Who did you arrest, Andri? - No comment. 260 00:27:02,843 --> 00:27:04,362 Has it something to do with the minister attack? 261 00:27:04,363 --> 00:27:06,282 Who's been in custody all night? 262 00:27:08,403 --> 00:27:09,932 Who did you arrest, Andri? 263 00:27:10,202 --> 00:27:11,922 For the attack on Halla Thorisdottir? 264 00:27:11,923 --> 00:27:14,159 Will he be prosecuted? - He's in there. 265 00:27:18,163 --> 00:27:19,843 Tryggvi 266 00:27:21,962 --> 00:27:24,522 Have a look at it. - Right. 267 00:27:29,803 --> 00:27:32,802 Does Ketill know we've arrested Torfi? -Yes 268 00:27:33,002 --> 00:27:36,603 How did he take it? - He seemed surprised. 269 00:28:00,083 --> 00:28:01,403 I want to confess. 270 00:28:05,042 --> 00:28:07,643 Interview with Torfi Ketilsson October 13th. 271 00:28:07,762 --> 00:28:09,411 What do you want to confess? 272 00:28:10,323 --> 00:28:12,442 I killed Finnur Grimsson. 273 00:28:14,242 --> 00:28:15,482 Why? 274 00:28:16,603 --> 00:28:18,442 Because he's a traitor. 275 00:28:19,883 --> 00:28:20,883 How so? 276 00:28:21,442 --> 00:28:25,442 He worked for foreign contractors who only hire foreigners. 277 00:28:26,083 --> 00:28:28,202 You mean the enlargement? 278 00:28:28,883 --> 00:28:30,682 That's just the beginning. 279 00:28:30,923 --> 00:28:33,002 The enlargement is for this smelter. 280 00:28:35,563 --> 00:28:37,482 What are you opposed to? 281 00:28:37,643 --> 00:28:42,363 I'm opposed to foreign corporations acquiring this country. 282 00:28:42,682 --> 00:28:45,762 This company is from Qatar. 283 00:28:45,883 --> 00:28:48,707 They say they're American but they're from Qatar. 284 00:28:48,923 --> 00:28:53,762 I don't want us to be financially dependent on Muslims. 285 00:28:54,202 --> 00:28:56,682 So this was a political murder? 286 00:28:59,363 --> 00:29:04,522 Finnur was a traitor who deserved to die. 287 00:29:08,442 --> 00:29:10,123 Tell us about last night. 288 00:29:13,762 --> 00:29:20,163 I drove over there... - Wasn't your brother with you? 289 00:29:20,282 --> 00:29:22,282 No, I was alone. 290 00:29:24,323 --> 00:29:28,323 Finnur comes out and starts to argue as usual. 291 00:29:29,083 --> 00:29:33,282 Thinks I'm there to continue the row from the square. 292 00:29:34,482 --> 00:29:36,202 But that was not the case. 293 00:29:37,323 --> 00:29:40,923 He comes, I attack him, 294 00:29:41,042 --> 00:29:44,403 get a chokehold on him and drag him into the barn. 295 00:29:44,522 --> 00:29:47,083 Then he knew what was happening. 296 00:29:47,883 --> 00:29:50,083 Screaming for help like a little girl. 297 00:29:51,403 --> 00:29:52,403 Ok. 298 00:29:53,563 --> 00:29:54,798 How did you kill him? 299 00:29:58,282 --> 00:29:59,962 I can at least tell you 300 00:30:01,442 --> 00:30:03,083 that he begged. 301 00:30:04,442 --> 00:30:07,843 Cried like a snivelling old woman. 302 00:30:08,762 --> 00:30:10,163 How long did it take? 303 00:30:10,282 --> 00:30:15,202 Long enough for him to realize he was being punished for treason. 304 00:30:15,482 --> 00:30:19,202 So he knew it was you who slit his throat. -Yes. 305 00:30:23,843 --> 00:30:27,042 So you slit his throat? 306 00:30:33,042 --> 00:30:35,242 Don't I have a right to a phone call? 307 00:30:35,522 --> 00:30:38,346 Why did your brother run away? - I want a lawyer. 308 00:30:38,762 --> 00:30:40,704 I know my rights. I want a lawyer. 309 00:30:42,123 --> 00:30:44,323 You're entitled to one. 310 00:31:00,682 --> 00:31:01,803 How is it going? 311 00:31:01,883 --> 00:31:05,323 It's mostly porn and extreme right-wing websites. 312 00:31:05,442 --> 00:31:07,163 I'll check the e-mail next. 313 00:31:10,042 --> 00:31:11,925 Did you find something on Torfi? 314 00:31:13,202 --> 00:31:17,202 No, on Skuli. He's been arrested a few times. 315 00:31:18,163 --> 00:31:22,682 Nothing major. Disorderly conduct, brawl. 316 00:31:25,682 --> 00:31:28,803 Psychological report. - He can hardly read or write. 317 00:31:30,163 --> 00:31:32,802 Expelled from school. - What for? 318 00:31:33,083 --> 00:31:37,242 Beating up his schoolmates. 319 00:31:56,163 --> 00:31:58,202 What are you doing with my son? 320 00:32:01,762 --> 00:32:03,881 He just confessed to Finnur's murder. 321 00:32:05,163 --> 00:32:07,202 Torfi hasn't killed anyone. 322 00:32:15,242 --> 00:32:17,282 I think you're right. 323 00:32:18,643 --> 00:32:20,202 He is lying. 324 00:32:23,163 --> 00:32:26,810 We caught Torfi but Skuli fled to the mountains when he saw us. 325 00:32:28,603 --> 00:32:31,192 Do you have an idea where he could have gone? 326 00:32:42,323 --> 00:32:45,382 Skuli isn't fully accountable for his actions, is he? 327 00:32:49,482 --> 00:32:52,307 Is Torfi taking the blame to protect his brother? 328 00:32:55,962 --> 00:32:59,482 You're their father. What do you think? 329 00:33:01,843 --> 00:33:03,607 Do you think he killed Finnur? 330 00:33:04,282 --> 00:33:06,519 I don't know what you're talking about. 331 00:33:09,923 --> 00:33:12,083 Will you find my son? 332 00:33:13,403 --> 00:33:15,563 I'll hold you personally responsible 333 00:33:16,643 --> 00:33:19,242 if you don't bring him back alive. 334 00:33:31,883 --> 00:33:32,962 Well... 335 00:33:36,163 --> 00:33:41,083 Can I do something? Help in any way? 336 00:33:42,083 --> 00:33:43,962 You could make tea. 337 00:33:47,282 --> 00:33:50,442 I'm more of a coffee person. 338 00:33:54,083 --> 00:33:57,522 Isn't this the trash from all the farms? 339 00:33:58,123 --> 00:33:59,442 We must stop the truck. 340 00:33:59,442 --> 00:34:01,796 ??? There might be evidence in the trash. 341 00:34:17,722 --> 00:34:19,681 We're calling off the search for tonight. 342 00:34:19,682 --> 00:34:21,521 It's useless, now the light is gone. 343 00:34:21,523 --> 00:34:23,842 Get down from the mountain before it gets too dark. 344 00:34:23,842 --> 00:34:27,682 We'll start again at daybreak. Thanks. Over. 345 00:34:37,963 --> 00:34:42,443 You're welcome to stay the night if you don't want to be alone. 346 00:34:42,563 --> 00:34:43,563 Thank you. 347 00:34:43,722 --> 00:34:46,242 Always space at Mum's house. 348 00:34:47,003 --> 00:34:51,722 I have to look in on Elin and see if she's ok. 349 00:34:52,483 --> 00:34:56,202 It must be horrible to find one's husband like this. 350 00:34:56,362 --> 00:34:57,362 Yes. 351 00:34:59,443 --> 00:35:02,385 I just don't feel up to meeting Mum if she's there. 352 00:35:06,043 --> 00:35:09,802 Any news of your dad's case? - I don't know. 353 00:35:11,483 --> 00:35:13,922 I just hope I can bury him soon. 354 00:35:15,202 --> 00:35:16,202 Right. 355 00:35:17,842 --> 00:35:19,402 Eat your food, Halldor. 356 00:35:19,682 --> 00:35:21,800 So you will be as strong as Vikingur. 357 00:35:29,202 --> 00:35:30,733 You have to eat your food. 358 00:35:33,842 --> 00:35:38,123 Do you know how to apply for a residence permit in Iceland? 359 00:35:39,083 --> 00:35:42,242 Didn't you know something about that, Stefan? -Yes... 360 00:35:42,802 --> 00:35:48,722 It's not easy. It would be easier if he was European. 361 00:35:49,523 --> 00:35:51,842 Is this about the African boy? 362 00:35:53,762 --> 00:35:55,282 Mother. 363 00:35:55,643 --> 00:35:56,882 Jorunn 364 00:35:58,842 --> 00:36:00,483 Can't I ask? 365 00:36:27,523 --> 00:36:29,762 Would you like some more, dear? 366 00:36:29,882 --> 00:36:33,443 I'm full, thank you so much for dinner. -Thanks. 367 00:36:33,722 --> 00:36:36,963 Will you keep the salad, Mum? - Yes, I'll do that. 368 00:36:40,202 --> 00:36:43,320 We extend our condolences to Finnur Grimsson's family. 369 00:36:43,802 --> 00:36:46,391 This is their second tragedy in a short time. 370 00:36:47,083 --> 00:36:50,001 And hopefully the press will respect their privacy. 371 00:36:50,003 --> 00:36:53,922 The power plant is being enlarged and an aluminium smelter imminent. 372 00:36:53,922 --> 00:36:56,362 Do these events put a spanner in the works? 373 00:36:56,362 --> 00:36:57,775 No, I had a good meeting 374 00:36:57,882 --> 00:37:01,003 with someone from American Aluminium today. 375 00:37:01,443 --> 00:37:03,523 They are not at all set back. 376 00:37:03,842 --> 00:37:06,362 Is this possibly terrorism, Andri? 377 00:37:07,202 --> 00:37:08,922 This is a homicide investigation. 378 00:37:08,922 --> 00:37:11,362 What about this organization, Hammer of Thor? 379 00:37:11,362 --> 00:37:16,043 There was a nationalist protest outside the plant last week. 380 00:37:16,163 --> 00:37:19,443 Are these things connected? - No, not at all. 381 00:37:19,682 --> 00:37:21,242 How can you be sure? 382 00:37:22,603 --> 00:37:23,922 More questions? 383 00:37:26,242 --> 00:37:28,963 Why was the police not told about that protest? 384 00:37:29,242 --> 00:37:32,083 We didn't want to draw attention to it. 385 00:37:32,163 --> 00:37:34,443 There are huge interests at stake. 386 00:37:35,043 --> 00:37:38,603 They didn't want it known. - Did they consult with you? 387 00:37:38,963 --> 00:37:39,963 No. 388 00:37:40,643 --> 00:37:44,043 You knew about it. - You can check it out. 389 00:37:45,083 --> 00:37:47,563 We just didn't think it was that important. 390 00:37:47,682 --> 00:37:49,443 Just a minor disturbance. 391 00:38:01,762 --> 00:38:03,963 How was it, growing up in this place? 392 00:38:05,682 --> 00:38:09,282 In the countryside? - No, in the middle of nowhere. 393 00:38:12,802 --> 00:38:13,802 Just fine. 394 00:38:33,083 --> 00:38:34,362 A bolt pistol. 395 00:38:36,402 --> 00:38:37,762 There's blood on it. 396 00:38:38,163 --> 00:38:41,443 We need a DNA test and check for fingerprints. 397 00:39:02,963 --> 00:39:04,242 Hi. -Hi. 398 00:39:04,483 --> 00:39:06,163 Good to see you Hjortur. 399 00:39:10,523 --> 00:39:12,081 I didn't expect to see you here. 400 00:39:12,083 --> 00:39:15,242 I have a baby on the way. Then you need a permanent job. 401 00:39:15,242 --> 00:39:17,362 Congratulations. - Thanks. 402 00:39:17,963 --> 00:39:19,905 I heard you arrested Torfi Ketils. 403 00:39:20,003 --> 00:39:22,043 That's why we're here. 404 00:39:22,163 --> 00:39:25,163 To look at the protest. Did you find the recordings? 405 00:39:25,802 --> 00:39:30,083 I was going to call the police when it happened but I was stopped. 406 00:39:30,202 --> 00:39:31,523 Who stopped you? 407 00:39:31,643 --> 00:39:34,802 My boss. He asked me to delete this 408 00:39:35,842 --> 00:39:37,483 but I decided not to. 409 00:39:39,762 --> 00:39:41,175 This happened last week. 410 00:39:42,083 --> 00:39:44,802 Here it is. Yes, about a week ago. 411 00:39:50,163 --> 00:39:52,161 It has happened a few times before. 412 00:39:52,163 --> 00:39:54,641 Slogans painted on the walls of the sleeping quarters 413 00:39:54,643 --> 00:39:56,762 and other places in the area. 414 00:39:56,882 --> 00:39:58,119 I even have pictures. 415 00:40:01,643 --> 00:40:02,643 Wait, stop! 416 00:40:03,802 --> 00:40:05,643 ENEMIES OF ICELAND 417 00:40:05,762 --> 00:40:08,322 That's Gisli. 418 00:40:09,523 --> 00:40:11,163 Can you zoom in? 419 00:40:12,523 --> 00:40:15,052 This is a week before he set himself on fire 420 00:40:15,163 --> 00:40:17,362 and there's that red paint again. 421 00:40:29,443 --> 00:40:30,443 Hi. 422 00:40:36,362 --> 00:40:39,163 I'm afraid you have to leave the house. -Why? 423 00:40:39,563 --> 00:40:42,442 The cops from down south have to search the place. 424 00:40:42,443 --> 00:40:44,855 Nobody's allowed to be here while they do. 425 00:40:45,123 --> 00:40:48,922 I spoke to your uncle Olafur. You can stay at his place. 426 00:40:55,563 --> 00:40:57,802 We have to go, Mum. 427 00:40:58,282 --> 00:41:01,047 Why do you never let me know your where you are. 428 00:41:01,443 --> 00:41:04,242 We'll stay at uncle Oli's house tonight. 429 00:41:04,362 --> 00:41:06,603 Mum, let's go. 430 00:41:17,882 --> 00:41:19,443 Any news? 431 00:41:19,563 --> 00:41:23,043 Yes, I think I found a connection between the two cases. 432 00:41:23,123 --> 00:41:24,563 Gisli and Finnur's? 433 00:41:24,762 --> 00:41:25,762 Yes. 434 00:41:25,882 --> 00:41:26,882 Alright. 435 00:41:27,322 --> 00:41:28,762 Tell me more. 436 00:41:51,083 --> 00:41:54,141 Will you come with us to the pub? - I don't think so. 437 00:41:54,362 --> 00:41:55,762 Not even for one beer? 438 00:42:00,802 --> 00:42:03,123 You go, I'll stay the night. 439 00:42:03,762 --> 00:42:05,123 Are you sure? - Yes. 440 00:42:06,443 --> 00:42:07,443 I'll join you. 441 00:42:30,882 --> 00:42:31,882 Mum. 442 00:42:41,523 --> 00:42:42,563 Mum! 443 00:42:51,202 --> 00:42:52,282 Mum! 444 00:42:59,762 --> 00:43:02,163 Where are you going? - To get your dad. 445 00:43:03,802 --> 00:43:05,483 Mum, he's been taken away. 446 00:43:06,163 --> 00:43:08,842 Mum, he is gone. - He can't just hang there. 447 00:43:11,762 --> 00:43:13,402 He's been taken away. - It's ok, darling, 448 00:43:13,402 --> 00:43:16,842 Mum... Mum. - All right. 449 00:43:50,802 --> 00:43:53,215 Would you like some tea before turning in? 450 00:43:53,603 --> 00:43:55,362 No, thank you. 451 00:43:56,603 --> 00:43:58,043 I'm very sleepy. 452 00:43:59,123 --> 00:44:01,882 Good night. - Good night. 453 00:44:19,242 --> 00:44:20,922 They found CCTV footage 454 00:44:21,043 --> 00:44:24,083 of Gisli Thorisson vandalising with Hammer of Thor. 455 00:44:24,523 --> 00:44:26,802 Was he a member? - So it seems. 456 00:44:26,882 --> 00:44:29,413 The vandalism took place at the power plant. 457 00:44:30,682 --> 00:44:32,521 Were they protesting the enlargement? 458 00:44:32,523 --> 00:44:35,481 I think they were just provoking the foreign workers. 459 00:44:35,483 --> 00:44:37,882 That's what Hammer of Thor is all about. 460 00:44:38,003 --> 00:44:40,882 But now we have a connection between the two cases. 461 00:44:40,882 --> 00:44:43,762 Gisli's suicide and Finnur's murder. 462 00:44:43,922 --> 00:44:47,806 They sprayed his car this morning and he worked at the power plant. 463 00:44:49,643 --> 00:44:50,922 Damn! 464 00:44:51,402 --> 00:44:53,322 Now the fanatics will go all hysterical about the smelter. 465 00:44:53,322 --> 00:44:55,443 We need to close the case quickly. 466 00:44:55,842 --> 00:44:57,282 We're at a critical point. 467 00:44:57,282 --> 00:45:00,523 This could easily blow up in our face. 468 00:45:43,083 --> 00:45:44,603 Bardur. 469 00:45:44,882 --> 00:45:46,043 You startled me. 470 00:45:46,643 --> 00:45:47,802 I'm sorry. 471 00:45:50,483 --> 00:45:53,123 What's going on? Why didn't you call? 472 00:45:53,202 --> 00:45:55,681 I made dinner... -We have two people in custody 473 00:45:55,682 --> 00:45:57,271 and someone has to be here. 474 00:45:58,202 --> 00:46:00,282 Can't we talk? 475 00:46:02,842 --> 00:46:04,322 Not now, later. 476 00:46:06,523 --> 00:46:08,202 Good night. 477 00:46:09,802 --> 00:46:11,483 Good night. 478 00:46:53,043 --> 00:46:54,867 At the press conference tonight 479 00:46:54,882 --> 00:46:58,083 Mayor Hafdis Magnusdottir had this to say. 480 00:46:58,163 --> 00:47:01,280 We extend our condolences to Finnur Grimsson's family. 481 00:47:01,762 --> 00:47:04,293 This is their second tragedy in a short time 482 00:47:04,802 --> 00:47:07,762 and hopefully the press will respect their privacy. 483 00:47:07,963 --> 00:47:11,561 Asked if recent events would affect the power plant enlargement, 484 00:47:11,563 --> 00:47:13,603 she denied that it would. 485 00:47:13,682 --> 00:47:15,483 No, I had a good meeting 486 00:47:15,603 --> 00:47:18,402 with someone from American Aluminium today. 487 00:47:19,443 --> 00:47:21,090 They're not at all set back. 488 00:47:21,242 --> 00:47:23,681 Andri Olafsson, who leads the investigation 489 00:47:23,682 --> 00:47:25,161 of Finnur Grimson's murder 490 00:47:25,163 --> 00:47:28,643 does not think that the case is connected to terrorism. 491 00:47:29,682 --> 00:47:33,402 There are theories that the murder... 492 00:47:45,643 --> 00:47:49,443 TRAITOR YOU WILL PAY!