Víkingur? -Wat?
Je vader is dood. -Wat is er gebeurd?
Weet je wat er gebeurd is voor het parlementsgebouw?
De man is geďdentificeerd. Gísli Thorisson, uit het noorden.
Hij is haar tweelingbroer. -Van de minister?
De Hamer van Thor klinkt als extreemrechts.
Was haar broer daar lid van?
Heeft hij z'n zus daarom in brand gestoken?
Ik ga naar de familie van de overledene.
Zelfmoord en poging tot moord.
Dag, Andri. Goed je te zien. -Hallo.
Natuurlijk sturen ze hem.
Was je broer lid van de organisatie de Hamer van Thor?
We hebben al jaren weinig contact.
Hij was bevriend met Ketill, die herrieschopper.
Hij denkt dat er bij het project giftig gas vrijkomt...
waardoor alle schapen sterven.
Ga je me vermoorden?
Wegwezen.
Waarom neem je je telefoon niet op? -Ik heb je niks te zeggen.
Ken je dat vriendje van haar? Aron Finnsson?
Nee.
Je moet haar meer ruimte geven. Je moet haar vertrouwen.
Dat is alleen als ze boren.
Ik moet je zien vanavond.
Deze man is een rasechte IJslander.
Hij is beroofd van z'n bezittingen, vernederd, niet gerespecteerd.
Dus wat doet zo'n man?
Hij grijpt naar de wapens.
Gaan er meer naar de wapens grijpen? -O, ja.
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Spooky hier.
Waarom heb je deze plek gekozen?
Ik was hier eens aan het vissen in het meer.
Het werd mistig en ik was alleen.
Ik zag niks en was hopeloos verdwaald.
Was je bang?
Ja, ik was heel erg bang.
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
Ik heb een uur rondgelopen en plotseling voelde ik dat er iemand was.
Zag je iemand?
Nee, alleen een schaduw.
Heb je niks gezegd?
Nee, zeg, ben je gek? Ik ben keihard weggerend.
Ik voelde hem de hele tijd achter me lopen.
Hoe hard ik ook rende.
Toen hoorde ik een hond blaffen. Het was Moli.
Hij vond het zalig hier. Gísli en Víkingur kwamen hier vaak met hem.
Het was alsof hij me kwam redden.
Wat denk je dat het was?
Ik heb geen idee.
Daar is het.
Wacht hier.
Twee mannen van dezelfde familie.
Binnen 24 uur.
Dat kan geen toeval zijn.
Dit is niet in een opwelling gebeurd.
Dat is wel duidelijk.
Elin, ik wil niet dat je naar binnen gaat. -Jullie moeten m'n zoon zoeken.
Aron is niet thuisgekomen.
Hij neemt z'n telefoon niet op. -Laten we naar binnen gaan.
Ásgeir? -Ja.
Zorg dat niemand de schuur in gaat.
Met de secretaresse van Aron Finnson. Hij is op dit moment druk bezig.
Thórhildur?
Het is m'n vader. Niet opnemen.
Hallo. -Met Andri Ólafsson van de politie.
Laat mij maar met hem praten. -Momentje.
Hallo, Aron.
Ik ben bij je moeder. Je moet meteen naar huis komen.
Gaat het goed met haar? -Ja, prima.
Waarom moet ik dan naar huis komen?
Kom nu maar gewoon. Dan praten we hier verder.
Er is iets aan de hand thuis. Ik moet naar huis.
Hij komt eraan. Er is niets aan de hand.
We zijn een normale familie. We hebben nooit iemand kwaad gedaan.
Moeten we ergens voor vrezen?
Kom eens kijken.
De auto van Finnur.
MOSLIMVRIENDJE
Het is wel duidelijk wie dit gedaan heeft. -Wie dan?
De broers. -Bedoel je Torfi en Skúli?
Ze vallen Finnur al jaren lastig.
Waarom moslimvriendje?
De energiecentrale wordt eigendom van buitenlanders.
Moslims? -Ja.
Er kan een verband zijn met de Hamer van Thor.
Wat weet jij over de Hamer van Thor? Had Finnur problemen met ze?
Ik had er nog nooit van gehoord, tot jij erover begon.
Aron.
-Elin.
Aron, wacht.
Aron, wacht. Niet naar binnen gaan.
Aron, wacht even.
Mam, wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Z'n vader is dood.
Kom, Aron. We gaan naar binnen.
Is hij vermoord?
Ben je daarom hier?
Ik vraag of tante Laufey je komt halen. -Misschien heeft Aron me nodig.
Thórhildur. -Ze kan blijven.
Pak de klootzakken die dit gedaan hebben.
We moeten de broers gaan zoeken.
De technische recherche is onderweg. Bewaak jij de plaats delict?
Extreemrechts is overal aan een opmars bezig.
Zelfs op het platteland.
Vooral op het platteland, zou ik denken.
Hallo.
Skúli? Torfi?
Hallo?
MIJN LAND, MIJN RECHTEN
Andri?
IJSLAND BELEGERD
Deze folders lagen ook in de auto van Gísli.
IJSLANDERS, VERENIG JE
De computer gaat mee.
Waar is hun moeder? -Ze is al jaren dood.
Sinds Skúli een jaar of vijf was.
Ketill heeft ze grootgebracht.
Andri, ze zijn in de bergen.
Alle boeren halen vandaag hun schapen uit de bergen.
Een rode spuitbus.
We moeten ze zoeken.
Saga van Gísli, de Hamer van Thor.
Het is vreselijk dat ze mythologie en saga's gebruiken voor deze onzin.
Alle saga's gaan toch over immigranten?
Ik wil niet overkomen als de karikatuur van een kapitalist.
Het is jouw land, jouw bedrijf, jouw zaken.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Dat heeft de premier verzekerd.
Mooi. Maar je moet wel een nieuwe minister van Financiën vinden.
Het zal wel een paar weken duren voordat Halla...
Dat staat los van onze plannen.
Het is van cruciaal belang om te laten zien...
dat deze incidenten niet van invloed zijn op onze relatie.
De aluminiumfabriek staat of valt niet bij Halla. Of wel?
Nee, zeker niet. Natuurlijk niet.
Fijn dat je naar het noorden gaat om te tekenen.
Dank je. Even over die Hamer van Thor.
Dat zijn een stelletje gekken, toch?
Liggen er geen diepere problemen aan ten grondslag?
Nee, zeker niet. Er zijn geen diepere problemen.
Mooi. Want het is tegenwoordig allemaal een beetje onvoorspelbaar in de wereld.
Ze zijn van dezelfde familie. De een pleegt zelfmoord, de ander is vermoord.
Er is waarschijnlijk een verband. -Ja, maar hoe dan?
Dat weet ik nog niet. We zijn op weg naar de broers.
Ze zijn waarschijnlijk lid van de Hamer van Thor.
Ze hadden thuis dezelfde pamfletten als Gísli.
Er zijn aanwijzingen dat ze er op de een of andere manier bij betrokken zijn.
Direct of via de Hamer van Thor. -Oké.
Dag. -Goedemorgen, Hinrika.
Ik ben op zoek naar de broers Skúli en Torfi. Heb jij ze gezien?
Ja, ze zijn aan de andere kant van de heuvel.
Oké.
Hoe laat was je hier vanmorgen? -Ik was hier om een uur of zes.
De broers ook?
Ze waren hier de hele ochtend. Is er iets?
Dank je.
Torfi, we willen je een paar vragen stellen.
Waar was je gisteravond? -In de stad, demonstreren met pap.
En daarna? -Thuis.
Kan iemand dat bevestigen? -M'n broer.
Waar is je broer?
Was hij hier, bij jou?
Is dat hem? -Ja, dat is hem.
Skúli? Skúli?
Skúli.
Daar gaat je alibi.
Weet je waarom hij niet met ons wil praten?
Omdat hij een hekel heeft aan politie?
Torfi, je bent gearresteerd...
op verdenking van de moord op Finnur.
We hebben versterking nodig.
Om een verdachte te zoeken in de bergen.
Mam?
Mama?
Hij hangt daar gewoon.
Kom binnen. We willen alleen even met je praten. Ik heb koffiegezet.
Een klein kopje. Ik mag hier helemaal niet zijn.
Hallo, Ásgeir. -Hallo.
Wanneer komt de technische recherche?
Ze kunnen elk moment hier zijn. -Kunnen we ergens mee helpen?
Nee, maar ze zullen vragen waar jullie gisteravond geweest zijn.
We lagen te slapen.
Wat doe jij nu?
Ik kon hem daar niet laten hangen als een stuk vlees.
Wat gebeurt hier?
Ik had nooit verwacht dat die jongen dit zou doen.
Het is onvergeeflijk. -Wat bezielde je?
Het spijt me ontzettend.
Je dochter en haar vriend hebben de plaats delict verstoord.
Hij heeft het lichaam losgesneden. -Steinunn had koffie voor me gezet.
Ik weet dat het onvergeeflijk is.
Waarom ga je weg bij een plaats delict? Je zou op de recherche wachten.
We moesten verdachten oppakken. -Is dat zo? Ik zie er maar eentje.
Gudrún, dit is Hinrika. Wat zijn de voorlopige bevindingen?
Steekwond in het voorhoofd. Hij was dood toen hij werd opgehangen.
Het touw zat vast met een achtknoop, die gebruiken zeilers en klimmers.
Welk instrument is er gebruikt? -Een spaak of een pen.
Kan het een schietmasker zijn geweest? -Dat kan. Dit is een schuur.
Tijdstip van overlijden? -Dat hoor je na de autopsie.
Ik ga met de kinderen praten. -Dat heeft Tryggvi al gedaan.
Ze hebben vannacht de hond van z'n oom begraven.
Hebben ze hier nog iets over gezegd?
Hij kon z'n vader daar niet laten hangen. -Verdomme.
We gaan met ze praten. Ásgeir, breng Torfi naar het bureau.
Goed.
Aron?
Heeft hij m'n vader vermoord? -We gaan hem ondervragen.
Over de moord op m'n vader? Ik vermoord die klootzak.
Nee, dat doe je niet. Je moet ons ons werk laten doen.
Als je dat had gedaan, was m'n vader niet opgehangen als een stuk vlees.
Je mocht niet in de schuur komen.
Misschien is er bewijsmateriaal verloren gegaan.
Aron.
Thórhildur.
Jij gaat met ons mee.
Mensen, mag ik even jullie aandacht?
Ik heb een trieste mededeling.
Een collega van ons, Finnur Grímsson, is gisteravond vermoord.
Er is al een politieonderzoek gestart.
Hiervoor vraag ik zoveel mogelijk jullie medewerking.
Wat is er? -De klootzak is dood.
Het is een ernstige en gevoelige kwestie. De media zullen hierheen komen.
Ik wil jullie vragen geen commentaar te geven. Stuur ze maar naar mij toe.
Dat is heel belangrijk.
Bedankt.
Wie heb je gearresteerd?
Is hij lid van de Hamer van Thor?
Kun je vertellen hoe je heet?
Hier.
Bedankt voor je hulp.
Je vinger mag hier op.
Wat moet dat met m'n zoon?
Hij wordt verdacht van moord. -Moord? Welke moord?
Finnur Grímsson is gisteravond vermoord.
Dag, schat. Waar kom jij vandaan?
Laufey.
Luister.
Ze was de hele nacht in de bergen met een jongen die ik niet ken.
Heb je niet geprobeerd haar te bellen? Was je niet ongerust?
Wat wil je dat ik doe? Dat ik haar vastbind in bed?
Nee.
Ik praat wel met haar. Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik had haar nooit hierheen moeten sturen.
Dit is echt een slechte plek voor haar. -Ze is niet achterlijk.
Nee, maar ze is pas vijftien.
Of stel ik me aan?
Hoeveel man zijn er? -Vijf.
Karolina, jij gaat met drie man naar het noorden. Neem twee agenten mee.
Twee gaan er naar het zuiden. Met Hildur en Bjarni.
Jullie moeten op veilige afstand blijven. Laat de politie het afhandelen. Oké?
Skúli, wat is er aan de hand?
Torfi is gearresteerd. -Shit.
Hij zegt niks, dat weet ik zeker.
Heb je al een tekst?
Ja. Dat is: 'Verrader. Hier ga je voor boeten.'
Oké? -Oké, dat doen we.
Attentie, reddingsteam.
We hebben een telefoonsignaal opgevangen, mogelijk van onze man.
We hebben jullie de coördinaten gestuurd.
We gaan kijken. We weten nu ongeveer waar hij is. Wees voorzichtig.
Wie heb je gearresteerd? -Geen commentaar.
Is er een verband met de minister? -Wie zit er vast?
Wie heb je gearresteerd?
Is dit voor de aanval op Halla?
Hij is daarbinnen.
Tryggvi.
Bekijk dit even. -Oké.
Weet Ketill dat Torfi gearresteerd is? -Ja.
Hoe reageerde hij? -Het leek hem te verbazen.
Ik wil bekennen.
Ondervraging van Torfi Ketilsson, 13 oktober. Wat wil je bekennen?
Ik heb Finnur Grímsson vermoord.
Waarom?
Omdat hij een verrader is.
Hoe dat zo?
Hij werkt voor buitenlanders die alleen buitenlanders aannemen.
Gaat dit over de uitbreiding van de centrale?
Dat is pas het begin. De uitbreiding is voor die aluminiumsmelter.
Waar ben je precies tegen?
Ik ben ertegen dat buitenlandse bedrijven dit land overnemen.
Dit bedrijf komt uit Qatar.
Al zeggen ze dat ze uit Amerika komen.
We mogen niet financieel afhankelijk zijn van moslims.
Dus dit was een politieke moord?
Finnur was een verrader en hij verdiende het om te sterven.
Wat is er precies gebeurd?
Ik ben erheen gereden...
Was je broer er niet bij?
Nee, ik was alleen.
Finnur komt naar buiten en zet zoals gewoonlijk een grote bek op.
Hij denkt dat ik de ruzie van het plein nog even kom voortzetten.
Maar dat is niet zo.
Hij komt op me af en ik vlieg hem aan.
Ik pak hem bij z'n strot en sleur hem de schuur in.
Hij wist meteen wat er ging gebeuren.
Hij schreeuwde om hulp als een meisje.
Oké. Hoe heb je hem vermoord?
Ik kan je wel vertellen dat hij gesmeekt heeft.
Hij huilde als een oud wijf.
Hoelang duurde het?
Lang genoeg om te beseffen dat hij gestraft werd voor verraad.
Dus hij wist dat jij z'n keel doorsneed? -Ja, dat wist hij.
Dus je hebt z'n keel doorgesneden?
Ik heb toch recht op een telefoontje?
Waarom sloeg je broer op de vlucht? -Ik wil een advocaat. Ik ken m'n rechten.
Je mag één iemand bellen.
Hoe gaat het?
Het zijn pornosites en sites van extreemrechts.
Ik ga zo z'n mail bekijken.
Oké.
Heb je iets over Torfi?
Nee, alleen over Skúli. Hij is een paar keer gearresteerd.
Niets ernstigs. Vechten, verstoring van de openbare orde.
Psychologisch rapport. -Hij kan amper lezen en schrijven.
Van school gestuurd. -Waarom?
Hij sloeg z'n klasgenoten in elkaar.
Wat moet je met m'n zoon?
Hij heeft de moord op Finnur Grímsson bekend.
Torfi heeft niemand vermoord.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Hij liegt.
Skúli vluchtte de bergen in toen hij ons zag.
Weet jij waar hij kan zijn?
Skúli is verminderd toerekeningsvatbaar, toch?
Neemt Torfi de schuld op zich om z'n broer te beschermen?
Of hun vader?
Wat denk jij?
Denk jij dat hij Finnur heeft vermoord? -Ik weet niet waar je het over hebt.
Kun je m'n zoon vinden?
Ik hou je persoonlijk verantwoordelijk als je hem niet levend terugbrengt.
Goed...
Kan ik iets doen? Kan ik ergens mee helpen?
Je kunt een kopje thee zetten.
Ik ben zelf meer een koffiedrinker.
Is dat het vuilnis van alle boerderijen?
We moeten hem tegenhouden. Misschien zit er bewijs tussen.
We stoppen ermee voor vanavond. Het is nu te donker.
Kom naar beneden voor het donker is.
We zoeken verder als het licht wordt. Dank je. Over.
Je kunt blijven slapen als je niet alleen wilt zijn.
Dank je.
Er is altijd plek bij moeders thuis.
Ik ga even naar Elin. Kijken hoe het met haar gaat.
Het moet vreselijk zijn om je man zo te vinden.
Ja.
Ik heb geen zin om m'n moeder daar tegen te komen.
Is er al nieuws over je vaders zaak? -Geen idee.
Ik hoop dat ik hem snel kan begraven.
Ja.
Eet je bord leeg, Halldór. Dan word je net zo sterk als Víkingur.
Je moet je bord leegeten.
Weet je hoe je een verblijfsvergunning moet aanvragen in IJsland?
Dat weet jij toch, Stefan? -Ja.
Het is lastig. Het zou makkelijker zijn als hij uit Europa kwam.
Gaat dit over die Afrikaanse jongen?
Mama.
Jórunn.
Ik mag het toch wel vragen?
Wil je nog wat, lieverd? -Ik zit vol. Bedankt voor het eten.
Dank je.
Mam, zou je de salade willen bewaren? -Dat zal ik doen.
We willen de familie van Finnur Grímsson condoleren.
Dit is de tweede tragedie in korte tijd. Hopelijk respecteert de pers hun privacy.
De energiecentrale wordt uitgebreid en er komt een aluminiumsmelter.
Gooit deze toestand roet in het eten?
Ik heb vandaag een goed gesprek gehad met iemand van American Aluminium.
Zij voorzien geen problemen.
Andri, kan het terrorisme zijn?
We beschouwen het als moord. -Wat weet je van de Hamer van Thor?
Vorige week demonstreerden nationalisten bij de energiecentrale.
Is er een verband? -Nee, absoluut niet.
Hoe weet je dat zo zeker?
Zijn er verder nog vragen?
Wist de politie niets van de demonstratie?
We wilden er geen aandacht aan besteden.
Er staat enorm veel op het spel. We besloten het stil te houden.
Is er met jou overlegd?
Nee.
Jij wist het. -Je kunt het natrekken, als je wilt.
Het leek ons niet zo belangrijk. Een klein opstootje.
Hoe was het om hier op te groeien?
Op het platteland?
Nee, in zo'n gat.
Het was best oké.
Een slachtpistool.
Er zit bloed aan.
We moeten DNA en vingerafdrukken afnemen.
Hallo. -Hallo.
Hallo. Goed je te zien, Hjörtur.
Ik had je hier niet verwacht.
Ik word vader, dus ik wilde een vaste baan.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik hoorde dat je Torfi gearresteerd hebt. -Daarom zijn we hier.
In verband met de demonstratie. Heb je de beelden gevonden?
Ik had de politie willen bellen, maar ze hielden me tegen.
Wie hield je tegen?
M'n baas. Hij vroeg ook of ik dit wilde wissen.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Is dit vorige week gebeurd?
Hier is het. Ja, een week geleden.
Maar het is vaker gebeurd.
Er worden leuzen geschilderd op muren en in de slaapverblijven.
Ik heb er ook foto's van.
Wacht eens.
VIJANDEN VAN IJSLAND
Dat is Gísli.
Zoom eens in.
Dat is een week voordat hij zichzelf in brand stak. En weer die rode verf.
Hallo.
Ik vrees dat je het huis moet verlaten. -Waarom?
De politie komt het huis doorzoeken. Dan moet iedereen weg zijn.
Ik heb je oom Ólafur gesproken. Je kunt bij hem wachten.
Mam, we moeten weg.
Waarom zeg je nooit waar je heen gaat?
We gaan naar oom Óli.
Mam, ga je mee?
Is er al nieuws?
Ik heb een verband gevonden tussen de twee zaken.
Gísli en Finnur? -Ja.
Oké. Vertel eens wat meer.
Ga je mee naar het café? -Ik denk het niet.
Eén biertje?
Ga maar. Ik blijf wel hier.
Zeker weten? -Ja.
Ik ga mee.
Mam?
Mam? Mam?
Mam?
Waar ga je heen? -Ik ga je vader halen.
Hij is al weggehaald.
Hij is weg. -Hij kan daar niet blijven hangen.
Hij is al weggehaald, mam. -Het is goed, lieverd.
Wil je een kopje thee voor het slapengaan?
Nee, dank je.
Ik ben echt heel moe.
Oké, welterusten. -Welterusten.
Er zijn beelden van Gísli Thórisson die demonstreert met Hamer van Thor.
Was hij daar lid van? -Blijkbaar.
Ze hebben de energiecentrale beklad. -Protesteerden ze tegen de uitbreiding?
Ze provoceerden de buitenlandse arbeiders.
Zo zijn ze bij de Hamer van Thor.
De twee zaken zijn dus gerelateerd.
De zelfmoord van Gísli en de moord op Finnur.
Ze hebben z'n auto beklad en hij werkte in de energiecentrale.
Verdomme.
Nu breekt de hel los over de centrale. We moeten dit snel en netjes afwerken.
Anders kan het goed misgaan.
Bardur.
Je hebt me laten schrikken. -Sorry.
Wat is er? Waarom heb je niet gebeld? Ik had het eten klaar.
Er zijn twee gevangenen. Er moet iemand aanwezig zijn.
Kunnen we praten?
Niet nu. Later.
Welterusten.
Op de persconferentie zei burgemeester Hafdis Magnusdóttir het volgende:
We willen de familie van Finnur Grímsson condoleren.
Dit is de tweede tragedie in korte tijd. Hopelijk respecteert de pers hun privacy.
Ze zegt dat het geen invloed heeft op de uitbreiding van de energiecentrale.
Ik heb vandaag een goed gesprek gehad met iemand van American Aluminium.
Zij voorzien geen problemen.
Andri Ólafsson, die het onderzoek leidt...
denkt bij deze zaak niet aan terrorisme.
We beschouwen het als moord. -Er zijn theorieën dat de moord...
VERRADER HIER GA JE VOOR BOETEN
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen