1 00:00:08,371 --> 00:00:11,330 This was no act of temporary insanity. 2 00:00:11,691 --> 00:00:13,397 Two men from the same family. 3 00:00:13,570 --> 00:00:15,051 Within 24 hours. 4 00:00:15,170 --> 00:00:16,649 It can't be a coincidence. 5 00:00:16,650 --> 00:00:17,730 You haven't changed. 6 00:00:17,731 --> 00:00:19,649 It's the country life. It keeps you young. 7 00:00:19,650 --> 00:00:21,850 I had been walking around for about an hour. 8 00:00:21,850 --> 00:00:25,250 Then suddenly I felt someone coming. -Did you say something? 9 00:00:25,251 --> 00:00:28,530 Are you nuts? No, I just ran like crazy. 10 00:00:30,451 --> 00:00:32,334 What happened? - His dad is dead. 11 00:00:36,651 --> 00:00:40,121 I couldn't just let him hang there, like some piece of meat. 12 00:00:56,651 --> 00:00:59,490 Stab wound to the forehead. He was dead when he was hung up 13 00:00:59,490 --> 00:01:01,962 and figure-eight knot used to tie the rope, 14 00:01:02,131 --> 00:01:05,367 What instrument was used? - Some kind of spoke or a pin. 15 00:01:05,370 --> 00:01:06,930 A bolt pistol. 16 00:01:08,370 --> 00:01:10,969 It's obvious who did this. - You mean Torfi and Skuli? 17 00:01:10,971 --> 00:01:12,409 They've been at Finnur's throat for years. 18 00:01:12,411 --> 00:01:13,882 Are you going to kill me? 19 00:01:15,691 --> 00:01:16,890 ICELAND UNDER SIEGE 20 00:01:17,091 --> 00:01:18,129 We need to find them. 21 00:01:18,131 --> 00:01:19,131 Skuli! 22 00:01:19,370 --> 00:01:20,370 Skuli! 23 00:01:21,370 --> 00:01:22,930 I killed Finnur Grimsson. 24 00:01:23,051 --> 00:01:27,531 So Finnur knew it was you who was slitting his throat. -Yes. 25 00:01:27,811 --> 00:01:30,635 Is Torfi taking the blame to protect his brother? 26 00:01:31,691 --> 00:01:34,250 Rescue squad, remember you are not supposed to go near him. 27 00:01:34,251 --> 00:01:37,409 The police will take care of that. - You have to follow her until then. 28 00:01:37,411 --> 00:01:39,691 It was "Traitor - you will pay". 29 00:01:41,170 --> 00:01:43,210 TRAITOR YOU WILL PAY 30 00:02:48,091 --> 00:02:50,811 There is feces from a horse here. 31 00:02:59,971 --> 00:03:02,691 It's still warm. 32 00:03:14,771 --> 00:03:17,131 And hoofmarks over here. - Alright. 33 00:03:21,091 --> 00:03:22,091 Hey! 34 00:03:22,450 --> 00:03:23,531 Hey, stop! 35 00:03:26,971 --> 00:03:28,250 Are you alright? - Yes. 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,691 I'm alright. - Tumi. 37 00:03:31,091 --> 00:03:32,531 Tumi. 38 00:03:32,651 --> 00:03:34,010 Tumi. 39 00:03:35,850 --> 00:03:36,890 Tumi... 40 00:03:38,050 --> 00:03:39,050 Tumi... 41 00:03:45,730 --> 00:03:46,850 Tumi. 42 00:03:50,610 --> 00:03:52,131 Tumi. 43 00:05:11,571 --> 00:05:14,130 TRAITOR YOU WILL PAY 44 00:05:26,370 --> 00:05:27,771 What's going on? 45 00:05:27,891 --> 00:05:31,971 That's what met me when I came home last night. -Christ! 46 00:05:32,091 --> 00:05:34,490 Is it the racists? Hammer of Thor? 47 00:05:34,610 --> 00:05:38,610 Most likely. I'll paint over it before anyone sees it. 48 00:05:38,730 --> 00:05:42,250 Why don't you call the police? - That's exactly what they want. 49 00:05:42,250 --> 00:05:45,529 The press will catch wind of it and I won't give them the pleasure. 50 00:05:45,531 --> 00:05:48,610 Isn't the Aluminium Company guy coming tomorrow? 51 00:05:48,691 --> 00:05:51,971 Yes, we'll raise a flag and sign the deal. 52 00:05:52,531 --> 00:05:54,610 Won't you be there? - You bet. 53 00:05:55,011 --> 00:05:56,850 You will come to our lunch meeting, won't you? 54 00:05:56,850 --> 00:05:59,490 Yes, see you there. 55 00:06:16,690 --> 00:06:17,930 Thorhildur. 56 00:06:23,250 --> 00:06:28,130 Any washing for you, dear? - Yes, it's in the laundry. 57 00:06:28,331 --> 00:06:30,490 Thorhildur. 58 00:06:31,730 --> 00:06:32,810 Thorhildur! 59 00:06:36,170 --> 00:06:37,211 What? 60 00:06:37,531 --> 00:06:41,091 We have to talk. I'm worried about you. 61 00:06:44,211 --> 00:06:49,050 So, you're drinking coffee now? - Is that also forbidden? 62 00:06:52,290 --> 00:06:55,170 This boy... - His name is Aron. 63 00:06:55,370 --> 00:06:57,451 Aron... he is... 64 00:06:59,651 --> 00:07:01,490 He's two years older than you. 65 00:07:01,610 --> 00:07:04,769 Is that what this is all about? That I have a boyfriend? 66 00:07:04,771 --> 00:07:05,771 Thorhildur! 67 00:07:06,411 --> 00:07:07,490 Thorhildur! 68 00:07:08,651 --> 00:07:10,490 Thorhildur! 69 00:07:42,490 --> 00:07:44,970 They couldn't save the poor dog. 70 00:07:44,971 --> 00:07:48,769 Skuli is obviously threatening and that's why the police are armed now. 71 00:07:48,771 --> 00:07:51,610 They're bringing in the SWAT team. 72 00:07:52,730 --> 00:07:54,691 How is your daughter doing? 73 00:07:54,771 --> 00:07:57,011 I don't know. She's too smart for me. 74 00:07:57,250 --> 00:08:00,331 Talk later. - Right. 75 00:08:10,850 --> 00:08:13,091 Hi. - Hello. 76 00:08:13,850 --> 00:08:16,891 Can I ask you a few questions? 77 00:08:17,011 --> 00:08:22,091 I'm actually on my way out. - This will only take a minute. 78 00:08:25,011 --> 00:08:27,250 Well, come in. 79 00:08:28,490 --> 00:08:31,730 The Hammer of Thor. Is that the movement? 80 00:08:31,850 --> 00:08:34,931 Yes, did you talk about ut at all? 81 00:08:35,250 --> 00:08:37,411 It did come up at some point. 82 00:08:38,650 --> 00:08:41,971 But Dad and I disagreed on most things so... 83 00:08:42,091 --> 00:08:44,370 It wasn't discussed much. 84 00:08:46,091 --> 00:08:49,091 I just don't understand how he could have done this. 85 00:08:49,211 --> 00:08:52,250 Do you know any other people who could be members? 86 00:08:54,130 --> 00:08:55,451 No. 87 00:08:55,490 --> 00:08:57,850 What about the brothers? Are you in contact with them? 88 00:08:57,850 --> 00:08:59,770 Torfi and Skuli. 89 00:08:59,890 --> 00:09:04,130 No, I haven't been around those idiots since I was a kid. 90 00:09:04,931 --> 00:09:07,809 How was the relationship between your dad and Finnur? 91 00:09:07,811 --> 00:09:12,370 They didn't talk much. Finnur was just married to his sister. 92 00:09:12,490 --> 00:09:15,530 What about you and Finnur? 93 00:09:15,650 --> 00:09:18,610 Not much contact. - But you worked together. 94 00:09:18,730 --> 00:09:23,770 Hardly. He was mainly overseeing the foreign workers. 95 00:09:26,331 --> 00:09:27,411 Damn! 96 00:09:32,290 --> 00:09:35,010 Isn't your friend coming out? 97 00:09:35,490 --> 00:09:38,411 I'd actually like to talk to him. 98 00:09:54,171 --> 00:09:57,876 GOD, GRANT ME THE SERENITY TO ACCEPT THE THINGS I CANNOT CHANGE, 99 00:09:58,850 --> 00:09:59,971 This is Ebo. 100 00:10:21,571 --> 00:10:25,890 He wasn't really nice to them. - How so? 101 00:10:26,051 --> 00:10:29,091 He was just a bully. 102 00:10:32,971 --> 00:10:36,730 They're kept like prisoners at the plant. 103 00:10:52,091 --> 00:10:55,385 Your father was one of the protesters. Did you know that? 104 00:10:55,490 --> 00:11:00,530 Like I said, my dad and I disagreed on most things. 105 00:11:01,410 --> 00:11:02,410 Ok. 106 00:11:17,650 --> 00:11:18,650 Hi. 107 00:11:18,890 --> 00:11:19,971 She's here now. 108 00:11:20,331 --> 00:11:21,331 Hi. 109 00:11:21,811 --> 00:11:23,250 Have you ordered? 110 00:11:23,451 --> 00:11:25,411 No, we were waiting for you. 111 00:11:25,850 --> 00:11:27,291 Any news on Halla? 112 00:11:27,650 --> 00:11:31,091 Nothing new. Fortunately, she seems to be out of danger. 113 00:11:31,451 --> 00:11:35,211 Thank god for that. That's good news. 114 00:11:38,890 --> 00:11:42,655 Are you sure you don't want to tell the police about your garage? 115 00:11:43,290 --> 00:11:45,290 Yes, I am very sure. 116 00:11:45,411 --> 00:11:49,091 It's more likely that it were the same person that murdered 117 00:11:49,370 --> 00:11:53,051 what's his name. Gisli and Halla's brother in-law. 118 00:11:53,331 --> 00:11:57,010 Finnur. - I wouldn't know. 119 00:11:57,571 --> 00:11:59,730 Is this about American Aluminium? 120 00:11:59,811 --> 00:12:03,291 Kolbrun, I can deal with it. 121 00:12:04,971 --> 00:12:07,730 You're afraid they will back out. - I am not afraid of anything. 122 00:12:07,730 --> 00:12:11,730 But I am in charge. It's me he mayor, not you. 123 00:12:13,530 --> 00:12:15,130 Right. 124 00:12:20,490 --> 00:12:24,490 It could be convenient for you if the deal went sour. Right? 125 00:12:25,610 --> 00:12:28,331 Could be useful for you in the next election. 126 00:12:28,730 --> 00:12:32,091 Should we continue our meeting? 127 00:12:32,971 --> 00:12:33,971 Yes. 128 00:12:45,331 --> 00:12:50,010 Have you charged the men you're detaining? 129 00:12:54,370 --> 00:12:55,370 Hi. 130 00:12:56,610 --> 00:12:57,971 Any news? 131 00:12:58,211 --> 00:13:01,051 The Minister is out of quarantine. 132 00:13:01,130 --> 00:13:04,811 Trausti will inform us if she says something. 133 00:13:04,931 --> 00:13:07,283 What about the fugitive in the mountains? 134 00:13:07,291 --> 00:13:10,129 No, but his brother accuses us of violating his human rights 135 00:13:10,130 --> 00:13:13,850 for not allowing him to go out to smoke. 136 00:13:16,451 --> 00:13:19,610 You must be worried about your brother. 137 00:13:19,730 --> 00:13:22,971 You're very close, aren't you? 138 00:13:26,730 --> 00:13:29,850 How did you get involved with this Hammer of Thor crap? 139 00:13:29,850 --> 00:13:32,793 Did you find it online? Were you a founding member? 140 00:13:32,890 --> 00:13:35,171 Can I just smoke in peace? 141 00:13:43,211 --> 00:13:44,411 I mean... 142 00:13:45,770 --> 00:13:48,571 You're not serious about this. 143 00:13:48,850 --> 00:13:52,691 It sounds like a bad joke to me. 144 00:13:53,770 --> 00:13:58,411 Not after today. - What do you mean? 145 00:13:59,171 --> 00:14:02,410 What happens today? - Nothing. 146 00:14:02,490 --> 00:14:07,490 What happens today, Torfi? - What's going on? 147 00:14:08,730 --> 00:14:12,009 Shouldn't you be talking under more formal circumstances? 148 00:14:12,010 --> 00:14:15,610 This is Jorundur, Torfi's lawyer. 149 00:14:17,931 --> 00:14:18,971 Hi, Torfi. 150 00:14:27,250 --> 00:14:31,010 He blurted it out. We have to find out what he meant. 151 00:14:31,130 --> 00:14:32,770 We'll do it gently. 152 00:14:35,130 --> 00:14:37,250 There's no chance he killed Finnur. 153 00:14:37,370 --> 00:14:40,312 No, he's probably covering for his brother. -Andri. 154 00:14:40,451 --> 00:14:44,169 I have the preliminary results from the DNA and fingerprint test. 155 00:14:44,171 --> 00:14:49,250 Finnur's blood and the brothers' fingerprints are on the bolt pistol. 156 00:14:49,370 --> 00:14:52,010 Also Torfi's? - Yes. 157 00:14:52,331 --> 00:14:55,451 It looks like we have the murder weapon. 158 00:15:05,410 --> 00:15:10,211 Your fingerprints are on the pistol. And your brother's. 159 00:15:10,530 --> 00:15:11,971 Yes. 160 00:15:12,811 --> 00:15:15,811 Of course they are. This is our bolt pistol. 161 00:15:15,931 --> 00:15:19,571 And Finnur's blood. 162 00:15:20,730 --> 00:15:22,260 This is the murder weapon. 163 00:15:22,370 --> 00:15:26,610 Found in the garbage by Finnur's farm. 164 00:15:26,890 --> 00:15:31,770 Torfi has no more to say and former quotes are retracted. 165 00:15:31,971 --> 00:15:33,809 Maybe he wants to explain his words from earlier today. 166 00:15:33,811 --> 00:15:37,171 What's about to happen, Torfi? - No, he's not doing that. 167 00:15:37,290 --> 00:15:39,691 It's irrelevant. 168 00:15:40,451 --> 00:15:41,770 Torfi... 169 00:15:45,890 --> 00:15:46,890 Torfi... 170 00:15:50,770 --> 00:15:54,411 What are you saying? Is he pleading innocent now? 171 00:15:54,530 --> 00:15:58,211 We have to close the case as soon as possible. 172 00:15:58,331 --> 00:16:01,037 You found the murder weapon and fingerprints... 173 00:16:01,091 --> 00:16:02,931 Any other clues? 174 00:16:03,051 --> 00:16:08,811 Torfi insinuated that something was under way. -What? 175 00:16:09,010 --> 00:16:11,530 I don't know. We should take it seriously. 176 00:16:12,051 --> 00:16:17,010 I have a feeling that it concerns the plant. 177 00:16:17,211 --> 00:16:18,451 What would that be? 178 00:16:18,571 --> 00:16:23,370 Possibly terrorism, Hammer of Thor has vandalised it before. 179 00:16:23,411 --> 00:16:27,890 I just hope they are not targeting the foreign workers. They're racists. 180 00:16:28,051 --> 00:16:31,250 I think we should raise the alert and send the SWAT team. 181 00:16:31,250 --> 00:16:34,650 There's a team on the way, they should be there soon. 182 00:16:34,770 --> 00:16:36,730 I could send another one. 183 00:16:37,770 --> 00:16:40,890 So you're sure it's that serious? 184 00:16:41,010 --> 00:16:43,850 Serious things have been happening. 185 00:16:43,971 --> 00:16:47,931 And a suspect, connected to the movement, is on the run. 186 00:16:48,331 --> 00:16:51,290 I'll see what I can do. 187 00:16:51,530 --> 00:16:53,451 Thanks. 188 00:17:09,651 --> 00:17:11,131 Asgeir. - Yes. 189 00:17:11,250 --> 00:17:13,309 We're going to the plant. - Alright. 190 00:17:13,530 --> 00:17:15,884 Hinrika, can you take Ketill home? - Yes. 191 00:17:15,891 --> 00:17:18,891 We have to find out what Hammer of Thor is planning. 192 00:17:19,290 --> 00:17:21,570 Any news from the search team, Tryggvi? 193 00:17:21,691 --> 00:17:23,633 No, I called them ten minutes ago. 194 00:17:23,730 --> 00:17:27,201 Let me know if you hear something. We have to find that boy. 195 00:17:29,171 --> 00:17:30,330 Hi. 196 00:17:30,570 --> 00:17:33,451 Hi, Bardur. - Hi. 197 00:17:36,611 --> 00:17:37,770 Hi. 198 00:17:39,211 --> 00:17:40,330 In here. 199 00:17:40,570 --> 00:17:42,410 What are the rescue squads doing in the mountains? 200 00:17:42,411 --> 00:17:45,611 Has anyone been charged with the murder of Finnur? 201 00:17:50,330 --> 00:17:51,651 What? 202 00:17:51,891 --> 00:17:53,211 What's going on? 203 00:17:54,050 --> 00:17:56,690 I'm in the middle of a murder investigation. -I know that. 204 00:17:56,691 --> 00:17:59,809 I have no time for this now. - When will you have time? 205 00:17:59,810 --> 00:18:02,650 Not when I have the office full of policemen from Reykjavik. 206 00:18:02,651 --> 00:18:04,651 So I embarrass you? 207 00:18:05,411 --> 00:18:09,058 When you take part in a protest with men who pile up dead sheep 208 00:18:09,090 --> 00:18:13,050 in front of the town hall then yes, I'm embarrassed. 209 00:18:13,290 --> 00:18:15,411 I must be allowed my opinions. 210 00:18:15,530 --> 00:18:19,451 This aluminium smelter will be an ecological disaster. -Jesus! 211 00:18:19,931 --> 00:18:24,250 You come to my workplace without any consideration for me. 212 00:18:24,411 --> 00:18:29,451 You could answer the phone. - I am the police chief! 213 00:18:30,050 --> 00:18:34,971 Don't you realise you stink like a weed factory. 214 00:18:37,611 --> 00:18:41,931 I'll call you when I can. See yourself out. 215 00:18:49,411 --> 00:18:53,090 You're free to go. I'll take you home. 216 00:18:54,250 --> 00:18:56,570 What about my boy? - We're keeping him. 217 00:18:56,971 --> 00:18:58,609 Has he been charged with anything? 218 00:18:58,611 --> 00:18:59,971 It's being processed. 219 00:19:15,050 --> 00:19:16,490 Well, good morning. 220 00:19:17,451 --> 00:19:18,451 Damn! 221 00:19:18,570 --> 00:19:21,090 I'll start by saying this is outrageous. 222 00:19:21,211 --> 00:19:24,290 Has your son been charged? - I have no idea. 223 00:19:24,490 --> 00:19:27,250 But the police has driven my other son into the mountains. 224 00:19:27,250 --> 00:19:30,050 God knows he could be dead from exposure. 225 00:19:30,171 --> 00:19:33,851 This is all about politics. My sons and I are opposed 226 00:19:33,971 --> 00:19:36,089 to the aluminium smelter the town council wants. 227 00:19:36,090 --> 00:19:39,570 That's why I've been in the slammer for two nights. 228 00:19:39,691 --> 00:19:42,891 And now they want to accuse my sons of murder. 229 00:19:43,010 --> 00:19:46,891 The township is going to lie down for a foreign heavy industry 230 00:19:47,010 --> 00:19:50,171 like a common whore. It's a disgrace! 231 00:19:50,290 --> 00:19:53,010 Ketill. Ketill. What happens now? 232 00:19:56,090 --> 00:20:00,611 Ketill was jailed because he assaulted a police officer. 233 00:23:04,211 --> 00:23:07,451 Alright, I'll take the helicopter and scan the area 234 00:23:07,611 --> 00:23:09,650 Then I'll report to all search teams if we spot him. 235 00:23:09,651 --> 00:23:13,411 The thermal camera should detect him if he is hiding somewhere. 236 00:23:13,691 --> 00:23:16,044 There aren't many places for him to hide. 237 00:23:16,211 --> 00:23:18,371 Ready? Let's go. 238 00:23:49,290 --> 00:23:52,050 Skuli attacked the rescue squad. 239 00:23:52,211 --> 00:23:55,651 Killed a dog. He's armed with a knife. 240 00:23:55,770 --> 00:23:58,290 They've called out the SWAT team. 241 00:23:59,290 --> 00:24:02,170 Torfi told us Hammer of Thor is planning something. 242 00:24:02,171 --> 00:24:04,730 You must tell me what's happening today. 243 00:24:04,810 --> 00:24:06,330 I don't know. 244 00:24:07,451 --> 00:24:10,411 I just know that my sons are not murderers. 245 00:24:10,530 --> 00:24:14,691 You're barking up the wrong tree. 246 00:24:26,851 --> 00:24:29,931 Good morning. - Morning. 247 00:24:31,730 --> 00:24:33,970 These are your sheep. I think they're all there. 248 00:24:33,971 --> 00:24:35,211 Thank you. 249 00:24:35,490 --> 00:24:38,451 What does the police want with the boys? 250 00:24:38,691 --> 00:24:41,570 Skuli is lost in the mountains. 251 00:24:41,691 --> 00:24:43,971 I have to go search for him. 252 00:24:44,131 --> 00:24:47,770 Will you come with me? - No. 253 00:24:47,971 --> 00:24:50,490 I won't come near this. 254 00:24:50,730 --> 00:24:53,250 But you go. I'll take care of your sheep. 255 00:25:51,931 --> 00:25:55,411 You're alone? - Yes. 256 00:25:55,530 --> 00:25:56,691 What's up? 257 00:26:02,651 --> 00:26:06,971 This is the Mayor's house this morning. 258 00:26:07,090 --> 00:26:10,290 Wasn't the police notified? - She didn't want to. 259 00:26:10,411 --> 00:26:14,851 I barely got the photo before she covered it. 260 00:26:14,971 --> 00:26:18,171 Can you send me the photo? 261 00:26:34,090 --> 00:26:37,570 Was the clash between the brothers and Finnur serious? 262 00:26:37,691 --> 00:26:40,411 There's always some disagreement in the area. 263 00:26:40,490 --> 00:26:43,450 The brawl in the square had nothing to do with Finnur. 264 00:26:43,451 --> 00:26:48,371 No, he was just supporting Olafur, who was the angry one. 265 00:26:50,090 --> 00:26:54,050 What can you tell me about Hammer of Thor? 266 00:26:54,171 --> 00:26:55,530 Nothing much. 267 00:26:55,651 --> 00:26:58,971 The brothers sometimes mention it when we're drinking. 268 00:26:59,090 --> 00:27:02,330 What do they say? - They once gave me a pamphlet. 269 00:27:02,411 --> 00:27:05,330 Oh? -I only read a page or so. 270 00:27:05,611 --> 00:27:09,851 Do you have it? - No, I threw it away. 271 00:27:12,570 --> 00:27:16,010 Did you meet others in the group? -No. 272 00:27:16,131 --> 00:27:19,530 Did they mention any others? - No. 273 00:27:19,651 --> 00:27:22,089 You don't owe those idiots anything, son. -I know. 274 00:27:22,090 --> 00:27:26,010 If you know something, tell her. 275 00:27:26,971 --> 00:27:28,730 There's a girl. 276 00:27:28,931 --> 00:27:32,691 Torfi and Skuli constantly talk about her when they're drunk. 277 00:27:32,810 --> 00:27:38,290 Linked to the Hammer of Thor? - Seems like she controls it all. 278 00:27:39,570 --> 00:27:45,050 Did they mention her name? - No, I don't know the name. 279 00:27:47,290 --> 00:27:48,530 Thanks. 280 00:28:05,770 --> 00:28:07,611 I'll see you then. 281 00:28:09,451 --> 00:28:11,769 The SWAT team is here and have started searching. 282 00:28:11,770 --> 00:28:12,770 Good. 283 00:28:15,851 --> 00:28:20,770 These are photos I took after the first protest. 284 00:28:23,770 --> 00:28:27,611 So there are no surveillance cameras in the area? 285 00:28:27,730 --> 00:28:29,570 No. - Why not? 286 00:28:30,371 --> 00:28:31,570 A different company 287 00:28:32,651 --> 00:28:35,010 and probably because nobody gives a shit. 288 00:28:36,730 --> 00:28:40,131 Maybe you should talk to Pawel. - Pawel? 289 00:28:42,050 --> 00:28:45,810 Is he around? - Yes, follow me. 290 00:28:46,211 --> 00:28:47,770 Great. 291 00:28:49,931 --> 00:28:52,250 Is this Pawel high ranking? 292 00:28:52,371 --> 00:28:54,891 He doesn't have an official title 293 00:28:55,810 --> 00:28:58,289 but he seems to be the leader of the foreign workers 294 00:28:58,290 --> 00:28:59,970 that work long hours for a shitty pay. -Right. 295 00:28:59,971 --> 00:29:02,211 New Iceland. 296 00:29:02,411 --> 00:29:04,010 Hi. - Hi 297 00:29:04,131 --> 00:29:05,971 Hi, so you work here as well? 298 00:29:06,090 --> 00:29:09,385 Yes, I have a small company that oversees waste disposal. 299 00:29:10,330 --> 00:29:12,411 His mother got him the job. 300 00:29:12,530 --> 00:29:17,171 Right, you should cuff this one, keep him under control. 301 00:29:17,371 --> 00:29:19,530 Will do. - Take care. 302 00:29:19,611 --> 00:29:21,770 Let's meet the guy. 303 00:30:34,171 --> 00:30:38,691 How are you? Are you in pain? 304 00:30:40,530 --> 00:30:42,931 I get morphine. 305 00:30:45,090 --> 00:30:49,570 Is everything ready for the signing tomorrow? -Yes. 306 00:30:49,891 --> 00:30:53,931 Who goes in my place? - I do. 307 00:30:55,570 --> 00:30:59,851 Aren't you busy enough? - Don't worry. 308 00:30:59,971 --> 00:31:03,171 Concentrate on getting better. 309 00:31:21,730 --> 00:31:23,436 There's something over there. 310 00:31:23,931 --> 00:31:27,131 Attention, there is a horse wandering around. 311 00:31:27,250 --> 00:31:29,611 Could be Skuli's horse. 312 00:31:29,730 --> 00:31:31,691 I'll send you the coordinates. 313 00:31:31,891 --> 00:31:33,851 He can't be far away. 314 00:31:48,971 --> 00:31:50,691 Let's do it here. 315 00:31:52,651 --> 00:31:56,770 We see that the graffiti, presumably by by Hammer of Thor, 316 00:31:56,891 --> 00:31:58,691 has been covered. 317 00:31:59,570 --> 00:32:02,931 The reason for this vandalism is not yet known. 318 00:32:03,050 --> 00:32:07,530 And we have not been able to reach the Mayor... 319 00:32:10,891 --> 00:32:12,530 Are you joking... 320 00:32:13,570 --> 00:32:15,651 Okay, we'll start again. 321 00:32:21,490 --> 00:32:24,451 Have you been inside? - No, I waited for you. 322 00:32:25,090 --> 00:32:26,651 How long has he been gone? 323 00:32:26,730 --> 00:32:29,490 He took off on his quad bike as soon as we arrived. 324 00:32:29,490 --> 00:32:31,931 Was nothing found on his computer? 325 00:32:32,050 --> 00:32:35,730 Mostly porn, I'm told. 326 00:32:35,851 --> 00:32:38,691 Why 88? - I don't know. 327 00:32:40,490 --> 00:32:44,891 The boy said there was a woman leading the group. 328 00:32:45,010 --> 00:32:47,851 Of Hammer of Thor? - Yes. 329 00:32:48,451 --> 00:32:50,490 Andri. - Hi, Andri. 330 00:32:50,611 --> 00:32:54,330 We can't raise the alert and notify the press. 331 00:32:54,451 --> 00:32:57,330 Why not? - The signing in the town hall. 332 00:32:57,611 --> 00:33:01,553 The Prime is going up north to meet reps from the aluminium company. 333 00:33:01,570 --> 00:33:05,050 Very sensitive stuff. A formal declaration. 334 00:33:05,171 --> 00:33:09,290 When do they arrive? - In the morning. 335 00:33:09,371 --> 00:33:12,931 Send as many as possible. 336 00:33:13,411 --> 00:33:16,451 Will do. - Thanks. 337 00:33:18,770 --> 00:33:22,090 Some declaration. That's what Torfi meant. 338 00:33:22,250 --> 00:33:24,134 They're planning something today 339 00:33:24,171 --> 00:33:28,131 in connection with the signing tomorrow, at the town hall. 340 00:33:28,931 --> 00:33:30,451 With the Prime Minister. 341 00:33:40,530 --> 00:33:42,971 Would it kill you to reply to a text? 342 00:33:43,090 --> 00:33:44,971 Sorry. 343 00:33:45,411 --> 00:33:46,411 Hey. 344 00:33:46,530 --> 00:33:50,530 I was worried about you. - I'm sorry. 345 00:33:56,490 --> 00:33:57,851 What is it? 346 00:33:57,971 --> 00:33:59,810 It's all people talk about. 347 00:33:59,931 --> 00:34:01,730 Our dads on the cover. 348 00:34:29,251 --> 00:34:31,210 This looks good. 349 00:34:31,331 --> 00:34:33,090 Impressing. 350 00:34:34,530 --> 00:34:36,451 Hello. - Hello. 351 00:34:36,570 --> 00:34:39,971 Can I ask you a question? - Regarding? 352 00:34:40,090 --> 00:34:42,610 Hafdis, someone sprayed your house last night with 353 00:34:42,610 --> 00:34:44,849 "Traitor you will pay" Do you take it as a threat? 354 00:34:44,851 --> 00:34:49,570 Do you feel like your life is in danger?" 355 00:34:49,650 --> 00:34:52,769 Where did you get this information? - Do you know who did this? 356 00:34:52,771 --> 00:34:55,650 Was it Hammer of Thor? - No comment. 357 00:34:56,690 --> 00:35:00,690 Why didn't you notify the police? 358 00:35:00,811 --> 00:35:05,090 OK. Let's have a little talk. 359 00:35:08,050 --> 00:35:10,530 So when will the reinforcement be here? 360 00:35:10,690 --> 00:35:12,050 Tomorrow morning. 361 00:35:14,130 --> 00:35:19,331 What do you think they'll do? Will they be planting a bomb? 362 00:35:19,451 --> 00:35:23,050 It's hard to say. They're unpredictable. 363 00:35:51,090 --> 00:35:52,811 Skuli! 364 00:36:01,291 --> 00:36:02,371 Skuli! 365 00:36:04,771 --> 00:36:06,010 Skuli! 366 00:36:07,891 --> 00:36:09,771 Skuli! 367 00:36:14,291 --> 00:36:15,851 Skuli, my boy. 368 00:36:17,090 --> 00:36:18,610 Where are you? 369 00:36:34,610 --> 00:36:35,971 Have you looked around? 370 00:36:36,090 --> 00:36:38,891 Yes, but we're waiting for the explosive unit. 371 00:36:39,130 --> 00:36:43,130 When are they due? - In about an hour. 372 00:36:43,251 --> 00:36:46,130 Wait here. Hinrika... 373 00:36:46,451 --> 00:36:49,731 That's Arons car. Let's ask him about the brothers. 374 00:37:00,010 --> 00:37:01,570 Hi. 375 00:37:02,931 --> 00:37:07,971 Aron, I'd like to ask you a few questions. 376 00:37:09,170 --> 00:37:13,650 Have you found Skuli? - Not yet. 377 00:37:14,451 --> 00:37:16,393 How well do you know the brothers? 378 00:37:16,411 --> 00:37:21,050 Very little. Torfi worked shifts here sometimes. 379 00:37:21,931 --> 00:37:25,251 And Skuli? - He's an idiot. 380 00:37:25,371 --> 00:37:28,610 Why do you say that? 381 00:37:29,210 --> 00:37:31,690 Once time I was here with Vikingur. 382 00:37:31,811 --> 00:37:35,170 Skuli arrived totally pissed and began pestering us. 383 00:37:35,291 --> 00:37:39,010 Vikingur is gay so you can imagine the insults. 384 00:37:39,130 --> 00:37:44,291 Vikingur just ignored him but it irritated me. 385 00:37:44,490 --> 00:37:46,530 I shouted back at Skuli 386 00:37:46,650 --> 00:37:51,210 that he fancied Vikingur and wanted to shag him. 387 00:37:51,331 --> 00:37:53,570 What did Skuli do? - He jumped at me. 388 00:37:53,690 --> 00:37:58,170 Torfi had to drag him off me foaming at the mouth. 389 00:37:58,331 --> 00:38:00,931 It's always like that. 390 00:38:02,490 --> 00:38:05,811 Did you see Torfi with someone when he worked here? 391 00:38:05,891 --> 00:38:08,050 Apart from Skuli. - No. 392 00:38:08,130 --> 00:38:11,210 Did he have a girlfriend? - Not that I know. 393 00:38:11,570 --> 00:38:16,851 He didn't hang out with anyone? - No, he was mostly on the computer. 394 00:38:16,971 --> 00:38:19,610 What computer? 395 00:38:19,731 --> 00:38:21,811 Over there. 396 00:38:25,610 --> 00:38:30,251 Can we look at the computer? - Sure. 397 00:39:00,170 --> 00:39:01,570 Hello. 398 00:39:03,130 --> 00:39:04,490 Hello. 399 00:39:33,891 --> 00:39:35,650 We found the susbect. 400 00:39:35,771 --> 00:39:36,929 Hands up in the air. 401 00:39:36,931 --> 00:39:38,210 Hands up in the air! 402 00:39:38,490 --> 00:39:39,771 Are you armed? 403 00:39:44,971 --> 00:39:48,291 Many people have opened their e-mail in this computer. 404 00:39:48,411 --> 00:39:52,971 The question is which account to concentrate on. 405 00:39:55,811 --> 00:40:00,690 Thesonofodin88. Isn't that something? 406 00:40:00,811 --> 00:40:04,130 You know what 88 means? - No. 407 00:40:04,331 --> 00:40:10,411 H is the 8th letter of the alphabet. 88 is HH, Heil Hitler. 408 00:40:12,170 --> 00:40:14,251 Let's try, Heil88. 409 00:40:14,490 --> 00:40:16,490 No, not that... 410 00:40:17,010 --> 00:40:19,451 What about "HeilHitler". 411 00:40:21,731 --> 00:40:23,130 Bingo. 412 00:40:24,331 --> 00:40:27,130 Well done. - The inbox is empty. 413 00:40:27,891 --> 00:40:30,530 Not the drafts folder. 414 00:40:31,170 --> 00:40:34,731 This is old school. You write an e-mail but never send it. 415 00:40:34,851 --> 00:40:38,331 Those who have access to the account can read the mail. 416 00:40:39,411 --> 00:40:44,650 What's this? - Seems like a diary? 417 00:40:45,731 --> 00:40:51,731 It is a diary. Monday work, morning meeting. 418 00:40:51,851 --> 00:40:55,371 Tuesday work, home for lunch. 419 00:40:55,490 --> 00:41:00,010 Friday, gym at seven. Sunday, gym at nine. 420 00:41:00,130 --> 00:41:04,331 Haircut HS at 18:30. - What's HS? 421 00:41:04,451 --> 00:41:07,931 It also says "Meeting at noon." It's Sunday today? 422 00:41:08,050 --> 00:41:10,331 Guys... Skuli's found. 423 00:41:11,170 --> 00:41:12,771 Alive? -Yes. 424 00:41:13,371 --> 00:41:16,891 He is very sick, the ambulance is on its way. 425 00:42:01,010 --> 00:42:02,170 Vikingur! 426 00:42:05,010 --> 00:42:08,490 You just sneak out the back door. 427 00:42:08,610 --> 00:42:12,610 I'd had enough for tonight. I understand. 428 00:42:17,851 --> 00:42:23,251 You know you have friends here who love you. 429 00:42:24,731 --> 00:42:26,490 Yes. 430 00:42:27,210 --> 00:42:28,331 Hang on. 431 00:42:31,210 --> 00:42:32,331 Hello? 432 00:42:33,411 --> 00:42:35,331 Vikingur? - Yes. 433 00:42:35,811 --> 00:42:38,851 This is your aunt Halla. 434 00:42:41,010 --> 00:42:47,170 I just wanted to hear from you, how you are 435 00:42:47,690 --> 00:42:50,771 and tell you I'm sorry about your dad. 436 00:42:57,371 --> 00:43:00,771 Wasn't it alright for me to call? 437 00:43:00,891 --> 00:43:01,891 Yes. 438 00:43:03,771 --> 00:43:07,130 How are you feeling? - I'm good. 439 00:43:08,690 --> 00:43:12,331 I'm just trying to grasp what happened. 440 00:43:12,530 --> 00:43:14,130 Me too. 441 00:43:17,931 --> 00:43:22,451 I want to go up north for the funeral. 442 00:43:22,570 --> 00:43:23,610 Ok. 443 00:43:28,291 --> 00:43:29,971 See you there. 444 00:43:46,050 --> 00:43:49,331 Who was that? - Halla. 445 00:43:51,610 --> 00:43:52,771 Your aunt? 446 00:43:54,291 --> 00:43:59,130 She wants to attend Dad's funeral. 447 00:43:59,851 --> 00:44:01,451 I see. 448 00:44:02,411 --> 00:44:05,451 They're taking him to the ambulance. 449 00:44:06,931 --> 00:44:08,889 He's seriously ill. Foaming at the mouth. 450 00:44:08,891 --> 00:44:10,809 We have to send him to Reykjavik immediately. 451 00:44:10,811 --> 00:44:14,291 It's best that I follow them and try to get him to talk. 452 00:44:14,371 --> 00:44:17,547 Thanks for taking me in so late. - No problem, darling. 453 00:44:18,530 --> 00:44:22,251 A big day tomorrow? - It sure is. 454 00:44:22,371 --> 00:44:27,530 Aren't you stressed out? - No, it's part of the job. 455 00:44:27,650 --> 00:44:29,690 Crazy times. 456 00:44:31,050 --> 00:44:36,971 Do you know this minister, Halla Thoris? -Sure. 457 00:44:37,090 --> 00:44:41,170 It looks like she's going to make it. -Thank God. 458 00:44:41,251 --> 00:44:44,771 The Mayor of Siglufjordur when she got home last night. 459 00:44:45,331 --> 00:44:47,213 Do you want me to turn this off? 460 00:44:48,530 --> 00:44:51,570 No, I have to see how bad it is. 461 00:44:52,170 --> 00:44:54,811 No one has been charged with the crime. 462 00:44:54,931 --> 00:44:57,130 One man is in custody. 463 00:44:57,771 --> 00:44:59,851 Good evening, CCTV footage from... 464 00:45:16,530 --> 00:45:18,451 What are you planning? 465 00:45:18,771 --> 00:45:21,653 Has it something to do with the signing tommorrow? 466 00:45:25,251 --> 00:45:29,811 Your brother's been found. He's seriously ill. 467 00:45:36,210 --> 00:45:40,411 Sonofodinn88, Torfi? 468 00:45:44,731 --> 00:45:47,170 You're too late. 469 00:45:49,210 --> 00:45:52,690 Torfi. What is going to happen? 470 00:45:54,891 --> 00:45:58,251 You have to see this, Andri. 471 00:45:59,891 --> 00:46:03,291 Let's not take things out of proportion. 472 00:46:03,490 --> 00:46:07,331 Neo-Nazis leave a death threat on your garage door 473 00:46:07,451 --> 00:46:09,130 and you simply brush it off. 474 00:46:09,291 --> 00:46:12,371 I refuse to be intimidated by this nonsense. 475 00:46:12,570 --> 00:46:16,931 This kind of behaviour only shows these people's misery. 476 00:46:17,331 --> 00:46:19,251 It doesn't affect me. 477 00:46:19,490 --> 00:46:22,971 Many questions are still unanswered... 478 00:46:23,210 --> 00:46:27,331 Where is this filmed? - In the town hall. 479 00:46:27,451 --> 00:46:28,570 When exactly? 480 00:46:57,971 --> 00:47:02,251 The murder of Finnur Grimsson is still being investigated. 481 00:47:02,371 --> 00:47:06,050 Hello. -Hi, Hafdis. This is Andri Olafsson, from the police. 482 00:47:06,170 --> 00:47:08,369 Where are you? - I presume you saw the news 483 00:47:08,371 --> 00:47:12,050 and I should have talked to you. - Never mind. Where are you? 484 00:47:12,170 --> 00:47:15,050 I was at the hair salon having a hair cut. I'm on my way home. 485 00:47:15,050 --> 00:47:18,530 The salon? Where exactly? Was it HS? 486 00:47:21,170 --> 00:47:23,210 I'll have to talk to you later. 487 00:47:23,251 --> 00:47:24,291 Hafdis. 488 00:47:24,610 --> 00:47:25,610 Hafdis. 489 00:47:27,690 --> 00:47:29,221 What the hell is going on? 490 00:47:29,371 --> 00:47:30,851 Damn! 491 00:47:37,971 --> 00:47:39,251 Hello? 492 00:47:47,291 --> 00:47:50,451 Do you know where she lives? Let's go. 493 00:47:58,731 --> 00:48:01,411 Are you alright? 494 00:48:05,971 --> 00:48:07,170 Try again. 495 00:48:38,570 --> 00:48:41,411 Damn. There, turn around. 496 00:49:10,331 --> 00:49:11,610 Damn!