Dit is niet in een opwelling gebeurd. Dat is wel duidelijk.
Twee mannen van dezelfde familie. Binnen 24 uur. Dat is geen toeval.
Je bent niks veranderd. -Het platteland, hč.
Ik heb een uur rondgelopen en plotseling voelde ik dat er iemand was.
Heb je niks gezegd?
Ben je gek? Ik ben keihard weggerend.
Wat is er gebeurd? -Z'n vader is dood.
Ik kon hem daar niet laten hangen als een stuk vlees.
Ik wou dat je vanavond kon blijven. -Ik moet terug.
Wat ben je nerveus. Wat is er?
Het is Finnur, die idioot. -Finnur? Wat is er met hem?
Ik speel verdomme geen spelletje.
Hij dreigde mij en m'n zwager terug te sturen.
Hij was dood toen hij werd opgehangen. Hij had een steekwond in het voorhoofd.
Waarmee is hij gestoken? -Een spaak of een pen.
Een slachtpistool.
Ik weet wie dit gedaan heeft. -Torfi en Skúli?
Ze vallen Finnur al jaren lastig. -Ga je me vermoorden?
We moeten ze gaan zoeken. -Skúli.
Ik heb Finnur vermoord.
Wist hij dat je z'n keel ging doorsnijden? -Ja, dat wist hij.
Torfi wil z'n broer beschermen.
Blijf op veilige afstand. De politie handelt het af.
We doen wat ze zegt.
Dat is: Verrader. Hier ga je voor boeten.
VERRADER HIER GA JE VOOR BOETEN
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Hier ligt paardenstront.
Het is nog vers.
Ik zie paardenhoeven.
Stoppen.
Gaat het?
Tumi.
VERRADER HIER GA JE VOOR BOETEN
Wat is er gebeurd?
Dit trof ik aan toen ik gisteravond thuiskwam.
Jezus. Hebben die racisten van de Hamer van Thor dat gedaan?
Vast. Ik ga het snel overschilderen. -Zou je de politie niet bellen?
Dat willen ze juist. Dan krijgt de pers er lucht van en dat plezier gun ik ze niet.
Die man van het aluminiumbedrijf komt morgen, toch?
We hangen de vlag uit en tekenen de deal.
Ben jij er ook. -Zeker weten.
Kom je nog naar de vergadering?
Ja. Ik zie je daar.
Thórhildur?
Heb jij nog iets voor de was, schat?
Het ligt al in de wasmand.
Thórhildur?
Wat?
We moeten praten. Ik maak me zorgen om je.
Drink je tegenwoordig koffie?
Is dat ook al verboden?
Die jongen...
Hij heet Aron.
Aron... Hij is...
Hij is twee jaar ouder dan jij. -Zit dat je dwars? Dat ik een vriend heb?
Thórhildur, lieverd. Thórhildur.
Thórhildur.
Zorg dat je hier over twee uur terug bent.
Ze hebben de hond niet kunnen redden.
Skúli vormt een bedreiging. De politie is nu gewapend.
De speciale eenheid komt naar het noorden.
Hoe gaat het met je dochter?
Ik weet het niet. Ze is te slim voor me. Tot later.
Hallo. -Hallo.
Kan ik je een paar vragen stellen? -Ik wilde eigenlijk net weggaan.
Het duurt niet zo lang.
Kom maar binnen dan. -Dank je.
De Hamer van Thor. Is dat die beweging?
Ja. Hebben jullie het daar wel eens over gehad?
Het kwam wel eens ter sprake.
Maar m'n vader en ik waren het vaker oneens.
Er werd weinig over gesproken.
Ik snap niet hoe hij het kon doen.
Ken je andere mensen die lid waren van deze groep?
Nee. -Had je contact met die broers?
Skúli en Torfi.
Die idioten heb ik sinds m'n jeugd niet meer gezien.
Hoe was de relatie tussen je vader en Finnur?
Ze spraken elkaar niet vaak. Finnur was alleen getrouwd met z'n zus.
En jij en Finnur?
We hadden weinig contact. -Jullie werkten samen.
Hij had de leiding over de buitenlandse werknemers.
Verdorie.
Komt je vriend niet?
Ik wil hem ook even spreken.
Ebo, hij weet dat je er bent. -Ik wil niet met hem praten.
Hij wil je een paar vragen stellen. -Oké.
Dit is Ebo.
Ik ben Andri Ólafsson van de politie.
Je werkt in de energiecentrale, toch?
Dus Finnur was je baas?
Kon je goed met hem opschieten? -Ik wil geen problemen.
Hij was niet zo aardig voor ze. -Hoe bedoel je?
Hij treiterde ze altijd.
Dus jij en je collega's vonden hem niet zo aardig?
Ze werden vastgehouden als gevangenen.
Heb je iets meegekregen van de demonstratie bij de centrale?
Ja.
We hoorden geschreeuw, maar we bleven binnen met de deur op slot.
Je vader was één van de demonstranten.
Zoals ik al zei waren we het vaak met elkaar oneens.
Eet smakelijk.
Daar is ze dan. -Hallo, schat.
Hebben jullie al besteld? -We hebben op jou gewacht.
Is er al nieuws over Halla?
Niets nieuws. Gelukkig is ze buiten levensgevaar.
Godzijdank. Dat is goed nieuws.
Ga je echt niet tegen de politie zeggen wat ze met je garage hebben gedaan?
Nee, dat ga ik niet doen.
Waarschijnlijk hebben diezelfde mensen de moord gepleegd op...
Hoe heet hij ook alweer, de zwager van Gísli en Halla?
Finnur -Precies.
Ik zou het niet weten.
Is dit vanwege American Aluminium? -Kolbrún, ik heb het allemaal in de hand.
Je bent bang dat ze zich terugtrekken. -Ik ben niet bang. Ik ben de baas.
Ik ben de burgemeester, niet jij.
Juist.
Het zou jou wel goed uitkomen als de Aluminium-deal niet doorgaat.
Daar profiteer je van bij de verkiezingen.
Zullen we verder gaan met de notulen van de vergadering?
Ja.
Is er al iemand aangeklaagd?
Is er al nieuws?
De minister ligt niet meer in quarantaine.
Trausti belt ons als ze iets zegt.
En de voortvluchtige in de bergen?
Torfi zegt dat we z'n rechten schenden omdat hij niet mag roken.
Maak je je zorgen om je broer?
Jullie hebben een hechte band.
Hoe ben je betrokken geraakt bij Hamer van Thor?
Zag je het online? Of ben je een oprichter?
Kan ik even rustig een sigaret roken?
Ik bedoel...
Dit is toch allemaal niet serieus?
Voor mij klinkt het als een slechte grap.
Na vandaag niet meer.
Wat bedoel je daarmee? -Wat?
Wat gaat er vandaag gebeuren? -Niets.
Torfi? Wat gaat er vandaag gebeuren?
Wat is er aan de hand?
Zou dit geen formeel gesprek moeten zijn?
Dit is Jörundur, de advocaat van Torfi.
Hallo, Torfi.
Hij flapte het eruit. We moeten uitzoeken wat hij bedoelt.
Maar wel met zachte hand.
Hij kan Finnur niet vermoord hebben. -Hij beschermt z'n broer.
Ik heb de voorlopige uitslag van het DNA en de vingerafdrukken.
Er zit bloed van Finnur en de broers op het slachtpistool.
Ook de vingerafdrukken van Torfi?
Dus we hebben het moordwapen.
Op dit pistool zitten jouw vingerafdrukken en die van je broer.
Natuurlijk zitten onze vingerafdrukken erop. Het is ons schietpistool.
En het bloed van Finnur.
Dit is het moordwapen.
Het lag bij de vuilnis op de boerderij van Finnur.
Torfi zegt niets meer en eerdere uitspraken worden ingetrokken.
Kan hij vertellen waar hij het net over had?
Nee, dat gaat hij niet doen. Daarbij is het niet relevant.
Torfi?
Wat zeg je? Beweert hij onschuldig te zijn?
We moeten deze zaak zo snel mogelijk oplossen.
Je hebt het moordwapen. Zijn er verder nog aanwijzingen?
Torfi zei dat er iets staat te gebeuren.
Wat zou dat kunnen zijn?
Geen idee, maar we nemen het serieus.
Ik denk dat het te maken heeft met de energiecentrale.
Wat dan? -Mogelijk een terroristische aanslag.
Ze hebben daar eerder vernielingen aangericht.
Ik hoop dat die racisten de buitenlandse werknemers met rust laten.
Er moet een speciale eenheid naar het noorden komen.
Er is team onderweg. Ze kunnen elk moment daar zijn.
Ik kan nog een team sturen. -Oké.
Weet je zeker dat we het serieus moeten nemen?
Er zijn ernstige dingen voorgevallen.
En de verdachte die op de vlucht is, is lid van Hamer van Thor.
Oké, ik zal ernaar kijken.
Dank je.
Ásgeir? -Ja?
We gaan naar de centrale.
Kun jij Ketill naar huis brengen?
Ik moet uitzoeken wat Hamer van Thor van plan is.
Is er al nieuws van de zoekteams? -Nee, ik heb ze net nog gesproken.
Bel me als je iets hoort. We moeten die jongen vinden.
Hallo.
Hallo, Bárdur. -Hallo.
Hallo.
Kom mee.
Wat doet 't reddingsteam in de bergen? -Wie heeft Finnur vermoord?
Wat is er? -Wat gebeurt er allemaal?
Ik ben bezig met een moordonderzoek. -Ik weet het.
Ik heb nu geen tijd. -Wanneer dan wel?
Niet als het kantoor vol zit met agenten uit Reykjavik.
Je schaamt je voor me.
Als jij demonstreert met mensen die dode schapen op 'n plein dumpen...
dan schaam ik me inderdaad. -Ik mag een eigen mening hebben.
Die smelter is een ecologische ramp.
Jezus.
Je komt naar m'n werk zonder na te denken wat dat voor mij kan betekenen.
Je kunt ook je telefoon opnemen. -Ik ben hoofdcommissaris.
Realiseer je je niet dat je stinkt als een wietfabriek?
Ik bel je als ik tijd heb. Je weet de weg.
Je mag gaan. Ik breng je naar huis.
En m'n zoon? -Die blijft hier.
Is hij aangeklaagd? -Het is in behandeling.
Goedemorgen. -Verdomme.
Het is gewoon bespottelijk.
Is je zoon aangeklaagd? -Ik heb geen idee.
Ze hebben m'n andere zoon de bergen ingejaagd. Hij kan wel dood zijn.
Dit is allemaal politiek.
M'n zoons en ik zijn tegen de aluminiumsmelter.
Ik zat twee nachten zonder legitieme reden in de bak.
Nu schuiven ze m'n zoons moord in de schoenen.
De stad buigt voor buitenlandse zware industrie als een goedkope hoer.
Het is een schande.
Ketill, weet je wat er nu gaat gebeuren?
Ketill zat vast voor mishandeling van een agent.
Wanneer wist je het?
Wist ik wat?
Dat je op mannen viel?
Ik was elf.
Toen voelde ik het voor het eerst.
Maar pas toen ik zestien was...
ontmoette ik Arnaldur.
Hij was m'n eerste.
Het is geen probleem om homo te zijn in IJsland.
Dat is niet helemaal waar.
In Ghana kun je vermoord worden.
Het is illegaal.
Ik was negentien.
Onze families dachten dat we samen studeerden.
Op een dag betrapte z'n vader hem met een andere jongen.
Ze sleepten ze naar buiten en ze sloegen ze.
Werden ze gedood?
Bijna.
Ze vroegen of ik het wist.
Ik zei: Natuurlijk niet.
Ik heb hem nooit meer gesproken.
Je hoeft niet terug.
Je kunt bij mij blijven in IJsland. Je hoeft niet terug naar Ghana.
Shit.
Ik mis de bus.
Ze vertrekken zonder mij.
Ik neem de helikopter en waarschuw de zoekteams als we hem zien.
De warmtebeeldcamera's vinden hem als hij zich schuilhoudt...
maar je kunt je hier nergens verstoppen.
Zijn jullie klaar? Dan gaan we.
Skúli viel het reddingsteam aan. Hij heeft een hond gedood.
Hij is gewapend met een mes. De speciale eenheid is ingeschakeld.
Torfi zei dat Hamer van Thor iets van plan was.
Jij weet vast wat er vandaag gaat gebeuren.
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat m'n zoons geen moordenaars zijn.
Je zit op het verkeerde spoor.
Goedemorgen.
Dit zijn je schapen. Ze zijn er allemaal. -Dank je.
Wat moet de politie van je zoons?
Skúli is gevlucht, de bergen in. Ik moet hem gaan zoeken.
Ga je mee?
Nee, ik bemoei me hier niet mee.
Ga jij maar. Ik zorg wel voor je schapen.
Ben je echt alleen?
Ja. Wat is er aan de hand?
Zo zag het huis van de burgemeester er vanmorgen uit.
Is de politie gewaarschuwd? -Dat wou ze niet.
Ik heb snel een foto gemaakt. Ze heeft het geverfd.
Kun je me die foto sturen?
Die ruzie tussen de broers en Finnur, was dat serieus?
Er is altijd onenigheid op het platteland.
De ruzie op het plein had niks te maken met Finnur.
Hij nam het op voor Ólafur. Het was Ólafur die zo boos was.
Wat kun je me vertellen over de beweging Hamer van Thor?
Niet zo veel. De broers hadden het er wel eens over als we zaten te drinken.
Wat zeiden ze dan? -Ze gaven me eens een pamflet.
Ik heb maar één bladzijde gelezen. -Heb je het nog?
Ik heb het weggegooid.
Heb je andere leden ontmoet? -Nee.
Hebben ze namen genoemd? -Nee.
Je bent ze niets verschuldigd. -Weet ik.
Als je iets weet, moet je het vertellen.
Er is een meisje waar Torfi en Skúli het altijd over hebben als ze dronken zijn.
Is zij lid van Hamer van Thor? -Zij schijnt de leiding te hebben.
Hebben ze gezegd hoe ze heet?
Nee, ik weet niet hoe ze heet.
Oké, bedankt.
Oké, ik zie je dan.
De speciale eenheid is hier en is een zoektocht gestart.
Oké, mooi.
Dit zijn foto's van de eerste demonstratie.
Hangen er geen camera's in de slaapverblijven van de buitenlanders?
Nee. -Waarom niet?
Het is een ander bedrijf. En het kan niemand ene moer schelen.
Ik zou even met Pawel gaan praten. -Pawel?
Is hij aanwezig?
Ja, ik loop wel even met je mee. -Geweldig.
Is Pawel een leidinggevende?
Het is geen officiële functie...
maar hij is de baas over de buitenlanders die hier uitgebuit worden.
Het nieuwe IJsland.
Hallo. -Hallo.
Dus jij werkt hier ook?
Ik heb een bedrijfje dat toezicht houdt op de afvalverwerking
Z'n moeder heeft die baan geregeld. -Dat klopt.
Ik zou die gast in de boeien slaan. Dan houdt hij z'n gemak.
Doen we. -Fijne dag.
We gaan naar die vent.
We hebben het vermoeden dat hij in gevaar is. Heb je iets vreemds gezien?
Nee, wij knappen onze eigen zaakjes op.
Ik geef je m'n nummer.
Als je verdachte dingen of personen ziet, wil ik dat je me belt.
Zoals ik al zei, knappen wij onze eigen zaakjes op.
Die idioot liet me achter. -Ben je komen lopen?
Nee, ik heb een lift gekregen.
Je hebt m'n nummer. -Ja.
Dit is m'n zwager. Ebo.
Ik ben Andri Ólafsson van de politie. -Ik ben Ebo.
Aangenaam.
Hoe gaat het met je?
Heb je pijn?
Ik krijg morfine.
Is alles klaar voor de ondertekening?
Wie gaat er in mijn plaats?
Ik ga zelf.
Echt? Heb je het niet al druk genoeg?
Maak je geen zorgen. Concentreer jij je nu maar op je herstel.
Daar zie ik iets.
Attentie. We zien een paard lopen.
Mogelijk het paard van onze verdachte. Ik stuur de coördinaten.
Hij kan niet ver weg zijn.
Oké, we doen het hier.
De graffiti die de Hamer van Thor had aangebracht, is overgeschilderd.
Het is nog niet bekend waarom het huis beklad werd.
Burgemeester Hafdís Magnúsdóttir is niet bereikbaar voor commentaar.
Dat meen je niet.
We beginnen opnieuw.
Heb je binnen gekeken? -Ik heb op jou gewacht.
Is hij al lang weg? -Hij is gelijk op z'n quad gesprongen.
Is er niks gevonden op z'n computer? -Alleen porno, hoorde ik.
Wat betekent 88? -Dat weet ik niet.
Volgens Ellidi is een vrouw de leider van de groep.
Van de Hamer van Thor? -Ja.
Met Andri.
We kunnen geen alarm slaan zonder de pers in te lichten.
Waarom niet? -De ondertekening is in het stadhuis.
De premier en vertegenwoordigers van het aluminiumbedrijf gaan erheen.
Het ligt gevoelig. Iets met een intentieverklaring.
Wanneer komen ze? -Morgenochtend.
Stuur zo veel mogelijk mensen naar het noorden.
Oké, doe ik. -Dank je.
Torfi had het ook over een intentieverklaring.
Het heeft iets met die intentieverklaring te maken. Die wordt morgen getekend.
De premier is daarbij.
Waarom beantwoord je m'n sms'jes niet?
Sorry.
Ik maakte me zorgen om je. -Het spijt me.
Wat is dat? -Hier praat iedereen over.
Onze vaders staan allebei op de voorpagina.
Dat ziet er goed uit. Indrukwekkend.
Hallo. -Hallo.
Mag ik je een vraag stellen? -Waar gaat het over?
Je huis is beklad met de woorden: Verrader, hier ga je voor boeten.
Beschouw je dit als dreigement? Vrees je voor je leven?
Hoe kom je aan die informatie? -Heeft Hamer van Thor dat gedaan?
Ik geef geen commentaar.
Waarom heb je het niet gemeld bij de politie?
Goed, we gaan even babbelen.
Wanneer komt de versterking? -Morgenochtend.
Wat zouden ze van plan zijn? Denk je dat ze een bomaanslag gaan plegen?
Geen idee. Ze zijn onvoorspelbaar.
Skúli.
Skúli, jongen.
Waar ben je, zoon?
Heb je rondgekeken?
We wachten op de explosievendienst. -Wanneer komen ze?
Over een uur.
Jongens, wacht hier.
Dat is de auto van Aron. Misschien weet hij iets over de broers.
Hallo. -Hallo.
Dag, Aron.
Ik wil even met je praten.
Hebben jullie Skúli al gevonden?
Nee, nog niet.
Hoe goed ken je de broers?
Niet echt goed. Torfi draaide hier af en toe een dienst.
En Skúli? -Skúli is gewoon een idioot.
Waarom zeg je dat?
Ik was hier eens met Víkingur.
Skúli was stomdronken en begon ons te treiteren.
Víkingur is homo, dus je kunt wel raden wat hij zei.
Víkingur negeerde hem, maar ik was woest en begon terug te schreeuwen.
Ik zei dat hij zelf op Víkingur viel en door hem gepakt wilde worden.
Hoe reageerde Skúli?
Hij besprong me. Torfi moest hem van me af trekken. Schuimbekkend.
Zo gaat het altijd.
Heb je Torfi hier wel eens met iemand anders dan Skúli gezien?
Nee. -Had hij een vriendin?
Niet dat ik weet.
Zag je hem hier nooit met iemand?
Hij zat meestal achter de computer. -Welke computer?
Die daar.
Mogen we even op de computer kijken? -Ja, hoor.
Hallo.
We hebben de verdachte gevonden. Handen omhoog.
Ben je gewapend?
Veel mensen hebben hun mail geopend op deze computer.
De vraag is op welk account je je moet concentreren.
Hier.
Thesonofodin88. Misschien is dat iets.
Weet je wat 88 betekent? -Nee.
De H is de achtste letter van het alfabet. 88 is HH, Heil Hitler.
Ik probeer Heil88.
Nee, dat is het niet.
HeilHitler dan.
Bingo.
Goed gedaan. -De inbox is leeg.
De concepten niet.
Lekker old school. Mailtjes schrijven, maar ze niet versturen.
Degene die toegang heeft tot dit account kan de mailtjes lezen.
Wat is dit?
Het lijkt een agenda.
Het is een agenda. Maandag werken, 's morgens vergadering.
Dinsdag werken, thuis lunchen.
Vrijdag sporten om zeven uur. Zondag sporten om negen uur.
Kapper HS om 18.30 uur. -Wat is HS?
En een vergadering. Zondag, dat is vandaag.
Jongens, ze hebben Skúli gevonden. -Leeft hij nog?
Ja. Hij is erg ziek. Er is een ambulance onderweg.
veilig thuisgekomen, hoop ik
Víkingur?
Sluip je gewoon weg via de achterdeur?
Ik vind het leuk geweest voor vanavond. -Ik begrijp het.
Je weet dat je hier vrienden hebt die om je geven?
Ja.
Momentje.
Hallo?
Víkingur? -Ja.
Met Halla, je tante.
Ik bel even om te vragen hoe het met je gaat.
En ik wil zeggen dat ik het heel erg vind van je vader.
Is het goed dat ik bel?
Ja, hoor.
Hoe gaat het met je?
Het gaat wel goed. Ik probeer te begrijpen wat er gebeurd is.
Ja, ik ook.
Ik wil komen voor de begrafenis.
Oké.
Dan zie ik je daar.
Wie was dat?
Dat was Halla.
Je tante?
Ze komt naar het noorden voor de begrafenis van m'n vader.
Oké.
Hij gaat nu in de ambulance.
Hij is aan het schuimbekken en moet meteen naar Reykjavik.
Ik rij achter ze aan en kijk of hij iets wil loslaten.
Fijn dat ik nog kon komen.
Geen probleem, lieverd. Belangrijke dag morgen?
Zeker weten.
Ben je gestrest?
Nee, het hoort bij de baan.
Het zijn gekke tijden.
Ken je de minister? Halla Thóris? -Ja.
Ze gaat het overleven. -Godzijdank wel.
...toen de burgemeester van Siglofjördur gisteravond thuiskwam...
Zal ik hem uit doen?
Nee, ik moet zien hoe erg dit is.
Er is nog geen aanklacht ingediend.
Er is één man in hechtenis genomen.
Goedenavond. Bewakingsbeelden...
Wat gaat er gebeuren? Heeft het iets te maken met de intentieverklaring?
Je broer is terecht. Hij is erg ziek. Hij is in levensgevaar.
Sonofodin88.
Torfi?
Je bent te laat.
Torfi.
Wat zijn jullie van plan?
Andri, kom eens. Dit moet je zien.
Laten we het nu niet groter maken dan het is.
Neonazi's hebben een doodsbedreiging achtergelaten op je garagedeur.
Ik weiger om me te laten intimideren.
Dit gedrag toont alleen maar hoe zielig deze mensen zijn.
Ik lig er niet wakker van.
Aldus de burgemeester. Toch zijn er nog veel vragen.
Waar is dit opgenomen?
In het stadhuis. -Wanneer precies?
Het onderzoek naar de moord op Finnur Grímsson duurt nog voort.
Met Andri Ólafsson van de politie. Waar ben je?
Ik weet dat ik naar jou had moeten komen.
Dat geeft niet. Waar ben je?
Ik was bij de kapper en ik ga nu naar huis.
Naar de kapper? Welke kapsalon?
Was dat HS? -Luister.
Ik spreek je later wel. -Hafdis.
Hafdis.
Wat is er in verdomme aan de hand?
Hallo?
Weet je waar ze woont?
We gaan.
Is alles in orde?
Probeer het nog eens.
Verdomme.
Daar. Omkeren.
Verdomme.
-= www.OpenSubtitles.org =-