Stuur versterking naar het noorden. We zoeken een verdachte in de bergen.
Blijf op veilige afstand. Laat de politie het afhandelen.
Twee mannen van dezelfde familie. Binnen 24 uur. Dat kan geen toeval zijn.
Wat weet je van de Hamer van Thor?
Torfi en Skúli hebben het altijd over een meisje.
Zij zou de leiding hebben.
Torfi is gearresteerd. -Heb je al een tekst?
Ja, dat is: Verrader, hier ga je voor boeten.
Is de politie gebeld?
Dat wou ze niet. Ik kon nog net een foto maken.
Kun je me die foto sturen?
Jullie vingerafdrukken zitten op dit pistool. En het bloed van Finnur.
Stoppen.
Skúli viel de reddingswerkers aan en heeft een hond gedood met een mes.
Tumi.
Wat is dat? -Ik denk dat het een agenda is.
Sportschool om 09.00 uur. Kapper HS om 18.30 uur.
Wat is HS?
De verdachte is gevonden. Handen omhoog.
Hij is aan het schuimbekken. Hij moet direct naar Reykjavik.
Jullie zijn iemand gevolgd.
Wat zijn jullie van plan? -Je bent te laat.
Hallo? -Waar ben je?
We spreken elkaar later.
Hafdis?
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Temperatuur 34 graden, z'n bloeddruk is laag.
Wat is z'n saturatie? -84 procent, met zuurstof.
Hallo? -Hij ligt op de IC in Reykjavik.
Hij is nog steeds bewusteloos.
Gaat hij het redden? -Z'n toestand is kritiek.
We kunnen hem niet ondervragen.
Je broer ligt in het ziekenhuis Het is kritiek.
Waar hebben ze Hafdis heengebracht?
Als er iets met haar gebeurt...
draaien jij en je broer daar ook voor op.
Hoort m'n advocaat hier niet bij aanwezig te zijn?
Ik weet niet wat de Amerikanen willen...
maar we gaan geen intentieverklaring tekenen in het noorden.
Laten we het even afwachten.
Er zijn agenten naar het noorden, maar er blijven er een paar hier...
voor het geval jij bedreigd wordt. -Waarom zou ik bedreigd worden?
Ze denken dat het iets te maken heeft met de intentieverklaring.
De auto van Hafdis stond hier. -Dit gebied is al doorzocht.
Ze hielden haar al een tijdje in de gaten.
Het moeten mensen uit de omgeving zijn.
We vermoeden dat ze op een boerderij in de buurt wordt vastgehouden.
Ásgeir, wat stond er in haar agenda?
Er staat: Kapper HS.
We denken dat dat Haarsalon Sif is, naast de supermarkt.
Ásgeir en ik gaan er kijken. Het was een lange nacht...
maar we moeten alle stallen en schuren doorzoeken.
Alle verlaten plekken.
Wedden dat ze dood is?
Ze gaan haar vast in brand steken. -Misschien willen ze alleen geld.
Ze willen vast losgeld. Dan laten ze haar gaan.
Het komt vast wel goed.
Ik zie dat je vriend er is.
M'n les begint zo. Ga maar even met hem praten.
Wil je spijbelen? -Ja.
Mijn woorden hadden voor hem waarde...
al zagen anderen het heel anders.
Sonatorrek.
Het gedicht van Egill Skallagrímsson.
Heb jij kinderen?
Nee.
Ik had nooit gedacht dat ik dit ooit nog zou moeten meemaken.
M'n ene zoon zit in de gevangenis op verdenking van moord...
en de ander ligt op de IC te vechten voor z'n leven.
Je moest zowel vader als moeder zijn.
Zoiets gun je niemand.
Weduwnaar worden met twee kleine jongens.
Ik dacht altijd dat ik een goede vader was.
Skúli keek tegen me op.
In zijn ogen was ik een god.
Hij had een strenge opvoeding nodig.
Een harde hand.
Geloof jij dat hij Finnur heeft vermoord?
Zijn ze vaker dicht doordeweeks?
Misschien gaan ze na de lunch pas open.
Is dat een camera van ons? -Nee, hij is van de supermarkt.
Ga je mee?
Hallo. Is de manager aanwezig? -Ik zal hem even voor je roepen.
Sigfús? Kun je even naar de kassa komen?
Ik kom eraan.
Hallo. -Hallo.
We willen je camerabeelden bekijken. -Oké.
In verband met een onderzoek.
Kunnen we even op je computer kijken? -Dat kan. Hij staat achter.
Let niet op de rommel. Ik zat te breien.
Ik ben daar als je me nodig hebt.
Dank je.
Weet je hoe het werkt? -Even kijken.
Dit is 14 oktober.
Tussen zeven en acht. Daar gaan we.
Daar is ze. -Dat is ze.
Het is 19.28 uur.
Een paar minuten voordat ik haar sprak.
Precies.
Stop daar eens.
Kun je dit vergroten?
Zoom in op het raam.
Is dat de kapster? -Hanna Stína.
Hanna Stína. HS.
Waarom kijkt ze haar na? -Misschien is ze blij met het kapsel.
Ik klets maar wat.
Maak een kopie van de beelden. -Doe ik.
Wat willen jullie van me?
Lees dit luid en duidelijk voor in de camera.
En als ik dat niet doe?
Lees het gewoon voor, dan laten we je gaan.
Hij draait. Lees maar voor.
Er staat dat jullie me gaan vermoorden...
als de regering niet doet wat jullie vragen.
Menen jullie dat?
Als jullie aandacht willen, is dat alvast geslaagd.
Als jullie gaan dreigen me te vermoorden...
vergooien jullie je levens.
Jullie kunnen nu nog terug.
Lees voor wat er staat.
Denk even na. De regering zal nooit aan dergelijke eisen voldoen.
Dit gaat nooit werken.
Lees verdomme wat er op het bord staat.
Oké.
Mag ik in ieder geval even m'n gezicht wassen?
Ik hoorde dat je gepakt was voor het stelen van computers.
Is dat wat mensen over me zeggen?
Het zijn gewoon roddels. Ik hoorde het in de bar.
Ik ben tenminste geen autodief.
Dat weet de halve stad.
M'n vader moest wel een auto voor me kopen, zodat ik ermee zou ophouden.
Hij schaamde zich dood omdat z'n zoon een loser is.
Zei hij dat echt?
Dat hoefde niet. Het was overduidelijk.
Dat herken ik wel. Toen m'n moeder een laptop in m'n la vond...
werd m'n vader helemaal gek.
Het was duidelijk dat hij zich kapot schaamde voor me.
De dochter van een politieagent was een dief.
Het is hier prachtig.
Je zou bijna vergeten wat een schijtstad dit is.
Is dit haar zoon?
Volgens mij wel.
Hij is in Reykjavik gebleven toen ze hier kwam.
Volgens mij studeert hij nu.
Heeft ze geen man? -Nog niet.
Er valt hier ook niet veel te beleven.
Hallo. -Hallo.
Bedankt voor je komst. -Graag gedaan.
Hamer van Thor wou de krant halen en dat is gelukt.
Hoe wist je dat haar huis beklad was? Belde ze jou?
Ik kan m'n bron niet prijsgeven.
Maar ik heb iets interessants voor je.
Hoe zit het met de Hamer van Thor? Heb je ze in het vizier?
Is dat zo'n type als Anders Breivik? -Ik onderhandel niet met de pers.
Het gaat om dit clipje.
We merkten de auto pas op toen we begonnen te filmen.
Hij stond daar blijkbaar al een tijdje.
Hij stoof weg toen we gingen draaien.
Dat kan natuurlijk toeval zijn.
Kijk eens naar het kenteken.
De kentekenplaat is afgeplakt. -Precies.
Ik wil een kopie. -Geen probleem.
Dank je.
Bedankt voor je hulp.
Goedemorgen.
Hallo, Halla.
Ik ben Hinrika, hoofdcommissaris in Siglofjördur.
Ja, hallo.
Is Hafdis al terecht?
Nee, helaas nog niet.
Ze is een vriendin van vroeger.
We vinden haar wel.
Hoe gaat het met je?
M'n lichaam is er slecht aan toe.
M'n gezicht is gelukkig niet ernstig verbrand.
Ik ben nooit erg ijdel geweest, maar daar moet je niet aan denken.
Zijn de ontvoerders van Hafdis al met eisen gekomen?
Nee.
Ik begrijp het niet.
Je broer Gísli was lid van een organisatie.
De Hamer van Thor?
Dat lijkt me sterk...
maar ze maken wel misbruik van de zwakte van anderen.
Bedoel je dat hij slachtoffer was van ze? -Ik weet het niet.
We hadden al jaren geen contact meer.
Je zei dat Gísli altijd het gevoel had dat je hem iets verschuldigd was.
Heb ik dat gezegd? -Ja.
Wat bedoelde je daarmee?
Dat weet ik niet.
Dus je had het niet over iets specifieks?
Nee, ik denk het niet.
Sorry, maar ik moet even rusten.
Dank je.
De uitslag van het bloedonderzoek kan er elk moment zijn.
Is er nieuws? -Hij is wakker, maar erg ziek.
Oké. -Hij is niet alleen onderkoeld.
We hebben bloedonderzoek gedaan.
Er is iets met z'n darmen, maar we weten niet wat.
Heb je geen idee?
Waarschijnlijk een soort vergiftiging, maar we wachten nog op de uitslag.
Kan ik met hem praten? -Daar is z'n toestand te slecht voor.
Laat z'n vader maar bij hem gaat zitten.
Ik praat wel met hem.
Mijn naam is Hafdis Magnúsdóttir. Ik ben de burgemeester van Siglofjördur.
Ik ben gisteren opgepakt door patriotten...
die via mij een beroep willen doen op het volk.
Onthou hun naam:
Hamer van Thor.
Ze zullen me vermoorden als ze dat nodig achten.
Want ik ben de vijand.
Een verrader.
Waarom kijkt hij zo naar je? -Nuka.
Hij kijkt steeds naar je.
Je weet wie ik bedoel.
Wat is er?
We moeten discreter zijn.
M'n zwager begint vragen te stellen.
Je weet wat er met me gebeurt als ze het thuis ontdekken van ons.
Ja.
Ja, dat weet ik.
Misschien hoef je niet terug naar huis.
Je weet dat ik een vrouw en een kind heb.
Dat weet je.
Ja, ik weet het.
Hallo, daar. -Dag, Trausti.
Hallo. -Hallo, jongens.
Dit zijn beelden van de avond dat Hafdis ontvoerd werd.
Hier komt ze uit de kapsalon.
Wie is dat? -Dat is Hanna Stína, de kapster.
Stop eens. Laat die jeep nog eens zien.
Deze jeep stond gisteren bij het huis van Hafdis.
Ik heb die auto eerder gezien.
Die heb ik laatst aan de kant gezet. Hoe heet hij ook alweer?
Paranoďde vent. Ik zoek het even op.
Tómas Gunnarsson.
Ik weet dat het voelt alsof je je vrienden verraadt als je met mij praat.
We hebben een video van Tómas die Hafdis volgt vlak voor ze ontvoerd werd.
Ik weiger te geloven dat je wil dat Hafdis iets overkomt.
Vertel me waar ze is, voordat het te laat is.
Torfi, is Tómas Gunnarsson lid van Hamer van Thor?
Andri. Jongens.
Een video van Hafdis is viraal gegaan. -Hoe is het met haar?
Ik ben gisteren opgepakt door patriotten...
die via mij een beroep willen doen op het volk.
Kom, jongens. -Ásgeir, we gaan Tómas zoeken.
Hamer van Thor.
Bedoel je dat hij vergiftigd is?
Dat weten we nog niet. We wachten op de uitslag van het onderzoek.
Hij is wakker, maar ik mag niet bij hem.
We hebben een video van Hamer van Thor.
We laten hem nu zien, maar de beelden kunnen als schokkend worden ervaren.
Hamer van Thor eist dat alle contracten met buitenlandse concerns...
met name die met moslims, worden beëindigd.
Jezus, ik sta ook naar de tv te kijken.
Het gaat dus om het ondertekenen van de intentieverklaring.
Elk land kent onrustige periodes.
Elk land heeft oorlog moeten voeren voor onafhankelijkheid.
Dat is wat een land een natie maakt.
Vandaag zou een intentieverklaring ondertekend worden...
met American Aluminium.
Hierbij annuleer ik dat.
Er wordt vandaag niets ondertekend. Vandaag niet, nooit niet.
Als de regering deze instructies niet opvolgt, word ik vermoord.
Kijk.
Ons belangrijkste doel is de boodschap over te brengen op het volk.
Mensen moeten wakker worden en beseffen hoe ernstig dit is.
Mensen slapen gewoon.
We gaan je niet... -Hou je kop.
Hanna Stína?
Wat heb je gedaan, jongen?
Heb jij Finnur Grímsson vermoord?
En wat is dat voor onzin met de burgemeester?
Zijn Torfi en jij erbij betrokken?
Skúli.
Wat bezielt jou? Dit was jouw idee. Waarom trok je je mond open?
Om te zorgen dat je niet nog meer onzin zou uitkramen.
We hebben een plan, dus we houden ons aan het plan.
Het plan was dat zij de tekst voorlas en dat heeft ze gedaan.
Hanna Stína, nu weet ze dat jij het was. Snap je niet hoe stom je bent geweest?
Dacht je echt dat het zo simpel zou zijn? -Ja.
Het zou simpel zijn geweest als we ons aan ons plan hadden gehouden.
Gewapende politie.
Op de grond.
Keuken, niemand.
Wat gebeurt er? -Gang, niemand.
De hal.
Je stormt toch niet zomaar een kinderdagverblijf binnen.
Rot op. -Hallo.
De jeep is er niet. -We wachten nog even.
We hebben het pand afgezet. De verdachte is niet thuis.
Weet je echt zeker dat het veilig is?
Wat gebeurt er? -Neem het ons niet kwalijk.
We zoeken Tómas Gunnarsson. -Tómas.
Die heb ik al maanden niet gezien.
Waarom kom je hier binnenstormen?
Heb je enig idee waar hij kan zijn? -Wat heeft hij gedaan?
Ik heb hem eruit gegooid. Hij had iets met die kutkapster.
Hanna Stína? -Ja.
Dank je.
Wat? -Hallo.
De politie is net weg, compleet met arrestatieteam.
Ze waren op zoek naar jou.
Ik zei dat jij bij die hoer van een Hanna Stína was.
Ik wil dat de politie ons standpunt kent.
We leggen geen verklaring af, zoals ze gevraagd hebben.
Het ondertekenen wordt uitgesteld.
Ja, natuurlijk. Ik verzeker je dat we doen wat we kunnen...
en ik weet zeker dat we Hafdis vinden.
We mogen hier helemaal niet zijn. -Je vader vermoordt ons. Kom mee.
Trausti.
De jeep staat er niet. -Je kunt niet naar binnen.
Ik kan je veiligheid niet garanderen.
Ze is waarschijnlijk alleen. Ik ga alleen naar binnen.
Ik breng eerst de mannen in positie. Wees voorzichtig.
Zal ik hier wachten? -Ja.
Oké, mannen.
Hallo. -Hallo.
Hanna Stína? -Ja.
Ik ben Andri Ólafsson van de politie.
Ik ben op zoek naar Tómas Gunnarsson. Is hij hier?
Nee, die is hier niet.
Weet je waar hij is? -Wat moet je van hem?
Kan ik binnen met je praten?
Ik was net bij de kapsalon. Ben je dicht op een doordeweekse dag?
Een mens moet af en toe een dagje vrij nemen.
Wil je koffie? -Nee, dank je.
Je weet dat de burgemeester ontvoerd is?
Denk je dat Tómas daarbij betrokken is?
Jij bent de laatste die haar gezien heeft.
Oké.
Heeft hij iets gezegd? -Nee.
Helemaal niets?
Skúli.
Volgens mij weet jij waar Hafdis is.
Hoe moet ik dat in hemelsnaam weten?
Weet je wat Hamer van Thor is?
Zij is weg en wij mogen het opknappen.
Ze wil haar eigen hachje redden.
Ze weet dat het Hanna Stína is en de politie praat nu met haar ex.
Ze zijn mij binnen de kortste keren op het spoor.
Ik ga echt niet naar de gevangenis. We moeten haar doden.
We zouden niemand doden. -Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Wat kun je me vertellen over Hafdis?
Skúli?
Jullie wilden haar alleen ontvoeren, toch?
Je wil toch niet dat ze sterft?
Je mag hem niet ondervragen. -Er staat een leven op het spel.
Je begrijpt toch wel dat hij op de IC ligt? Z'n toestand is kritiek.
Ketill, Skúli weet waar Hafdis is.
Dat weet ik.
Tot op zekere hoogte begrijp ik je wel.
We wonen in een klein land.
Er komen veel toeristen. Zes keer meer dan dat er mensen wonen.
Je bent de controle zo kwijt.
Dan eindig je als een minderheid in je eigen land.
Je ziet wat er gebeurt in Europa.
Miljoenen immigranten die hun eigen cultuur hebben...
hun eigen taal...
en hun eigen godsdienst.
Waarom vertel je me dit?
Wat een stelletje idioten. Van Skúli wist ik het wel...
maar ik dacht toch echt dat jij meer in je mars had.
Er is maar één uitweg.
Nee, Markús.
Jij gaat sterven.
Skúli?
Je kunt een leven redden.
Je wil die vrouw niet laten sterven.
Torfi heeft een bekentenis afgelegd.
En waarom ook niet. Hij vindt zichzelf een held.
Hij is trots op z'n daad. Hij staat erachter.
Daar kan ik nog respect voor hebben.
Maar jij daarentegen, jij zit daar maar de onschuld uit te hangen.
Doodsbang voor mij.
Waarom zou ik bang zijn voor je?
Maar ik begrijp Torfi helemaal.
Vanuit zijn perspectief gezien, is dit slechts het begin van iets groters.
Je ziet wat er in andere landen gebeurt. Maar in plaats van daarvan te leren...
ontvangen we ze met open armen.
Kom maar bij ons.
Koop onze natie, koop ons land, koop onze industrie.
Voor je het weet, spreek je Engels in je eigen huis.
En wat gaan we dan doen?
Als we een minderheid worden, kunnen we niets meer doen.
Dan kunnen we alleen naar de puinhopen kijken.
We kunnen onze taal niet meer spreken omdat niemand ons begrijpt.
En niemand die zich er druk om maakt.
Ik zal nooit eigendom worden van zo'n klotebuitenlander.
Nooit.
En hoe wou je dat veranderen?
Door de burgemeester van een klein gat te ontvoeren?
Hallo.
Oké.
Bel Ásgeir.
Skúli heeft alles verteld.
Alles over Ljósastadir. Alles.
Het is voorbij.
Je moet me naar het ziekenhuis brengen.
We waren niet van plan om je te doden.
Tommi, de politie is er. Waar is het geweer?
Wat moet je met dat geweer?
Help. -Ik ga niet naar de bak.
Ik ben hier.
Laat je wapen vallen.
Gaat het?
Ja, hoor.
Ik ben blij dat ze nog leeft. -Zeker.
Heb je geen drank?
Er staat vast wel iets in de woonkamer.
Er is alleen rode wijn.
Heb je niks sterkers?
Ik denk dat ik wel weet waar m'n vader z'n gin bewaart. Momentje.
Shit.
Moet je dit zien.
Ik denk dat het euro's zijn. Het is een vermogen.
Van wie is dit? -Van de eerlijke vinder.
Ik kan bevestigen dat de operatie een succes was.
Hafdis is gered.
Ze is in haar been geschoten, maar ze is herstellende in het ziekenhuis.
De groep die zich Hamer van Thor noemt, lijkt helemaal opgedoekt.
Hallo.
Ik kan Thórhildur niet bereiken. Ze is niet op school geweest.
Waarom heb je niet eerder gebeld?
Je was op zoek naar Hafdis. Ik wou je niet storen.
Ik vraag of ze je belt als ze thuiskomt.
Oké. Dank je.
Met Thórhildur. Laat geen boodschap achter.
Dit moet je zien.
Wat?
Dit is een feest bij Hanna Stína op de avond dat Finnur vermoord werd.
Finnur is tussen 23.00 en 1.00 uur vermoord.
Dit is gefilmd tussen 21.30 en 2.00 uur.
Dus de broers hebben een alibi.
De moordenaar probeerde ze erin te luizen.
Hij loopt nog vrij rond.
We zijn dus weer terug bij af.
Je zult wel tevreden zijn. Het is goed afgelopen.
Ja.
Er is wel een dode gevallen. Kun je daar iets over zeggen?
Hij vormde een bedreiging. Hij hield de burgemeester onder schot.
Ik reageerde voordat hij haar iets kon aandoen...
en schoot hem neer.
Wat dat echt nodig?
Dat weet ik niet. -Ja, het kon niet anders.
Is de burgemeester in levensgevaar?
Nee, ze is gelukkig herstellende.
En de man die gearresteerd is voor de moord op Finnur Grímsson?
Is er al nieuws over hem of over z'n broer die op de IC ligt in Reykjavik?
Torfi Ketilsson is naar Reykjavik en zit in voorarrest.
De broers wordt betrokkenheid bij ontvoering ten laste gelegd.
Ze worden niet meer verdacht van de moord op Finnur Grímsson.
Dus de moordenaar is nog niet gepakt? -Daar geef ik nu geen commentaar op.
Denk je dat er een verband is tussen de twee zaken?
Andri?
Bedankt voor daarnet.
De intentieverklaring is niet ondertekend.
Dus hun missie is geslaagd.
Ja, daar lijkt het wel op. Voor nu.
ik ben er
heb je ze betaald?
ik moet je spreken, vanavond in de schuur
de schuur -met het geld?
oké, mooi -je krijgt het geld morgen.
hallo
had jij niet dood moeten zijn?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen