1 00:00:06,822 --> 00:00:10,582 Yesterday, I was arrested by patriots. 2 00:00:10,702 --> 00:00:12,102 Remember their name: 3 00:00:12,182 --> 00:00:13,782 Hammer of Thor. 4 00:00:39,381 --> 00:00:42,862 Your fingerprints are on this pistol and Finnur's blood. 5 00:00:42,981 --> 00:00:45,100 It seems your dad was at odds with all his siblings. 6 00:00:45,101 --> 00:00:47,621 Not Elin, even though she's married to that bastard. 7 00:00:47,621 --> 00:00:49,621 Then there's Dad's brother, Oli, 8 00:00:49,701 --> 00:00:51,938 who happens to be married to my mother. 9 00:00:51,981 --> 00:00:54,381 Why would he want to hurt your sister? 10 00:00:55,021 --> 00:00:56,142 Gisli! 11 00:00:57,661 --> 00:01:00,100 She told me he felt she owed him something. 12 00:01:00,101 --> 00:01:02,341 Do you know what that could be? -No. 13 00:01:02,902 --> 00:01:05,501 What have you gotten yourself into, my boy. 14 00:01:05,581 --> 00:01:08,061 Did you kill Finnur Grimsson? 15 00:01:10,102 --> 00:01:11,701 You have to see this. 16 00:01:11,781 --> 00:01:14,100 Finnur was killed between eleven pm and one am. 17 00:01:14,102 --> 00:01:16,540 This was filmed between half ten pm and two am. 18 00:01:16,542 --> 00:01:19,102 So the brothers have an alibi. 19 00:01:19,942 --> 00:01:22,542 Which means the murderer tried to frame them. 20 00:01:22,621 --> 00:01:24,421 And we're back to square one. 21 00:01:24,501 --> 00:01:26,182 No to heavy industry...! 22 00:01:26,462 --> 00:01:28,581 I must be allowed my opinions. 23 00:01:28,742 --> 00:01:31,260 This aluminium smelter will be an ecological disaster. 24 00:01:31,262 --> 00:01:33,021 I am the police chief! 25 00:01:33,141 --> 00:01:36,662 Don't you realise that you stink like a weed factory. 26 00:02:06,102 --> 00:02:09,901 - Are you going to help me? - I just need to finish this text. 27 00:02:10,021 --> 00:02:13,861 Are you going to stare at your phone all day? 28 00:02:13,981 --> 00:02:17,382 You've heard about this guy, haven't you? 29 00:02:17,502 --> 00:02:18,941 He's from the same family 30 00:02:18,942 --> 00:02:21,461 as the one in the far end of the cemetary. 31 00:02:22,461 --> 00:02:25,581 Must have been his great-grandfather. 32 00:02:27,262 --> 00:02:30,981 Or rather his great-great-grandfather. 33 00:02:32,942 --> 00:02:36,542 They say he was bad blood. 34 00:02:36,662 --> 00:02:41,382 So he bares the mark of his kin and contaminates the soil. 35 00:02:41,502 --> 00:02:43,701 Not literally. 36 00:02:45,301 --> 00:02:46,421 Morning, vicar. 37 00:02:46,542 --> 00:02:50,741 - How's it going? - Fast and smooth. 38 00:02:52,262 --> 00:02:55,222 - What a sad case. - Yes. 39 00:02:55,341 --> 00:02:59,021 This is a family with a tragic history. 40 00:02:59,141 --> 00:03:02,701 - Really? - Yes, the dad... 41 00:03:02,822 --> 00:03:06,342 - Gisli's father? - And his siblings. 42 00:03:06,461 --> 00:03:08,782 He disappeared many years ago. 43 00:03:08,901 --> 00:03:14,021 How so? -He just left and never came back. 44 00:03:15,782 --> 00:03:18,181 Gisli and Halla were in their teens. 45 00:03:18,301 --> 00:03:21,861 And Elin just a little girl. 46 00:03:23,502 --> 00:03:28,782 He simply vanished. The body was never found. 47 00:03:29,461 --> 00:03:30,861 Dear me. 48 00:03:32,102 --> 00:03:34,622 They've certainly been through a lot. 49 00:03:34,741 --> 00:03:40,662 - Are we expecting good attendance? - Far too many people. 50 00:03:40,781 --> 00:03:42,981 Keep up the good work. 51 00:04:51,262 --> 00:04:54,221 We're expecting the press to be there 52 00:04:54,341 --> 00:04:56,860 and if there are any members left of Hammer of Thor. 53 00:04:56,862 --> 00:04:58,300 Don't you think they'll show up? 54 00:04:58,302 --> 00:05:00,420 I don't think the nationalists are connected to this. 55 00:05:00,422 --> 00:05:03,862 I think the killer is enjoying seeing us chase after them. 56 00:05:03,982 --> 00:05:09,541 I think the killer is a local and that he will attend the funeral. 57 00:05:09,661 --> 00:05:11,581 Well... 58 00:05:11,701 --> 00:05:13,622 It's possible. 59 00:05:37,341 --> 00:05:39,262 Hi. -Hi. 60 00:05:39,622 --> 00:05:41,701 - Hi, Elin. - Hi. 61 00:05:41,822 --> 00:05:43,057 Thanks for coming by. 62 00:05:43,502 --> 00:05:44,661 Hi, Aron. 63 00:05:48,382 --> 00:05:51,341 Shall we take a walk, Aron? 64 00:05:51,781 --> 00:05:56,062 - Would you like some coffee? - Yes, please. 65 00:05:58,981 --> 00:06:02,062 - That's a nice one. - Yeah. 66 00:06:02,141 --> 00:06:05,101 - Is it yours? - No, it's Dad's. 67 00:06:05,221 --> 00:06:08,141 But he let me use it. 68 00:06:09,182 --> 00:06:13,461 - So it was almost yours. - You could say that. 69 00:06:14,422 --> 00:06:18,822 - It must have cost a lot. - I suppose. 70 00:06:19,542 --> 00:06:24,622 - Is it new? - Two years old or so. 71 00:06:24,822 --> 00:06:26,701 Nice. 72 00:06:27,742 --> 00:06:30,542 You're back at square one? -No! 73 00:06:30,661 --> 00:06:34,302 Torfi's case delayed us 74 00:06:34,422 --> 00:06:36,302 but we have some leads. 75 00:06:37,021 --> 00:06:39,661 We're changing our angle now 76 00:06:40,862 --> 00:06:43,262 and that's why we wanted to talk to you. 77 00:06:45,262 --> 00:06:47,497 To get a better overall view of Finnur. 78 00:06:47,542 --> 00:06:51,742 - What do you want to know? - Finnur wasn't a local, was he? 79 00:06:51,862 --> 00:06:59,701 No, he was from the West fjords. From a family of fishermen. 80 00:07:00,942 --> 00:07:05,302 But he got seasick very easily. 81 00:07:06,982 --> 00:07:09,942 He didn't have many friends, did he? 82 00:07:10,182 --> 00:07:16,622 People found him rude sometimes but I just thought he was funny. 83 00:07:17,742 --> 00:07:22,021 How did he get on with the workers at the plant? 84 00:07:22,141 --> 00:07:25,062 He didn't really like it there. 85 00:07:25,182 --> 00:07:26,382 Why? 86 00:07:26,742 --> 00:07:28,942 It's not easy to manage a group of men 87 00:07:29,062 --> 00:07:31,221 who have nothing to do but work. 88 00:07:31,341 --> 00:07:36,382 I think he was actually pleased to have that sick leave. 89 00:07:36,502 --> 00:07:40,182 - What sick leave? - He broke his arm. 90 00:07:41,661 --> 00:07:46,262 He tripped and fell and had his arm in a sling for a month. 91 00:07:46,382 --> 00:07:49,542 - He couldn't work. - When was this? 92 00:07:49,661 --> 00:07:52,382 About six months ago. 93 00:07:54,742 --> 00:07:58,221 - He just fell? - Yes. 94 00:08:00,862 --> 00:08:02,341 He just fell. 95 00:08:06,822 --> 00:08:11,942 Are you attending your uncle's funeral? -I guess so. 96 00:08:12,182 --> 00:08:16,901 Isn't it weird; the whole town showing up at a funeral 97 00:08:17,021 --> 00:08:20,141 of a guy who set himself on fire and tried to kill his sister? 98 00:08:20,141 --> 00:08:25,021 An then it's my dad, a guy nobody liked, 99 00:08:25,141 --> 00:08:29,062 killed by someone you'll probably never catch. 100 00:08:29,182 --> 00:08:32,461 We will catch his killer. 101 00:08:34,861 --> 00:08:38,542 I'll bet no one shows up at Dad's funeral. 102 00:08:41,422 --> 00:08:44,741 - Finnur had a fleet of cars. - Yes? 103 00:08:44,861 --> 00:08:47,302 The boy has this one, the wife another 104 00:08:47,422 --> 00:08:51,022 - and Finnur had the third one. - We can check that out. 105 00:08:51,142 --> 00:08:54,341 - What did the doctor say? - She clearly remembered this. 106 00:08:54,341 --> 00:08:57,221 She was certain it was not an accident. 107 00:08:57,341 --> 00:08:59,542 Two broken bones and a torn muscle. 108 00:08:59,662 --> 00:09:02,541 She wanted him to call the police but he flatly denied. 109 00:09:02,542 --> 00:09:05,581 Someone from the plant brought him. 110 00:09:05,701 --> 00:09:08,101 Maybe Hjortur did. 111 00:09:08,221 --> 00:09:11,581 - Let's talk to him. - See you. 112 00:09:18,501 --> 00:09:22,902 - Everything should be alright. - Thanks. 113 00:09:23,022 --> 00:09:26,662 Don't worry about me. 114 00:09:29,501 --> 00:09:34,302 Is this your son? -Yes, he lives with his father down south. 115 00:09:34,662 --> 00:09:36,902 - How old is he? - Nineteen. 116 00:09:37,261 --> 00:09:40,822 He'll finish his A-levels next spring. 117 00:09:40,942 --> 00:09:46,422 - Will he be joining you here? - No, he has other plans. 118 00:09:46,542 --> 00:09:49,621 Actually, I told him not to come. 119 00:09:51,062 --> 00:09:55,902 - So you're here all by yourself? - I've gotten used to that. 120 00:09:59,101 --> 00:10:03,822 Some coffee? -No, I have to pick up the minister. 121 00:10:03,942 --> 00:10:08,142 - Is Halla coming? - Yes, for the funeral. 122 00:10:09,942 --> 00:10:12,581 She's one tough lady. 123 00:10:15,261 --> 00:10:18,142 Maybe I'll have a cup. 124 00:10:27,822 --> 00:10:32,981 - Which paint brush do you want? - Just the small one. 125 00:11:04,461 --> 00:11:09,221 - You're settling in nicely. - Slowly but surely. 126 00:11:09,341 --> 00:11:12,501 It'll be ready before the baby comes. 127 00:11:12,621 --> 00:11:15,861 What can I do for you? 128 00:11:15,981 --> 00:11:20,942 Finnur Grimsson broke his arm at work, six months ago. -Yes. 129 00:11:21,062 --> 00:11:25,942 It was you who took him to the hospital, right? 130 00:11:26,062 --> 00:11:30,942 - What happened? - He didn't just fall, did he? 131 00:11:31,542 --> 00:11:34,662 I didn't witness this myself. 132 00:11:39,621 --> 00:11:44,381 Finnur had been screaming at a foreign worker. 133 00:11:44,501 --> 00:11:46,261 Calling him names. 134 00:11:48,741 --> 00:11:53,022 Vikingur said that Finnur was a racist. -Yes. 135 00:11:53,542 --> 00:11:56,422 And a bloody homophobe. 136 00:11:58,221 --> 00:12:04,341 Vikingur butted in and told him to shut up. 137 00:12:04,461 --> 00:12:09,662 Finnur didn't like it and started talking about an incident 138 00:12:09,782 --> 00:12:13,341 from when Vikingur was a teenager, to humiliate him. 139 00:12:13,461 --> 00:12:15,542 What incident? 140 00:12:15,662 --> 00:12:22,302 He found Vikingur with a guy in his dad's barn. 141 00:12:24,902 --> 00:12:30,662 He talked about that in front of all those guys 142 00:12:30,782 --> 00:12:37,341 who are not from the most liberal places on earth. 143 00:12:37,621 --> 00:12:41,022 I would have broken his arm. 144 00:12:59,182 --> 00:13:02,581 I know you dread this. 145 00:13:02,701 --> 00:13:04,142 I don't. 146 00:13:05,261 --> 00:13:08,061 I just don't want to meet all these fucking people. 147 00:13:08,062 --> 00:13:12,221 They have a right to be there. -Why? 148 00:13:13,022 --> 00:13:15,701 Because they drove the man to the grave? 149 00:13:15,822 --> 00:13:22,542 It's not about all these people. It's not about your mother. 150 00:13:23,621 --> 00:13:27,221 Just try to think about your father 151 00:13:27,461 --> 00:13:30,621 and your memories of him. 152 00:13:30,861 --> 00:13:32,662 Can you do that? 153 00:13:38,302 --> 00:13:41,062 You look very handsome. 154 00:13:52,022 --> 00:13:54,022 There she comes. 155 00:13:54,142 --> 00:13:58,501 Halla. -I'm burnt, not paralysed. 156 00:14:17,861 --> 00:14:19,822 How's Hafdis doing? 157 00:14:20,062 --> 00:14:23,861 She's standing strong. I drove her home today. 158 00:14:23,981 --> 00:14:26,662 A new career? A chauffeur? 159 00:14:26,981 --> 00:14:30,942 Yes, it's always been my calling! 160 00:14:38,422 --> 00:14:43,381 I realize the police must try to prevent protests at the funeral. 161 00:14:43,501 --> 00:14:48,501 But please lie low and don't have your men bear weapons. 162 00:14:52,341 --> 00:14:53,662 Thanks. 163 00:14:53,782 --> 00:14:54,782 Halla speaking. 164 00:14:54,861 --> 00:15:00,261 Hello, Halla. This is Elin... your sister. 165 00:15:00,381 --> 00:15:01,981 Hello, dear. 166 00:15:03,221 --> 00:15:05,942 I've been meaning to call you. 167 00:15:06,022 --> 00:15:10,381 My deepest condolences on Finnur's death. -Thanks. 168 00:15:11,101 --> 00:15:17,461 I think we should sit down and talk. 169 00:15:18,142 --> 00:15:20,381 Aren't you staying a while? 170 00:15:20,501 --> 00:15:22,662 That would be nice. 171 00:15:22,782 --> 00:15:25,501 I'm just not sure if I have the time. 172 00:15:27,741 --> 00:15:29,741 Are you in a rush? 173 00:15:29,861 --> 00:15:35,381 Stopping just so the press sees you attend your brother's funeral? 174 00:15:35,501 --> 00:15:38,091 Don't talk like that. What do you think I am? 175 00:15:38,101 --> 00:15:42,581 You've always known how to grab opportunities. 176 00:15:42,701 --> 00:15:47,101 Just think what you like. See you in a bit. 177 00:15:55,861 --> 00:15:59,741 Nothing ever changes in this valley. 178 00:16:00,501 --> 00:16:04,381 When was the last time you were here? 179 00:16:05,142 --> 00:16:07,062 A long time ago. 180 00:17:08,021 --> 00:17:11,061 Half the town will attend the funeral. 181 00:17:11,182 --> 00:17:13,342 - The press as well. - Yes. 182 00:17:13,461 --> 00:17:17,342 I'll be like a fly on the wall. 183 00:17:18,102 --> 00:17:22,501 Maybe more like a bear... on the wall! 184 00:17:25,622 --> 00:17:29,701 A grizzly bear on the wall. 185 00:18:00,182 --> 00:18:02,261 Halla, can I get a picture? 186 00:18:44,182 --> 00:18:46,741 You're not going to make a scene. 187 00:18:46,862 --> 00:18:48,461 Ketill. 188 00:18:48,981 --> 00:18:51,822 Gisli was my friend. 189 00:20:28,662 --> 00:20:29,942 Welcome. 190 00:20:31,221 --> 00:20:33,942 Good to see all of you here. 191 00:20:34,061 --> 00:20:38,261 I thought long and hard about what to say today 192 00:20:38,382 --> 00:20:42,061 and discussed it with Gisli's family. 193 00:20:42,182 --> 00:20:46,221 We all know how Gisli died. 194 00:20:46,342 --> 00:20:51,382 It's a great personal tragedy. 195 00:20:52,781 --> 00:20:54,342 But perhaps 196 00:20:54,501 --> 00:20:57,582 his death can in some way 197 00:20:57,662 --> 00:21:01,461 heal the wounds in our community. 198 00:21:02,301 --> 00:21:07,902 I must specifically mention the Christian forgiveness 199 00:21:08,021 --> 00:21:10,461 we witness here today. 200 00:21:10,582 --> 00:21:13,422 If I can speak from the heart 201 00:21:13,541 --> 00:21:17,662 it gives me great sense of hope. 202 00:21:19,582 --> 00:21:23,182 Would you like to say something, Halla? -Yes. 203 00:21:24,301 --> 00:21:25,981 Please... go ahead. 204 00:21:43,582 --> 00:21:47,021 I wasn't going to speak. 205 00:21:49,142 --> 00:21:53,781 And to be honest I wasn't sure this morning 206 00:21:53,902 --> 00:22:00,221 if I'd come here at all. All things considered. 207 00:22:03,942 --> 00:22:06,981 I'll never know why 208 00:22:07,102 --> 00:22:11,862 Gisli focused all his anger and pain on me. 209 00:22:12,582 --> 00:22:18,382 But it doesn't really matter. He was my brother. 210 00:22:20,422 --> 00:22:22,061 My twin brother. 211 00:22:23,662 --> 00:22:25,342 And I loved him. 212 00:22:29,342 --> 00:22:34,862 Even though we didn't see each other for a long time 213 00:22:35,822 --> 00:22:41,701 he was always with me. And still is. 214 00:22:47,981 --> 00:22:54,182 It wasn't forgiveness that brought me here. 215 00:22:54,301 --> 00:22:58,741 I don't know if I'll ever forgive him. 216 00:22:59,422 --> 00:23:01,501 And I don't have to. 217 00:23:03,382 --> 00:23:07,301 He doesn't need my forgiveness. 218 00:23:07,422 --> 00:23:10,622 I just wish with all my heart 219 00:23:12,781 --> 00:23:14,902 that he finds peace now. 220 00:23:22,701 --> 00:23:26,541 Rest in peace, dear brother. 221 00:23:49,942 --> 00:23:53,781 - No protesters? - No, none. 222 00:23:57,622 --> 00:24:00,902 I'd like to look into Finnur's car business. 223 00:24:01,021 --> 00:24:04,261 - Is that alright? - By all means. 224 00:24:37,221 --> 00:24:40,981 Shall we go together? 225 00:24:45,382 --> 00:24:51,221 If you don't attend the wake it will be the talk of the town. 226 00:24:51,342 --> 00:24:54,102 Is that what you think? 227 00:24:54,221 --> 00:24:57,382 I think people will only talk about Halla. 228 00:24:57,501 --> 00:24:59,061 She made sure. 229 00:25:01,261 --> 00:25:05,061 - Please, Vikingur. - I'm here for my dad. 230 00:25:07,102 --> 00:25:11,582 I don't owe these fuckers anything. 231 00:25:11,701 --> 00:25:13,461 Do it for my mum. 232 00:25:31,342 --> 00:25:33,541 We'll wait outside. 233 00:28:25,501 --> 00:28:29,501 Finnur... too bad I remember very little about it. 234 00:28:30,741 --> 00:28:35,422 It's not that long ago. A golden Ford Mondeo. 235 00:28:35,582 --> 00:28:38,541 Right, a two year old car. 236 00:28:41,182 --> 00:28:47,301 - Did you fix a car loan? - Yes, I'm sure we did. 237 00:28:48,582 --> 00:28:50,822 Can I see the contract? 238 00:28:51,781 --> 00:28:54,181 You know, we just changed our computer system 239 00:28:54,182 --> 00:28:58,622 and it's a total hazard accessing old files. 240 00:28:58,741 --> 00:29:01,701 There was no loan. 241 00:29:02,582 --> 00:29:05,582 - What do you mean? - You don't have to lie. 242 00:29:05,701 --> 00:29:09,942 I just want to know how he paid for it. I'm not from the IRS. 243 00:29:10,061 --> 00:29:15,301 - All right. He paid cash. - How much? 244 00:29:16,701 --> 00:29:20,701 2,8 million krona on the table. 245 00:29:21,902 --> 00:29:26,142 You give good discount for that. 246 00:29:27,701 --> 00:29:29,582 Thanks. 247 00:29:47,741 --> 00:29:50,382 My condolences. 248 00:29:56,741 --> 00:29:57,781 Hello. 249 00:29:59,902 --> 00:30:01,142 Hello. 250 00:30:03,182 --> 00:30:04,741 How is Skúli doing? 251 00:30:04,862 --> 00:30:08,582 He's recovering but they don't have a diagnosis. 252 00:30:08,701 --> 00:30:11,142 - No? - It's strange. 253 00:30:12,021 --> 00:30:14,981 There was no contract, he paid with cash. 254 00:30:15,102 --> 00:30:17,661 And what's more, the car is registered in the kid's name. 255 00:30:17,662 --> 00:30:22,821 Aron? -Yes, and he probably doesn't know it. 256 00:30:22,942 --> 00:30:25,102 Thanks, Asgeir. 257 00:30:25,902 --> 00:30:27,781 Elin. 258 00:30:27,902 --> 00:30:32,261 Did you know Finnur paid for Aron's car in cash? 259 00:30:32,382 --> 00:30:36,622 No. Does that have to do with the murder? -It might. 260 00:30:36,741 --> 00:30:40,662 May I remind you that you are at our brother's funeral. 261 00:30:40,781 --> 00:30:44,501 - Show some respect. - It's all right. 262 00:30:54,021 --> 00:30:55,461 Oh, my dear. 263 00:30:55,942 --> 00:30:59,862 I didn't invite you here to pity me. Coffee? 264 00:31:00,461 --> 00:31:02,821 Yes, please. 265 00:31:03,142 --> 00:31:05,740 I hope the racists haven't messed up your conviction 266 00:31:05,741 --> 00:31:07,541 about the aluminium factory. 267 00:31:08,021 --> 00:31:11,541 I know it was you who photographed the graffiti. 268 00:31:11,622 --> 00:31:15,142 - There was no one else. - Oh? 269 00:31:15,221 --> 00:31:20,142 Don't worry. I'll finish this term, then go back south 270 00:31:20,261 --> 00:31:22,461 and be out of your way. 271 00:31:22,541 --> 00:31:27,582 Until then, it would help if you played along. 272 00:31:28,821 --> 00:31:31,061 I appreciate your honesty. 273 00:31:45,622 --> 00:31:49,221 - What are you doing? - Leave me alone. 274 00:31:49,342 --> 00:31:50,820 This is totally inappropriate. 275 00:31:50,822 --> 00:31:54,741 Don't you tell me how to behave at my dad's funeral. 276 00:32:00,382 --> 00:32:01,862 Come talk to us. 277 00:32:05,541 --> 00:32:10,582 He seems to have issues with his uncle -Right. 278 00:32:10,701 --> 00:32:13,701 He doesn't like them taking everything over. 279 00:32:13,821 --> 00:32:14,981 How so? 280 00:32:16,301 --> 00:32:20,582 It's not like he could have organized anything himself. 281 00:32:20,781 --> 00:32:24,701 He didn't talk to the vicar and almost didn't come. 282 00:32:24,821 --> 00:32:29,142 My mum had to find him a suit. 283 00:32:29,261 --> 00:32:32,622 Sad to see him drinking again. 284 00:32:33,021 --> 00:32:37,021 He's been sober for over a year. 285 00:32:44,582 --> 00:32:48,342 You are such hypocrites. 286 00:32:48,461 --> 00:32:54,061 I'm grieving for my dad while you are role playing. 287 00:32:54,182 --> 00:32:57,902 We are all grieving, Vikingur. 288 00:32:58,021 --> 00:33:00,182 Are you now? 289 00:33:00,301 --> 00:33:03,061 You're so fucking noble. 290 00:33:04,061 --> 00:33:07,981 Christian forgiveness. Wasn't that the name of the play? 291 00:33:08,102 --> 00:33:13,182 Why don't you just let the cameramen in, Halla? 292 00:33:13,942 --> 00:33:17,382 I've met you once before and you dare come here 293 00:33:17,501 --> 00:33:20,862 and act as we're dealing with the same loss. 294 00:33:20,981 --> 00:33:23,300 Where have you been for the last twenty years? 295 00:33:23,301 --> 00:33:26,420 Did you suddenly decide to strengthen the family ties? 296 00:33:29,422 --> 00:33:33,622 You act like this is all about you, don't you? 297 00:33:33,741 --> 00:33:36,342 And poor Elin. 298 00:33:36,461 --> 00:33:39,421 She's burying her husband in a few days and then what? 299 00:33:39,422 --> 00:33:42,822 Will we have a new play with the same faces 300 00:33:42,942 --> 00:33:46,701 pretending Finnur wasn't the piece of shit he really was? 301 00:33:46,822 --> 00:33:50,862 I know he's your dad, Aron but that's how it is. 302 00:33:50,981 --> 00:33:54,541 Isn't this enough, Vikingur. 303 00:33:54,662 --> 00:33:56,301 Uncle Oli. 304 00:33:59,461 --> 00:34:04,142 The man who used the first chance he got to fuck his brother's wife. 305 00:34:05,582 --> 00:34:08,141 Everyone in here knows what kind of a man you are 306 00:34:08,141 --> 00:34:11,461 so I advise you to shut the fuck up. 307 00:34:11,581 --> 00:34:16,101 Please. This is neither the time nor the place. 308 00:34:16,222 --> 00:34:19,061 Haven't you cried enough today? 309 00:34:19,181 --> 00:34:23,581 I must applaud your performance in the church. 310 00:34:23,702 --> 00:34:27,222 For one moment Mum almost convinced me 311 00:34:27,342 --> 00:34:29,262 that she was sorry. 312 00:34:31,181 --> 00:34:33,262 But then I thought... 313 00:34:33,382 --> 00:34:37,621 What if you and Oli had had a child together. 314 00:34:38,661 --> 00:34:43,942 Would she have been my half sister and my cousin? 315 00:34:44,061 --> 00:34:49,141 Can we call that anything but disgusting? 316 00:34:50,581 --> 00:34:52,742 Luckily you two have no children. 317 00:34:54,262 --> 00:34:56,262 You have no children. 318 00:34:58,181 --> 00:35:02,382 You decided that when you left Dad and me. 319 00:35:03,902 --> 00:35:07,222 You couldn't even do that properly. 320 00:35:07,342 --> 00:35:12,061 You walked two hundred metres to the next farm. 321 00:35:12,541 --> 00:35:15,822 You couldn't even show us the decency 322 00:35:15,942 --> 00:35:18,702 to clear off across the district limits. 323 00:35:18,822 --> 00:35:23,581 - You don't know everything. - I know you didn't want me! 324 00:35:23,702 --> 00:35:26,460 Why don't you admit it in front of everyone here. 325 00:35:26,461 --> 00:35:32,661 Did you ever realize how unbearable it was for me? 326 00:35:33,222 --> 00:35:38,661 You left me with a man who could barely manage himself. 327 00:35:39,501 --> 00:35:42,782 I was only a child! 328 00:35:42,902 --> 00:35:49,902 So don't you dare try and convince me that you're sorry. 329 00:36:02,021 --> 00:36:05,141 Make sure to write this in your report. 330 00:36:07,302 --> 00:36:08,702 Vikingur. 331 00:36:22,702 --> 00:36:25,581 You're in no condition to drive, Vikingur! 332 00:37:09,782 --> 00:37:15,902 We're leaving, Thorhildur. Get your coat. 333 00:37:16,021 --> 00:37:20,382 - Are you coming with us? - No, I'll go with Bardur. 334 00:37:20,501 --> 00:37:22,382 - See you. - Yes. 335 00:37:45,661 --> 00:37:47,981 Thorhildur... 336 00:37:48,822 --> 00:37:52,181 I also think this sucks. 337 00:37:54,141 --> 00:37:58,621 We have to be able to talk. 338 00:38:31,021 --> 00:38:38,262 I could have driven. It's not like I've been drinking. -No. 339 00:38:42,021 --> 00:38:47,101 And I'm not stoned, If that's what you think. 340 00:38:47,222 --> 00:38:50,222 Congratulations. 341 00:38:51,342 --> 00:38:56,702 - What do you mean? - Isn't that a once a year event? 342 00:39:06,461 --> 00:39:11,422 You're twenty years older than me and yet I feel like I'm your mum. 343 00:39:11,541 --> 00:39:14,141 Don't start that again. 344 00:39:21,222 --> 00:39:22,981 This can't go on. 345 00:39:25,702 --> 00:39:26,702 What? 346 00:39:28,902 --> 00:39:30,541 What can't go on? 347 00:39:38,141 --> 00:39:39,742 I think we're through. 348 00:42:09,382 --> 00:42:10,742 Are you alright? 349 00:42:14,541 --> 00:42:17,719 Asgeir is going to let Bardur stay with him for awhile. 350 00:42:20,621 --> 00:42:22,302 I see. 351 00:42:25,461 --> 00:42:27,621 It's over for us. 352 00:43:26,222 --> 00:43:28,181 It's good that you came. 353 00:43:28,302 --> 00:43:30,101 I'm glad I did. 354 00:43:31,822 --> 00:43:35,061 But I can't stay for Finnur's funeral. 355 00:43:37,101 --> 00:43:41,661 That's all right. I didn't expect you would. 356 00:43:45,021 --> 00:43:48,141 I want you to know... 357 00:43:48,902 --> 00:43:52,382 that what you said in the church touched me. 358 00:43:55,302 --> 00:43:58,342 Thank you, dear. 359 00:44:02,021 --> 00:44:05,302 It's strange to be here again. 360 00:44:08,822 --> 00:44:14,061 This spectacle with Vikingur really shocked me. 361 00:44:15,262 --> 00:44:20,862 He's always been confused and prone to drinking. 362 00:44:22,981 --> 00:44:27,981 But there was some truth in what he said. 363 00:44:29,461 --> 00:44:31,942 Wasn't there? 364 00:44:32,061 --> 00:44:38,181 Are you also mad at me for staying away all this time? 365 00:44:38,661 --> 00:44:42,621 I think we have to discuss what happened. 366 00:44:44,942 --> 00:44:47,621 What do you mean? 367 00:44:47,742 --> 00:44:50,822 You know what I mean. 368 00:44:52,981 --> 00:44:54,302 About Gisli? 369 00:44:58,342 --> 00:44:59,621 Yes. 370 00:45:02,181 --> 00:45:07,181 Just what you read in the papers. 371 00:45:07,822 --> 00:45:13,461 He just attacked me. That's all I know. 372 00:45:15,141 --> 00:45:16,822 I mean what... 373 00:45:19,262 --> 00:45:21,862 I mean what happened when we were children. 374 00:45:22,101 --> 00:45:25,541 I mean what happened when I was little. 375 00:45:27,541 --> 00:45:29,262 What are you talking about? 376 00:45:32,621 --> 00:45:34,422 You know that. 377 00:45:35,902 --> 00:45:37,021 No. 378 00:45:40,501 --> 00:45:42,822 I remember everything. 379 00:45:45,822 --> 00:45:48,262 What is it you think you remember? 380 00:45:51,782 --> 00:45:53,621 I saw you. 381 00:45:56,461 --> 00:45:58,661 I know what you did. 382 00:46:17,021 --> 00:46:18,501 It's all right. 383 00:46:21,422 --> 00:46:22,902 It's all right.