Ik ben gisteren opgepakt door patriotten.
Onthou hun naam: Hamer van Thor.
We moeten discreter zijn. M'n zwager begint vragen te stellen.
Je weet wat er met me gebeurt als ze het thuis ontdekken van ons.
Misschien hoef je niet terug naar huis. -Het is Finnur, die idioot.
Als ik jullie nog eens samen zie, vertel ik je zwager alles over jou en Víkingur.
Je vingerafdrukken zitten erop. En bloed van Finnur.
Je vader zag z'n broers en zus nooit.
Alleen Elín. Ook al trouwde ze met die zak.
Óli, de broer van m'n vader, is getrouwd met m'n moeder.
Waarom wou hij z'n zus iets aandoen?
Gísli.
Ze zei dat ze hem iets verschuldigd was. Weten jullie wat dat kan zijn?
Wat heb je gedaan, jongen? Heb jij Finnur Grímsson vermoord?
Andri, kijk. Finnur is tussen 23.00 en 1.00 uur vermoord.
Dit is gefilmd tussen 21.30 en 2.00 uur. -De broers hebben een alibi.
De moordenaar probeert ze erin te luizen. We zijn weer terug bij af.
Geen zware industrie.
Ik heb recht op een eigen mening.
Die smelter is een ecologische ramp. -Ik ben hoofdcommissaris.
Realiseer je je niet dat je stinkt als een wietfabriek?
Víkingur? Met Halla, je tante. Ik wil komen voor de begrafenis.
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Help je me nog, of wat? -Ik maak even dit bericht af.
Blijf je de hele dag met je telefoon spelen?
Je weet om wie het gaat, toch? -Nee.
Hij is familie van de man die verderop ligt in het oudste graf.
Dat moet dan z'n overgrootvader zijn geweest.
Nee, het was z'n betovergrootvader.
Het schijnt dat het een foute vent was.
Hij draagt de familievloek met zich mee en bezoedelt de aarde.
Hij bezoedelt de aarde niet. Niet letterlijk.
Dag, dominee. -Hoe gaat het hier?
We schieten goed op.
Wat een trieste kwestie. -Zeker.
Deze familie heeft al genoeg ellende moeten doorstaan.
O, ja? -Ja. Hun vader...
De vader van Gísli? -En van z'n broer en zus.
Op een dag was hij ineens verdwenen.
Hoe dan?
Hij ging weg en is nooit meer teruggekomen.
Gísli en Halla waren tieners.
Elín was nog een klein meisje.
Hij verdween gewoon. Z'n lichaam is nooit gevonden.
Jeetje.
Die familie krijgt het wel voor de kiezen. -Komen er veel mensen?
Er komen te veel mensen.
Succes nog.
We verwachten dat de pers aanwezig zal zijn.
En leden van Hamer van Thor als die er nog zijn.
Die hebben hier niets mee te maken.
De moordenaar is blij dat we hun zo veel aandacht schenken.
Ik denk dat de moordenaar uit de buurt komt en naar de begrafenis zal komen.
Misschien heb je gelijk.
Hallo. -Hallo.
Hallo, Elín. -Hallo.
Fijn dat jullie er zijn. Dag, Aron.
Aron, zullen wij even een stukje gaan lopen?
Wil je een kopje koffie?
Alsjeblieft.
Mooie wagen.
Ja, hč? -Is hij van jou?
Hij is van m'n vader, maar ik mag erin rijden.
Dus hij is gewoon van jou? -Eigenlijk wel.
Hij heeft een paar centen gekost. -Dat denk ik ook.
Is hij nieuw? -Hij is twee jaar oud.
Gaaf.
Dus jullie zijn terug bij af?
Dat niet. Torfi Ketilsson heeft ons op het verkeerde been gezet...
maar we gaan nog wat tips natrekken.
We moeten het nu vanuit een andere invalshoek bekijken.
Daarom willen we met je praten. Om een beter beeld van Finnur te krijgen.
Wat wil je weten?
Finnur kwam hier niet vandaan, toch? -Nee.
Hij kwam uit de Westfjorden.
Uit een familie van vissers.
Maar hij werd heel snel zeeziek.
Hij had niet veel vrienden, hč?
Mensen vonden hem vaak onbeschoft.
Maar ik vond hem gewoon grappig.
Lag hij goed bij z'n collega's van de centrale?
Hij had het er niet zo naar z'n zin.
Waarom niet?
Hij had de leiding over 'n groep mannen die niets te doen hebben in hun vrije tijd.
Ik denk eerlijk gezegd dat hij erg blij was met dat ziekteverlof.
Ziekteverlof? -Hij had z'n arm gebroken.
Hij was gestruikeld. Hij liep een maand met z'n arm in een mitella.
Hij kon niet werken. -Wanneer was dat?
Een halfjaar geleden.
Was hij gewoon gevallen?
Ja.
Hij viel gewoon.
Ga je naar de begrafenis van je oom?
Dat denk ik wel.
Wel gek. De hele stad gaat naar de begrafenis...
van een man die zichzelf en z'n zus in brand stak.
En m'n vader, een man die niemand mocht...
wordt vermoord door iemand die jullie nooit zullen pakken.
We zullen de daders pakken.
Maar er komt niemand op z'n begrafenis.
Finnur had veel auto's. -O, ja?
De jongen heeft een auto, z'n vrouw heeft een auto en Finnur ook.
We gaan uitzoeken hoe het zit. Wat zei de dokter?
Ze kon het zich nog goed herinneren. Ze wist zeker dat het geen ongeluk was.
Twee botbreuken en 'n spier gescheurd. Hij wou de politie er niet bij betrekken.
Iemand van de centrale had hem gebracht.
Misschien was het Hjörtur. -Laten we even met hem gaan praten.
Tot later.
Het zou allemaal in orde moeten zijn. -Dank je.
Maak je over mij maar geen zorgen.
Is dit je zoon?
Hij woont bij z'n vader in het zuiden. -Hoe oud is hij?
Negentien. Dit voorjaar rondt hij de middelbare school af.
Komt hij dan weer hier wonen?
Nee. Hij heeft andere plannen.
Ik heb hem afgeraden om hier te komen.
Dus je woont hier alleen?
Ja, ik ben het gewend.
Wil je koffie?
Nee, ik ga de minister ophalen.
Halla? Komt ze hierheen? -Ja, voor de begrafenis.
Het is een pittige tante.
Doe toch maar een kopje koffie.
Welke kwast wil je, schat?
Geef de kleine maar.
Jullie zijn al aardig gesetteld.
Het begint ergens op te lijken. Als de baby er is, is het af.
Wat kan ik voor jullie doen?
Finnur Grímsson brak een halfjaar geleden z'n arm op het werk.
Jij hebt hem naar het ziekenhuis gebracht, toch?
Wat is er gebeurd? -Hij is niet gewoon gevallen, toch?
Ik heb het zelf niet gezien.
Finnur had lopen schreeuwen naar een van de buitenlandse werknemers.
Hij had hem uitgescholden.
Víkingur zei ook al dat Finnur een racist was.
En homofoob.
Víkingur vond dat hij zich ermee moest bemoeien...
en zei dat hij z'n kop moest houden.
Dat vond Finnur niet zo leuk...
en hij begon over een incident uit de jeugd van Víkingur.
Gewoon om hem te vernederen. -Wat voor incident?
Toen Víkingur 16 was, trof Finnur hem in bad aan met een andere jongen.
Hij vertelde dat...
waar al die andere jongens bij waren.
En die gasten komen niet uit de meest tolerante plekken op aarde.
Ik had z'n arm ook gebroken.
Ik weet dat je ertegen opziet.
Ik zie er niet tegen op.
Ik heb gewoon geen zin in dat stomme volk.
Het is hun goed recht om te komen.
Waarom?
Ze hebben hem z'n graf ingedreven.
Het gaat nu niet om die mensen. En het gaat ook niet om je moeder.
Probeer aan je vader te denken en aan de herinneringen die je aan hem hebt.
Gaat dat lukken, denk je?
Je bent een knappe vent.
Daar komt ze.
Halla?
Ik ben verbrand, niet verlamd.
Hoe gaat het met Hafdís?
Ze is sterk. Ik heb haar vandaag naar huis gebracht.
Nieuwe carričre? Chauffeur?
Dat is altijd al m'n roeping geweest.
Ik begrijp dat je demonstraties tijdens de begrafenis moet voorkomen...
maar ik hoop dat de politie zich op de achtergrond houdt.
Dank je.
Met Halla. -Hallo, Halla.
Met Elín.
Je zus.
Dag, lieverd. Ik wilde je al heel lang bellen.
Gecondoleerd met het verlies van Finnur.
Dank je.
Ik denk dat we even rond de tafel moeten gaan zitten om bij te praten.
Je bent hier nog wel even, toch?
Dat lijkt mij ook goed. Ik weet alleen niet of ik er tijd voor heb.
Dus je hebt haast?
De pers moet alleen even zien dat je naar de begrafenis van je broer gaat.
Waar zie je me voor aan?
Je hebt altijd al geweten hoe je je kansen moet pakken.
Als jij dat wilt denken, moet je dat doen. Ik zie je straks.
Er verandert nooit iets in dit dal.
Wanneer was je hier voor het laatst?
Dat is een hele tijd geleden.
Pas goed op jezelf en wees voorzichtig. Dag.
Ik zie jullie binnenkort.
Wil je je broer nog gedag zeggen?
Dag, Marie. -Dag, Chinua.
Wil je dag zeggen tegen papa? -Dag.
Dag.
Hoe gaat het met haar? -Goed.
Maar ik moet haar meer geld sturen.
We moeten met Pawel praten.
We krijgen nog geld voor die klus.
De halve stad zal de begrafenis bijwonen.
En de pers zal er ook zijn. -Ja.
Ik ben gewoon een vlieg aan de muur.
Misschien meer een beer aan de muur.
Een grizzlybeer aan de muur.
Halla, mag ik een foto maken?
Je gaat geen scčne schoppen, hč? Ketill?
Gísli was een vriend van me.
Welkom.
Fijn dat er zo veel mensen zijn.
Ik heb lang nagedacht over wat ik vandaag zou gaan zeggen...
en dat heb ik besproken met de familie van Gísli.
We weten allemaal hoe Gísli gestorven is.
Dat is een grote persoonlijke tragedie.
Maar misschien kan zijn dood...
op de een of andere manier de wonden in onze gemeenschap helen.
Waar ik ook even bij wil stilstaan...
is de christelijke vergeving waarvan we vandaag getuige zijn.
En ik spreek recht uit het hart als ik zeg dat me dat hoop geeft.
Wil jij iets zeggen, Halla? -Ja.
Ga je gang.
Ik was niet van plan iets te zeggen.
Ik wist eerlijk gezegd niet eens of ik wel zou komen vandaag.
Dit zijn bijzondere omstandigheden.
Ik zal waarschijnlijk nooit weten waarom Gísli al z'n pijn en woede op mij richtte.
Maar dat doet er niet echt toe.
Hij was m'n broer.
M'n tweelingbroer.
En ik hield van hem.
Ik had hem al heel lang niet gezien...
maar hij was altijd bij me.
En dat is hij nog steeds.
Altijd.
Vergeving is niet de reden van m'n komst.
Ik weet niet of ik hem ooit kan vergeven.
En dat hoeft ook niet.
Hij heeft mijn vergeving niet nodig.
Ik hoop alleen met heel m'n hart...
dat hij nu vrede heeft.
Rust zacht, lieve broer.
Er zijn geen demonstranten.
Nee, ze zijn niet gekomen.
Hoor eens.
Is het goed als ik onderzoek doe naar die auto's van Finnur?
Ja, ga je gang.
Zullen we samen gaan?
Als je niet naar de wake gaat, roddelt de hele stad over je.
Denk je dat?
Ik denk dat ze alleen over Halla praten. Daar heeft ze wel voor gezorgd.
Alsjeblieft, Víkingur. -Aron, ik ben hier voor m'n vader.
Ik ben die klootzakken niets verplicht.
Doe het dan voor m'n moeder.
We wachten buiten.
Pawel, we moeten praten.
Mooi, hč?
Een cadeautje voor m'n zoon. -Finnur is dood. Wie betaalt ons?
Jullie krijgen je geld echt wel. -Voordat we weggaan.
Ik regel het.
Ebo?
Kun jij nog even blijven?
Je zwager weet zeker niets van je andere bron van inkomsten?
Waar heb je het over?
Víkingur.
Wat betaalde hij je?
Ze mogen het thuis toch niet weten? -Wat wil je?
Een deel. Dan hou ik m'n mond dicht.
Betaalde hij meer dan vijftig?
Kun je lekker zuigen?
Ebo?
Wat is er aan de hand?
Er is iets met je. Je bent er niet bij met je gedachten.
Valt die gast je lastig?
Natuurlijk niet.
Je moet oppassen met hem.
Er is niets aan de hand. Geen zorgen.
Wist je dat die IJslander, die Víkingur, een flikker is?
Finnur, ja.
Dat kan ik me helaas niet herinneren.
Zo lang geleden is het niet. Een Ford Mondeo. Goudkleurig.
O, ja. Een auto van twee jaar oud.
Heb je een lening afgesloten?
Ja, daar ben ik vrij zeker van.
Waar is het contract?
We hebben een nieuw computersysteem en kunnen niet bij de oude bestanden.
Er was geen lening.
Hoe bedoel je? -Je hoeft niet te liegen.
Ik wil alleen weten hoe hij betaald heeft. Ik ben niet van de belastingdienst.
Hij heeft contant betaald. -Hoeveel?
2,8 miljoen kroon contant.
En dan krijg je natuurlijk korting.
Oké, bedankt.
Hallo.
Gecondoleerd.
Hallo.
Hoe gaat het met Skúli?
Beter, maar ze weten nog steeds niet wat hij heeft.
Niet? -Vreemd.
En dan nog iets. De auto staat op naam van de jongen.
Van Aron? -Ja.
Ik denk niet dat hij dat weet.
Dank je, Ásgeir.
Elín?
Wist jij dat Finnur de auto van Aron contant betaald heeft?
Heeft dat iets te maken met de moord? -Dat zou kunnen.
Je bent hier op de begrafenis van onze broer. Toon wat respect.
Het is wel goed.
Lieverd, toch.
Ik heb je niet uitgenodigd omdat ik medelijden wil. Koffie?
Ja, graag.
Je bent door die racisten toch niet van mening veranderd over de fabriek?
Ik weet dat jij een foto gemaakt hebt van de graffiti.
Alleen jij kan dat gedaan hebben. -O, ja?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik maak deze termijn af en ga dan terug naar Reykjavik. Dan ben je van me af.
Maar tot die tijd zou ik het waarderen als je het spel meespeelt.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Wat doe je? -Laat me met rust.
Dit is ongepast.
Jij bepaalt niet hoe ik me moet gedragen op de begrafenis van m'n vader.
Kom even praten.
Hij en z'n oom zijn geen vrienden.
Nee.
Hij vindt het vervelend dat ze alles overnemen.
Hoe bedoel je?
Het is niet dat hij het zelf had kunnen regelen.
Een gesprek met de dominee. Hij wist niet eens of hij zou komen.
M'n moeder moest een pak voor hem uitzoeken.
Het is triest dat hij weer drinkt.
Hij stond al ruim een jaar droog.
Fijn dat je er was.
Jullie zijn een stelletje hypocrieten.
Ik rouw om m'n vader. Welk toneelstuk spelen jullie?
We rouwen allemaal, Víkingur.
Is dat zo?
Wat ben je toch nobel.
Christelijke vergeving. Zo heet dit toneelstuk toch?
Waarom laat je de fotografen niet binnen?
Ik heb je nog maar één keer gezien en toch durf je je hier te vertonen.
Alsof we hetzelfde verlies moeten verwerken.
Waar was je de afgelopen 20 jaar?
Wil je ineens de familiebanden aanhalen?
Je doet alsof het allemaal om jou gaat.
Die arme Elín moet over een paar dagen haar man begraven.
En dan? Een nieuw toneelstuk...
waarin iedereen doet alsof Finnur geen klootzak was?
Ik weet dat hij je vader was, maar zo is het nu eenmaal.
Is het nu klaar?
Oom Óli.
De man die zodra hij de kans kreeg de vrouw van z'n broer neukte.
Iedereen weet wat voor type je bent...
dus als ik jou was, zou ik m'n bek maar houden.
Dit is niet het juiste moment en niet de juiste plaats.
Heb je nog niet genoeg gejankt vandaag?
Je opvoering in de kerk vond ik wel een applausje waard.
Mam wist me er bijna van te overtuigen dat ze er werkelijk spijt van had.
Maar toen dacht ik:
Wat als jij en Óli samen een kind hadden gekregen?
Zou het dan m'n halfzusje en m'n nichtje zijn?
Dat zou verdomme echt ziek zijn geweest.
Gelukkig hebben jullie geen kinderen.
Jij hebt geen kinderen.
Die beslissing nam je toen je papa en mij verliet.
En zelfs dat pakte je verkeerd aan.
Je liep 200 meter naar de volgende boerderij.
Je kon het fatsoen niet opbrengen om naar een andere provincie te verhuizen.
Er zijn veel dingen die je niet weet. -Ik weet dat je mij nooit gewild hebt.
Waarom geef je dat niet gewoon toe?
Heb je er wel eens bij stilgestaan hoe verschrikkelijk het was voor mij?
Je liet me achter bij een man die amper voor zichzelf kon zorgen.
Ik was nog maar een kind.
Dus waag het niet...
om mij ervan proberen te overtuigen dat je er spijt van hebt.
Schrijf dat ook maar in je rapport.
Víkingur.
Víkingur?
Je moet in deze staat niet gaan rijden.
Thórhildur.
We gaan. Pak je jas.
Ga je met ons mee?
Nee, ik ga met Bárdur mee.
Oké, tot kijk. -Dag.
Thórhildur.
Ik vind het ook hopeloos.
We moeten met elkaar kunnen praten.
Toch?
Ik had ook kunnen rijden.
Het is niet dat ik heb gedronken. -Nee.
En ik ben ook niet stoned, als je dat soms denkt.
Gefeliciteerd.
Wat bedoel je daarmee?
Dat komt maar één keer per jaar voor.
Je bent 20 jaar ouder, maar ik heb het gevoel dat ik je moeder bent.
Gaan we daar weer over beginnen?
Dit kan niet zo doorgaan.
Wat niet?
Wat kan niet zo doorgaan?
Het is over tussen ons.
Ebo.
Ebo, we moeten praten.
Niet hier. -Waarom neem je je telefoon niet op?
Vind ik iemand, kan hij niet blijven.
Je bent dronken.
Luister. Ebo, luister naar me.
Waarom blijf je niet bij mij in IJsland?
Hij is er geweest.
Dat is jouw schuld.
Gaat het?
Bárdur kan voorlopig bij Ásgeir wonen.
Ik begrijp het.
Het is over tussen ons.
Goed dat je er was.
Ik ben blij dat ik gekomen ben.
Ik kan helaas niet blijven voor de begrafenis van Finnur.
Dat geeft niet. Dat had ik ook niet verwacht.
Ik wil dat je weet...
Wat je in de kerk zei, ontroerde me.
Dank je, lieverd.
Het is heel vreemd om terug te zijn.
Die hele toestand met Víkingur vond ik echt schokkend.
Hij zit altijd met zichzelf in de knoop en hij heeft een alcoholprobleem.
Maar hij had ook wel een beetje gelijk.
Of niet?
Ben jij ook boos op me omdat ik zo lang ben weggebleven?
We moeten praten over wat er gebeurd is.
Wat bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.
Over Gísli?
Ja.
Gewoon... Je hebt alles in de krant kunnen lezen.
Hij viel me gewoon aan.
Dat is alles wat ik weet.
Ik bedoel...
wat er gebeurd is toen we klein waren.
Wat er gebeurd is toen ik een klein meisje was.
Waar heb je het over, Elín?
Je weet waar ik het over heb.
Niet.
Ik kan me alles nog herinneren.
Wat denk je je te kunnen herinneren?
Ik heb je gezien.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Het is goed.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen