Finnur is dood. Wie betaalt ons? -Ik regel het.
Je zwager weet zeker niets van je andere bron van inkomsten?
Víkingur. Betaalde hij meer dan 50? Kun je lekker zuigen?
Finnur is tussen 23.00 en 1.00 uur vermoord.
Dit is gefilmd tussen 21.30 en 2.00 uur. -De broers hebben een alibi.
De moordenaar wilde ze erin luizen.
Hij vormde een bedreiging.
Ik reageerde voordat hij haar iets kon aandoen en schoot hem neer.
Was dat nodig?
Ik denk dat de moordenaar uit de buurt komt en naar de begrafenis zal komen.
Jij bepaalt niet hoe ik me moet gedragen op de begrafenis van m'n vader.
Er zijn veel dingen die je niet weet. -Jij hebt me nooit gewild.
Je liet me achter bij een man die amper voor zichzelf kon zorgen.
Ik was nog maar een kind.
Er is iets met z'n darmen, maar we weten niet wat.
Heb je geen idee? -Waarschijnlijk een soort vergiftiging.
Moet je dit zien. Dit zijn euro's. Het is een vermogen.
Bárdur kan voorlopig bij Ásgeir wonen. Het is over tussen ons.
Wil je dag zeggen tegen papa? -Dag.
We moeten discreter zijn.
Je weet wat er met me gebeurt als ze het thuis ontdekken van ons.
Waarom blijf je niet bij mij in IJsland?
Hij is er geweest. En dat is jouw schuld.
had jij niet dood moeten zijn?
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Zag hij wie het waren.
Hij zei alleen dat hij iemand had gezien bij het huis.
Luister eens, Andri.
Het was niet m'n bedoeling dat je betrokken zou raken bij m'n scheiding.
Zit er maar niet over in.
Ik kan een kamer nemen in het hotel. -Nee, dat hoeft niet.
Ik vind het fijn dat je er bent.
Het is jammer dat ik zo'n slechte kok ben.
De verzegeling is verbroken.
We moeten voorzichtig zijn.
Wat een puinhoop.
Ik hoop dat de technische recherche al klaar is.
Dat is inderdaad te hopen.
Er is niemand.
Ik denk dat het kinderen zijn geweest. -En ik kan wel raden welke kinderen.
Andri.
Euro's.
Hoe gaat het met Steinunn?
Ze wil niet uit bed komen.
Die stomme jongen.
Je kunt je niet voorstellen hoe bezorgd z'n moeder is om hem. Typisch Víkingur.
Alleen maar met zichzelf bezig, zelfs op de begrafenis.
Waar is Halla? Is ze al weg?
Ja, ze moest weg.
Kon ze niet even blijven?
Ze is hier al 18 jaar niet geweest. Wilde ze niet bijpraten met haar broer en zus?
Ik wist dat Víkingur en pap geen vrienden waren...
maar niet dat Víkingur de hele familie haatte.
Zo gaat dat gewoon als je iemand kwijtraakt.
Dan ben je boos op de hele wereld. -Ja, dat zal wel.
En toch vond ik het cool hoe hij tekeerging.
Maar hij was natuurlijk stomdronken.
Hier is het. -Dank je.
Waar zijn jullie naar op zoek? Wat heeft Aron nu weer gedaan?
Andri.
Wat is dat?
Jij moet mee naar het bureau.
Ga jij ook maar mee, Elín.
Aron?
Wat is er aan de hand?
Goedemorgen.
Kater?
Baal je van gisteren?
Nee, ik heb gezegd wat ik moest zeggen.
Je bent dronken in de auto gestapt.
Vond je dat verstandig?
Ik ben naar Ebo gegaan.
Ben je naar de centrale gereden?
Z'n zwager heeft ons gezien.
Wat?
Hij heeft bedreigingen geuit. -Oké.
Als hij ze uitvoert zal ik hem... -Toe, Víkingur.
De politie weet dat jij Finnurs arm gebroken hebt.
Ze vroegen Hjörtur ernaar.
Zou je niet even je gemak houden?
Ik hou van je zus en van m'n zoon. Dat is het enige wat telt.
Je had eerder aan je gezin moeten denken.
Vertel het niet tegen haar. -Ik kan het iedereen vertellen.
Ik zou het iedereen moeten vertellen.
Maar dat doe ik niet.
Dank je.
Ik doe het niet voor jou.
Ik doe het voor m'n zus.
Maar het moet afgelopen zijn, Ebo.
Niet meer hardlopen of weet ik veel wat je aan het doen was.
Het is afgelopen.
Ga maar even zitten.
Ásgeir?
Kom eens.
Aron, je moet me vertellen wat er aan de hand is.
We hebben geld gevonden bij ze thuis.
Praat tegen me. -Geef m'n telefoon terug. Wat doe je?
Met wie sms je? -Waarom doe je dit?
Met wie sms je? -Mam.
Wat is dit?
Ik ga met hem mee.
Kun jij een verklaring afnemen? -Doe ik.
verstop de $$$
Thórhildur?
Wat is er aan de hand? Hoe kom je aan dat geld?
Aron?
Ben ik ineens een crimineel?
Omdat ik thuis wat geld gevonden heb? -Je gaf het aan Thórhildur.
Het is mijn geld. Ik geef het aan wie ik wil.
Hoeveel is het?
Aron?
Ongeveer tien miljoen. -Tien miljoen?
Iets van 80.000 euro.
Als je vader zo veel geld in huis verstopt heeft...
kan dat iets te maken hebben met de moord.
Oké, we nemen alles stapje voor stapje door.
Waar heb je het geld precies gevonden?
Ik heb het niet gestolen. Het is van Aron.
Je vindt geld in het huis van een man die vermoord is...
en je denkt: dat neem ik mee naar huis?
Wat deden jullie daar eigenlijk?
Andri. Ik heb hier iets.
Een kaart van de regio. Van het ministerie van Financiën.
Een koopovereenkomst. -Namen?
Nee, het is blanco.
Ik vraag of het hoofdbureau het geld kan traceren.
Hinrika, jij moet haar naar het bureau brengen.
Ik kan m'n dochter niet ondervragen. -Arresteer je me?
Ga je mee? -Ik ga ook mee.
Hoe kan het dat twee tieners tienduizenden euro's vinden...
en de recherche niks?
Wij concentreerden ons op de schuur, de plaats delict. Niet op het huis.
Hebben jullie daar niet gezocht? -We moesten prioriteiten stellen.
En toen werd Hafdís ook nog ontvoerd.
Wat een puinhoop, Gudrún. Heel onprofessioneel.
Kom op, Andri.
Ben je nu al terug? Zou je niet thuisblijven en uitrusten?
Ik blijf niet zomaar thuis.
Wil je koffie? -Ja, graag.
IK VERGEEF
Ik ga met ze praten in de verhoorkamer.
Ik kom er zo aan.
Met Agnes. Ik kan nu niet opnemen, maar laat een boodschap achter.
Dag, Agnes.
Luister even. Kun je me even bellen? Het gaat over onze dochter. Dank je.
Hoe komen jullie aan dat geld?
Gevonden. -Waar hebben jullie het gevonden?
Bij Aron thuis.
Wist Aron dat dat geld er lag?
Nee.
Waar waren jullie naar op zoek? -Alcohol.
Wat wilden jullie met dat geld gaan doen?
Weggaan.
Waarheen?
Ergens ver weg van hier.
Je gelooft het misschien niet, maar je vader heeft het beste met je voor.
Heb je nog iets anders gevonden? Of moet je me nog iets vertellen?
Nee.
Weet je dat zeker?
Ja.
Dus jij denkt dat geld het motief was?
Je verstopt niet tien miljoen kroon in huis als je niets te verbergen hebt.
Verder nog iets gevonden?
Een blanco verkoopovereenkomst voor onroerend goed en tekeningen.
Heb je de familie al gesproken? -Hinrika en Ásgeir praten met ze.
Heeft Gísli hier iets te maken gehad? -Dat zou best kunnen.
Ze is nog steeds in het noorden. -Is Halla hier nog?
Ja.
Let niet op de troep.
Je hebt gisteren mensen ondervraagd.
Vind je dat gepast? Tijdens een begrafenis?
Ik probeer een beter beeld te krijgen van je familie.
En van Finnur.
Gaat het over z'n gebroken arm?
Sta ik nu bovenaan de lijst met verdachten?
Ik hoorde dat Finnur een bullebak was.
Dat hij mensen treiterde en openlijk tegen homo's was.
Wie kan het gedaan hebben?
Iemand die wraak wilde nemen. Iemand die hij misleid had bij een deal.
Ik verzeker je dat ik geen deals sloot met die vent.
Dus je hebt als kok gewerkt.
Ja, in Kopenhagen.
En nu werk je hier. Op het platteland.
Ja, nu werk ik hier.
Finnur had thuis een tas vol geld liggen.
Meer dan tien miljoen kroon.
Daar weet ik niks van.
Deze familie heeft heel veel geheimen.
Alle families hebben geheimen.
Ik snap gewoon niet wat je bezielde.
Laat maar. Ik ruim dit wel op. Doe jij de vuilnis maar.
Vertelt hij de waarheid?
Hij besefte ineens dat het geld te maken kon hebben met de moord op z'n vader...
dus ik denk het wel.
Hoe gaat het met Bárdur?
Niet slecht, alles wel beschouwd.
Kijk ons nu eens. -We zijn een mooi stel.
Sorry dat ik niet bij de begrafenis was.
Ik begrijp het. Het is geen probleem.
En morgen? Ik reken erop dat je erbij bent als Jamal komt.
Ja, het gaat beter nu.
Na alles wat er gebeurd is, is het belangrijk dat we er beide zijn.
Een kodakmoment. Wij drie samen.
Komt de premier niet?
Als het aan hem lag, kwam die aluminiumsmelter er niet.
Hij richt zich vooral op Reykjavik. Het platteland boeit hem niet.
Precies.
Waarom zijn Aron en z'n moeder naar huis?
We konden ze niet de hele dag hier houden.
Ze hebben alles verteld wat we wilden weten.
En Elín wist niets van het geld? -Nee, niets.
Ik heb het rapport van het verhoor. Wil je het zien?
Heb je Thórhildur ook laten gaan? -Kom even mee naar buiten.
Wat moest ik? -Je had kunnen bellen.
Dit was mijn beslissing.
De moordenaar van Finnur zet ons voor paal.
En het hele IJslandse politiekorps.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt over je dochter.
Je vindt het lastig dat ze volwassen wordt.
Maar je kunt hier niet rondlopen als een kip zonder kop.
Weet je al iets over die tekening?
Ja.
Het is een kaart van het land van Gísli. Getekend door het ministerie.
kunnen we elkaar ontmoeten?
waar?
over 10 minuten, de oude begraafplaats, neem het geld mee
Geothermisch gebied.
Misschien willen ze daar gaan boren. -Dat is mogelijk.
En dan die blanco koopovereenkomst.
Misschien wilde Finnur het land van Gísli kopen.
Gísli had geen rooie cent meer.
Al z'n spullen waren in beslag genomen.
Tien miljoen kroon, een kaart van het ministerie...
en een verkoopovereenkomst in een tas bij Finnur thuis.
Finnur weet dat Gísli schulden heeft.
Wil hij het land kopen en met winst verkopen?
Profiteren van de wanhoop van Gísli.
Hij verkoopt z'n land niet aan Finnur...
maar slacht al z'n schapen...
steekt zichzelf in brand in Reykjavik en wil z'n zus mee de dood in nemen.
Een zus die hij al jaren niet heeft gezien.
Een zus die minister van Financiën is.
En dan wordt Finnur vermoord.
Dan wordt Finnur vermoord.
Dag, Andri. -Dag.
Logeer je in het hotel? -Nee, in een huis in de stad.
Dag, Halla. -Goedendag.
Ik hoorde net dat je nog in de stad was.
Ik bezoek een paar oude vrienden nu ik hier toch ben.
Je bent hier al een hele tijd weg, toch?
We kunnen de mensen niet hier houden. Dat weet jij ook.
Alles is beter in het zuiden.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Ik heb geen geheimen voor Kolbrún.
Wil je iets drinken? -Nee, dank je.
Ik heb gisteren gemerkt dat er onenigheid is binnen de familie.
Onenigheid?
Het is geen wonder dat je rechercheur bent geworden.
Je zei dat je broer het gevoel had dat hij je iets verschuldigd was.
Wat bedoelde je daarmee?
Dat heeft Hinrika me ook al gevraagd, maar ik weet het echt niet meer.
Ik was half bewusteloos toen ik dat zei.
Wist je dat hij geldproblemen had? -Dat wist ik.
We hadden elkaar jaren niet gesproken...
maar hij belde een paar dagen geleden.
Hij vroeg me om geld, maar dat heb ik geweigerd.
Waarom hadden jullie geen contact?
Laat ik het zo zeggen: Je vrienden kies je zelf, je familie niet.
Het land van Gísli ligt in een geothermisch gebied.
Dat is algemeen bekend.
Heeft je ministerie toestemming gegeven om daar te boren?
Nee, niet dat ik weet.
Dit is een kaart van het land van Gísli.
Van het ministerie van Financiën.
Bij mijn weten zijn er geen energiebedrijven met dergelijke plannen.
Dat wordt ook niet goedgekeurd.
Geloof me. Hij is vreselijk gestrest.
Hij heeft wel gelijk. We hadden het huis moeten doorzoeken.
Natuurlijk had hij gelijk. Hij heeft altijd gelijk.
Ik zou bijna willen dat er iets anders gebeurt.
Dan heb ik excuus om langs te komen.
Ik moet ophangen. Dag. -Dag.
Deze vond ik in de bergen. Ze lagen bij het meer.
Oké. Zijn ze niet gewoon geschoten?
Zie jij daar bewijs van? Ze hebben geen schotwonden.
Wat denk jij? -Ik denk dat het water verontreinigd is.
Skúli heeft water gedronken uit dat meer.
Ik zeg het al maanden.
De energiecentrale zal de omgeving vervuilen.
Maar iedereen lacht me uit.
Binnenkort liggen overal dode schapen.
En moet je deze vogels zien.
Ik zal vragen of de burgemeester een team stuurt om dit te onderzoeken.
Wat doe je?
Ik neem je laptop in beslag.
En je telefoon.
Dat meen je niet.
Thórhildur, je bent gehoord in een politieonderzoek.
Het is beter dat je naar Reykjavik gaat.
Je kunt me niet terugsturen naar Reykjavik.
Ik heb geen keuze.
Wil je m'n leven verpesten? -Lieverd, je komt er wel overheen.
Ik weet hoe het voelt, Andri.
Als je kleine meisje geen klein meisje meer is. Dat ervaren alle ouders.
Ik denk niet dat je beseft hoe ernstig dit is.
Ze hebben geld gevonden. -Ik weet het.
Miljoenen. In het huis van een man die op zeer brute wijze vermoord is.
Ik heb het lijk gezien. En toch namen ze het geld mee.
Als vader neem ik dat heel serieus.
Dat snap ik, maar denk je dat dit de juiste beslissing is?
Breng haar morgen naar het vliegveld.
Haar moeder haalt haar op.
En ze moet vanavond binnen blijven.
Jullie zijn het er niet mee eens, maar m'n besluit staat vast.
Pawel.
Waar is m'n geld?
Ik heb al met de baas gesproken. Je geld komt eraan.
Wanneer? -Over een paar dagen.
Een week.
Dat zei je vorige week ook.
Ik heb het geld echt nodig.
Ik hoef je het geld niet te geven.
Ik kan het ook allemaal zelf houden.
Hoe hard heb je het nodig?
Doe niet zo stom. Geef me m'n geld gewoon.
Ik heb gehoord wat je allemaal kunt. Dat je heel goed bent.
De IJslanders komen steeds terug voor meer.
En mijn pik is al maanden niet afgezogen.
Pak hem.
Stefan.
Wat is er? -Kan ik meerijden?
Natuurlijk. Stap maar in.
Gaat het?
Zullen we eerst naar binnen gaan?
Wat is er gebeurd? -Hij had ruzie met de Polen.
Meer weet ik ook niet.
Ik dacht dat jij al weg was. -Dat dacht ik ook.
Ik ben de persoonlijk chauffeur van de minister.
De zaak zit muurvast, hè? Je hebt geen enkel aanknopingspunt.
Ik weet hoe het voelt als iedereen op een wonder wacht.
Wat ben jij ineens begripvol? -Altijd al geweest.
Dat is niet waar.
Misschien sinds ik iemand gedood heb.
Je hebt een leven gered. Hij hield haar onder schot.
Ik heb het over de eerste keer.
Wat bedoel je?
Je zag hem uit de helikopter springen. Dat was daar.
Ik denk er verdomme elke dag aan.
Sommige dagen gaat het beter.
Maar nu ik hier weer ben, komt het allemaal terug.
Na de eerste nacht wilde ik een andere kamer omdat ik uitkeek op het plein.
Ik heb die nacht geen oog dichtgedaan.
Je hebt hem niet gedood. -Niet?
Ik dwong hem tot een bekentenis.
Hij verloor de wil om te leven en gooide zich voor m'n ogen uit de helikopter.
Ik besef heel goed dat het mijn schuld was.
Jij gaat deze zaak oplossen.
Dan ben je de held en iedereen houdt van je.
Het komt goed.
je kwam zonder geld
ik wilde je eerst zien
ik heb jou wel gezien, mooie jurk droeg je op de begrafenis, Thórhildur ;)
Daar komt hij echt niet mee weg. -Víkingur.
Doe eens rustig.
Víkingur.
Verdomme.
Met Stefan. Ik kan nu niet opnemen, maar laat een bericht achter.
Stefan, met Ebo.
Víkingur werd woest toen ik zei wat er gebeurd was.
Hij is onderweg naar de centrale.
Ik ben bang dat hij zichzelf in de nesten werkt.
Je moet me helpen.
Heb je gekookt?
Dit lag in de vriezer. Het is zalig.
Dat heeft Bárdur gemaakt.
Ik kon het niet meer aan.
Wat niet? -Dat eindeloze gelul.
Ik pas me niet aan aan het systeem. Iedereen is een fascist, behalve ik.
Alsof hij het recht had om wiet te roken en zich als een eikel te gedragen.
Ik had niets meer aan hem.
Denk je dat ik in de war ben?
Wat denk je zelf?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik wil.
Ja. Dat gevoel ken ik.
Ik ga daar niet slapen.
Er is een stroomstoring in de oostelijke vleugel.
Ik ga kijken, maar stuur ook maar iemand.
Oké, dank je.
Wie is daar?
Hallo?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen