1 00:00:08,821 --> 00:00:09,821 Halla. 2 00:00:10,022 --> 00:00:11,022 Gisli. 3 00:00:13,541 --> 00:00:15,141 He always felt I owed him. 4 00:00:15,262 --> 00:00:16,582 Owed him what? 5 00:00:16,702 --> 00:00:19,643 That the man set his sister on fire for some cause? 6 00:00:19,942 --> 00:00:21,422 He was a martyr. 7 00:00:21,542 --> 00:00:23,782 All in the name of justice. 8 00:00:23,942 --> 00:00:26,940 Was there any justice in taking his sister with him? 9 00:00:26,942 --> 00:00:29,542 Who happens to be the Minister of Industries. 10 00:00:29,861 --> 00:00:33,460 Are you sure you don't want to tell the police about your garage? 11 00:00:33,462 --> 00:00:35,701 Kolbrun, I can deal with it. 12 00:00:35,781 --> 00:00:37,781 Is this about American Aluminium? 13 00:00:37,862 --> 00:00:40,621 - You're afraid they'll back out. - I am not afraid of anything. 14 00:00:40,621 --> 00:00:41,680 But I'm in charge. 15 00:00:41,942 --> 00:00:43,884 Luckily you two have no children. 16 00:00:44,582 --> 00:00:45,981 You have no children. 17 00:00:46,101 --> 00:00:49,222 You walked 200 metres to the next farm. 18 00:00:49,502 --> 00:00:52,582 You couldn't even show us the decency 19 00:00:52,701 --> 00:00:55,222 to clear off across the district limits. 20 00:00:56,741 --> 00:00:59,301 I think we have to discuss what happened. 21 00:00:59,462 --> 00:01:00,462 What do you mean? 22 00:01:00,942 --> 00:01:02,222 I saw you. 23 00:01:02,822 --> 00:01:03,999 I know what you did, 24 00:01:07,501 --> 00:01:08,914 The lake, it's polluted. 25 00:01:08,942 --> 00:01:11,621 The power plant is causing pollution. 26 00:01:25,382 --> 00:01:26,382 Hello! 27 00:01:51,462 --> 00:01:52,502 That's it. 28 00:02:04,462 --> 00:02:08,382 Have you heard about Gutti the goat-boy? 29 00:02:11,782 --> 00:02:13,782 He lived with his father on a farm. 30 00:02:14,502 --> 00:02:15,913 His father was a farmer. 31 00:02:16,741 --> 00:02:19,942 Gutti loved the country life 32 00:02:21,662 --> 00:02:23,901 but although he did his best 33 00:02:24,461 --> 00:02:28,181 his father always called him a good-for-nothing bum. 34 00:02:28,502 --> 00:02:32,701 So poor Gutti roamed the hills by himself 35 00:02:33,581 --> 00:02:36,222 to escape his father's abuse. 36 00:02:37,901 --> 00:02:43,141 Until one day he found a half dead baby goat. 37 00:02:45,581 --> 00:02:50,141 He nursed the weak animal day and night for weeks. 38 00:02:50,942 --> 00:02:52,382 But then the goat died. 39 00:02:54,102 --> 00:02:57,382 Then something changed within Gutti. 40 00:02:59,981 --> 00:03:02,542 The day after he buried his baby goat, 41 00:03:04,502 --> 00:03:06,901 he woke up as usual 42 00:03:08,461 --> 00:03:12,141 and called to his father: "I'm off to save my goat!" 43 00:03:15,301 --> 00:03:17,581 Every day from then on 44 00:03:18,901 --> 00:03:25,861 he woke up, dressed and called: "I'm off to save my goat!" 45 00:03:27,102 --> 00:03:29,981 And he continued to roam around by himself 46 00:03:32,141 --> 00:03:36,861 looking for the goat and a lost future. 47 00:03:41,461 --> 00:03:43,622 Why are you telling me this story? 48 00:03:45,382 --> 00:03:48,262 You have to accept what has happened. 49 00:03:48,382 --> 00:03:53,102 You should be in the hospital, not preparing meetings. 50 00:04:07,181 --> 00:04:10,593 There is a quite a difference between me and your goat boy, 51 00:04:18,302 --> 00:04:20,781 Gutti the goat boy was an idiot. 52 00:05:25,182 --> 00:05:28,901 That's what we know. We're on our way. 53 00:05:29,661 --> 00:05:32,382 - Forensics are on their way. - Ok. 54 00:05:57,101 --> 00:05:58,101 Hi. 55 00:06:01,182 --> 00:06:03,021 - Are you ok? - We survive. 56 00:06:03,101 --> 00:06:04,925 Hjortur will guide you through. 57 00:06:07,661 --> 00:06:12,422 They dragged him away. I was alone, I couldn't stop them. 58 00:06:22,542 --> 00:06:24,221 Is Vikingur locked in there? 59 00:06:56,302 --> 00:06:57,422 Vikingur. 60 00:07:05,221 --> 00:07:06,502 Any bones broken? 61 00:07:08,581 --> 00:07:09,901 Can you stand up? 62 00:07:13,341 --> 00:07:14,622 Come on. 63 00:07:15,701 --> 00:07:16,701 Come on. 64 00:07:29,622 --> 00:07:32,141 You're under arrest on suspicion of murder. 65 00:07:43,101 --> 00:07:47,221 There were too many of them. Sorry. 66 00:07:48,341 --> 00:07:49,341 Come on. 67 00:08:00,221 --> 00:08:01,302 Asgeir. 68 00:08:02,661 --> 00:08:03,862 Can you take him? 69 00:08:05,221 --> 00:08:07,163 Hinrika and I will take over here. 70 00:08:59,022 --> 00:09:00,022 Hjortur... 71 00:09:00,902 --> 00:09:04,022 What's going on? What's the police doing here? 72 00:09:07,422 --> 00:09:08,542 Are you alright? 73 00:09:11,701 --> 00:09:12,942 Vikingur... 74 00:09:14,341 --> 00:09:16,461 killed the Polish guy... 75 00:09:17,101 --> 00:09:19,741 - Pawel. - What? 76 00:09:20,942 --> 00:09:22,142 He killed him. 77 00:09:27,461 --> 00:09:29,782 He fucking killed him. 78 00:09:47,422 --> 00:09:49,741 FRESH CHEF FROM ICELAND 79 00:10:05,261 --> 00:10:06,381 Who are you? 80 00:10:41,542 --> 00:10:43,365 This must be the murder weapon. 81 00:10:48,101 --> 00:10:49,861 Ok. 82 00:10:50,101 --> 00:10:52,381 Vikingur kills Finnur 83 00:10:56,741 --> 00:10:59,221 and then this guy. Why? 84 00:11:01,942 --> 00:11:05,942 It must be connected. They all work here. 85 00:11:08,101 --> 00:11:10,101 There's something about this plant. 86 00:11:18,022 --> 00:11:20,822 - Sorry, I must ask you to leave. - Yes. 87 00:11:20,942 --> 00:11:22,780 - This is a crime scene. - I see. 88 00:11:22,782 --> 00:11:25,101 - Now. - Right. Jesus! 89 00:11:29,261 --> 00:11:32,942 Can you clean this up before two o'clock? 90 00:11:36,822 --> 00:11:39,621 No. -We're expecting an important visitor. 91 00:11:39,741 --> 00:11:41,331 We can't have it like this. 92 00:11:42,261 --> 00:11:43,902 Who's the visitor? 93 00:11:44,621 --> 00:11:48,381 Jamal Al Othman from American Aluminium. 94 00:11:48,461 --> 00:11:50,341 They're financing the plant. 95 00:11:51,221 --> 00:11:55,581 It's extremely important. I wouldn't be rushing you if it wasn't. 96 00:11:55,741 --> 00:11:58,621 You have to leave. This is a crime scene. 97 00:11:58,701 --> 00:12:01,822 - Go now! - Yes, yes. 98 00:12:10,022 --> 00:12:11,621 Bloody footprints. 99 00:12:23,461 --> 00:12:25,991 It's only been a week, and I'm back already. 100 00:12:29,221 --> 00:12:31,261 This is probably the murder weapon. 101 00:12:37,381 --> 00:12:38,735 Do you know what it is? 102 00:12:39,861 --> 00:12:43,182 A slag hammer, used in steelworks. 103 00:12:45,581 --> 00:12:47,581 Any surveillance cameras? 104 00:12:48,461 --> 00:12:49,942 There was a blackout. 105 00:12:50,701 --> 00:12:55,981 - Oh? Of the whole building? - Not all of it. 106 00:12:57,261 --> 00:12:59,341 Alright, we'll look into it. 107 00:13:31,341 --> 00:13:32,501 What's going on? 108 00:13:33,461 --> 00:13:34,461 Ebo... 109 00:13:35,741 --> 00:13:36,942 What's happening? 110 00:13:37,142 --> 00:13:40,701 They found a dead guy and think Vikingur killed him. 111 00:13:40,861 --> 00:13:45,621 - Was he arrested? - Yeah, just now. 112 00:13:46,182 --> 00:13:48,261 His mum doesn't even know yet. 113 00:13:48,942 --> 00:13:51,701 - Someone has to tell her. - I'll do it. 114 00:13:53,861 --> 00:13:54,861 Ebo. 115 00:13:55,022 --> 00:13:57,142 We both know this community. 116 00:13:58,501 --> 00:14:00,142 What they're like. 117 00:14:01,581 --> 00:14:03,302 We know what happens next. 118 00:14:05,461 --> 00:14:07,022 They'll crucify him. 119 00:14:07,822 --> 00:14:09,645 Like they did with me back then 120 00:14:17,542 --> 00:14:20,142 Do you know how Pawel and Vikingur got along? 121 00:14:22,142 --> 00:14:25,942 He didn't have much contact with the foreign workers. 122 00:14:27,101 --> 00:14:28,142 Oh... 123 00:14:29,022 --> 00:14:33,142 I met one of them at his house. They seemed pretty close. 124 00:14:37,221 --> 00:14:38,261 Yes. 125 00:14:40,182 --> 00:14:41,662 That's Ebo. 126 00:14:43,101 --> 00:14:44,221 He knows Ebo. 127 00:14:46,501 --> 00:14:51,381 What about Ebo and Pawel? How did they get along? 128 00:14:51,782 --> 00:14:56,662 I don't know what to say. Vikingur is my friend. 129 00:15:01,542 --> 00:15:03,719 There's no way he could have done this 130 00:15:05,861 --> 00:15:08,686 We both know people aren't always what they seem. 131 00:15:37,461 --> 00:15:42,581 Steinunn, dear. -I had a dream about Vikingur last night. 132 00:15:43,822 --> 00:15:45,861 We were walking by the lake. 133 00:15:49,341 --> 00:15:51,182 It was so beautiful. 134 00:15:53,461 --> 00:15:56,221 A mother holding her little son by the hand. 135 00:15:58,302 --> 00:16:03,302 Then suddenly... he had fallen into the lake. 136 00:16:05,461 --> 00:16:09,501 I reached out and grabbed his arm. 137 00:16:10,782 --> 00:16:12,501 But I couldn't hold on. 138 00:16:14,942 --> 00:16:17,022 He was too heavy. 139 00:16:21,461 --> 00:16:27,142 I watched him sink and disappear. 140 00:16:29,741 --> 00:16:31,101 He drowned. 141 00:16:36,381 --> 00:16:37,381 Steinunn. 142 00:16:37,741 --> 00:16:39,022 Steinunn, dear. 143 00:16:40,621 --> 00:16:44,861 I'm afraid Aron is bringing bad news. 144 00:16:46,381 --> 00:16:49,022 He's dead, isn't he? 145 00:16:53,221 --> 00:16:54,822 Vikingur is dead. 146 00:16:56,101 --> 00:16:58,981 You have no idea how the geese died? 147 00:17:00,381 --> 00:17:02,621 I'll go to the lake and take samples. 148 00:17:04,382 --> 00:17:06,622 Alright, bye. 149 00:17:09,261 --> 00:17:13,021 - How does it look? - At least one rib broken. 150 00:17:13,821 --> 00:17:17,942 I'll prescribe pain killers and you keep calm. 151 00:17:22,422 --> 00:17:23,422 Well... 152 00:17:28,582 --> 00:17:31,622 - Thanks for coming, Albert. - No problem. 153 00:17:33,021 --> 00:17:36,142 I delivered this one into the world. 154 00:17:37,662 --> 00:17:41,822 It's amazing. Even the worst of thughs are born innocent 155 00:17:44,701 --> 00:17:47,382 - Bye, Asgeir. - Bye. 156 00:17:56,221 --> 00:17:59,541 - Hello, darling. - Do you have a minute? 157 00:18:01,102 --> 00:18:04,821 I'm just getting ready, I'm expecting visitors from abroad. 158 00:18:14,102 --> 00:18:17,942 - How are you doing? - Just fine. 159 00:18:21,622 --> 00:18:24,582 How did you feel after we talked? 160 00:18:27,821 --> 00:18:31,662 Elin, I don't have time to go into this now. 161 00:18:32,582 --> 00:18:36,261 Halla, I think it would be good to talk about it. -Yes? 162 00:18:37,182 --> 00:18:40,101 Do you think I should maybe talk to the press, or...? 163 00:18:40,102 --> 00:18:44,221 I'm only here because I'm working on an important project 164 00:18:44,342 --> 00:18:46,820 for the benefit and the future of this community. 165 00:18:46,822 --> 00:18:50,582 I don't have time to dig into your old memories. 166 00:18:52,541 --> 00:18:53,741 What? 167 00:18:54,662 --> 00:18:57,141 What are you talking about? My old memories? 168 00:18:57,142 --> 00:18:59,554 Elin, have you heard about false memories? 169 00:19:07,221 --> 00:19:09,582 Halla, these are not false memories. 170 00:19:20,301 --> 00:19:24,243 By the way, I came here to tell you that Vikingur has been arrested. 171 00:19:24,821 --> 00:19:27,181 He apparently killed a Polish guy at the plant 172 00:19:27,182 --> 00:19:29,240 and they think he killed my husband. 173 00:20:12,942 --> 00:20:14,781 Can you turn the heating off? 174 00:20:24,382 --> 00:20:25,981 You're not ready? 175 00:20:26,142 --> 00:20:27,261 No, come in? 176 00:20:33,461 --> 00:20:37,182 - How are you, darling? - I'm feeling much better. 177 00:20:37,301 --> 00:20:42,261 - Couldn't your son come to help? - Don't you think I can manage? 178 00:20:44,862 --> 00:20:49,422 He doesn't have time, he's busy. 179 00:20:51,582 --> 00:20:54,052 Did you hear about the murder at the plant? 180 00:20:54,862 --> 00:20:55,862 Yes. 181 00:20:56,981 --> 00:20:58,701 Vikingur was arrested. 182 00:20:58,862 --> 00:21:03,221 Do they think he also murdered Finnur? -I have no idea. 183 00:21:03,342 --> 00:21:06,182 But it doesn't look good for the poor lad. 184 00:21:06,902 --> 00:21:10,142 - But you're still going ahead? - Yes, why not? 185 00:21:10,541 --> 00:21:13,182 - He's is your nephew. - So what? 186 00:21:13,981 --> 00:21:18,142 I don't owe this family anything. Are you getting ready? 187 00:21:18,821 --> 00:21:20,021 You know... 188 00:21:20,662 --> 00:21:23,541 I think it's best that I don't go there. 189 00:21:24,461 --> 00:21:27,821 I have to concentrate on calming down the town. 190 00:21:28,021 --> 00:21:30,375 The aluminium plant is very controversial 191 00:21:33,301 --> 00:21:37,342 - He expects both of us there. - I know. 192 00:21:37,981 --> 00:21:40,021 But I think this is best. 193 00:21:43,582 --> 00:21:44,902 Do as you please. 194 00:22:22,622 --> 00:22:25,622 - Hi, Asgeir. - Hi, Stefan. 195 00:22:26,902 --> 00:22:29,021 This is Ebo. 196 00:22:29,102 --> 00:22:31,102 Ebo. Hey... 197 00:22:33,422 --> 00:22:34,422 Hello. 198 00:24:37,741 --> 00:24:40,822 - What a shock. - I'm not surprised. 199 00:24:41,021 --> 00:24:45,102 Really? -The lad is Gisli Thorisson's son. 200 00:24:45,701 --> 00:24:50,741 - It was bound to happen. - Like father, like son. 201 00:24:52,182 --> 00:24:56,261 It's not only those two. It's the whole family. 202 00:24:56,342 --> 00:24:59,662 Their father went missing, remember? 203 00:25:04,021 --> 00:25:07,080 There's something wrong with all these people. -Yeah. 204 00:25:07,102 --> 00:25:08,781 Fucking crap. 205 00:25:27,981 --> 00:25:30,662 "Hi, it's Thorhildur, don't leave a message." 206 00:25:36,582 --> 00:25:39,781 They're sending me back. Again. 207 00:25:39,902 --> 00:25:43,501 I don't want to live in Reykjavik. Why do they always think 208 00:25:46,541 --> 00:25:50,701 - Maybe they don't know what to do. - They don't care. 209 00:25:50,862 --> 00:25:54,261 I can't be the only difficult kid in the country. 210 00:25:54,981 --> 00:25:58,701 - Hello? - Can I speak to Thorhildur? 211 00:25:59,382 --> 00:26:01,021 One moment. 212 00:26:04,142 --> 00:26:05,821 - Hello. - Hi 213 00:26:06,582 --> 00:26:09,941 Your dad breaks my legs if he finds out I'm talking to you. 214 00:26:09,942 --> 00:26:11,942 I wish someone would break his leg. 215 00:26:14,582 --> 00:26:16,582 He's sending me away. 216 00:26:17,662 --> 00:26:18,701 Why? 217 00:26:20,662 --> 00:26:22,021 Because of you. 218 00:26:25,221 --> 00:26:27,261 I wish he was dead. 219 00:26:27,541 --> 00:26:30,902 I wish this murderer would slit his fucking throat. 220 00:26:31,021 --> 00:26:32,981 What's fucking wrong with you? 221 00:26:40,701 --> 00:26:43,342 Why is everything so fucking horrid. 222 00:26:48,382 --> 00:26:49,582 My dear. 223 00:26:53,822 --> 00:26:55,102 There, there. 224 00:27:00,461 --> 00:27:04,382 Vikingur kills Finnur and frames the racists. 225 00:27:04,461 --> 00:27:08,301 It works so well that on of them even confesses. 226 00:27:11,662 --> 00:27:14,221 Then he goes to the plant and kills Pawel. 227 00:27:14,781 --> 00:27:18,371 Turns off the electricity so the surveillance cameras goes out 228 00:27:19,541 --> 00:27:21,622 and is caught all covered in blood. 229 00:27:23,461 --> 00:27:25,021 This doesn't add up. 230 00:27:26,182 --> 00:27:29,382 We might have some luck with the CCTV. 231 00:27:29,501 --> 00:27:32,261 The murderer missed two on the outside. 232 00:27:32,342 --> 00:27:35,021 Gudrun will show us the recording later. 233 00:27:37,342 --> 00:27:40,021 Ok. Brilliant. 234 00:28:35,902 --> 00:28:38,382 - Hi. - Can you do us a favour? 235 00:28:44,942 --> 00:28:47,261 You heard what happened at the plant? 236 00:28:49,102 --> 00:28:51,342 Can Ebo stay with you? 237 00:28:51,662 --> 00:28:54,501 Too many know about him and Vikingur at the plant 238 00:28:56,981 --> 00:28:58,021 Of course. 239 00:28:58,902 --> 00:28:59,902 Ebo... 240 00:29:02,821 --> 00:29:03,902 Hi. 241 00:29:34,541 --> 00:29:38,501 I made rice pudding. Do you want some? 242 00:29:40,822 --> 00:29:41,822 Come on. 243 00:29:46,981 --> 00:29:49,862 I'll just be a minute. 244 00:30:02,622 --> 00:30:08,741 - Hi, I came to say good bye. - Thorhildur isn't here. 245 00:30:08,821 --> 00:30:11,862 Oh? Isn't she going to the airport? 246 00:30:12,781 --> 00:30:17,741 I think I have a say in this matter, too. 247 00:30:17,821 --> 00:30:19,461 Her mum and I agree 248 00:30:23,582 --> 00:30:26,541 - We discussed this. - I know. 249 00:30:26,622 --> 00:30:29,622 Well, you and Agnes need to talk this through. 250 00:30:31,541 --> 00:30:33,781 At least she's not leaving tonight. 251 00:30:42,781 --> 00:30:43,942 Ok. 252 00:30:51,942 --> 00:30:52,981 What happened? 253 00:30:54,701 --> 00:30:58,382 - Thorhildur is not leaving. - Oh? 254 00:30:58,501 --> 00:31:00,422 Her mum decided that. 255 00:31:05,182 --> 00:31:07,741 Sometimes it's not easy being a parent. 256 00:31:08,902 --> 00:31:11,501 Sometimes it's not easy to have parents. 257 00:31:18,182 --> 00:31:20,701 The problem is, all the evidence. 258 00:31:21,501 --> 00:31:23,141 This looks really bad for you. 259 00:31:23,142 --> 00:31:26,981 I think the right thing for you to do is to not say anything. 260 00:31:27,102 --> 00:31:30,862 You had reason to kill him, a chance to do it 261 00:31:30,981 --> 00:31:33,747 and your DNA is all over the scene of the crime. 262 00:31:33,862 --> 00:31:35,382 I didn't do it. 263 00:31:35,582 --> 00:31:37,102 Then who did? 264 00:31:44,301 --> 00:31:46,461 Vikingur is in there with his lawyer. 265 00:31:47,822 --> 00:31:48,981 Another thing. 266 00:31:49,021 --> 00:31:52,541 - A man came by, called Ebo. - Vikingur's boyfriend. 267 00:31:52,622 --> 00:31:54,862 He said Pawel tried to rape him. 268 00:31:58,182 --> 00:32:00,535 That gives Vikingur a motive to kill him. 269 00:32:03,021 --> 00:32:04,140 Let's look into it. 270 00:32:20,382 --> 00:32:24,622 This is really getting on my nerves. -I can understand. 271 00:32:28,021 --> 00:32:29,461 Poor thing. 272 00:33:42,382 --> 00:33:44,142 No, not for me. 273 00:34:00,942 --> 00:34:05,000 Are you responsible for the deaths of Finnur Grimsson and Pawel Novak? 274 00:34:06,501 --> 00:34:08,942 - You can answer. - No. 275 00:34:10,501 --> 00:34:11,501 No. 276 00:34:13,222 --> 00:34:15,541 This is how it looks: 277 00:34:15,981 --> 00:34:19,021 You had a good reason to kill both these men. 278 00:34:20,342 --> 00:34:24,222 Finnur was a homophobe who bullied you as a teen. 279 00:34:24,541 --> 00:34:27,181 You broke his arm recently in a fight. 280 00:34:29,181 --> 00:34:31,942 Finnur knew your father was deep in debt. 281 00:34:32,342 --> 00:34:36,501 He put pressure on him to take over his land. 282 00:34:39,422 --> 00:34:41,902 It pushed your dad over the edge 283 00:34:43,862 --> 00:34:46,581 leading to him to take to desperate measures. 284 00:34:47,461 --> 00:34:48,902 Then you'd had enough. 285 00:34:51,101 --> 00:34:52,782 You killed Finnur 286 00:34:53,782 --> 00:34:56,262 and tried to frame the nationalists. 287 00:34:59,382 --> 00:35:03,782 We have a map of the land that should rightfully be yours. 288 00:35:04,262 --> 00:35:07,501 The land that the state has confiscated. 289 00:35:08,101 --> 00:35:09,782 Your patrimony. 290 00:35:11,101 --> 00:35:13,780 What was the business between Finnur and your dad? 291 00:35:13,782 --> 00:35:15,581 - Can you tell me? - No. 292 00:35:16,342 --> 00:35:17,621 I don't know. 293 00:35:26,461 --> 00:35:29,222 Concerning Pawel Novak's murder. 294 00:35:30,862 --> 00:35:33,101 Your boyfriend, Ebo, 295 00:35:34,461 --> 00:35:37,021 told you that Pawel tried to rape him. 296 00:35:39,222 --> 00:35:42,422 Ebo gave a statement in which he confirmed 297 00:35:42,501 --> 00:35:45,702 that you had gone to the plant in a fit of rage. 298 00:35:46,902 --> 00:35:52,141 That ended with Pawel's death. Isn't that correct? 299 00:35:54,822 --> 00:35:57,981 Your fingerprints are on the murder weapon. 300 00:36:00,021 --> 00:36:03,021 And you have no alibi in Finnur's case. 301 00:36:05,422 --> 00:36:06,742 Vikingur. 302 00:36:08,541 --> 00:36:11,181 You should carefully consider to confess. 303 00:36:12,862 --> 00:36:15,661 It could result in a milder sentence. 304 00:36:34,461 --> 00:36:39,222 I could have told myself that this couldn't be hidden forever. 305 00:36:40,382 --> 00:36:42,302 I'll pretend that I don't know. 306 00:36:48,742 --> 00:36:51,702 Anyway... here you go. 307 00:36:54,822 --> 00:36:58,621 It's the amount we talked about. I hope it helps. 308 00:37:03,661 --> 00:37:05,822 Can you take me back to the hotel? 309 00:37:06,222 --> 00:37:07,222 Yes. 310 00:37:21,141 --> 00:37:22,782 - Hi. - Hi. 311 00:37:33,382 --> 00:37:35,422 Where are Andri and Hinrika? 312 00:37:36,342 --> 00:37:38,342 At a press conference. 313 00:37:38,621 --> 00:37:42,141 And you didn't get to go? The cutest officer? 314 00:37:47,422 --> 00:37:52,021 - Can I work in here? - Yeah, sure. 315 00:38:13,661 --> 00:38:16,181 - Asgeir. - Yes. 316 00:38:16,862 --> 00:38:17,862 Look. 317 00:38:23,101 --> 00:38:24,942 Is Hinrika pregnant? 318 00:38:30,541 --> 00:38:31,782 Really? 319 00:38:34,422 --> 00:38:39,262 Early this morning we had a call about a murder at the plant. 320 00:38:39,942 --> 00:38:44,021 A body was found on scene with a fatal wound to the head. 321 00:38:45,021 --> 00:38:47,702 Investigation is ongoing. 322 00:38:47,981 --> 00:38:53,862 - What about the murder weapon? - It's thought to be a slag hammer. 323 00:38:55,262 --> 00:38:57,422 - Did you say slag hammer? - Yes. 324 00:38:57,782 --> 00:39:01,782 - Are you ok, darling? - I just don't want to watch. 325 00:39:01,902 --> 00:39:06,222 What about Finnur Grimsson? Are the murders connected? 326 00:39:21,461 --> 00:39:23,981 - Hi! - You mean Vikingur Gislason? - Hi. 327 00:39:24,101 --> 00:39:27,661 We don't want to reveal the name. 328 00:39:27,782 --> 00:39:31,380 A reliable source said the son of the man who set himself on fire 329 00:39:31,382 --> 00:39:33,380 and is connected with Finnur had been arrested. 330 00:39:33,382 --> 00:39:34,621 Were you baking? 331 00:39:35,422 --> 00:39:37,302 Yes, a carrot cake. 332 00:39:38,021 --> 00:39:39,902 One has to do something. 333 00:39:40,181 --> 00:39:42,222 It's a developing recipe. 334 00:39:43,702 --> 00:39:44,742 Have some. 335 00:39:47,942 --> 00:39:51,021 We don't have more information at this time. 336 00:39:51,181 --> 00:39:53,702 Yum! It's like if Mum had baked it. 337 00:39:55,262 --> 00:39:58,141 Will you join me up to the mountain? -What for? 338 00:39:58,581 --> 00:40:01,465 I promised the vet to take samples from the water. 339 00:40:04,021 --> 00:40:06,963 Turn this off and come along. This is up your ally. 340 00:40:15,541 --> 00:40:16,981 You have to eat. 341 00:40:18,621 --> 00:40:19,981 I'm not hungry. 342 00:40:22,902 --> 00:40:28,461 There's no use giving up. We have to go on living. 343 00:40:32,422 --> 00:40:33,981 Please eat. 344 00:40:34,101 --> 00:40:35,742 I'm not hungry! 345 00:40:42,661 --> 00:40:44,021 - Hi. - Hi. 346 00:40:49,222 --> 00:40:51,021 - Hi. - Hi. 347 00:40:51,222 --> 00:40:54,101 - I was allowed to use your desk. - No problem. 348 00:40:55,262 --> 00:40:57,661 I have the recording from the CCTV. 349 00:40:58,422 --> 00:40:59,422 Brilliant. 350 00:41:25,021 --> 00:41:28,422 Doesn't smoking this stuff make your sperm lazy? 351 00:41:29,382 --> 00:41:31,021 My sperm lazy? 352 00:41:32,661 --> 00:41:34,862 That was very original. 353 00:41:35,902 --> 00:41:41,021 Just thinking about you, Hinrika, the future... 354 00:41:41,141 --> 00:41:43,342 Hinrika and I are divorcing. 355 00:41:45,141 --> 00:41:46,302 Are you quite sure? 356 00:41:46,902 --> 00:41:52,021 - What are you talking about? - I don't know. 357 00:42:02,782 --> 00:42:04,461 I miss her. 358 00:42:06,021 --> 00:42:08,342 - Me too. - You? 359 00:42:08,862 --> 00:42:10,661 You see her every day. 360 00:42:12,181 --> 00:42:13,222 I know. 361 00:42:13,782 --> 00:42:17,141 When Andri came back. Everything's about him 362 00:42:17,581 --> 00:42:18,702 Naturally. 363 00:42:23,342 --> 00:42:24,461 No. 364 00:42:26,862 --> 00:42:30,422 - At what time was the blackout? - At one thirty. 365 00:42:37,141 --> 00:42:38,382 There's something. 366 00:42:40,822 --> 00:42:42,181 That's Pawel. 367 00:42:49,101 --> 00:42:51,302 Someone turns off the electricity... 368 00:42:51,501 --> 00:42:53,501 What happens then? 369 00:42:54,822 --> 00:42:56,782 Fast forward. 370 00:42:59,262 --> 00:43:00,621 There's a car coming. 371 00:43:02,981 --> 00:43:04,101 Pause there. 372 00:43:07,461 --> 00:43:08,742 This is Vikingur. 373 00:43:10,581 --> 00:43:12,021 Back again. 374 00:43:13,782 --> 00:43:14,782 There. 375 00:43:15,461 --> 00:43:17,262 Pawel arrives... 376 00:43:19,021 --> 00:43:20,942 The electricity goes off... 377 00:43:22,742 --> 00:43:24,661 Then Vikingur comes. 378 00:43:26,461 --> 00:43:29,168 The electrical panel is inside, isn't it? -Yes. 379 00:43:31,862 --> 00:43:33,981 Someone else cut the power off. 380 00:43:45,422 --> 00:43:48,501 You have to stop fighting against yourself.