Halla? –Gísli.
Hij zei dat ik hem iets verschuldigd was. –Wat dan?
Waarom heeft hij z'n zus in brand gestoken?
Hij was een martelaar. Alles in naam van gerechtigheid.
Is het gerechtvaardigd als je je zus in brand steekt?
Die toevallig minister van Financiën is?
Je moet de politie vertellen wat ze met je garage hebben gedaan.
Kolbrún, ik heb het allemaal in de hand.
Ben je bang dat American Aluminium zich terugtrekt?
Ik ben niet bang. Ik doe het op mijn manier.
Gelukkig hebben jullie geen kinderen. Jij hebt geen kinderen.
Je liep 200 meter naar de volgende boerderij.
Je had niet eens het fatsoen om naar een andere provincie te verhuizen.
We moeten praten over wat er gebeurd is.
Wat bedoel je? –Ik heb je gezien.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Het water is verontreinigd. Dat komt door de energiecentrale.
Ik hoef je dat geld niet te geven.
Ik kan het ook zelf houden.
Hier komt hij echt niet mee weg.
Víkingur.
Hallo?
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Klaar.
Ken je het verhaal van Gutti de geitenjongen?
Hij woonde op een boerderij. Zijn vader was boer.
Gutti hield van het leven op het platteland.
Maar hoe hard hij ook z'n best deed...
z'n vader schold hem altijd uit voor waardeloze nietsnut.
Dus die arme Gutti dwaalde in z'n eentje rond in de heuvels...
om aan het gescheld van z'n vader te ontsnappen.
Op een dag vond hij een babygeitje dat op sterven na dood was.
Hij verzorgde het verzwakte diertje dag en nacht, wekenlang.
Maar toen stierf het geitje.
En toen het geitje stierf, veranderde er iets in Gutti.
Een dag nadat hij het geitje begraven had...
werd hij wakker...
en riep hij tegen z'n vader: Ik ga m'n geit redden.
En vanaf die dag...
stond hij op, kleedde zich aan en riep:
Ik ga m'n geit redden.
Hij bleef in z'n eentje ronddwalen in de heuvels...
op zoek naar de geit en een verloren toekomst.
Waarom vertel je me dit verhaal?
Je moet accepteren wat er gebeurd is.
Je hoort in het ziekenhuis te liggen, geen vergaderingen voor te bereiden.
Er is een groot verschil tussen mij en die geitenjongen.
Gutti de geitenjongen was een idioot.
Dat is alle informatie die we hebben. We gaan er nu heen.
De technische recherche is onderweg. –Oké.
Jullie mogen niet naar binnen. Luister. Er mag niemand naar binnen.
Heb jij Ebo gezien? –Het is een plaats delict.
Begrijpen jullie niet hoe ernstig dit is?
Hallo.
Mogen we er even langs?
Gaat het? –Het moet maar.
Loop maar met Hjörtur mee.
Ze trokken hem een spuitcabine in.
Ik kon ze niet tegenhouden in m'n eentje.
De politie is er. Laat hem er maar uit. –Zit Víkingur opgesloten?
Voor z'n eigen veiligheid. Ze wilden hem vermoorden.
We komen hier wat geld verdienen voor onze families...
en nu is een vriend van ons dood.
Dat vind ik heel erg.
Víkingur?
Heb je iets gebroken?
Kun je opstaan?
Kom.
Je bent gearresteerd op verdenking van moord.
Luister.
Het waren er gewoon te veel. Het spijt me.
Kom mee.
Ásgeir.
Neem jij hem mee? –Vuile flikker.
Hinrika en ik nemen het hier over.
Hjörtur.
Wat is er aan de hand? Wat doet de politie hier?
Gaat het wel goed met je?
Víkingur...
heeft die Poolse vent vermoord.
Pawel. –Wat?
Hij heeft hem vermoord.
Hij heeft hem verdomme vermoord.
NIEUWE KOK UIT IJSLAND
Wie ben jij? –Ik ben een vriend van Víkingur.
Ik ben z'n neef. Is alles goed met hem? –Ik weet niet waar hij is.
Kom binnen.
Dit moet het moordwapen zijn.
Oké.
Víkingur vermoordt Finnur.
En daarna deze vent. Waarom?
Er moet een verband zijn.
Ze werken hier allemaal samen.
Er is iets met deze energiecentrale.
Sorry, je moet hier weg. Dit is een plaats delict.
Ik snap het. –Nu.
Jezus.
Denk je dat je dit voor twee uur opgeruimd kan hebben?
Nee. –We krijgen belangrijk bezoek.
Dit moet opgeruimd worden.
Wie is die bezoeker?
Jamal Al Othman van American Aluminium.
Zij investeren in de centrale.
Het is erg belangrijk. Anders zou ik jullie niet opjagen.
Maar je moet nu weg. Dit is een plaats delict.
Ga nu alsjeblieft weg. –Ja, ja.
Dat zijn bloederige voetsporen.
Ik ben net een week weg en nu alweer terug.
Dit is vermoedelijk het moordwapen.
Weet je wat het is?
Een lashamer. Die worden gebruikt in staalfabrieken.
Hangen er bewakingscamera's?
Er is een stroomstoring geweest.
Echt? In de hele regio?
Nee, niet overal.
Oké, we zullen ernaar kijken.
Víkingur heeft z'n telefoon niet bij zich.
En je weet echt niet waar hij is?
Waar is Víkingur? –Hij is zojuist gearresteerd.
Gearresteerd?
Ze denken dat hij Pawel vermoord heeft.
Wat is er gebeurd?
Ebo?
–Wat is er gebeurd?
Ze denken dat Víkingur iemand vermoord heeft.
Is hij gearresteerd?
Ze hebben hem net meegenomen. Z'n moeder weet nog van niets.
Iemand moet het haar vertellen. –Dat doe ik wel.
Ebo?
We kennen deze gemeenschap allebei.
We weten hoe de mensen zijn.
Ik weet wat er gaat gebeuren.
Ze nagelen hem aan het kruis. Net zoals ze met mij hebben gedaan.
Hoe was de band tussen Pawel en Víkingur?
Hij had weinig contact met de buitenlandse werknemers.
Oké. Ik heb er laatst eentje ontmoet bij hem thuis.
Ze leken erg close.
Klopt.
Dat is Ebo.
Hij kent Ebo.
Hoe was de band tussen Ebo en Pawel? Konden ze goed met elkaar opschieten?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Víkingur is een vriend van me.
Hij kan dit niet gedaan hebben.
Mensen doen zich soms anders voor dan ze zijn.
Steinunn, lieverd.
Ik droomde vannacht over Víkingur.
We liepen langs het meer.
Het was er prachtig.
Moeder liep hand in hand met haar zoontje.
En ineens...
viel hij in het water.
Ik stak m'n hand uit en pakte hem bij z'n arm.
Maar ik kon hem niet houden.
Hij was te zwaar en ik moest loslaten.
Ik zag hem zinken...
en in de diepte verdwijnen.
En hij verdronk.
Steinunn. Steinunn, lieverd?
Ik vrees dat Aron slecht nieuws heeft.
Hij is dood. Toch?
Víkingur is dood.
Dus je weet niet waar die ganzen aan dood zijn gegaan?
Ik snap het. Ik ga naar het meer om monsters te nemen.
Oké. Dag.
Wat denk je ervan? –Hij heeft tenminste één gebroken rib.
Ik zal pijnstillers voorschrijven. En je moet voorzichtig doen.
Goed dan.
Bedankt voor je komst, Albert. –Graag gedaan.
Ik heb hem op de wereld geholpen toen hij geboren werd.
Zelfs de smerigste ratten worden onschuldig geboren.
Dag, Ásgeir. –Dag.
Dag, lieverd.
Heb je even?
Ik ben me aan het klaarmaken. Ik krijg buitenlands bezoek.
Hoe gaat het met je?
Goed. Wel goed.
Hoe voelde je je na ons gesprekje?
Weet je, Elin. Ik heb nu geen tijd om daarover te praten.
Het is juist goed om erover te praten. –Ja?
Denk je dat ik er met de pers over moet praten?
Ik ben hier om aan 'n project te werken...
dat belangrijk is voor de toekomst van deze gemeenschap.
Ik heb geen tijd en energie om oude herinneringen op te halen.
Wat?
Hoe bedoel je, oude herinneringen? –Ken je het begrip valse herinneringen?
Het zijn geen valse herinneringen.
Ik kwam vertellen dat Víkingur gearresteerd is.
Hij heeft een Pool vermoord en vermoedelijk ook m'n man.
Kan de verwarming uit?
Ben je nog niet klaar? –Nee. Kom binnen.
Hoe gaat het, lieverd? –Het gaat al veel beter.
Kan je zoon je niet komen helpen? –Denk je dat ik mezelf niet kan redden?
Daar heeft hij helemaal geen tijd voor. Hij heeft het druk.
Heb je het gehoord van de moord in de centrale?
Ja. Ze hebben Víkingur gearresteerd.
Heeft hij Finnur ook vermoord?
Ik heb geen idee. Maar het ziet er niet goed uit voor die arme jongen.
Wil je het toch doorzetten? –Ja. Waarom niet?
Het is je neef. –En dan?
Ik ben deze familie niets verschuldigd. Ga je je nog klaarmaken?
Weet je...
Het lijkt me beter dat ik niet meega.
Ik moet zorgen dat de rust bewaard blijft in de stad.
De aluminiumsmelter is zeer omstreden en ik moet de boel sussen.
Hij verwacht dat we allebei komen.
Ik weet het. Maar ik denk dat dit beter is.
Wat jij wil.
Gaat het?
Hallo, Ásgeir. –Hallo, Stefan.
Dit is Ebo. Ebo?
Hé, hé, hé.
Hallo?
Ze waren met z'n drieën.
Pawel greep me vast en duwde me tegen de muur.
Het is oké.
Neem rustig de tijd.
We hebben geen haast.
Ik wist te ontsnappen.
En wat gebeurde er toen?
Ik zag Stefan en vroeg of hij me naar Víkingur wilde brengen.
Hoe reageerde Víkingur toen je het vertelde?
Hij was erg boos.
Hij kon niet helder nadenken.
Oké, Ebo.
Je moet begrijpen dat hij me alleen probeerde te beschermen.
Bedankt dat je dit kwam melden. Dit kan van belang zijn.
Maar jij weet ook dat dit een ernstig misdrijf is.
Wat moet ik nu doen?
Ik kan niet terug naar m'n werk.
Wat een schok.
Het verbaast me niets. –Niet?
Hij is de zoon van Gísli Thórisson.
Daar kon je op wachten. –Ja.
De appel valt nooit ver van de boom. Het is altijd hetzelfde liedje.
Het zijn niet alleen die twee mannen. Het is de hele familie.
De vader is gewoon verdwenen, weet je nog?
Had hij geen zelfmoord gepleegd? –Of doodgevroren?
Er is iets mis met die hele familie. –Ja.
Wat een domme kletspraat.
Met Thórhildur. Laat geen boodschap achter.
Ik kan niet geloven dat ze me weer wegsturen.
Ik wil niet naar Reykjavik.
Waarom denken ze dat het de beste oplossing is om me weg te sturen?
Misschien weten ze het ook niet meer. –Het kan ze gewoon niets schelen.
Ik ben toch niet de enige opstandige tiener in het land?
Hallo? –Hallo, kan ik Thórhildur spreken?
Ja. Momentje.
Hallo. –Dag.
Je vader breekt m'n benen als hij weet dat ik je bel.
Ik wou dat iemand zijn benen brak.
Hij stuurt me terug naar het zuiden.
Waarom?
Vanwege jou.
Was hij maar dood.
Ik wou dat de moordenaar zijn strot doorsneed.
Ben je niet goed wijs?
Waarom is alles zo verschrikkelijk?
Meisje, toch.
Kom maar.
Víkingur vermoordt Finnur en schuift het af op de racisten.
Dat doet hij zo overtuigend dat een van hen zelfs bekent.
Dan gaat hij naar de centrale, vermoordt Pawel...
en schakelt de stroom uit zodat de camera's niet werken.
En hij zit onder het bloed.
Er klopt iets niet.
Misschien hebben we meer geluk met de camera's.
De moordenaar heeft er twee niet gezien.
Gudrún laat ons straks de beelden zien.
Oké.
Mooi.
Hallo. –Mag ik je om een gunst vragen?
Dit is Ebo. Ebo, dit is Soffia, de vriendin van Hjörtur.
Heb je gehoord wat er gebeurd is in de centrale?
Ik vroeg me af of Ebo hier een tijdje kan blijven.
Te veel mensen weten het van hem en Víkingur.
Het is niet veilig voor hem in de centrale. –Natuurlijk.
Ebo.
Hallo. –Hallo.
Welkom. –Dank je.
Dank je.
Ik heb rijstpudding gemaakt.
Wil je een beetje?
Kom.
Ik kom zo. Klein momentje.
Hallo. –Hallo.
Ik kom afscheid nemen. –Thórhildur is niet thuis.
Niet? Jullie zouden toch naar het vliegveld gaan?
Weet je, Andri. Ik denk dat ik hier ook een stem in heb...
en het lijkt haar moeder en mij niet slim om haar steeds heen en weer te sturen.
We hebben dit besproken. –Ik weet het...
maar dit moet je met Agnes bespreken.
Vanavond gaat ze nergens heen.
Oké.
Wat is er gebeurd?
Thórhildur gaat niet weg. –Niet?
Dat heeft haar moeder besloten.
Soms is het lastig om ouder te zijn.
Soms is het lastig om ouders te hebben.
Het probleem is dat er zo veel bewijs is. Het ziet er niet goed uit voor je.
Ik denk dat het verstandig is als je zwijgt.
Je had een reden om hem te doden, een kans om het te doen...
en je DNA is aangetroffen op de plaats delict.
Ik heb het niet gedaan. –Wie dan wel?
Víkingur praat met z'n advocaat.
Ene Ebo is net langs geweest. –De vriend van Víkingur.
Hij zei dat Pawel hem aangerand heeft.
Dat geeft Víkingur een motief.
Daar gaan we naar kijken.
Ik krijg hier echt de zenuwen van. –Dat begrijp ik.
Och arme.
Halla.
Hallo, Jamal. Welkom in het noorden.
Dank je. Ik ben blij om te zien dat je zo voorspoedig herstelt.
Daar gaan we dan.
Oké.
Ik zal je voorstellen aan het comité. –Graag.
Dit is Kolbrún. –Aangenaam.
En Jorunn. –Aangenaam.
Jammer dat je pas morgen naar de energiecentrale kunt.
Het kan wel wachten. –Ga zitten.
Ik heb het nieuws gehoord over die Pool en dat je neef gearresteerd is.
Klopt. Het is heel triest.
Ik dacht dat dit zo'n vredig land was?
We hopen allemaal dat deze tragedies ons niet zullen belemmeren.
Shit happens. En elke familie heeft z'n eigen shit.
Waar is de burgemeester? –Ze voelde zich niet zo lekker.
Het is niet niks wat ze heeft meegemaakt.
Beloof me dat het niet erger wordt dan dit, dames.
Nemen we een glaasje champagne? –Ja, lekker.
Ik hoef niet. –Sorry, wie is hij?
Dit is m'n beveiliger.
Aangenaam.
Dus ons kan niks gebeuren.
Op American Aluminium. –Op jou.
Welkom. –Proost.
Ben je verantwoordelijk voor de dood van Finnur en Pawel?
Je kunt antwoord geven. –Nee.
Nee.
Wij denken dat je een goede reden had om beide mannen te doden.
Finnur was een homofoob die jou vroeger gepest heeft.
Je hebt onlangs z'n arm gebroken bij een ruzie.
Finnur wist dat je vader schulden had.
Hij zette hem onder druk omdat hij z'n land wou overnemen.
Dat dreef je vader tot het uiterste...
waardoor hij tot z'n wanhoopsdaad kwam.
En toen had je er genoeg van.
Je vermoordde Finnur...
en wilde de nationalisten ervoor laten opdraaien.
We hebben een koopovereenkomst en een kaart van het land dat jou toekomt.
Land dat de overheid in beslag heeft genomen.
Jouw erfgoed.
Wat speelde er tussen Finnur en je vader. Kun je dat vertellen?
Nee. Dat weet ik niet.
Dan even over de moord op Pawel Novak.
Je vriend Ebo vertelde dat Pawel hem probeerde aan te randen.
Ebo heeft verklaard dat jij woedend naar de energiecentrale bent gegaan.
Dat bezoek eindigde met de dood van Pawel.
Klopt dat?
Je vingerafdrukken zitten op het moordwapen.
Je hebt geen alibi in het geval van Finnur.
Víkingur.
Misschien is het verstandig om te bekennen.
Dat kan resulteren in een lichtere straf.
Ik wist dat het niet eeuwig geheim kon blijven.
Nee.
Ik doe alsof ik het niet weet.
Als hij weer contact opneemt, antwoord ik niet.
Maar goed...
Alsjeblieft.
Het bedrag dat we hebben afgesproken.
Ik hoop dat het van pas komt.
Kun je me terugbrengen naar het hotel? –Ja, hoor.
Hallo. –Hallo.
Waar zijn Andri en Hinrika? –Ze geven een persconferentie.
En jij mocht niet mee? De leukste politieagent?
Denk je dat ik aan haar bureau mag werken?
Ja, natuurlijk.
Ásgeir?
Ja? –Kom eens kijken.
Is Hinrika zwanger?
Echt waar?
Vanmorgen vroeg zijn we opgeroepen voor een moord in de energiecentrale.
We troffen het slachtoffer aan met een fatale hoofdwond.
Het onderzoek is in volle gang.
Wat kun je zeggen over het moordwapen?
Het moordwapen is een lashamer.
Een lashamer? –Ja, een lashamer.
Gaat het, meisje? –Ik wil dit gewoon niet zien.
Hoe zit het met Finnur Grímsson? Denk je dat er een verband is?
Heb je het over Víkingur Gíslason?
We willen de naam van de persoon niet bekendmaken.
Ik heb uit betrouwbare bron vernomen dat de man die zichzelf in brand stak...
Heb je iets gebakken? –Ik heb worteltaart gemaakt.
Een mens moet wat doen.
Ik heb het recept in de loop der tijd geperfectioneerd.
We hebben op dit moment geen verdere informatie.
Zo maakte m'n moeder hem ook.
Ga je mee de bergen in? –Waarom?
Ik zou monsters nemen uit het meer voor de dierenarts.
Echt?
Zet dat ding uit en ga mee. Dit vind je leuk.
Je moet iets eten.
Ik heb geen trek.
Het heeft geen zin om nu op te geven.
We moeten ons leven blijven leiden.
Eet iets. Doe het voor mij. –Ik heb geen trek.
Hallo. –Hallo.
Ik mocht je bureau gebruiken. –Geen probleem.
Ik heb de beelden van de bewakingscamera.
Mooi.
Je krijgt toch lui zaad als je dat spul rookt?
Lui zaad?
Die kende ik nog niet.
Ik dacht gewoon aan jou, aan Hinrika, aan de toekomst.
Hinrika en ik gaan scheiden.
Weet je dat zeker?
Wat bedoel je daar nu weer mee?
Ik weet het niet.
Ik mis haar.
Ik ook.
Jij? Je ziet haar elke dag.
Dat weet ik.
Maar sinds Andri terug is, draait alles om hem.
Natuurlijk.
Nee.
Hoe laat viel de stroom uit?
Om half twee.
Daar komt iemand.
Dat is Pawel.
Iemand schakelt de stroom uit.
Wat gebeurt er daarna?
Spoel maar even door.
Daar komt een auto.
Stop daar even.
Dat is Víkingur.
Spoel eens een stukje terug.
Daar.
Daar komt Pawel.
De elektriciteit valt uit.
Dan komt Víkingur.
Het bedieningspaneel is binnen, toch? –Ja.
Iemand anders heeft de stroom uitgezet.
Je moet ophouden met tegen jezelf te vechten.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen