Wat is er gebeurd? Wat doet de politie hier?
Víkingur heeft die Poolse vent vermoord. Pawel.
Finnur was een homofoob die jou vroeger gepest heeft.
Finnur wist dat je vader schulden had.
Hij zette hem onder druk omdat hij z'n land wou overnemen.
Dat dreef je vader tot het uiterste.
Je hebt Finnur vermoord. -Ik heb het niet gedaan.
Je mag hier niet komen.
Kan dit voor twee uur opgeruimd zijn? We krijgen belangrijk bezoek.
Jamal Al Othman van American Aluminium.
Zij investeren in de centrale. -Op American Aluminium.
Welkom. -Proost.
Víkingur vermoordt Finnur. En daarna deze vent. Waarom?
Er moet een verband zijn.
Ze werken hier allemaal samen.
Daar komt Pawel.
De elektriciteit valt uit. Dan komt Víkingur.
Het bedieningspaneel is binnen, toch? -Een ander heeft de stroom uitgezet.
Alsjeblieft.
Het afgesproken bedrag.
Ásgeir? Kom eens kijken.
Is Hinrika zwanger? -Echt waar?
We wachten op de labuitslagen.
Er is iets met z'n darmen, maar we weten niet wat.
Deze vond ik in de bergen. Ze lagen bij het meer.
Het water is verontreinigd. Skúli heeft dat water gedronken.
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Er lijkt maar geen einde te komen aan de tegenspoed in dit stadje.
De inwoners van de stad zijn gewaarschuwd...
om geen leidingwater te drinken tot de uitslag bekend is.
Kijk toch eens wat er gebeurt.
Het is een schandaal. Een grote schande.
We bouwen fabrieken die de natuur om zeep helpen.
Ze vernietigen alles. Ze vernietigen ons.
Kijk dan. Kijk toch eens.
En wat doet onze overheid?
Wat doen onze politici?
Ze bouwen nog een fabriek, waardoor er nog meer vervuiling komt.
Wanneer worden de mensen wakker?
Want de dood staart je recht in de ogen.
Vandaag begraven we een liefhebbende echtgenoot en vader, Finnur Grímsson.
Stof zijt gij...
en tot stof zult gij wederkeren.
Wat doen we met Víkingur?
We houden hem nog een dag vast.
Het is niet zeker dat degene die de stroom uitgeschakeld heeft...
ook de Pool vermoord heeft.
Maar iemand heeft de stroom uitgeschakeld. Dat ging niet vanzelf.
Het kan ook zijn dat hij een handlanger had.
Al is dat wel een beetje vergezocht, gezien de gang van zaken.
Laten we het even afwachten. Misschien wordt de moordenaar overmoedig.
En dan gaat hij fouten maken. -Dat doet hij al.
Ja. Maar goed. Ik spreek je later. -Oké.
Ik ben echt blij met jou.
Ik doe inmiddels een moord voor een kopje koffie.
Is dit een cadeautje voor mij?
Ik heb een vogel en een watermonster uit het meer naar de stad gestuurd.
Kun jij ze niet voor zijn en het uitzoeken? -Ja, natuurlijk.
Als je de resultaten voor vanavond hebt...
mag je komen eten.
Ik kan goed koken.
Afgesproken.
Hoelang blijft het water afgesloten?
Ze zijn ermee bezig, dus hopelijk is er snel weer water.
Weet u hoe ik een douche kan nemen? Heeft u suggesties?
Moet ik een bad vol laten lopen met flesjes?
Het spijt me, meneer.
Het spijt u. Oké.
Oké.
Hallo.
Ik zag dat je ons bespioneerde.
Ik moet je nog een paar vragen stellen. -Ik heb zojuist m'n man begraven.
Het duurt niet lang.
Ik kan je geen koffie aanbieden. Er is geen water.
Het was aardig van hem om te komen. David, van de energiecentrale.
Ik zag dat hij je iets gaf.
Ik wist niet eens wie hij was.
Maar het lijkt me een fatsoenlijk man.
Hoeveel is het? -Vijfhonderdduizend kroon.
Ik ben net zo verbaasd als jij.
Hij zei er expliciet bij dat het geld uit z'n eigen zak kwam.
Zei hij nog iets anders?
Nee, maar hij wilde wel weten of Finnur het weleens over hem had.
Was dat zo? -Nee.
Toen ik zei van niet, leek hij enigszins opgelucht.
Mag ik dit touwtje meenemen? -Ja, hoor.
Er is geen water.
Er is melk en sap.
Voor het toilet. Maar laat maar.
Denk je dat Víkingur m'n vader heeft vermoord?
Daar kan ik niets over zeggen.
Het spijt me.
Bedankt voor je hulp.
Iedereen moet weten dat m'n zoon in het ziekenhuis in Reykjavik ligt.
Hij heeft water uit het meer gedronken.
De artsen konden z'n symptomen niet verklaren, maar het lijkt nu opgelost.
Hij heeft vervuild water gedronken.
Dat is de schuld van die rotkapitalisten die de energiecentrale willen uitbreiden.
We laten de politiek erbuiten. Daar gaat het niet om.
Nee. Dit is een vloek. -Inderdaad.
Een vloek die uitgesproken is over de oude Thórir en z'n familie.
Laten we ons concentreren op de feiten. -Denk je dat dit geen feit is?
Feit is dat hij 35 jaar geleden is verdwenen...
en sindsdien is er niets meer van hem vernomen.
We gaan geen sterke verhalen vertellen. -Sterke verhalen?
Hij bouwde z'n boerderij op een elfenrots...
en dat kan tot gevolg hebben dat z'n hele familie eeuwenlang vervloekt zal zijn.
Dat is een feit.
Hij was gewaarschuwd, dat kan ik me nog goed herinneren...
maar hij luisterde niet.
Hij was altijd al koppig, Thórir.
Dit gaat over de vervuiling van het water. -Dat betekent gewoon...
dat de vloek zich verspreidt over de hele stad.
Het begon een paar jaar geleden met rampzalige gebeurtenissen...
als mensen zich dat nog willen herinneren.
En vertel me dan nog maar een keer...
dat er geen vloek is.
Ik zag het in de krant, over de begrafenis.
Je weet hoe dat gaat met de media. -Ben je al terug?
Nee, ik moet hier nog het een en ander afhandelen.
Ik heb niets meer van Jamal gehoord. Jij wel?
Nee, ik heb hem niet meer gezien.
Ik moet ophangen. Ik spreek je later. -Pas goed op jezelf.
Sorry, hoor. -Geen probleem.
Wat vind je ervan? Deze wildernis waar ik geboren ben?
Fantastisch. Ik heb de tijd van m'n leven. Ik kon niet eens douchen vanmorgen.
Zoals ik al zei, een wildernis.
Is dat wel veilig? -De koffie is gezet met water uit flessen.
En wat gebeurt er als de flessen op zijn?
Moet je het dan laten verschepen naar het eiland? Hoe gaat dat?
Er gebeurt van alles in deze wildernis.
Mag ik een... Doe me maar een flesje water.
Een flesje water? Komt eraan. -Dank je.
Ik beloof je dat dit allemaal weer overwaait.
Je moet geen beloftes doen die je niet kunt waarmaken.
Hier is je koffie.
Wat is er met het water?
Dat is verontreinigd. We weten niet waarmee.
We hebben dode vissen aangetroffen.
Geen zorgen, het is geen kraanwater. We proberen je niet te vergiftigen.
Dit is veel groter dan ik dacht.
Oké. Tot later.
Hinrika?
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Wat veroorzaakt de verontreiniging? -Hoe bedoel je?
Komt het door de centrale?
Het was algemeen bekend dat de fabriek schade zou veroorzaken.
Dat weet iedereen.
Oké, dank je.
Hinrika? Moeten we niet praten? -Later.
Jullie hebben het land vervloekt. -Wat?
Verdomme. Jongens.
Jongens. Waarom doen jullie dat? -Jullie zijn uitschot.
Ga van m'n land af, klootzakken. -Zeg maar tegen je vrouw...
dat die flikker van een zoon van haar in de hel mag rotten.
Oprotten, stelletje idioten. -Val dood, vuile flikker.
Wat kun je me vertellen over David van de centrale? Ken je hem?
Nee, niet echt.
Had hij een goede band met Finnur? Weet je dat?
Ik weet alleen dat ze weleens pokerden.
Er waren daar een paar jongens die af en toe pokerden.
Hallo. -Hallo.
Hallo. -Hallo, Ebo.
Hoe gaat het met Víkingur?
Het gaat redelijk met hem. Ik heb hem vandaag nog niet gezien.
Hoelang moet hij in de gevangenis blijven?
Als hij veroordeeld wordt, maximaal 16 tot 20 jaar.
Even over m'n verklaring... Ik wil zeggen...
Weet je, Ebo? Je hebt juist gehandeld. Echt waar.
Over dat pokeren. Pokerde Pawel ook? -Ja, volgens mij wel.
Even voor alle duidelijkheid...
Víkingur maakte geen deel uit van die groep.
Oké.
Hallo. -Hallo.
Is er al nieuws over de verontreiniging? -Nee, nog niet.
Gudrún is er ook mee bezig.
Hoe gaat het met Víkingur? -Redelijk, volgens mij.
Waarom is hij nog niet opgehaald? De aanklager heeft genoeg bewijs.
Waar wachten ze op? Alles wijst erop dat hij de dader is.
Kom even mee.
Luister even.
We denken dat Víkingur onschuldig is. Ik dacht dat Andri je had ingelicht.
Op beelden van de bewakingscamera's die buiten hangen...
zagen we dat Víkingur de stroom niet heeft uitgeschakeld.
Dat gebeurde vlak voor zijn komst.
We willen niet dat dit uitlekt omdat we hopen...
dat degene die Pawel en mogelijk ook Finnur vermoord heeft...
overmoedig wordt en fouten gaat maken.
We denken dat Víkingur erin geluisd is.
Ik heb die beelden niet gezien.
Ik dacht dat Andri het je verteld had en Andri dacht dat ik het je verteld had.
Sorry. Het is niet goed gecommuniceerd. -Ik ben maar een plattelandsagentje...
die geen moorden of ernstige misdrijven kan oplossen.
Ik dacht echt dat Andri het verteld had. -Dat hoefde hij niet te doen.
Ga nu niet de martelaar uithangen. Dat doet m'n eigen man al genoeg.
Zeg...
Ik wist niet dat je zwanger was.
Wat? Hoe bedoel je? -Wel...
Heeft Bárdur dat gezegd? -Dat niet...
Kan ik je spreken?
Doe de deur dicht.
Waar haal je het lef vandaan om in m'n bureaulades te snuffelen?
Ik zocht naar een plek om te werken. -Er is plek genoeg om te werken.
Ja. Het spijt me.
Maar gefeliciteerd.
Dat is een oude foto.
Ik heb een miskraam gehad.
Weet jij waar m'n groene shirt is?
Ik wil even iets met je bespreken. -Wat?
Wat zou je ervan vinden als we naar Reykjavik verhuizen?
Ik verkoop de boerderij.
We hoeven er geen haast mee te maken...
maar er is hier eigenlijk geen toekomst meer na het overlijden van je vader.
We hebben hier nooit een toekomst gehad.
Dus je ziet het wel zitten? -Wat denk jij nu? Natuurlijk.
Echt waar?
Ásgeir? -Ja.
Waar is Gudrún? -In de opslagruimte.
Hallo. -Hallo.
Ik wil even zeggen dat ik je vriend Ebo heb gezien.
Hij wordt goed verzorgd bij Hjörtur en Soffia.
Dat wou ik je even laten weten.
Zit er wat interessants tussen de spullen van Pawel?
Nee, niet echt. Het is voornamelijk troep.
Vieze kleren, onderbroeken, een pokerset.
Mag ik die pokerset even zien?
Dus dat pokeren nam hij serieus. Was dat alles?
Andri, heb je even? -Ja, hoor.
Dank je.
We zijn een team. Een goed team. Dat waren we tenminste.
We moeten communiceren. Waarom was Ásgeir niet ingelicht over Víkingur?
Hinrika. Ik kan zelf het woord wel doen. -Ik dacht dat jij het hem verteld had.
Dat dacht ik echt. Maar ik ben de arrogante lul uit Reykjavik.
Niet waar. Het is wel goed.
Ik heb nieuws. Die vent, die David, dat hoofd van de energiecentrale...
heeft Elín een half miljoen gegeven.
Dit touwtje zat om de biljetten geknoopt.
Een achtknoop. Net als in het touw waar Finnur aan hing.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hallo. -M'n zusje geeft de hele dag al over.
Oké.
Weet jij daar iets van?
Is ze zwanger? Of wordt ze misselijk van jouw kop? Of allebei?
Val dood. Dat is allemaal de schuld van jouw familie.
Jongens, geen ruzie.
Boeren moeten thuisblijven en accordeon spelen.
Grappig, zeg. Ben ik hier ineens de boer?
Volgens mij doe jij het met je zusje.
Wel verdomme. -Hou je bek, vuile hoer.
Hou daarmee op of ik gooi jullie eruit.
Jullie ook, meiden.
Aron, we gaan.
Verdomme.
Kom mee. Ik heb echt geen zin in m'n vader nu. Kom mee.
Wat...
Verdomme.
Ik wil m'n zoon zien.
Sorry, maar je mag niet met hem praten. -Ik ben z'n moeder. Ik moet hem zien.
Het spijt me. Kunnen we even praten?
Ga zitten.
Je weet dat de relatie met m'n zoon niet al te best is.
Ik wil alleen dat hij weet...
dat ik altijd voor hem klaarsta.
Dat begrijpen we, Steinunn.
Je weet wat er gebeurd is.
De mensen denken...
dat mijn familie verantwoordelijk is...
voor alle misčre die ze ooit is overkomen.
Wij krijgen nu de schuld van alle slechte dingen die hier hebben plaatsgevonden.
Ze hebben vandaag letterlijk stront tegen ons huis aan gegooid.
Tegen het huis en de ramen. Dat is voorlopig nog niet opgeruimd.
Weet je wie het waren?
Natuurlijk weet ik dat. Ik ken hun moeders.
Ik weet op welke dag ze geboren zijn.
Ik kan je zelfs vertellen op welke dag ze voor het eerst met Víkingur vochten...
tot ze beseften dat het geen zin had om met hem te vechten.
Wil je een aanklacht indienen? -God, nee zeg.
Eén van hen...
die jongen die hem uitschold voor flikker...
z'n jeugdvriend...
Ik heb hem een keer betrapt met Víkingur. Ze waren zeventien.
De waarheid...
is dat Víkingur deze plaatselijke jongens beter heeft leren kennen...
dan ze zelf durven toegeven.
Jij hebt een dochter. -Dochters. Ik heb er twee.
Eentje ken ik. Hoe heet ze ook alweer? -Thórhildur.
Thórhildur.
Als Thórhildur, om wat voor reden dan ook...
iemand zou vermoorden, zou je haar toch ook niet in de steek laten?
Je houdt van haar en blijft van haar houden, wat er ook gebeurt.
Mag ik hem alsjeblieft zien?
Ik wil alleen tegen hem zeggen dat ik van hem hou.
Luister. Hij zit in voorarrest.
We hebben genoeg bewijs om hem te kunnen veroordelen.
Wat ik je nu ga vertellen, mag je tegen niemand zeggen.
Wat bedoel je?
Beloof het me.
Ja, ik beloof het.
We hebben aanwijzingen die erop duiden dat hij onschuldig is.
Maar het onderzoek is nog in volle gang...
dus hij blijft in hechtenis tot de zaak is opgelost.
Maar hopelijk zie je hem over een paar dagen weer.
Ueso.
Efua.
Je weet dat iedereen hier het weet van jou en die IJslander?
Heb je het gehoord van het water in de stad?
Het is verontreinigd.
Moeten we de politie niet inlichten? -We moeten nog één week, Ebo.
Dan gaan we naar huis en hoeven we nooit meer aan dit rotland te denken.
De Polen hebben in z'n schoenen gepist.
De klootzakken.
Waar verblijf je?
Bij hem.
Ik zie je op de luchthaven als het zover is, oké?
Maar ze zijn ons nog geld verschuldigd.
Dat regel ik wel.
Ik ben blij dat we naar 't zuiden verhuizen. De enige bewoonbare plek in dit land.
Sorry dat ik zo stom deed gisteren.
Sorry dat ik ophing.
Heeft je vader je telefoon afgepakt? -Ja.
Sorry dat ik het zeg, maar ergens begrijp ik hem wel.
We hadden hem eerder moeten vertellen over het geld.
Misschien is er een verband met de moord op m'n vader.
Misschien is de moordenaar op zoek naar ons.
Het is allemaal heel bizar.
Is er iets?
Beloof je dat je niet boos wordt?
Wat is er?
Er zat niet alleen geld in de tas.
Ik heb deze ook gevonden.
Ze is z'n moeder.
Ze verdient het om de waarheid te horen.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar ik had met jou moeten overleggen. -Dat was beter geweest.
Heb je de resultaten al uit Reykjavik? -Nee, nog niet.
Dan heb ik de weddenschap gewonnen. -Echt?
De ganzen zijn vergiftigd met E. coli en pcb.
Dat is zeer giftig.
Hoe is dat in het meer terechtgekomen? -Goede vraag.
Pcp, zeg je?
Nee, pcb. Polychloorbifenyl.
Maar wat ga je maken? Je kan toch zo goed koken?
Zeker.
Absoluut.
Wacht dacht je van een uur of zeven bij mij thuis?
Ja.
Ja, dat lijkt me goed.
Hallo.
Is papa er? -Nee, sorry.
Kan ik jullie helpen?
Wat is er?
Thórhildur, meisje. Wat is er aan de hand?
Het komt goed. Je kunt me alles vertellen.
Wat is er?
Haar vader maakt haar af als hij dit ziet.
Wil je vragen of hij lief voor haar wil zijn? -Wat is dit?
Ze vond deze telefoon in de tas met geld bij mij thuis.
Oké.
Je moet de berichten lezen.
Bedankt, jongens. We gaan ernaar kijken.
Wat is dat? -Dat weet ik nog niet.
Als je op zoek bent naar water moet je opschieten.
Het is bijna uitverkocht. -Dank je.
Het ergste moet nog komen. Dat weet je.
Hoe kunnen we een vloek opheffen die ons is opgelegd...
door het leven zelf? -Waar heb je het over?
Je zou denken dat een of ander offer zou volstaan.
Er schuilt kwaad.
Er schuilt kwaad in die hele aangetrouwde familie van je.
We weten nog niet half hoe erg het is.
Hallo, Steinunn.
Is alles goed?
Wat zei die oude heks? -Die kletste maar wat.
Papa is aan het praten.
Wat een ellende met Víkingur. Ik kan het gewoon niet geloven.
Het is net een nachtmerrie waar geen einde aan komt.
Hij is onschuldig.
Ja, natuurlijk.
Hallo. -Hallo.
Rook je weer? -Stress, omdat ik met jou moet werken.
Hou je haaks.
Een energiecentrale als deze vraagt...
om nieuwe boringen en we hebben een nieuwe boor.
We liggen goed op schema. -Dat is mooi.
Hallo, David. -Hallo.
We moeten je spreken. -Kan het wachten? Ik heb nu bezoek.
Het kan niet wachten.
Kunnen we de rondleiding afmaken? -Nee. We willen je gids meenemen.
We waren toch al klaar.
Ik kan iemand anders regelen. -Ga maar met de politie praten.
Je hebt nog niet alles gezien. -Ik heb genoeg gezien.
Laten we iets gaan eten. Leuk jullie te ontmoeten.
Er staat één nummer in. Er is maar één iemand die berichten heeft verzonden.
Ik zal ze voorlezen.
Waar breng ik het geld heen? De schuur.
Ik moet je spreken, vanavond in de schuur.
Heb je ze betaald?
Ik ben er. Hallo.
Had jij niet dood moeten zijn?
Kunnen we elkaar ontmoeten?
Dit kan de moordenaar zijn. -Heb je het nummer gebeld?
Hij lijkt uit te staan. En het is geen geregistreerde gebruiker.
Je moet Andri op de hoogte stellen. -Dat zal ik zeker doen.
Ik hoop dat het belangrijk is.
Weet je wel dat je het hele project kunt verzieken?
Er zijn veel mensen van afhankelijk, dat weet je.
Als de investeerder zich bedenkt, is het niet omdat jij even pauze hebt genomen.
Je hebt een achtknoop gebruikt om een geschenk aan Elín dicht te binden.
En wat zou dat?
Het is een interessante knoop.
Ik wou er geen strik van maken.
Waar heb je deze knoop geleerd?
Ik zat vroeger bij de padvinderij.
Is dit waar je me over wou spreken?
Waarom heb je Elín geld gegeven? -Omdat ze het nodig heeft.
Een half miljoen kroon? -Ze is haar man kwijtgeraakt.
En jij bent een vrijgevig mens. -Het schijnt van wel.
Verdomme, ik moet opschieten.
Jij pokert, toch?
Ja, ik poker soms.
Pokerde je met Finnur? Of met Pawel?
Ik heb met allebei gepokerd.
Ook met Víkingur? -Nee, nooit met Víkingur.
kom naar de kleuterschool, NU
Het was een pokerschuld, hč?
Was je Finnur dit geld schuldig?
Ja.
Het is een principekwestie.
Ik vond dat de weduwe er recht op had.
Krijgt Pawel ook nog geld van je? -Wat maakt dat uit?
Als het een principekwestie is, wil je vast ook het adres van zijn weduwe.
Ben ik een verdachte?
Andri.
ik zal er zijn
Je had een motief. Ze kregen allebei geld van je.
Hou toch op.
Ik heb niemand vermoord.
Ik zou de weduwe toch geen geld geven als ik haar man had vermoord?
Waar was je op de avond dat Finnur vermoord werd, vrijdag 12 oktober?
Ik was in Akureyri.
Ik was met een vriendin uit eten.
Ik en Yrsa Benediktsdóttir, ze is parlementslid.
Je kunt haar bellen. Ik heb haar nummer als je het wil natrekken.
Tussen elf en één?
Ja, maar...
Ik...
We brachten de nacht samen door.
Maar dat is vertrouwelijke informatie.
Attentie, alstublieft. Vlucht 404 naar Reykjavik is klaar voor vertrek.
Passagiers kunnen aan boord via gate 1.
Ik realiseer me dat we geen goede week hebben uitgekozen voor ons bezoek.
We laten het even betijen voordat we belangrijke beslissingen nemen.
Ik dacht dat de beslissing al genomen was.
Klopt, maar we kunnen alles wat hier gebeurd is niet negeren.
Je weet hoe het werkt. Niets is zeker en zelfs dat niet.
Het is niet persoonlijk. Oké?
We moeten kijken naar het verontreinigde water.
Denk je dat er een verband is met onze zaak?
Ze zeggen dat de centrale het milieu verontreinigt.
Wie zegt dat?
Ketill. Bárdur.
Is er een verband tussen de moorden en de verontreiniging?
Er is 'n verband met de energiecentrale, dus daar moeten we naar kijken.
ik ben er
Hallo?
Hallo. -Hallo.
Waar is Ásgeir? -Hij is weg.
Weg? Waarheen? -Dat weet ik niet. Naar huis?
Heeft hij niet gebeld?
Ja, maar ik kon niet opnemen.
Hij zou bellen. Hij heeft een aanwijzing. -Wat dan?
Je dochter had een telefoon. -Telefoon?
Die had ze gevonden in de tas met geld.
Ze sms'te met iemand, mogelijk met de moordenaar.
Wat?
Waar is die telefoon? -Die kan ik niet meer vinden.
Hij zou je bellen.
Hij heeft opgehangen.
Ik probeer de radio. Hinrika voor Ásgeir.
Wanneer was dit? -Eventjes geleden.
Ik bel Bárdur.
Wagen 247, neem contact op met het bureau.
Hinrika voor Ásgeir.
Hé.
Hé. Stop.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen