1 00:00:07,081 --> 00:00:11,281 - What's with the water? - It's contaminated. Reason unknown. 2 00:00:11,641 --> 00:00:14,201 We found lots of dead fish by the lake. 3 00:00:14,281 --> 00:00:20,281 He drank polluted water caused by those bloody capitalists 4 00:00:20,441 --> 00:00:23,081 who are enlarging the plant! 5 00:00:23,721 --> 00:00:25,640 We're expecting an important visitor. 6 00:00:25,641 --> 00:00:28,441 Jamal Al Othman from American Aluminium. 7 00:00:28,601 --> 00:00:31,000 Maybe we should focus on the polluted water. 8 00:00:31,001 --> 00:00:33,640 So the murders are connected with the pollution? 9 00:00:33,641 --> 00:00:36,281 The murders seem to be connected to the plant 10 00:00:36,401 --> 00:00:38,460 so maybe it's worth checking it out. 11 00:00:45,401 --> 00:00:48,880 I think we have to discuss what happened when we were younger. 12 00:00:48,881 --> 00:00:49,960 I saw you what you did. 13 00:00:49,961 --> 00:00:53,600 I don't have time to dig into your old memories. 14 00:00:53,601 --> 00:00:55,320 My old memories? I don't understand... 15 00:00:55,321 --> 00:00:57,733 Have you heard about false memories, Elin? 16 00:01:00,801 --> 00:01:02,281 Bloody hell! 17 00:01:02,401 --> 00:01:03,641 Boys! 18 00:01:03,761 --> 00:01:07,350 Will you be making dinner? You said you were a hell of a chef. 19 00:01:07,641 --> 00:01:11,521 My place around seven? 20 00:01:12,161 --> 00:01:13,281 Yeah. 21 00:01:13,881 --> 00:01:15,001 Sounds good. 22 00:01:15,881 --> 00:01:18,040 - How's Vikingur doing? - Just fine. 23 00:01:18,041 --> 00:01:19,400 But why haven't they picked him up? 24 00:01:19,401 --> 00:01:20,761 Electricity goes off... 25 00:01:20,841 --> 00:01:22,240 Then Vikingur comes along. 26 00:01:22,241 --> 00:01:23,840 Someone else pulled the plugs. 27 00:01:23,841 --> 00:01:25,561 I didn't see this footage. 28 00:01:25,681 --> 00:01:27,801 We're a team. At least we used to be. 29 00:01:27,921 --> 00:01:29,840 We have to be able to communicate. 30 00:01:29,841 --> 00:01:33,401 Why didn't you tell Asgeir our plan with Vikingur? -Hinrika. 31 00:01:33,521 --> 00:01:35,121 I can speak for myself. 32 00:01:35,201 --> 00:01:37,441 - Is Dad here? - No, he isn't. 33 00:01:37,521 --> 00:01:38,801 Anything I can do? 34 00:01:39,281 --> 00:01:43,161 There's only one number listed. One person messaging. 35 00:01:44,481 --> 00:01:45,561 Hey. 36 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 37 00:02:41,281 --> 00:02:43,761 Hinrika calling Asgeir. 38 00:02:46,001 --> 00:02:49,201 Car 247. Report to station. 39 00:03:01,481 --> 00:03:04,281 Asgeir please contact station. 40 00:03:06,201 --> 00:03:08,481 Hinrika for Asgeir. 41 00:03:15,241 --> 00:03:17,801 Hinrika for Asgeir. 42 00:03:26,321 --> 00:03:29,201 We can position the car. 43 00:03:32,121 --> 00:03:35,241 - Where is it? - It's on the move. 44 00:03:35,641 --> 00:03:39,801 - On the way out of town. - Let's go. 45 00:04:00,481 --> 00:04:02,881 It's close by. 46 00:04:03,001 --> 00:04:04,721 We should see it any moment. 47 00:04:04,841 --> 00:04:07,201 Keep going. Just drive straight ahead. 48 00:04:08,727 --> 00:04:13,247 - What's that? - It's a fire? 49 00:04:13,321 --> 00:04:16,401 - Isn't that his car? - It's the car. - Bloody hell. 50 00:04:20,281 --> 00:04:22,321 - Asgeir! - Asgeir! 51 00:04:28,161 --> 00:04:29,921 I can't see him. 52 00:04:30,041 --> 00:04:32,000 - Bring fire extinguishers. - Here, take this one. 53 00:04:32,001 --> 00:04:33,281 Asgeir! 54 00:04:44,161 --> 00:04:45,641 Asgeir! 55 00:04:49,401 --> 00:04:51,721 Andri! Andri! 56 00:06:41,041 --> 00:06:44,801 Do you want me to contact his family? 57 00:06:46,201 --> 00:06:48,561 They're not many. 58 00:06:49,001 --> 00:06:52,601 Some cousins in the West Fjords. 59 00:06:53,761 --> 00:06:57,641 No. We have to do it. 60 00:07:40,241 --> 00:07:43,601 - Good morning. - Good morning. 61 00:07:47,361 --> 00:07:49,561 Fresh coffee. 62 00:07:51,161 --> 00:07:52,721 Thanks. 63 00:07:55,041 --> 00:07:58,801 - Did you sleep well? - Very nice. 64 00:07:58,921 --> 00:08:03,081 The most comfortable sofa I've ever slept in! 65 00:08:07,681 --> 00:08:10,681 I could get used to this. 66 00:08:25,401 --> 00:08:26,961 Trausti speaking. 67 00:08:29,481 --> 00:08:30,641 What? 68 00:08:31,281 --> 00:08:36,201 So you had no idea about your sons being involved in a neo-nazi act? 69 00:08:36,241 --> 00:08:40,761 They're certainly paying for it now. One already in jail 70 00:08:40,881 --> 00:08:42,880 and the other one will be, as soon as he has recovered. 71 00:08:42,881 --> 00:08:45,001 So I'm certainly paying a price. 72 00:08:46,001 --> 00:08:47,721 Do you feel responsible? 73 00:08:48,441 --> 00:08:52,521 At the moment, I'm more concerned about what I'm here to show you. 74 00:09:07,081 --> 00:09:11,001 - Is the cave far away? - No, not far. 75 00:09:12,721 --> 00:09:15,440 And there's a creek there that runs into the lake? 76 00:09:15,441 --> 00:09:18,441 At the right time of year, yes. 77 00:09:29,641 --> 00:09:31,801 - Hello. - Hi. 78 00:09:32,601 --> 00:09:36,040 - Have the forensics finished up? - No, they're still at the scene. 79 00:09:36,041 --> 00:09:38,601 But they've moved the body. 80 00:09:40,081 --> 00:09:44,081 - How was it? - Ghastly. Terrible. 81 00:10:10,841 --> 00:10:12,081 I... 82 00:10:15,081 --> 00:10:18,001 I didn't know him very well but... 83 00:10:23,681 --> 00:10:26,081 I'm sorry for your loss. 84 00:10:54,761 --> 00:10:57,481 You gave Asgeir a mobile phone 85 00:10:57,601 --> 00:11:01,681 that contained messages. Do you remember any of them? 86 00:11:04,081 --> 00:11:05,241 Anything? 87 00:11:08,001 --> 00:11:09,041 Ok. 88 00:11:09,681 --> 00:11:12,446 The person sending the messages knew it was you? 89 00:11:13,001 --> 00:11:14,481 Yes. 90 00:11:17,401 --> 00:11:20,441 You have to go to Reykjavik. 91 00:11:21,561 --> 00:11:23,914 I'm not angry, but you could be in danger 92 00:11:23,921 --> 00:11:26,241 and we have to be careful. 93 00:11:27,641 --> 00:11:30,321 Your aunt will take you to the airport. 94 00:11:30,441 --> 00:11:35,561 What about Aron? He could be in danger too. 95 00:11:38,041 --> 00:11:39,721 Right. 96 00:11:42,721 --> 00:11:47,281 - You'd better go with her. - Yes. 97 00:11:47,401 --> 00:11:50,401 I'll explain to your mum. 98 00:11:56,041 --> 00:11:58,041 This is my fault. 99 00:11:58,201 --> 00:12:01,161 Asgeir is dead because of me. 100 00:12:02,961 --> 00:12:05,721 Not at all, sweetheart. 101 00:12:06,401 --> 00:12:08,361 Thorhildur... 102 00:12:11,041 --> 00:12:14,241 If it's anyone's fault it's mine. 103 00:12:52,041 --> 00:12:53,161 Well... 104 00:13:01,521 --> 00:13:05,361 - Are you alright? - Yes. 105 00:13:13,801 --> 00:13:18,761 I want to find out wether he actually died in the fire. 106 00:13:18,881 --> 00:13:23,161 They say the fire was ignited with lighting fluid 107 00:13:23,281 --> 00:13:29,121 and there's no trace of the victim trying to get out of the car. 108 00:13:32,001 --> 00:13:35,921 So let's start with the lungs. 109 00:13:36,041 --> 00:13:40,921 Then we'll see if he was breathing when the fire was set. 110 00:14:04,601 --> 00:14:06,081 Andri. 111 00:14:15,041 --> 00:14:16,521 Andri. 112 00:14:32,201 --> 00:14:33,681 Andri. 113 00:14:35,361 --> 00:14:36,841 Come out. 114 00:14:37,441 --> 00:14:39,041 Andri. 115 00:14:40,921 --> 00:14:44,921 Damn it, Andri! We're losing Asgeir's killer. 116 00:14:47,921 --> 00:14:53,161 I want her on the next flight. As soon as possible. 117 00:14:59,601 --> 00:15:00,681 Dad! 118 00:15:07,561 --> 00:15:09,481 I remember one of the messages. 119 00:15:11,601 --> 00:15:15,601 It said, that my dress had looked good on me 120 00:15:16,081 --> 00:15:18,521 at the funeral. 121 00:15:23,481 --> 00:15:25,001 Thanks. 122 00:15:57,961 --> 00:15:59,961 My hunch was right. 123 00:16:00,081 --> 00:16:04,201 Just look at that filth. And it all goes into the lake. 124 00:16:23,641 --> 00:16:27,801 - How long a drive? - Seven minutes. 125 00:16:29,361 --> 00:16:32,481 Hello, Hinrika. My condolences. 126 00:16:32,601 --> 00:16:33,921 Thanks. 127 00:16:34,521 --> 00:16:35,761 - Hello. - Hi. 128 00:16:35,881 --> 00:16:38,241 Can we talk in private? 129 00:16:39,601 --> 00:16:41,721 You can take my office. 130 00:16:41,841 --> 00:16:43,081 Fine. 131 00:16:44,961 --> 00:16:49,721 I'll make a list of those who attended the funeral and the wake. 132 00:16:49,841 --> 00:16:53,121 - I need your help, Tryggvi. - Sure. 133 00:16:57,641 --> 00:17:01,881 - You know that I have faith in you. - I want to handle this case. 134 00:17:02,001 --> 00:17:07,121 You think it's become too personal... -It's not that. 135 00:17:07,241 --> 00:17:10,361 The question is simply... 136 00:17:11,241 --> 00:17:13,921 Are you all right? 137 00:17:14,041 --> 00:17:15,721 Yes, I'm good. 138 00:17:16,921 --> 00:17:19,041 - Are you sure? - Yes. 139 00:17:20,641 --> 00:17:22,441 Right, good. 140 00:17:23,641 --> 00:17:26,161 You'll stay on the case then. 141 00:17:26,281 --> 00:17:31,281 Let me know if you need anything. You have our full support. 142 00:17:31,401 --> 00:17:32,641 Thank you. 143 00:17:36,721 --> 00:17:39,561 - Vilhjalmur Alvar... - Last name? 144 00:17:39,681 --> 00:17:42,921 - Halldorsson. - How's it going? 145 00:17:43,601 --> 00:17:46,761 Fine, I'm trying to remember everyone. 146 00:17:47,521 --> 00:17:49,881 I have an idea. 147 00:17:55,041 --> 00:17:59,801 We don't have reason to hold you any longer. You're free to go. 148 00:17:59,921 --> 00:18:02,520 We're making a list of people who attended your dad's funeral. 149 00:18:02,521 --> 00:18:07,881 Would you take a look at it so we won't forget any names? 150 00:18:09,241 --> 00:18:12,321 - Can I then go? - Yes. 151 00:18:14,441 --> 00:18:20,001 You haven't told us what happened the night Pawel was killed. 152 00:18:21,241 --> 00:18:24,921 Was it because you were protecting Ebo? 153 00:18:25,801 --> 00:18:28,161 Vikingur... 154 00:18:29,601 --> 00:18:31,241 Tell me what happened. 155 00:18:31,361 --> 00:18:33,681 I know Pawel tried to rape Ebo. 156 00:18:33,801 --> 00:18:37,441 When he told me, I snapped. 157 00:18:37,601 --> 00:18:41,721 I went to the plant to bump him off. 158 00:18:41,841 --> 00:18:46,841 When I arrived he stood there with a slag hammer in his head. 159 00:18:46,961 --> 00:18:50,921 But you were covered in blood and your prints on the hammer. 160 00:18:51,041 --> 00:18:54,321 I tried to help him. 161 00:18:54,801 --> 00:18:57,281 When I grabbed the hammer he attacked me. 162 00:18:57,401 --> 00:19:02,681 Probably thinking I was the one who attacked him. It was dark. 163 00:19:02,801 --> 00:19:06,001 Maybe he never saw the guy who did it. 164 00:19:06,121 --> 00:19:09,641 Then I heard a sound and ran out. 165 00:19:10,081 --> 00:19:11,481 It didn't look good. 166 00:19:23,641 --> 00:19:25,361 Are you both home? 167 00:19:25,481 --> 00:19:29,641 - Yes, come in. - Asgeir was born April 14th 1963. 168 00:19:29,801 --> 00:19:32,841 He graduated from the Police Academy in the 80's. 169 00:19:32,961 --> 00:19:35,960 Hi. -And became a police man in Siglufjodur in 1993. 170 00:19:35,961 --> 00:19:37,241 Hello. 171 00:19:37,601 --> 00:19:39,920 In 2016 Asgeir took part in investigating 172 00:19:39,921 --> 00:19:42,241 the murder of Geirmundur Jonsson. 173 00:19:43,921 --> 00:19:45,641 Horrible. 174 00:19:46,161 --> 00:19:47,641 This nice man. 175 00:19:48,561 --> 00:19:49,961 A good policeman. 176 00:19:51,721 --> 00:19:53,041 Terrible. 177 00:19:55,841 --> 00:19:59,921 - I'm glad they released Vikingur. - Yes, thank god. 178 00:20:03,361 --> 00:20:05,521 I'm sending Aron to Reykjavik. 179 00:20:05,641 --> 00:20:09,961 The police thinks he might be in danger. 180 00:20:11,761 --> 00:20:17,281 That's probably best for him, given the situation. 181 00:20:19,641 --> 00:20:20,921 Then... 182 00:20:23,441 --> 00:20:25,841 I've put the farm up for sale. 183 00:20:29,681 --> 00:20:31,441 Right... 184 00:20:36,481 --> 00:20:39,121 Are you asking us to make you an offer? 185 00:20:39,241 --> 00:20:42,561 Not at all. Just wanted you to know. 186 00:20:42,681 --> 00:20:47,761 - It's part of the family land. - Family land. 187 00:20:48,641 --> 00:20:51,081 We haven't been a family for a long time. 188 00:20:51,201 --> 00:20:56,241 It all started when the damn bastard left and disappeared. 189 00:20:57,241 --> 00:21:01,561 What kind of a man walks out on his children. 190 00:21:04,281 --> 00:21:09,361 You don't remember him of course. - But I do. 191 00:21:10,641 --> 00:21:13,681 Then Halla left. 192 00:21:15,161 --> 00:21:19,121 Acted like we didn't exist. 193 00:21:19,241 --> 00:21:22,001 We heard of her in town fishing for votes 194 00:21:22,121 --> 00:21:26,321 but she wouldn't drive the extra mile to visit her siblings. 195 00:21:26,441 --> 00:21:29,241 Then the bastard Gisli. 196 00:21:29,361 --> 00:21:35,041 Who made my Steinunn's life miserable. -She knows all this. 197 00:21:40,081 --> 00:21:41,921 Well... 198 00:21:44,361 --> 00:21:47,601 I'm sorry about Asgeir. 199 00:21:47,721 --> 00:21:49,521 He was a nice bloke. 200 00:22:04,481 --> 00:22:07,641 Yes. -Both planes out today are fully booked. 201 00:22:07,761 --> 00:22:10,681 No availability until tomorrow. 202 00:22:12,041 --> 00:22:14,921 Then I must ask you to drive to Reykjavik 203 00:22:15,041 --> 00:22:18,001 - and leave immediately. - Right. 204 00:22:18,081 --> 00:22:21,041 - We have no time to lose. - Quite. 205 00:22:21,401 --> 00:22:22,401 Alright then. 206 00:22:28,241 --> 00:22:29,721 Thanks, Ketill. 207 00:22:31,161 --> 00:22:36,041 Ketill says he's found toxic waste up on the heath. 208 00:22:36,161 --> 00:22:38,280 He thinks it is what contaminated the water. 209 00:22:38,281 --> 00:22:41,517 Let's check if this has anything to do with the murders. 210 00:22:42,841 --> 00:22:45,761 This is the third killling in less than two weeks, 211 00:22:45,881 --> 00:22:49,841 leaving this small town and the whole nation in shock. 212 00:22:50,241 --> 00:22:52,681 We spoke to Kolbrun Sveinsdottir, 213 00:22:52,801 --> 00:22:56,001 the widow of mayor Hrafn Eysteinsson. 214 00:22:56,641 --> 00:23:00,801 Kolbrun, you've critizised the police and the mayor 215 00:23:00,881 --> 00:23:05,441 - for their conduct in this crisis. - Not without reason. 216 00:23:55,041 --> 00:23:58,841 Andri, there are a few reporters are coming and 217 00:23:58,961 --> 00:24:02,550 I need to make a statement I'd like the two of you to join me. 218 00:24:03,001 --> 00:24:07,441 But we are leaving to check out the toxic waist. 219 00:24:07,721 --> 00:24:10,280 We strongly believe it has something to do with our case. 220 00:24:10,281 --> 00:24:12,161 We just don't know how. 221 00:24:13,481 --> 00:24:14,881 Alright. 222 00:25:25,281 --> 00:25:28,001 I spoke to Bardur. 223 00:25:31,681 --> 00:25:34,801 He's going to take care of the funeral. 224 00:25:39,521 --> 00:25:41,881 Why didn't he wait for us? 225 00:25:42,521 --> 00:25:46,081 Then it wouldn't have ended like this. 226 00:25:47,481 --> 00:25:52,321 Something led him on. He was on the track. 227 00:25:53,601 --> 00:25:57,001 Was he playing the hero? 228 00:25:57,561 --> 00:25:58,761 Maybe. 229 00:26:01,641 --> 00:26:04,841 Because I forgot him. Is that what you're saying? 230 00:26:04,921 --> 00:26:07,521 I didn't say that. 231 00:26:12,921 --> 00:26:16,841 Was he proving himself to me? 232 00:26:16,961 --> 00:26:22,841 Maybe he was proving himself to me. Did that never cross your mind? 233 00:26:26,841 --> 00:26:32,321 Maybe he was just doing his job, not proving anything. 234 00:26:32,441 --> 00:26:36,481 It's useless for us to speculate. 235 00:26:57,561 --> 00:26:59,385 Would you like comment on this? 236 00:26:59,401 --> 00:27:02,560 What I'd like to say, would need to be censored, so... no. 237 00:27:02,561 --> 00:27:06,601 It looks like, this is causing the pollution. Who is responsible? 238 00:27:06,761 --> 00:27:09,161 I don't know. What do you think? 239 00:27:09,281 --> 00:27:12,841 I think someone placed the barrels here recently. 240 00:27:12,961 --> 00:27:14,721 See for yourselves. 241 00:27:17,201 --> 00:27:19,721 Look at the skid marks. 242 00:27:21,721 --> 00:27:24,241 They're from a heavey vehicle. 243 00:27:24,761 --> 00:27:29,681 Those are fresh, I'd say from a few days ago. 244 00:27:32,441 --> 00:27:36,361 Forty barrels of toxic waste were found in this cave. 245 00:27:36,481 --> 00:27:40,361 This toxic waste is most likely the reason 246 00:27:40,481 --> 00:27:44,721 hundreds of dead fish were found by the lake. 247 00:27:44,841 --> 00:27:47,721 This is a mixture of several types of waste. 248 00:27:47,841 --> 00:27:53,041 A deadly cocktail, that produced among other things, PCB. 249 00:27:54,121 --> 00:27:58,481 This killed the geese and poisoned Skuli. 250 00:27:58,601 --> 00:28:00,361 Thanks. 251 00:28:08,521 --> 00:28:10,281 You're probably right. 252 00:28:11,481 --> 00:28:14,129 This has something to do with the power plant. 253 00:28:14,841 --> 00:28:17,681 Maybe the old lady was right after all... 254 00:28:17,801 --> 00:28:20,921 About this place being cursed. 255 00:28:21,081 --> 00:28:24,121 There is no curse. 256 00:28:24,201 --> 00:28:26,561 The name for it is greed. 257 00:28:27,561 --> 00:28:29,841 Just the typical, Icelandic greed. 258 00:28:32,161 --> 00:28:36,521 Asgeir Thorarinsson was a great police officer, who risked his life 259 00:28:36,641 --> 00:28:40,281 more than once on duty for the community. 260 00:28:40,481 --> 00:28:43,801 We find his tragic death very hard to come to terms with. 261 00:28:44,281 --> 00:28:47,601 I heard that Vikingur Gislason is no longer in custody. 262 00:28:47,761 --> 00:28:49,200 Do you have another suspect? 263 00:28:49,201 --> 00:28:52,521 Can you tell us more about what happened to Asgeir. 264 00:28:52,761 --> 00:28:56,081 Unfortunatly we can't answer these questions just yet. 265 00:29:03,201 --> 00:29:06,401 I never should have moved here. 266 00:29:06,681 --> 00:29:08,041 Why? 267 00:29:10,001 --> 00:29:13,361 I'll finish this term and then relocate to the city. 268 00:29:16,881 --> 00:29:18,881 - Hafdis. - Hi. 269 00:29:19,001 --> 00:29:23,401 - You're having problems up there. - Yes, I just came from the site. 270 00:29:23,521 --> 00:29:28,681 This is horrifying. What's happening in this town? 271 00:29:28,801 --> 00:29:31,213 I can't understand how you can live there. 272 00:29:31,241 --> 00:29:33,300 I was just thinking the same thing. 273 00:29:34,001 --> 00:29:35,921 Counting the days, are you? 274 00:29:36,121 --> 00:29:38,161 I wouldn't say that. 275 00:29:38,281 --> 00:29:40,520 What can you tell me about this pollution? 276 00:29:40,521 --> 00:29:44,001 Not much. It's a mixture of all kinds of waste. 277 00:29:44,121 --> 00:29:47,041 Seems to have been dumped there not long ago. 278 00:29:47,161 --> 00:29:50,081 Do they know where it comes from? 279 00:29:50,641 --> 00:29:52,241 Supposedly from the plant. 280 00:29:52,961 --> 00:29:54,561 The plant? 281 00:29:55,081 --> 00:29:57,681 They don't want to rule it out. 282 00:29:58,201 --> 00:30:02,841 If that's the case, I'm the one to answer for it. -That's true. 283 00:30:03,001 --> 00:30:05,041 Talk to you later. 284 00:30:07,161 --> 00:30:11,961 Forty barrels of toxic waste were found in this cave. 285 00:30:12,081 --> 00:30:15,121 This toxic waste is most likely the reason 286 00:30:15,241 --> 00:30:19,961 hundreds of dead fish were found by the lake. 287 00:30:20,081 --> 00:30:21,960 The police investigates the area 288 00:30:21,961 --> 00:30:26,241 but it's clear the waste is highly toxic. 289 00:30:26,881 --> 00:30:31,921 They're saying chances are that the waste comes from the plant. 290 00:30:33,081 --> 00:30:36,761 And what do you think we should do, about it? -We? 291 00:30:36,881 --> 00:30:39,470 Unless you've found someone else for the post 292 00:30:39,481 --> 00:30:43,081 I gathered you're the operating Minister of Industries. 293 00:30:43,201 --> 00:30:45,200 It's also clear that you are up and about. 294 00:30:45,201 --> 00:30:50,001 What do you say about taking the job again? 295 00:30:50,121 --> 00:30:53,201 I think it's a very good idea. 296 00:30:53,721 --> 00:30:55,241 Yes. 297 00:30:56,161 --> 00:30:58,241 Ok, thank you. 298 00:31:00,281 --> 00:31:04,961 Stefan Nikulasson is chief of disposal at the plant. 299 00:31:05,081 --> 00:31:08,281 I met him at the wake. 300 00:31:28,561 --> 00:31:34,321 You haven't noticed unusual transportation of barrels? -No. 301 00:31:35,121 --> 00:31:39,641 - Nothing to be seen on CCTV? - I don't think so. 302 00:31:39,761 --> 00:31:44,081 - There he is. Einar! - Good afternoon. 303 00:31:44,201 --> 00:31:47,361 - We need to talk to your boss. - Stefan? He's sick. 304 00:31:47,481 --> 00:31:48,961 Sick? -Yeah. 305 00:31:50,161 --> 00:31:53,361 We want to talk about the toxins that were found. 306 00:31:54,681 --> 00:31:56,601 - You've heard about that? - Yes. 307 00:31:56,681 --> 00:31:58,921 But it's got nothing to do with us. 308 00:31:59,321 --> 00:32:02,081 You take care of all waste around here. -Yes. 309 00:32:02,201 --> 00:32:03,672 What kind of waste is it? 310 00:32:04,401 --> 00:32:07,401 It's just... all kinds. From the machines and so on. 311 00:32:07,761 --> 00:32:10,703 It's just... all kinds. From the machines and such. 312 00:32:11,001 --> 00:32:12,441 PCB? 313 00:32:13,921 --> 00:32:15,641 I don't know. 314 00:32:17,401 --> 00:32:21,041 What do you do with it? -We put it in barrels and containers 315 00:32:21,161 --> 00:32:24,361 - and then it's shipped abroad. - Where to? 316 00:32:24,481 --> 00:32:30,721 Here and there. China, India and elsewhere. 317 00:32:32,481 --> 00:32:38,121 You haven't dumped it on the heath. -No, no. 318 00:32:39,121 --> 00:32:41,321 Where could it have come from then? 319 00:32:41,441 --> 00:32:44,641 Do other companies have toxic waste? 320 00:32:44,761 --> 00:32:47,961 - I don't know. - Would Stefan know? 321 00:32:48,081 --> 00:32:53,001 You have to ask him. I just work here. 322 00:35:47,561 --> 00:35:50,281 Is it a writer? -No. 323 00:35:50,401 --> 00:35:56,921 So it's a woman, European and in politics. -Yes. 324 00:35:59,481 --> 00:36:01,161 Do you give up? 325 00:36:01,281 --> 00:36:04,121 Is she German? -Yes. 326 00:36:04,401 --> 00:36:08,081 - Angela Merkel. - Well done! 327 00:36:09,001 --> 00:36:11,961 Now you think of someone. 328 00:36:12,841 --> 00:36:17,761 I'm hungry. -There are sandwiches in the cooler. 329 00:36:30,801 --> 00:36:36,401 - Do they all have shrimp? - I'm sorry, I forgot. 330 00:36:36,521 --> 00:36:40,001 You can pick them out. 331 00:36:57,161 --> 00:36:58,161 Hi. 332 00:36:59,641 --> 00:37:02,601 He was alive when the car was set on fire. 333 00:37:02,721 --> 00:37:06,161 He died in the fire. 334 00:37:08,601 --> 00:37:09,721 Ok. 335 00:37:11,201 --> 00:37:14,161 So if we had arrived sooner... 336 00:37:15,921 --> 00:37:21,121 The knife wounds were deep, probably fatal. 337 00:37:21,881 --> 00:37:25,161 All right, thank you. 338 00:37:45,481 --> 00:37:48,241 You're Hinrika's husband. 339 00:37:49,001 --> 00:37:50,121 Bardur. 340 00:37:53,001 --> 00:37:56,041 - Can I see him? - No, you don't want that. 341 00:37:59,361 --> 00:38:02,641 - You're Gudrun, right? - Yes. 342 00:38:03,401 --> 00:38:07,841 - Did you do the post mortem? - No, I observed. 343 00:38:09,041 --> 00:38:13,761 - They made you watch? - It's my job. 344 00:38:13,881 --> 00:38:17,640 - I have to observe a post mortem. - Couldn't they find someone else? 345 00:38:17,641 --> 00:38:21,281 No, I wanted to do it. 346 00:38:21,801 --> 00:38:22,961 Gudrun. 347 00:38:27,241 --> 00:38:29,641 He was very fond of you. 348 00:38:37,001 --> 00:38:38,921 We won't dress him up. 349 00:38:39,041 --> 00:38:41,041 It will be a closed closed coffin. 350 00:38:41,081 --> 00:38:44,552 Besides, you would take them to a funeral parlour. Not here. 351 00:39:22,841 --> 00:39:24,921 His car is here. 352 00:39:38,641 --> 00:39:41,361 - Hello? - Hello. 353 00:39:42,241 --> 00:39:43,241 - Hello. - Hi. 354 00:39:43,361 --> 00:39:46,121 - We're here to see Stefan. - But he's at work. 355 00:39:46,241 --> 00:39:51,801 - They said he called in sick. - No, he's at work. 356 00:39:53,961 --> 00:39:58,081 Do you know when we'll have tap water running again? 357 00:39:58,201 --> 00:40:01,321 - Soon, I hope. - Did you see him this morning? 358 00:40:01,441 --> 00:40:07,241 No, he always leaves so early. Why do you ask? 359 00:40:10,681 --> 00:40:12,601 Is Stefan into mountaineering? 360 00:40:12,841 --> 00:40:15,841 Yes, this was taken in Switzerland. 361 00:40:25,321 --> 00:40:28,081 Did you see your dad this morning? 362 00:40:28,281 --> 00:40:29,361 No. 363 00:40:29,480 --> 00:40:32,599 Excuse me, but is there something particular you're looking for? 364 00:40:32,601 --> 00:40:34,680 - Are you sure? - Yes. - What are you looking for? 365 00:40:34,681 --> 00:40:38,161 - Absolutely sure? - Yes. 366 00:40:43,921 --> 00:40:49,441 Don't you need a search warrant to barge in like that? 367 00:40:51,961 --> 00:40:53,601 Hinrika. 368 00:40:58,641 --> 00:41:01,441 This is his stuff. 369 00:41:05,161 --> 00:41:06,361 We're on our way. 370 00:41:06,641 --> 00:41:08,280 How many guns does he have licence for? 371 00:41:08,281 --> 00:41:10,801 - I don't know. - We got a notice. 372 00:41:11,081 --> 00:41:15,281 A pool of blood was found by the factory nearby. 373 00:41:20,681 --> 00:41:23,641 Do you have any idea where your husband is? 374 00:41:25,161 --> 00:41:29,601 We have reason to suspect a man called Stefan Nikulasson. 375 00:41:29,721 --> 00:41:33,361 Stefan Nikulasson. -Yes. He has disappeared. 376 00:41:33,481 --> 00:41:38,721 His car is here so check notices of car theft. 377 00:41:38,841 --> 00:41:41,001 We'll do that. Are you there yet? 378 00:41:41,121 --> 00:41:43,201 - We're on our way. - Good. 379 00:41:57,161 --> 00:42:00,401 - Hi. Was it you, who called? - Yes, I called. 380 00:42:00,521 --> 00:42:02,561 Where is it? Over there. 381 00:42:04,481 --> 00:42:06,161 Thanks. 382 00:42:24,561 --> 00:42:29,521 We need forensics down at the factory right away. 383 00:42:40,961 --> 00:42:44,881 You wait here, I'll be quick. Any special sweets? 384 00:42:45,001 --> 00:42:46,961 Just not jellies. 385 00:42:47,081 --> 00:42:50,681 - Dark chocolate. - Dark chocolate. 386 00:43:06,601 --> 00:43:08,201 I need to pee. 387 00:43:09,921 --> 00:43:12,241 She asked us to wait. 388 00:43:13,601 --> 00:43:17,041 Do you want me to pee in the car? 389 00:43:19,521 --> 00:43:23,361 - Then I'm coming with you. - Ok. 390 00:43:26,001 --> 00:43:29,801 - You'll let me know. - Will do. 391 00:43:46,401 --> 00:43:48,601 I'll be quick. 392 00:43:50,361 --> 00:43:53,281 - This is the ladies room. - I know. 393 00:44:11,721 --> 00:44:14,081 - Well, hello! - Hello. 394 00:44:14,201 --> 00:44:18,441 You here? This is the girls' loo. 395 00:44:18,561 --> 00:44:21,721 And is that where you're going? 396 00:44:27,281 --> 00:44:31,601 - Is everything alright? - Yes, where are you off to? 397 00:44:31,721 --> 00:44:34,361 We're heading south. 398 00:46:02,841 --> 00:46:05,401 - Would you like a receipt? - No, thanks. 399 00:46:05,441 --> 00:46:06,441 Thank you. 400 00:47:07,881 --> 00:47:09,761 Yes. 401 00:47:10,001 --> 00:47:12,721 Laufey. Laufey? 401 00:47:13,305 --> 00:47:19,425 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org