Wat is er met het water?
Het is verontreinigd. De oorzaak is onbekend.
Er lagen dode vissen in het meer.
Hij heeft dat water gedronken.
Dat is de schuld van die rotkapitalisten die de energiecentrale willen uitbreiden.
Er komt belangrijk bezoek. Jamal Al Othman van American Aluminium.
Ik wil onderzoek doen naar het water. -Is er een verband met de moorden?
Er is een verband met de centrale, dus dat moeten we uitzoeken.
Het besluit is toch al genomen?
We laten het even betijen voordat we belangrijke beslissingen nemen.
We moeten praten over vroeger. Ik heb gezien wat je gedaan hebt.
Ik heb geen tijd en energie om oude herinneringen op te halen.
Wat bedoel je daarmee? -Ken je het begrip valse herinneringen?
Verdomme. Jongens.
Wat ga je maken? Je kan toch zo goed koken?
Wacht dacht je van een uur of zeven bij mij thuis?
Ja, dat klinkt goed.
Hoe gaat het met Víkingur? -Waarom is hij nog niet opgehaald?
De elektriciteit valt uit. Dan komt Víkingur.
Iemand anders heeft de stroom uitgezet. -Ik heb de beelden niet gezien.
We zijn een team. Dat waren we.
We moeten communiceren. Waarom is Ásgeir niet ingelicht over Víkingur?
Ik kan zelf het woord wel doen.
Is papa er? -Nee, sorry.
Kan ik jullie helpen?
Er staat één nummer in. Er is maar één iemand die berichten heeft verzonden.
Hé.
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Hinrika voor Ásgeir.
Wagen 247, neem contact op met het bureau.
Ásgeir, neem contact op met het bureau.
Hinrika voor Ásgeir.
We kunnen de auto traceren.
Waar is hij? -Hij is aan het rijden.
Hij rijdt de stad uit.
Kom, we gaan.
Hij is in de buurt.
Hij kan nu elk moment verschijnen. Blijf rijden. Ga maar rechtdoor.
Wacht. Wat is dat daar?
Er staat iets in brand.
Is dat zijn auto? -Dat is hem.
Ásgeir. -Ásgeir.
Ásgeir.
Ik zie hem niet. Pak een brandblusser. -Hier.
Ásgeir.
Andri?
Wil je dat ik contact opneem met z'n familie?
Die is niet zo groot.
Hij heeft wat familie in de Westfjorden.
Nee.
Dat moeten wij doen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Er is verse koffie.
Dank je.
Goed geslapen?
Heel goed. Het is de meest comfortabele bank waar ik ooit op heb geslapen.
Ik zou hier wel aan kunnen wennen.
Met Trausti.
Wat?
Dus je wist niet dat je zoons betrokken waren bij 'n neonazistische groepering?
Ze betalen er nu de prijs voor.
De één zit in de bak en de ander ook zodra hij is opgeknapt.
Dus ik betaal ook een prijs.
Voel je je verantwoordelijk?
Ik maak me nu meer zorgen om wat ik je ga laten zien.
Is het ver naar de grot? -Nee, niet zo ver.
En dat beekje komt uit in het meer? -In de juiste tijd van het jaar.
Hallo.
-Is de technische recherche al klaar?
Nog niet. Het lichaam is wel al verplaatst.
Hoe was het?
Afschuwelijk.
Hoor eens.
Ik kende hem niet persoonlijk, maar...
Gecondoleerd.
Jij hebt Ásgeir een telefoon gegeven.
Daar stonden berichten op. Weet je nog wat erin stond?
Helemaal niets?
Oké.
Degene die berichten verstuurde, wist dat jij het was.
Ja.
Je moet naar Reykjavik.
Ik ben niet boos, maar misschien ben je in gevaar. We moeten voorzichtig zijn.
Tante Laufey brengt je naar het vliegveld.
En Aron dan? Misschien is hij ook in gevaar.
Inderdaad.
Ik denk dat je met haar mee moet gaan.
Ik zal het je moeder uitleggen.
Oké. -Het is allemaal mijn schuld.
Ásgeir is dood en dat is mijn schuld.
Dat is niet waar, lieverd.
Thórhildur.
Als er al iemand schuld heeft, ben ik het.
Ja, ja.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Ik wil eerst uitzoeken of hij is omgekomen bij de brand.
Het vuur zou zijn aangestoken met aanstekervloeistof...
en niets wijst erop dat hij geprobeerd heeft om te ontsnappen.
Dus ik denk dat we moeten beginnen met de longen.
Dan weten we of hij nog ademde toen de auto in brand werd gestoken.
Andri.
Andri, kom eruit.
Andri.
Zo vinden we de moordenaar van Ásgeir nooit.
Ik wil haar op de eerstvolgende vlucht hebben. Zo snel mogelijk.
Pap?
Ik weet een van de berichten weer.
Er stond dat ik een mooie jurk droeg op de begrafenis.
Dank je.
M'n voorgevoel klopte.
Moet je al die troep zien.
Die troep komt allemaal in het meer.
Hoelang is het rijden? -Zeven, acht minuten.
Hallo, Hinrika. -Hallo.
Gecondoleerd. -Dank je.
Hallo. -Hallo.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Je kunt in mijn kantoor gaan zitten. -Oké. Mooi.
Ik maak een lijst van mensen die bij de begrafenis waren.
Tryggvi, kun je me helpen? -Zeker.
Ik heb alle vertrouwen in je.
Ik wil deze zaak afhandelen. Jij vindt vast dat ik te betrokken ben.
Daar maak ik me geen zorgen om.
De vraag is simpel.
Gaat het wel?
Ja, het gaat goed.
Weet je dat zeker? -Ja.
Oké. Goed.
Dan kun je op de zaak blijven. -Ja.
Laat het weten als je iets nodig hebt. -Ja.
Je kunt rekenen op onze steun. -Dank je.
Vilhjálmur Alvar. -Achternaam?
Halldórsson. -Hoe gaat het hier?
Ik probeer me alle namen te herinneren.
Ik heb een idee.
We hebben geen reden meer om je vast te houden.
We maken een lijst van mensen die op de begrafenis van je vader waren.
Kun jij kijken wie we nog missen?
En kan ik daarna gaan?
Ja.
Je hebt niet gezegd wat er gebeurd is op de avond dat Pawel vermoord werd.
Is dat omdat je Ebo wil beschermen?
Víkingur...
Vertel me wat er gebeurd is.
Pawel probeerde Ebo te verkrachten. -Toen hij dat vertelde, knapte er iets.
Ik ging naar de centrale om hem af te maken.
Ik zag hem staan met een lashamer in z'n hoofd.
Maar jij zat onder het bloed en je vingerafdrukken zaten op de hamer.
Ik probeerde hem te helpen.
Ik pakte de hamer, maar hij vloog me aan.
Hij moet gedacht hebben dat ik z'n belager was. Het was erg donker.
Misschien heeft hij de dader niet gezien.
Toen hoorde ik iets en ben ik naar buiten gerend.
En dat zag er niet goed uit.
Zijn jullie allebei thuis? -Ja, kom verder.
Ásgeir werd geboren op 14 april 1963.
Hij kwam in de jaren 80 van de politieacademie...
en werkte sinds 1993 bij de politie in Siglufjördur.
Ásgeir was betrokken bij het onderzoek naar de moord op Geirmundur in 2016.
Afschuwelijk.
Zo'n aardige man. Een goede politieagent.
Vreselijk.
Fijn dat ze Víkingur hebben vrijgelaten. -Ja, godzijdank.
Ik stuur Aron naar Reykjavik. De politie denkt dat hij in gevaar kan zijn.
Dat is waarschijnlijk beter voor hem, gezien de situatie.
En...
Ik heb de boerderij te koop gezet.
Oké.
Wil je dat wij een bod uitbrengen?
Nee, zeker niet. Ik wil het je gewoon laten weten.
Het land is onderdeel van het familiebezit.
Familiebezit?
We zijn al heel lang geen familie meer.
Al niet meer sinds die klootzak de benen nam en verdween.
Wie laat z'n kinderen nu in de steek?
Jij herinnert je natuurlijk niets van hem. -Ik herinner me hem wel.
Vervolgens ging Halla weg.
Ze deed alsof we niet meer bestonden.
Ze kwam stemmen winnen in de stad...
maar was te beroerd om even bij haar familie langs te gaan.
En dan Gísli, de rotzak, die het leven van Steinunn tot een hel heeft gemaakt.
Ze weet hoe het is gegaan, Ólafur.
Goed dan.
Ik vind het heel erg van Ásgeir.
Hij was een aardige vent.
Hallo. -Alle vluchten zitten al vol.
Er is morgen pas weer plaats.
Dan moet ik je vragen om met de auto te gaan.
En je moet meteen vertrekken. -Oké.
We hebben geen tijd te verliezen. -Ik begrijp het. We gaan direct.
Bedankt, Ketill.
Ik had Ketill aan de lijn.
Hij heeft giftig afval gevonden en denkt dat het in het water is terechtgekomen.
Ik wil uitzoeken of er een verband is met de moorden.
Dit is de derde moord binnen twee weken.
Niet alleen het kleine stadje, maar het hele land is in shock.
We praten met Kolbrún, de weduwe van de voormalige burgemeester Hrafn.
Jij hebt kritiek geuit op het optreden van de politie en de burgemeester.
Dat klopt. En daar had ik alle reden toe.
Hallo.
De agent die ik gesproken heb, is dood. -Ik weet het.
De moordenaar wilde mij erin luizen.
Hij deed het lijken alsof ik Pawel had vermoord, maar dat is niet zo.
Ja, hij is slim. -Ja.
Andri, er komen straks mensen van de pers.
Ik moet iets zeggen en ik wil dat jullie erbij aanwezig zijn.
We gaan bij dat giftige afval kijken.
We hebben sterk het vermoeden dat het gerelateerd is aan onze zaak.
We weten alleen niet hoe.
Oké.
Ik heb Bárdur gesproken.
Hij regelt de begrafenis.
Waarom heeft hij niet op ons gewacht?
Dan was het anders gelopen.
Hij had een aanwijzing.
Hij was iets op het spoor.
Denk je dat hij de held wilde uithangen?
Misschien.
Omdat ik hem was vergeten. Bedoel je dat soms?
Ik bedoel er niets mee.
Wilde hij mij bewijzen dat hij het kon?
Misschien wilde hij mij bewijzen dat hij het kon. Dat kan ook.
Misschien wilde hij niets bewijzen en deed hij gewoon z'n werk.
Het heeft geen zin om te speculeren.
Hafdís, wil je er iets over zeggen? -Alles wat ik zeg, wordt gecensureerd.
Wie is er verantwoordelijk voor deze verontreiniging?
Ik heb echt geen idee. Wat denk jij?
Ik denk dat deze vaten hier onlangs gedumpt zijn.
Kom even kijken.
Zie je deze bandensporen?
Die zijn van een zwaar voertuig.
En ze zijn vrij vers. Ik denk van een paar dagen geleden.
Er werden veertig vaten giftig afval aangetroffen in deze grot.
Dit giftige afval is waarschijnlijk de reden...
dat er onlangs honderden dode vissen in het meer dreven.
Het zijn verschillende soorten gif.
Een dodelijke cocktail...
die onder andere pcb's bevat.
Dat heeft de ganzen gedood en Skúli vergiftigd.
Dank je.
Je hebt gelijk.
Er is een verband met de centrale.
Misschien had die oude dame toch gelijk.
Dat er een vloek rust op deze plek.
Dit is geen vloek.
Dit is gewoon hebzucht.
Typisch IJslandse hebzucht.
Ásgeir Thórarinsson was een goede agent...
die zijn leven meer dan eens heeft geriskeerd voor de gemeenschap.
Zijn dood valt ons, zijn collega's, bijzonder zwaar.
Víkingur Gíslason is vrijgelaten. Is er een nieuwe verdachte?
Wat is er precies gebeurd met Ásgeir?
Daar kunnen we op dit moment niets over zeggen.
Ik had nooit naar het noorden moeten gaan.
Niet?
Ik maak deze termijn af en dan ga ik terug naar het zuiden.
Met Hafdís. -Hallo.
Ik hoorde dat er problemen zijn.
Ik ben net ter plaatse geweest.
Het is echt vreselijk. Wat gebeurt er toch allemaal in die stad?
Hoe hou je het er uit?
Dat vroeg ik mezelf net ook af. -Ben je aan het aftellen?
Zo zou ik het niet willen zeggen.
Wat kun je vertellen over die vervuiling? -Niet zo veel.
Het is een mix van giftige stoffen en het is er kort geleden gedumpt.
Weten ze waar het vandaan komt?
Waarschijnlijk van de energiecentrale. -De centrale?
Dat sluiten ze niet uit.
Als dat zo is, krijg ik het op m'n bordje.
Ja, dat is waar.
Ik spreek je later.
Er werden veertig vaten giftig afval aangetroffen in deze grot.
Dit giftige afval is waarschijnlijk de reden...
dat er onlangs honderden dode vissen in het meer dreven.
De politie doet onderzoek, maar het is duidelijk dat het om zeer giftig afval gaat.
Ze zeggen dat de kans groot is dat het afval afkomstig is van de centrale.
En wat moeten we daaraan doen? -We?
Jij bent toch de plaatsvervangend minister van Financiën?
Maar je bent weer op de been.
Wat zou je ervan zeggen om het werk weer over te nemen?
Dat lijkt me een heel goed idee.
Ja.
Oké, heel erg bedankt.
Stefán Nikulásson is hoofd afvalverwerking bij de centrale.
Ik heb hem ontmoet bij de wake.
Heb jij verdachte transporten van vaten opgemerkt?
Nee, dat niet.
Kan er iets te zien zijn op de camera's? -Dat denk ik niet.
Daar heb je hem. Einar. -Goedemiddag.
Dag. -Dag.
We willen je baas spreken. -Stefán? Hij is ziek.
Ziek? -Ja.
We willen jou ook spreken over het giftige afval dat we hebben gevonden.
Heb je daar iets over gehoord? -Daar hebben wij niets mee te maken.
Jullie verwerken het afval in de regio. -Klopt.
Om wat voor afval gaat het?
Dat kan echt van alles zijn.
Afval dat uit de machines komt, dat soort dingen.
Pcb?
Dat weet ik niet.
Wat doe je ermee? -We stoppen het in vaten en containers.
Het gaat naar het buitenland.
Welk buitenland? -Dat varieert.
China, India of ergens anders.
Dus jullie dumpen het niet op het land? -Nee, zeker niet.
Zijn er meer bedrijven in de regio die hun giftige afval kwijt moeten?
Dat weet ik niet. -Weet Stefán dat wel?
Dat moet je hem vragen. Ik werk hier alleen maar.
Dacht jij dat ik hem vermoord had?
Ik was er niet zeker van.
Zo goed kennen we elkaar nu ook weer niet.
Nee.
Ik heb hem niet vermoord.
Ik heb dit nooit eerder gevoeld.
Met niemand.
Ik voel het natuurlijk ook.
Is het een schrijfster? -Nee.
Dus het is een vrouw uit Europa en ze zit in de politiek.
Ja.
Geven jullie het op?
Is ze Duits? -Ja.
Angela Merkel. -Goed geraden.
Nu mag jij iemand bedenken.
Ik heb trek. -Er zitten broodjes in de koelbox.
Zijn ze allemaal met garnalen? -Sorry, helemaal vergeten.
Je kunt ze ertussenuit halen. -Nee.
Hallo.
Toen de auto in brand werd gestoken, leefde hij nog. Hij is levend verbrand.
Oké.
Dus als we eerder waren geweest, had hij...
Hij had diepe steekwonden. Hij had het sowieso niet overleefd.
Oké, bedankt.
Jij bent de man van Hinrika.
Bárdur.
Mag ik hem zien? -Nee, dat wil je echt niet.
Jij bent Gudrún, toch? -Ja.
Heb jij de autopsie gedaan? -Nee, ik heb meegekeken.
Hebben ze je ernaar laten kijken?
Het is m'n werk. Ik moet aanwezig zijn bij de autopsie.
Konden ze niemand anders vinden? -Nee, ik wilde het doen.
Gudrún?
Hij was erg op je gesteld.
Hij krijgt geen kleding aan. Het is een gesloten kist.
Kleding breng je naar een mortuarium, niet hier.
Z'n auto staat er.
Hallo? -Hallo.
Dag. -Is Stefán thuis?
Nee, hij is op z'n werk.
Daar zeiden ze dat hij zich ziek heeft gemeld.
Nee, hij is op z'n werk.
Wanneer krijgen we weer water? -Binnenkort, hopelijk.
Heb je hem vanmorgen gezien? -Nee, hij gaat altijd vroeg weg.
Waarom vraag je dat?
Doet Stefán aan bergsport? -Ja, die zijn genomen in Zwitserland.
Heb jij papa vanmorgen gezien? -Nee.
Zoeken jullie iets speciaals? Kan ik jullie helpen?
Weet je het zeker? -Wat zoek je?
Weet je het heel zeker? -Ja.
Heb je daar geen huiszoekingsbevel voor nodig?
Met Hinrika.
Dit zijn z'n spullen.
We komen eraan.
Heeft hij een wapenvergunning? -Geen idee.
Ze hebben een plas bloed gevonden in de plaatselijke fabriek.
Heb je enig idee waar je man kan zijn?
We hebben reden om ene Stefán Nikulásson te verdenken.
Stefán Nikulásson. -Ja. Hij is verdwenen.
Z'n auto staat hier nog, dus kijk even of er onlangs auto's zijn gestolen.
Oké, doen we. Zijn jullie daar al? -We zijn onderweg.
Oké, goed.
Hallo. -Hallo.
Had jij gebeld? -Klopt.
Waar ligt het? -Daar.
Stuur de technische recherche naar de fabriek.
Nu meteen. Dank je.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Wat voor snoep willen jullie? -Alles behalve zuurtjes.
Pure chocolade. -Pure chocolade.
Ik moet nodig plassen.
We moeten in de auto wachten.
Wil je dat ik in de auto plas?
Oké, maar ik ga met je mee.
Oké.
Hou me op de hoogte. -Zal ik doen.
Ik ben zo klaar.
Dit is het damestoilet. -Ik weet het.
Hallo. -Hallo.
Wat doe jij hier? Op het damestoilet.
Ging jij daar ook heen?
Is alles in orde?
Ja, hoor. Waar gaan jullie heen? -Naar het zuiden.
Wat doe jij nu?
Wil je de bon? -Nee, dank je.
Alsjeblieft. -Dank je.
Hallo.
Laufey.
Laufey?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen