Twee mannen van dezelfde familie. -Finnur.
Dat kan geen toeval zijn.
Er schuilt kwaad in die hele aangetrouwde familie van je.
Ze zei dat ze hem iets verschuldigd was. Weet jij wat?
We moeten praten over wat er is gebeurd.
Ken je het begrip valse herinneringen?
Moet je kijken. Het zijn euro's. Het is een vermogen.
Finnur is dood. Wie betaalt ons? -Ik heb het al met de baas besproken.
Wat is er gebeurd? -Hij heeft met de Pool gevochten.
Het was algemeen bekend dat de fabriek schade zou veroorzaken.
De energiecentrale zal de omgeving vervuilen.
Er lagen dode vissen.
Er is een verband. Ze werken samen. -Werk jij hier ook?
Ik regel de afvalverwerking. -Z'n moeder heeft die baan geregeld.
Als hij contact opneemt, antwoord ik niet.
Je moet de berichten lezen. -Oké.
Ik herinner me toch een bericht.
Er stond dat ik een mooie jurk droeg op de begrafenis.
mooie jurk, Thórhildur
Ásgeir. -Andri.
Je moet naar Reykjavik. -De vluchten zitten vol.
Dan moet je met de auto gaan en meteen vertrekken.
Laufey.
4 weken eerder
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Wat moet jij hier nu weer?
Mag ik m'n buurman niet bezoeken?
Ik wil niet over het land praten. -Je raakt je land sowieso kwijt, Gísli.
Je hebt alleen maar schulden.
Ik geef je tien miljoen contant en een aandeel in de geothermische rechten.
Komt dit van het ministerie?
Wat maakt het uit? -Weet Halla hiervan?
Wat maakt het uit? -Eruit.
Denk erover na. -Wegwezen, jij.
Ik hoor wel van je.
Lig stil. Lig stil, zeg ik.
Of moet ik je in je been schieten?
Wil je dat?
Lig stil en hou je mond.
Stefán.
Je bent toch Stefán?
Moet ik je mond ook dicht tapen?
Nee. -Hou dan je mond.
Hallo, ik ben Bjarney. -Hallo. Laufey.
Aron.
Ik ben Bjarney, ik ben dokter.
Dus je bent bewusteloos geslagen?
Hoeveel vingers steek ik op? -Twee.
Was jij hier toen het gebeurde? -Ja.
Hoelang is hij bewusteloos geweest? -Een paar minuutjes.
Ik had beter op haar moeten letten. -Wat zeg je, lieverd?
Ik kon het niet. -Wat kon je niet?
Die maniak, die gestoorde gek gaat haar vermoorden, hè?
Hij heeft een halfuur voorsprong. Wegversperringen zijn hier, hier en hier.
Trausti gaat erheen met de speciale eenheid.
Stefán zal niet ver komen. -Ik check het vliegveld en de havens.
Wat doen we met de media?
Laat het zo veel mogelijk mensen weten.
Ik wil alleen eerst Agnes even bellen.
Haar moeder. Ze mag het niet op het nieuws horen.
Wie is het? Wat is dat voor een man?
Hij heet Stefán. Verder kan ik je ook niets vertellen.
Heeft hij die mannen vermoord?
Ja.
Ásgeir ook?
Ja.
Ik vind haar wel, Agnes.
Dat beloof ik.
Ik zal ons meisje vinden. -Natuurlijk vind je haar. Dat weet ik.
Moet ik niet naar het noorden komen?
Dat is niet nodig. We vinden haar wel.
Ik moet ophangen. -Andri.
Je moet sterk zijn. Voor mij.
Dag.
We hebben bewakingsbeelden van de benzinepomp.
Hij heeft haar bewusteloos geslagen.
Hij is zich bewust van de camera's. -Er is nog iets.
Waar is z'n auto?
Buiten het zicht van de camera.
Zijn er auto's gestolen in de stad? -Nee, maar ik check het nog een keer.
Oké.
Hij weet dat we hem op de hielen zitten en toch daagt hij ons uit. Waarom?
Hij weet dat we hem op het spoor zijn. -Waarom neemt hij Thórhildur mee?
Wat wil hij?
Niets.
Hij wil dit op de persoon spelen.
Kan hij zich ergens verstoppen? Een zomerhuisje? Een boerderij van 'n vriend.
Víkingur is een vriend van hem. We kunnen met hem gaan praten.
En met z'n moeder, Jórunn. -Goed.
Waarom stoppen we? -Kop dicht.
Staat de politie je op te wachten? Wat ga je nu doen, Stefán?
Verdomme.
Hallo, Halldór. -Hallo, oma.
Heb jij iets van hem gehoord? -Z'n telefoon staat uit.
Geloof jij dat hij het gedaan heeft?
Geloof jij dat echt?
Je eigen zoon.
Je hebt nooit van hem gehouden.
De naam van het meisje dat ontvoerd is door Stefán is bekend.
Thórhildur Andradóttir. Je kent haar vader, de politieagent.
De dochter van Andri Ólafsson? -Ja.
Wanneer is dat gebeurd? -Toen jij in het vliegtuig zat.
Een goede agent, maar een slechte vader.
Wat een vreselijk cliché.
Was hij kwaad toen je verzweeg dat je het geld en de telefoon had gevonden?
Dat doet de dochter van een agent toch niet?
Of was dat de bedoeling? Tegen papa zeggen dat hij kan doodvallen.
Hé, er is een oude zwarte Chevrolet gestolen in de buurt waar Stefán woont.
Hallo. Mogen we even binnenkomen? -Ja, hoor.
We hebben je hulp nodig.
Kun je ons iets vertellen? Weet je waar hij zich kan schuilhouden?
Nee.
Ik vind het heel erg van je dochter. -Ebo, heb jij geholpen met die vaten?
Ebo? -Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat giftig afval. Was Finnur daarbij betrokken? Of Pawel?
Ik vind het heel erg van je dochter, maar ik heb hier niets mee te maken.
Je moet ze vertellen wat je weet.
Met hoeveel man waren jullie?
Wie koos het team?
Ebo.
Alsjeblieft.
Een stuk of tien. -Oké.
Jullie reden de vaten naar de bergen. Hoe vaak?
Ik weet het niet. Drie of vier keer.
We verstopten ze in de lava.
We wisten niet wat er in de vaten zat, alleen dat het foute boel was.
Als we er iets van zeiden, kregen we niet betaald.
En kreeg je betaald? -Nee.
Van wie had je geld moeten krijgen? -Finnur.
En toen Finnur vermoord werd?
Pawel zei dat hij met de baas zou gaan praten.
En toen werd Pawel vermoord.
De baas, dat is Stefán, toch?
Hij rijdt beslist niet op de ringweg. Het is hier erg afgelegen.
Je kunt hier makkelijk verdwijnen.
Hoe meer tijd er verstrijkt, hoe kleiner de kans dat ze nog leeft.
Dus je wilde geld besparen, ook al vervuilde je het water.
Weet je waar het afval heen gaat?
Al het afval van Europa wordt verwerkt in Afrika.
Iedereen wil een schone omgeving, dus we dumpen het maar ergens anders.
Dankzij de oplettendheid van burgers kon een ramp worden voorkomen.
Een ramp die de mensen hier in gevaar had gebracht.
Ik verzeker je dat de verantwoordelijken niet ongestraft zullen blijven.
Wat is de rol van Stefán Nikuláson in dezen?
Ik heb vertrouwen in de politie...
en reken erop dat de dochter van Andri Ólafsson snel terecht is.
Z'n moeder zou een goede vriendin van je zijn.
We kennen elkaar nog van vroeger. Daarom ben ik ook zo geschrokken.
Eerlijk gezegd te zeer geschrokken om dit te bespreken.
Zijn bedrijf verwerkt het afval van de centrale.
Is hij schuldig aan deze milieuramp?
Ik heb liever dat je directe vragen stelt. -Heb jij z'n contract geregeld?
Ik wilde dat de contracten naar lokale bedrijven gingen, ja.
Daar profiteert de gemeenschap van.
De energiecentrale en de uitbreiding van de fabriek zijn alleen van nut...
als de lokale bevolking ervan profiteert.
En dat giftig afval? Brengt dat de plannen in gevaar?
Het is nog te vroeg om daar iets over te zeggen.
Ik wil snel weg van deze vreselijke plek.
Verdomme.
Kom op.
Laat me gewoon zelf lopen. -Doe niet zo dom.
Ze moeten haar levend vinden.
Hij heeft niets te verliezen. Het is afgelopen voor hem.
Hij wil vast onderhandelen.
Als ze dood is, heeft hij niets aan haar.
Andri, het spijt me zo.
Ik had niet moeten stoppen.
Hij had het toch al gepland.
Anders had hij haar in Reykjavik ontvoerd.
Kan ik iets doen?
Praat met haar moeder. Ze heeft je nodig.
Je moeder is onderweg.
Als ze er is, wil ik met jullie praten.
Het is niet jouw taak om haar te beschermen.
Waar zijn we? -Vlug.
Ik ben hier weleens eerder geweest.
Verdomme.
Help. -Wat denk je wel, stomme griet.
Help me. Help.
Verdomme. Blijf staan.
Liggen blijven. Omdraaien.
M'n vader vindt je heus wel. -Mooi. Ik hoop snel.
De volgende keer krijg je een klap in je gezicht. Zitten blijven.
Ga je me vermoorden?
Als ik dood ben, heb je niks aan mij.
Nu kun je nog onderhandelen. -Daar is het te laat voor.
Je kunt me hier niet achterlaten. Ik kan wel doodgaan, of zo.
Dat is niet onwaarschijnlijk.
Fijn dat je weer naar huis komt.
Dag, papa.
Dag. Papa komt heel snel weer thuis.
Tot gauw, papa. Dag.
Dag.
Wat zul jij je vreselijk voelen.
Heeft hij iets gezegd of gedaan...
wat ons zou kunnen helpen?
Hoe onbenullig of het dom het ook lijkt.
Kun je iets bedenken waar wij iets aan zouden kunnen hebben?
Ik weet dat hij je zoon is, maar je moet het proberen.
Ik heb Halla beloofd het nooit te vertellen.
Daarmee is deze waanzin begonnen.
Waar heb je het over?
Ik heb Stefán een paar weken geleden de waarheid verteld.
Het kwam hard aan.
We kregen ruzie.
Feit is...
dat hij niet mijn zoon is.
Hij is de zoon van Halla.
Toen ze zwanger was van hem, verhuisde ze naar Reykjavik.
Daar wist niemand hier iets van.
Toen ging de telefoon.
Ze bood me aan om de jongen te adopteren.
Ze was nog zo jong.
Maar...
achteraf...
ben ik bang dat ik nooit van die jongen heb leren houden.
Het geld dat jullie vonden...
was om de arbeiders te betalen die het giftig afval hebben gedumpt.
Maar dat is nog niet alles.
Ik denk dat Finnur het meeste geld zelf wilde houden.
Waarom heeft hij m'n vader dan vermoord?
Stefán huurde hem in om het afval te verbergen.
Hallo. -Andri?
Stefán heeft ontdekt dat Jórunn niet z'n moeder is.
Hij is de zoon van Halla.
Echt waar? -Hij weet het net twee weken.
Vlak voordat Gísli Halla aanviel en Finnur vermoord werd.
Er is een verband. -Oké.
Dank je. Ik spreek je later. -Oké.
Elín.
Halla ging als tiener al het huis uit.
Weet jij waarom?
Als je...
Als je iets weet...
of iets kunt vertellen waardoor ik snap wat er gaande is...
Hij heeft Thórhildur.
Help me.
Mama.
Elín.
Alsjeblieft.
Ze ging weg...
vlak nadat Gísli onze vader had vermoord.
Papa was geen goed mens.
Hij was een gewelddadige sadist.
Laat hem los, pap.
Het waren niet alleen de klappen...
maar ook de angst of hij ons klappen zou geven of niet.
Kom hier. -Hou op.
Laat hem los, pap. Alsjeblieft.
Naar binnen. Wil jij ook slaag?
Alsjeblieft. Laat ons eruit.
Laat ons eruit, papa. -Pap.
Hij sloot ze regelmatig hele nachten op in de varkensstal.
Op een ochtend smeekte Halla m'n vader om ermee op te houden.
Papa, niet doen.
Niemand wist dat ik er was. -Pap.
Maar ik heb alles gezien.
Ze was doodsbang.
Laat me met rust. Niet doen. Laat me los.
Nee, pap. Hou daarmee op.
Pap.
Gísli...
sloeg hem op z'n hoofd.
Meerdere malen.
Ik herinner me nog altijd het geluid van z'n schedel die brak.
En z'n gekreun toen hij stierf.
Mijn god.
Het lichaam is nooit gevonden.
Weet jij wat ermee gebeurd is?
Halla en Gísli hebben hem de varkensstal in gesleept.
En varkens eten alles.
Ze eten alles.
De varkens hebben onze vader opgegeten.
Halla pakte haar koffer en vertrok meteen.
Ze heeft nooit achterom gekeken.
Dat neem ik haar niet kwalijk.
Halla is in het hotel. Kom daar ook heen. -Oké.
Hoeveel geheimen kan een familie hebben?
Wat komt er nog meer? -We zullen zien.
Tot kijk.
Zeg het maar. -Er belde een paardrijder.
Hij heeft een zwart busje in de rivier zien staan.
Een man droeg een meisje naar de overkant.
Leeft ze nog? -Hij dacht van wel.
Maar de man was gewapend.
Te voet zal hij niet ver komen. Er staat daar een oude skihut.
Daar gaat hij vast heen.
Oké. Wacht op mij.
Hij wil vast met mij praten.
Verdomme.
Hallo. -Hallo.
Hallo.
We moeten je vragen om mee te komen.
Wat is er? -We weten dat Stefán je zoon is.
En dat Gísli jullie vader heeft vermoord.
Waar gaan we heen?
We gaan op zoek naar Stefán.
We zien een man rennen bij de oude skihut.
We denken dat hij het is.
Hij heeft op ons geschoten. Wij gaan hier weg.
Wat moet hij met je dochter?
Geen idee. Dat weet hij zelf ook vast niet.
Hij is waarschijnlijk wanhopig.
Heeft je vader je verkracht?
We weten dat hij je zoon is.
We moeten erachter zien te komen wat zijn motief is.
Ja, hij heeft me verkracht.
Gísli wist dat. Daarom heeft hij hem vermoord.
En Stefán...
Stefán is de zoon van je vader.
Ja.
Weet Stefán dat?
Gísli was de enige die het wist.
Misschien heeft Gísli het hem verteld.
Wil je even stoppen?
Hallo. -We zijn zojuist gearriveerd bij de hut.
Zijn ze daar? -Zij is niet gezien, alleen hij.
Oké, we zijn in de buurt. Wacht op ons.
Papa.
Volledige uitrusting, mannen.
Veiligheidspal eraf.
We zijn er. We zetten het gebied af.
Begrepen. -Oké, geef een seintje.
Zoek dekking.
Ik was altijd bang.
Elke avond.
Als hij een deur opende, werd ik al doodsbang.
Gísli zei dat hij hem zou vermoorden als hij me nog eens zou verkrachten.
Het was vreselijk.
Het ergste wat ik ooit heb meegemaakt en toen het afgelopen was...
Toen ontdekte je dat je zwanger was.
Het voelde alsof ik vergif in me had. Een vreselijke ziekte.
Ik snap niet dat ik geen abortus heb laten doen.
Ik ontkende het gewoon.
Toen werd hij geboren.
Ik kon niet eens naar hem kijken.
Dat verfrommelde gezichtje. Helemaal onder het bloed.
Ik voelde alleen maar verdriet.
Ik wist dat ik hem moest afstaan.
Anders zou ik hem iets aandoen.
En Jórunn was zo blij.
Ik dacht dat ik er goed aan deed.
Ik dacht dat het daarmee afgelopen was.
Gísli liep al die jaren rond met ons geheim.
Het vergiftigde z'n ziel. Hij heeft daarna nooit meer kansen gehad in het leven.
Ik ben er niet voor hem geweest.
Ik ging gewoon weg.
Ik vertrok en keerde hem de rug toe.
Hij probeerde wel contact te houden.
Maar hij gaf het op en liet me met rust.
Maar kort geleden belde hij me op.
Hij maakte zich zorgen.
Was dat die keer dat hij je om hulp vroeg?
Ja.
En ik liet hem in de steek.
Ik liet hem weer in de steek.
Hij is gewapend. Hij schoot door het raam.
Zijn er gewonden? -Nee.
En Thórhildur? -Ik heb haar niet gezien.
Dus je weet niet of ze binnen is?
Wat is het plan? -Andri gaat naar binnen.
De speciale eenheid is hierin getraind.
Het is mijn dochter.
Wil je een oortje in?
Nee, dat valt te veel op.
Het gaat erom dat je mij hoort, toch? -Ja, oké.
Oké? -Oké.
Oké.
Stefán.
Ik ben ongewapend.
Kom binnen.
Halla Thórisdóttir zit in de auto. -Wat?
De minister van Financiën.
Je hebt meer kans dat je je zin krijgt als je haar laat gaan.
Je weet dat dat niet zo makkelijk gaat.
Vertel me waar ze is. -Ze is op een veilige plaats, voor nu.
Vertel me alsjeblieft waar ze is. -Ze is op een veilige plaats.
Thórhildur.
Trausti.
Ze is hier niet.
Laat een zoekteam het gebied uitkammen.
Stefán.
Wat ga je doen? -Wat denk je zelf?
Ik gijzel mezelf.
Alleen ik weet waar je dochter is.
Als ik mezelf voor m'n kop schiet, is ze dood.
Oké.
Oké, Stefán.
Laten we kalm blijven. Wat wil je? Wat zijn je eisen?
Alleen die blik al in je ogen.
Dat is genoeg. Die blik.
Dat is haar jas.
Ja.
En het is koud buiten.
Het is dus te hopen dat je haar vindt voordat ze sterft aan onderkoeling.
Leg die jas terug. Leg die jas terug of ik schiet.
Er zitten twee kogels in. Voor ons allebei een.
Begrepen? -Ja, Stefán.
Stefán?
Leg je geweer weg en maak hier een einde aan.
Twee weken geleden leidde je nog een normaal leven.
Dat is wat ik dacht.
Het is genoeg geweest. -Geef hem nog wat meer tijd.
Goed, Stefán.
Vertel me wat er gebeurd is.
Gísli kwam laatst bij me langs.
Je moet met me praten. -Ga je met hem in zee?
Waar heb je het over? -Tien miljoen voor dit land.
Waar heb je het over?
Finnur heeft me tien miljoen geboden voor het land.
Ik had Finnur tien miljoen gegeven...
zodat hij de arbeiders kon betalen om het afval te dumpen.
Wat een loser was dat.
Gísli, geloof me. Ik hoor dit voor het eerst.
Is je moeder hier ook bij betrokken? -M'n moeder?
Waar heb je het over?
Het wordt hoog tijd dat je iets leert over je afkomst.
Het voelde alsof hij een mes in m'n borst stak.
Ik vermoedde het al een tijdje.
Toen ze toegaf dat Halla m'n moeder was...
ging ik naar Gísli die me vertelde dat ik de zoon was van m'n opa.
We zijn broers. Je bent m'n kleine broertje.
De halfbroer van m'n moeder.
Een freak.
Dat ben ik. Een freak. -Niet waar, Stefán.
Je vader heeft iets vreselijks gedaan, maar dat is niet jouw schuld.
Door al dat gedoe was ik Finnur vergeten.
Zou hij het geld echt zelf houden in plaats van de werknemers te betalen?
Ik zei dat ik zou langskomen om het op te helderen.
Wat is er aan de hand, Finnur? -Hoe bedoel je?
Je hebt Gísli tien miljoen geboden voor z'n land.
Je had de buitenlandse werknemers moeten betalen.
De politie is bezig met het onderzoek naar Gísli.
Wat heeft dat met het geld te maken? -Ze zullen mij ook willen spreken.
Hoe bedoel je? -Straks komen ze erachter.
Het ziet er niet goed uit voor jou als je giftig afval dumpt in de bergen.
Volgens mij deden wij dit samen.
Ik zou meer geld moeten vragen.
Smerig stuk vreten.
Wat zal je moeder zeggen als ze dit hoort?
Als ze al je moeder is, natuurlijk.
Dat zou ik laten uitzoeken als ik jou was.
Ineens leek het erop dat iedereen het wist van mij.
Ik zweer het, ik wilde wegrijden, maar toen zag ik het liggen.
Een slachtpistool. Een collega had hem in m'n auto laten liggen.
Hij had hem van de zoons van Ketill geleend om schapen te slachten.
Je besloot om Finnur te vermoorden en Ketills zoons ervoor te laten opdraaien.
Wat moet je nu weer?
Ja, natuurlijk. En het was perfect.
Ze waren die dag op de vuist gegaan.
De zoons van Ketill. De idioten waren tot alles in staat.
Ik ben erin getrapt. -Dus ik kom in de geschiedenisboeken?
Daar sta je al in, als dat je doel was.
Je hebt genoeg aangericht. Je hebt drie mensen vermoord.
Wil je de dood van een meisje van 15 op je geweten hebben?
Niet doen. Stefán, praat met me.
Stefán, oké. Finnur was een eikel die je probeerde te chanteren.
Wat heeft Pawel gedaan? Vertel me dat eens.
Hij wilde het geld om zichzelf en de arbeiders te betalen.
Dat geld vond je dochter.
Als ze het had overgedragen, had Pawel nog geleefd.
Hij zette me onder druk...
en toen kwam Víkingur, precies op het juiste moment. Razend en tierend.
Een grote vent, maar het is Víkingur maar.
Hij liep recht in de val.
Rustig blijven. -Op je knieën.
Rustig. -Dat had je beter niet kunnen doen.
Je moet je mannen sturen.
Trausti. -Nee, wacht.
Bekijk het maar. -Stefán.
Hou je kop. -Ik moest het proberen, dat weet je.
Vertel me waar m'n dochter is.
Je moet smeken. -Dat doe ik.
Laat mij gaan. -Ik smeek je op m'n knieën.
Dat kan niet. -Het is m'n eigen verantwoordelijkheid.
Misschien kan zij tot hem doordringen.
Ik ga mee met haar.
Stefán.
Wie is dat? -Hinrika.
Kalm blijven. -Ik ben ongewapend.
We komen binnen. -Blijf kalm.
Blijf zitten.
Blijf kalm, dan raakt er niemand gewond.
We komen binnen.
Wie zijn we?
Nee.
Het is te laat.
Dat weet ik.
Vergeef me, Stefán.
Het heeft geen zin om vergeving te vragen.
Je liet me in de steek.
Was het omdat ik op hem leek?
Dat was een van de redenen, ja.
Stefán.
Stefán, niet doen. -Rustig.
Op je knieën.
De voorste man gaat de jas pakken.
We moeten de honden halen.
Zoek.
Na je geboorte dacht ik dat je sprekend op hem leek.
Maar dat klopt niet.
Je lijkt niet op hem. Je bent heel anders.
Ik was pas 16 en ik dacht dat ik er goed aan deed.
Dat je beter af was bij mensen die van je hielden.
Je gaf me aan Jórunn.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik geen contact zocht en dat je het van Gísli moest horen.
Stefán, vertel me waar ze is.
Stefán.
Stefán, niet doen.
Stefán. Vertel iets over je zoon. -Kop dicht.
Vertel iets over Halldór. -Nee.
Stefán. Over acht jaar is hij net zo oud als mijn Thórhildur nu is.
Met z'n hele leven nog voor zich.
Je gaat naar de gevangenis, maar als je vrijkomt...
kun je weer deel uitmaken van z'n leven.
Maar niet als je verantwoordelijk bent voor de dood van een meisje.
Dat zal hij je nooit vergeven.
Vertel me waar ze is. Alsjeblieft.
Thórhildur is gevonden. Ik herhaal: Thórhildur is gevonden.
Nee, Stefán.
Waar is Ebo?
Hij is weg.
Hij moest terug naar huis. -Echt?
Ik dacht dat het daar te gevaarlijk was? -Dat is ook zo.
Ik doe het wel.
Wanneer heb je hem nodig?
Morgen pas weer.
Hinrika.
Ik ga vanavond koken.
Heb je misschien zin...
Dat lijkt me geen goed idee.
Oké.
Tot ziens. -Tot ziens.
Hallo. -Hallo.
Heb jij ook bloemen meegebracht?
Ja, sorry.
Hallo. -Hallo, lieverd.
Hallo.
Wij wilden net weggaan.
De dokter denkt dat ze morgen naar huis mag.
Mooi. -Dag, schat. Ik kom vanavond weer.
Dag, liefje. -Dag.
Tot kijk. -Dag.
Zo, zo.
Pap?
Het komt wel goed met me.
En met jou ook.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen