Wat voorafging: -Koning Harald vraagt u om hulp.
Harald heeft me verraden. Ik vertrouw hem niet.
Dat begrijp ik. Maar ik ben jou niet.
Waarom moest je je broer vermoorden? -Askold wilde het kind van me afpakken.
Ik heb je naar Björn zien kijken. Vervelend van je gevoelens.
Je moet voorzichtig zijn in deze wereld. -Dat wil ik niet.
Ik wilde Kattegat niet onverdedigd laten.
Hvitserk kan Kattegat verdedigen. -Hij is ziek, en een dronkaard.
Ik hoor je te arresteren voor moord. -Jij weet dat je me niet moet bedreigen.
Geef me de jongen. -Als je ons geen vrije doortocht geeft...
gebeurt er iets vreselijks met je.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Is dit het einde? -Nee.
Koning Olaf nodigt u uit voor een feestmaal.
Kom zitten.
Heb je trek in paardenlever?
Die is heilig voor de godin Freya.
Nee.
Dank u.
Je hebt dorst, hè?
Ze serveren geen mede waar ik verblijf.
Ik heb nagedacht over onze tegenstrijdige lotgevallen.
Als het waar is dat de Nornen ons lot bepalen...
wat helpt ze dan om hun beslissingen te nemen?
Luister je?
Ik heb je koninkrijk afgenomen.
Is het arbitrair? Of heeft het allemaal een of andere reden?
Worden wij bijvoorbeeld gestraft voor onze overmoed?
Omdat we de goden als vanzelfsprekend beschouwen?
Hebben we het lot dat we verdienen?
Misschien heeft u gelijk. -Daar gaat het niet om.
Je bent m'n gevangene, overgeleverd aan mijn genade. Is dat wat je verdient?
Met andere woorden, heeft het niets met mij te maken?
U vond me zwaargewond op het slagveld.
Als u me daar had laten sterven...
was dit natuurlijk anders geweest.
Wat is voorbestemd...
wordt door ons allen opgevoerd.
We kunnen er niets aan doen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat de goden voor hun plezier met ons spelen.
Eén ding weet ik zeker.
De christelijke god zal onze goden vernietigen.
Hoe kunt u dat zo zeker weten?
Ik voel het in m'n lever.
Maar niet voor ik veilig Walhalla heb bereikt.
Ik zit alleen met de vraag of ik je moet laten ombrengen of niet.
Of maakt het wel iets uit?
Vergeef me dat ik het vraag, prins Oleg.
Was de profetie waar dat uw broer iets vreselijks zou overkomen?
Nee, voor zover ik weet niet.
Ik blufte.
Maar hoe wist u dan van prins Dir z'n nieuwe vrouw? Dat lijkt verbluffend.
Verre van. Het was heel makkelijk.
Anna was ooit een minnares van me.
Op een dag vroeg ze of ze met m'n broer mocht trouwen.
Ik was op haar uitgekeken, dus willigde ik haar verzoek in.
Ze deed alleen alsof ze doodsbang was.
Waarom volg je me?
Overal waar ik ga, voel ik je ogen op me gericht.
Ik voel dat ik met u samen moet zijn. -Waarom?
Ik zou u geluk brengen.
Hoe kun je dat zeggen? -Omdat het waar is.
Elke man bij wie ik verkies te zijn, breng ik geluk.
Je verspilt je tijd. Ik heb een vrouw.
Ik hou van haar. -Wat kan mij dat schelen?
Ik kan u helpen. Met mij zult u nooit meer aan uzelf twijfelen...
en wordt u de grootste koning aller tijden.
Je hebt de verkeerde man uitgekozen.
Zoals ik al zei: ik ben niet vrij.
Ik weet het.
Dat is uw probleem.
Maar dat kunt u oplossen.
U bent immers de koning.
Thora.
Bent u Lagertha? -Ja.
Komt u allemaal uit dit dorp?
Sommigen van ons komen uit een ander dorp.
Zo'n 15 rost verderop.
We wilden zien of de geruchten klopten.
Waar zijn jullie mannen?
De meesten van ons zijn weduwe.
We zijn onze mannen en oudere zonen verloren in stormen en veldslagen.
Nu moeten we onze kinderen alleen grootbrengen. Het leven is hard.
Ik begrijp het.
Misschien moet ik het leven met jullie delen.
Hvitserk.
Het doet ons verdriet om je zo te zien.
Ik loop heen en weer tussen de plekken.
De plek waar m'n moeder werd geveld.
De plek waar Thora levend werd verbrand.
En op alle andere plekken...
zie ik Ivar.
Hij is altijd bij me.
Nu zit hij daar en kijkt hij naar me.
Hij kijkt naar me.
Hij wacht.
Hij wacht op me.
Dat is niet zo. Hij is daar niet. -Natuurlijk wel.
Ik zie hem.
Ik zie hem. Het zijn de geesten.
Geesten.
Ben je zwanger? -Ja.
Ik heb altijd een zoon gewild.
Of een dochter. Het maakt niet uit.
Iemand om van te houden.
Verlies de jongen niet uit het oog.
Als er iets gebeurt, is het jouw schuld. -Begrepen, mijn prins.
Je wilt op zoek naar onontdekt land, midden in de oceaan.
Neem je werkelijk Hali en Asa mee op zo'n gevaarlijke expeditie?
Daar had ik niet over nagedacht. -Ik wel.
Wat stel je voor, Lagertha? -Dat je ze bij mij achterlaat.
Ik pas graag op ze.
En ik kan ze veel leren wat ze later moeten kunnen.
En mocht je eenzaam zijn? -Dat is waar.
Ze zouden me gezelschap bieden. Dat ontken ik niet.
Wat zeg jij ervan? -Als de kinderen het willen, prima.
Dat vind ik ook.
En aangezien je ons eerste kind verwacht, kun jij beter ook thuis blijven.
Wat zei je?
Aangezien... -Ik hoorde het wel. Ook hoe je het zei.
Zo laatdunkend. Arm vrouwtje.
Zo zwak, zo hulpeloos.
Je bent zwanger. We moeten op je passen.
Zo bedoelde ik het niet.
Laat me je dit zeggen, Ubbe Lothbrok. Je laat me niet achter.
Ik heb mannen genoeg hun zin gegeven.
Ik ga waar jij gaat. Ik doe wat jij doet.
Tot het einde van de wereld. Tot onze laatste zucht.
Is dat niet wat liefde betekent?
Skol.
Je gaat koning Harald helpen? Weet je het zeker?
Denk jij ook dat ik gek ben?
Nee, als je er vertrouwen in hebt, moet je het doen. Wat anderen ook zeggen.
Het gaat slecht met Hvitserk. -Ik weet het.
Ik heb Ubbe en Torvi overgehaald om op hem te passen...
en met jou over Kattegat te waken.
Wat wil je dat we doen? Voor Kattegat?
Ik wil Kattegat op de kaart zetten.
De wereld moet weten dat we handel willen drijven.
En jij?
Wat is er met mij?
Ben je nog een Viking?
Wil je heimelijk nog steeds reizen en nooit ergens blijven?
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb m'n vaste plek gevonden. Hier hoor ik thuis.
Alvader.
Thor, Frey en Freya.
Aanvaard ons offer.
Zegen dit huis en allen die er wonen.
Alvader, hoor ons gebed aan.
Hoor ons gebed aan.
Laat geen tovenaar een vloek over dit huis uitspreken.
Laat geen disir, gandir of vendir het ooit betreden.
Laat nooit de geesten der doden binnen.
Alvader, hoor ons gebed aan.
Hoor ons gebed aan.
Laat geen mara slechte dromen naar dit huis brengen...
maar laat de landvoettir zijn beschermgeest zijn.
Laat er vrede op deze plek heersen.
Kom hier, Björn.
Verloochen de goden niet.
Jullie vader heeft ons gevraagd over Kattegat te waken.
Help Lagertha met de boerderij en weet dat we van jullie houden.
We zullen elke dag aan jullie denken.
En op een dag zullen we allemaal samen zijn.
Daar zal ik de goden om bidden.
Daar zullen we allemaal om bidden.
M'n schatten, wat kan ik nog zeggen? Ubbe heeft alles al gezegd.
Zeg dat je van ons houdt.
Ik hou van jullie met heel m'n hart. Jullie zijn m'n godsgeschenk.
Daarom ben ik zo blij dat Lagertha op jullie past en jullie onderricht geeft.
Kom.
We vertrouwen ze aan jou toe.
Pas goed op jezelf, Torvi. Jij ook, Ubbe.
Genoeg vaarwel gezegd.
We zien elkaar allemaal terug. Ooit, op een goede dag. Dat staat vast.
Ik denk aan Kattegat. Hoe staat het met de invasie?
Ik maak al plannen. Maak je geen zorgen.
Dit soort dingen kost tijd.
Voorbereidingen zijn alles.
Eerst moet ik met m'n broer afrekenen.
Hoe bedoel je?
Hij was zo brutaal om me te bedreigen. Dat is onvergeeflijk.
Ik had nooit gedacht dat hij zo ambitieus was.
Ik zie nu dat hij een echte bedreiging vormt voor het koninkrijk en voor mij.
Hij denkt dat hij een leeuw is.
Maar hij is niet meer dan een hond.
Luister.
Wie hoort het geluid van groeiend gras?
Het geluid van wol dat groeit op de rug van het schaap?
Wie heeft minder slaap nodig dan een vogel?
Wie heeft zulke adelaarsogen...
dat hij overdag en 's nachts 'n beweging kan zien op minstens honderd leuga's?
Heimdall.
Ja, Heimdall.
Maar wie kon zeggen of het Heimdall was, dat silhouet op het strand?
Heimdall, beschermer van de goden, had z'n hoorn Gjall bij Mimir gelaten.
Hij liet Gulltoppr, z'n hengst met gouden manen, in een stal achter...
en schreed alleen over de vlammende, driekleurige regenboogbrug...
van Asgaard naar Midgaard.
Het was lente...
en tijd om te zaaien.
De god liep weg van de Bifrost, over de zachte, groene grond...
en al snel bereikte hij de rand van de aarde.
De hele dag, terwijl de zon westwaarts vluchtte voor de wolf...
koos hij z'n weg over de golvende lijn...
waar de aarde bij de diepe zee komt.
Broer.
Je had hier niet het recht toe, broer.
Ik had de middelen en de wil.
Maar waarom? -Je wilde me de jongen afnemen.
En je ging me vermoorden.
Zit.
Je had onze broer vermoord.
Ik was geschokt door zijn dood.
Ik zweer je dat het niet weer zal gebeuren.
Hoe kan ik je vertrouwen?
Ik heb onze vader beloofd dat ik over je zou waken.
Ik zal het zweren op het graf van je vrouw.
Ik weet een andere plek.
Een betere plek.
Wat ga je met me doen?
Je de behandeling geven die je verdient, m'n lieve broer.
Ik heb je al gezegd...
dat je me van nu af aan kunt vertrouwen.
Ik zweer bij de Heilige Maagd...
wat je maar wilt.
Zweer het in Odins naam.
Odin?
Dat kan ik niet.
Goed dan.
Ga je dit echt doen, broer?
Broer.
Het voelt vreemd om op deze stoel te zitten.
Ooit zaten hier m'n vader, koning Ragnar...
m'n moeder, koningin Aslaug...
Lagertha...
en nu m'n broer koning Björn.
Ik zit hier slechts tijdelijk.
Koning Björn zal spoedig terugkeren als hij z'n missie heeft volbracht.
Maar intussen gaat het leven verder.
Belangrijke zaken moeten worden afgehandeld.
Als je problemen hebt met je buren of je familie...
of er een misdrijf tegen je is gepleegd, kom dan bij me.
Dan zal ik alles doen om het op te lossen.
Laten we nu verder kijken dan Kattegat.
Ik heb handelsmissies opgezet...
met koning Alfred in Engeland en graaf Rollo in Francia.
M'n broer Hvitserk...
zal een handelsmissie leiden via de zijderoute.
Hij zal de lange weg volgen...
misschien zelfs tot aan China.
Waarom niet?
China lijkt nu ver weg.
Maar op een dag zal het misschien bijna een buurland lijken.
Net als de landen die Björn bezocht aan de Middellandse Zee.
Wij zijn Vikingen.
We zijn reizigers en handelaars. Daartoe zijn we voorbestemd.
Koning Björn had gelijk. We moeten de wereld in en de wereld moet hier komen.
Als je in onze toekomst gelooft, in de toekomst van onze kinderen...
dan vraag ik je om hen te steunen.
Samen zullen we Kattegat tot een van 's werelds grootste steden maken.
Waar is Hvitserk?
Ik ga hem zoeken.
Hvitserk. -Wie is daar?
Ga weg. -Doe open.
Alsjeblieft, Hvitserk. -Ga weg.
Doe open.
Thora.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo, Thora.
Het spijt me zo.
Twee dagen geleden zijn we aangevallen.
Bandieten?
Ze vielen 's nachts aan.
Ze stalen onze graanvoorraden en onze dieren.
Ze vermoordden onze zonen.
M'n baby huilde.
Ze tilden hem op en sloegen z'n hersens in.
Ze verkrachtten me.
Ze hebben ons allemaal verkracht.
We wisten niet wie we het moesten vertellen. Onze mannen zijn dood.
We dachten aan jou.
We zijn zo bang dat ze terugkomen.
Ze zullen terugkomen. Dat weet ik zeker.
We moeten ons voorbereiden op een volgende aanval.
Hoe gaat het vandaag?
Ik heb lang geslapen en ben best vrolijk. Fijn dat je het vraagt.
Heb je honger? -Wat maak je daar?
Moeilijk te beschrijven, maar het is m'n eigen recept.
Dan zal ik er vast van smullen.
Wordt het koud geserveerd? -Hoe anders?
Natuurlijk.
Zonder jou, Canute, was ik dood geweest.
Ik had geen order om je te doden.
Wat kan ik je aanbieden om me vrij te laten?
Ik heb altijd koning willen zijn.
Kun je je voorstellen?
Koning Canute.
Natuurlijk, een koning.
Ik kan een koning van je maken.
Heus?
Ik zweer het.
En ik zweer dat je liegt.
Je hebt niet genoeg macht. Alleen woorden.
Dus je bent ook filosoof?
Nee, meer het praktische type. Wil je nog wat stoofpot?
Ik denk dat ik maar wacht tot ik ter dood wordt gebracht.
Nou ja, koud wordt het niet.
Moet je echt gaan?
Ik geniet bijna net zo van onze conversatie als van je kookkunst.
Ik heb helaas dringender zaken.
Björn de IJzervreter schijnt op onze kust te zijn geland met een grote vloot.
Misschien komt hij je wel redden.
Ga zitten.
Koning Björn. -Wat is het nieuws?
Koning Harald leeft nog, maar Olaf kan hem elk moment ter dood brengen.
Er lijkt geen logica te zitten achter z'n handelen.
Geloof me, het verrassingseffect zal in ons voordeel werken.
Blijven jullie bij ons?
Zou het niet beter zijn... -Nee, het zou niet beter zijn.
Geloof me.
Het is een kwestie van vertrouwen.
Vloer.
Stoel.
Mede.
Oleg.
Ja, Oleg.
Kom kijken.
Kom en zie.
Eedbrekers...
rokkenjagers...
en moordenaars...
waden door de zee.
Nidhogg zal aan de vlammen ontkomen.
Waar ga je heen?
Blijf bij ons.
En onder Yggdrasill...
zal hij het bloed uit de lichamen der doden zuigen.
Er is iets in het water.
Ik zie geen wachten. Ik zie niemand.
Maar ze zien ons wel.
Terugtrekken. Ga onder water.
Kom en zie.
Kom en zie de verwoesting van de mensheid.
De verwoesting van de mensheid.
Gebroken hoofden.
Uitgestorte ingewanden.
Verschroeid vlees.
Boogschutters.
Los.
Jonge mannen vliegen elkaar naar de strot.
Boven op een zee van lijken.
Terugtrekken. Onder water.
Terugtrekken.
Los.
Een feestmaal voor de goden.
Wat nu, Björn de IJzervreter?
Kom en zie de verwoesting van de mensheid.
De verwoesting van de mensheid.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen