Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Prins Igor?
Hoe gaat het met u?
Igor?
Het gaat prima, Ivar de Beenloze. Een goedendag.
Nu in mijn taal.
Het gaat uitstekend, mijn vriend. Mijn kreupele vriend.
We kunnen praten. -Ja, we kunnen praten.
Nu kunnen we serieuze zaken bespreken. Belangrijke zaken.
Zoals? -Zoals: hoe zien de goden eruit?
Er is maar één god en hij ziet eruit als Oleg.
Weet je wie je bent?
Ik begrijp het niet.
Alles hier, alles, is van jou.
In deze kamer? -Nee, Igor.
In deze hele stad. In Kiev.
En ook in Novgorod.
En alles in heel Roes. Het land, de lucht...
de dorpen, de stad, de mensen.
Het is allemaal van jou.
Laat me niet lachen. Het is eigenlijk van Oleg.
Ik ben blij dat we kunnen praten, want nu kan ik je dingen uitleggen.
Ik kan uitleggen hoe je bent verraden.
Er is niets van Oleg.
Oleg is geen god.
Oleg is niets, maar jij bent alles.
En alles hier is van jou.
Onthoud dat.
We zijn omsingeld.
Laten we onze huid duur verkopen. Ik wil Walhalla niet mislopen.
Björn, we vonden hem in het kamp. Hij zegt dat hij je moet spreken.
Wat is er? Heb je ons nog niet genoeg verraden?
Ik heb een boodschap van koning Olaf.
Hij zal niet aanvallen als u bereid bent hem te ontmoeten.
Hij zegt dat u dat allemaal kunt vergeten als u mij doodt.
Zeg koning Olaf dat ik akkoord ga, maar ik heb ook een voorwaarde.
Ik wil met eigen ogen zien dat koning Harald nog leeft.
Walhalla kan wachten.
Jullie weten vast dat bandieten de dorpen in onze omgeving aanvallen.
Misschien ook ons, dus moeten we voorbereid zijn.
Sommigen hier waren schildmaagd. Vechten verleer je niet.
We vochten samen aan de muren van Parijs. Weet je nog?
Natuurlijk, Lagertha.
Jullie moeten je schild en je wapen nog hebben.
Nu moeten we opnieuw vechten.
De vrouwen meer dan de mannen.
De jongens kunnen op de uitkijk staan en ons waarschuwen.
En de meisjes passen op de dieren. Toch?
Jullie, mannen. Jullie zijn nog niet zo oud.
Jullie kunnen je nog steeds nuttig maken. -Jazeker.
Bouw een betere bescherming voor onze voorraden.
We kunnen niet zonder en moeten ze met ons leven verdedigen.
Verder wil ik dat iedereen het bos in gaat...
en takken zaagt voor pijlen en bogen. Doe het snel. De tijd dringt.
Het maakt niet uit wat we doen.
We kunnen de bandieten niet verslaan.
We zullen allemaal sterven.
Ja, we zullen allemaal sterven, maar niet per se als de bandieten aanvallen.
Björn de IJzervreter...
kom alsjeblieft zitten en maak het jezelf gemakkelijk.
Wij drieën zijn vreemd genoeg weer bijeengebracht.
Het lot is ondoorgrondelijk.
De Nornen weven het en dus geloven we erin.
Skol.
Afgelopen nacht had ik een droom.
Ik zat in een kamer...
met koning Harald Fijnhaar en koning Björn de IJzervreter.
Misschien is alles wel een droom...
en zijn wij geesten die op een dag zullen verdampen.
Tot er niets van ons overblijft.
Als u zo weinig om de echte wereld geeft...
geef dan dit koninkrijk op en ga naar huis met uw krijgers.
Geloof me, u zult er niet in slagen om hier een geliefd leider te worden.
Als niets echt is, moeten we toch doen alsof het dat wel is.
Maar het echte mysterie...
is dat jullie beiden nu mijn gevangene zijn.
Je hebt nog een leger, Björn de IJzervreter...
maar ik geloof dat het niet sterk genoeg meer is om me te verslaan.
Als we toch oorlog voeren, ongeacht het resultaat...
zult u ernstig verzwakt zijn.
Dan zult u dit koninkrijk moeilijk kunnen behouden.
U wint in geen geval.
Daarover en over hoe we onze geschillen kunnen bijleggen, zal ik nog nadenken.
Ik ben deze oude denkwijze moe.
Intussen moet koning Harald helaas terug naar zijn cel...
en jij naar je kamp, waar je omsingeld zult blijven.
Maar ik zal zorgen dat jullie voedsel wordt gebracht.
Zullen de bandieten snel aanvallen?
Misschien vallen ze helemaal niet aan.
Maar we moeten niet bang zijn.
Dat hoeft niet om twee redenen.
Ten eerste omdat wij allemaal over jullie zullen waken.
En ten tweede omdat jullie Vikingen zijn. De zoon en dochter van grote krijgers.
Ik ben niet bang. Ik wil dat m'n vader en moeder trots op me zijn.
Ik ben trots op je.
En op jou.
Hvitserk.
Hvitserk, sta op.
Sta op, alsjeblieft.
Naar buiten. Vooruit.
Hallo, Hvitserk. Ik wilde je spreken. Ik heb nieuws voor je.
Nieuws? Wat voor nieuws?
Ik wil je verantwoordelijkheid geven.
Onze familie heeft je talenten nooit echt erkend.
Echt? -Ja, dat weet je heel goed.
Dus wil ik dat je een handelsdelegatie naar het oosten leidt.
Je volgt de oude zijderoute en legt overal handelscontacten.
Ik hoop dat je akkoord gaat.
Ik probeer je te helpen. -Ik weet het.
Ik word wel beter.
Ik word beter.
Ik zal je niet teleurstellen.
Geloof me.
Dank je, broer.
Nu is er tijd, Kjetill.
Tijd?
Vertel wat er echt is gebeurd in IJsland met Floki en de kolonisten.
Ik wil alles weten. De waarheid.
Het meeste weet je al. We doorstonden vele ontberingen.
Er was niets te eten. De oogst mislukte.
Een boosaardige man die Eyvind heette...
gaf Floki de schuld van alles wat er misging.
De rest bouwde een tempel voor Thor. Eyvind en z'n familie brandden die plat.
Z'n zonen...
vermoordden m'n zoon Thorgrim...
en m'n zwangere dochter Thorunn.
En jullie namen wraak voor hun dood? -Nee.
Floki verbood ons dat.
Hij zei dat de nederzetting ten onder zou gaan aan moordpartijen.
Dat is niet waar.
Ik vermoordde Eyvind en z'n hele familie.
Ik ben uiteindelijk een Viking.
Het was een erezaak.
Floki was een dromer.
Hij was er vast kapot van dat jij en Eyvind z'n droom verwoestten.
Maar ik kan niet geloven dat Floki zomaar is weggelopen.
Iemand moet hem hebben vermoord.
Misschien heb jij hem vermoord.
Nee, Björn.
Misschien hadden jullie ruzie en sloeg je hem.
Nee, ik had niets te maken met Floki's verdwijning.
Ik zweer het je op m'n armring.
Bid maar dat Floki ooit terugkeert om je verhaal te bevestigen.
Want tot die dag zul jij, die in staat was een hele familie af te slachten...
in mijn ogen schuldig zijn aan zijn dood.
Ieder van ons moet ooit sterven.
Zelfs jij, Björn de IJzervreter. Zelfs jij.
Laat me eruit.
Alsjeblieft.
Waar is Hvitserk?
Dan moeten we hem gaan zoeken.
Ga hem zoeken. -Ja, Ubbe.
Luie honden. -Wat is dit?
Waarom, Hvitserk?
Ik...
Ik gaf je een kans.
Hij wilde je niet teleurstellen. Hij kan het niet helpen.
Jullie moeten zonder hem vertrekken. Wijs zelf een leider aan.
Jullie missie is cruciaal. Mogen de goden jullie helpen op de zijderoute.
Ubbe. Wees niet te hard voor hem.
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet.
Zie je dat niet?
Ik hou van je, broer. Ik zal altijd van je houden.
Maar je hebt me voor de tweede maal verraden.
Kijk hoe je eraan toe bent.
Kom overeind. Sta op.
Het spijt me, Ubbe.
Nee, het is te laat.
Ik wil je niet meer zien en ik heb je niets meer te zeggen.
Ik ben hier, broer.
M'n lieve, dierbare Hvitserk.
Verliet je het schip, niet omdat je van me hield...
maar omdat je dicht bij me wilde zijn om me te kunnen vermoorden?
Je denkt dat het je lot is.
Ik ken je lot, broer.
Je lot is door mij vermoord te worden.
Ik zal je nooit met rust laten.
Je droomde.
Wat is er?
Is het waar? Is al het land en de lucht erboven van mij?
Ja, het is allemaal van jou.
En op een dag, Igor, zul je me geloven.
Prins Oleg vraagt naar u.
U wilde me spreken. -Ja.
Ik heb opdracht gegeven om een groot leger te mobiliseren...
en een grote vloot te bouwen voor de invasie van Scandinavië.
De tijd is eindelijk gekomen.
Ik ben blij dat te horen.
Je kunt me veel nut bewijzen als zoon van Ragnar Lothbrok.
Niemand kan je heerschappij betwisten als ik je op de troon zet.
Dus ik word je vazal?
Geen tegenspraak, Ivar de Beenloze.
Ik bied je veel meer dan je waard bent.
Je kunt koninkrijken besturen. Wat maakt het uit of ik eigenlijk de baas ben?
Jij zult de koning zijn. Je zult beroemd zijn.
Is dat niet wat Vikingen graag willen?
Je vergeet iets. -Wat?
Ik ben een god. Een afstammeling van Odin.
Je bent geen god.
En mijn vrouw was geen heilige, maar een hoer.
Je kunt nuttig zijn. Dat moet genoeg voor je zijn.
Maar verraad me nooit...
of ik stop je beenloze lijf in die kist bij m'n vrouw.
M'n liefste.
M'n liefste, vergeef me.
Vat alles niet te serieus op, Ivar.
Wij Roes zijn erg hartstochtelijk en emotioneel.
We verliezen soms onze zelfbeheersing.
Maar ik geloof met heel m'n hart...
dat je een afstammeling bent van Odin.
En natuurlijk maakt dat me jaloers.
En hou ik daarom van je.
Ik zit hier al uren.
Misschien al vele dagen.
Ik heb diep nagedacht over de sages...
de oude verhalen, de geschiedenis van onze volkeren...
in het bijzonder over de eindeloze kleine oorlogjes...
tussen de talloze verschillende koninkrijkjes...
in ons geliefde Noorwegen.
Het schijnt mij toe dat al die eindeloze, vruchteloze oorlogen...
simpelweg belachelijk zijn...
en niets bijdragen aan het algemeen belang van ons volk.
Vergeef me, maar u bent net zo schuldig als welke heerser ook...
aan het provoceren en aanstichten van oorlogjes voor uw eigen gewin.
Kijk wat u hier hebt gedaan.
Je spreekt de waarheid.
Maar soms ligt de echte waarheid voor ons allemaal verborgen...
achter tijd en plaats der gebeurtenissen...
en moet die worden geopenbaard.
En de goden, in hun oneindige wijsheid...
hebben die aan mij geopenbaard.
Zou u dan kunnen uitleggen wat de goden aan u hebben geopenbaard?
Het is tijd om de oude handelwijzen en denkwijzen op te geven.
Het is tijd voor een wedergeboorte, voor een nieuw begin.
Het is tijd om een koning te kiezen en te zalven voor heel Noorwegen.
Een koning die het volk kan verenigen...
tegen wie het volk kan opkijken.
En wie past die rol beter dan jou, Björn de IJzervreter?
De oudste zoon van de grote Ragnar Lothbrok...
die nu rechts van Odin in de zalen der Asen zit.
Welke koning...
kan ons arme, door oorlog verscheurde land beter besturen?
Natuurlijk moeten alle koningen, graven en jarls het plan goedkeuren.
Maar als ze dat doen...
dan zweer ik je dat ik al mijn koninkrijken...
al mijn macht zal afstaan aan de nieuwe verlosser.
Dus ga nu en denk na over mijn plan.
Ik geef jullie beiden de vrijheid.
Wacht niet lang met jullie vonnis.
Er hangt zo veel van af.
Halt.
Waar zijn ze? -Die jongens hebben ze gewaarschuwd.
Open die voorraadschuur.
Schildenmuur.
De voorraadschuur. Val aan.
Dichter bij mij.
Voorwaarts. Zoek dekking.
Kom op.
Schildmaagden. Vecht.
We hebben niets te duchten van de bandieten of de dood.
Weg hier.
Staak de aanval. Weg hier.
Weg hier. Nu.
Lagertha, kijk naar mij.
Kijk naar mij.
Hali, weg daar.
Weg daar.
Nee, Hali.
Hallo, Lagertha.
Arme Hali.
Misschien deed ik niet genoeg. Het spijt me.
Je hoeft nergens spijt van te hebben. Je bent zo dapper geweest.
Echt. Ik wist het niet zeker.
Ga ik dood?
Je bent meer dan dapper geweest.
Je bent stervende, Hali. Maar de goden zijn hier.
Odin is hier.
Hij heeft gezien hoe dapper je was. -Ik hoop het.
Ik zeg je de waarheid. Je gelooft me toch?
Odin zal je meenemen naar Walhalla.
Daar ben je samen met alle grote krijgers en helden van onze tijd.
Je zult een bijzonder iemand zijn.
Je zult bijzonder zijn omdat je vader Björn de IJzervreter is...
en omdat je zo dapper bent geweest.
Je zult plaatsnemen in de grote zalen van de Asen.
Dir.
Ik heb iets voor je.
Je mag nu niet doodgaan.
Want op een dag kun je misschien weer vrij zijn.
Vrij?
Ik wil vrij zijn.
Meen je dat, Ivar?
Je noemde me de kreupele.
God vergeve me.
Het is m'n laatste kans.
Ik ben ziek. Ik overleef de winter niet. -Dat weet ik.
Dus hoe bedoelde je wat je zei?
Dat ik ooit weer vrij kan zijn.
Als je me helpt, kan ik je alles geven wat je wilt.
Alles? -Alles wat je maar wilt.
Ongelooflijke rijkdommen...
Slaven en vrouwen. Honderdduizenden slaven.
Honderden vrouwen en overal kastelen.
Ik geef niet erg om kastelen.
Ik wil alleen prins Oleg omverwerpen.
Wat is er?
Ik had een droom. Ik zag een dorp dat in brand stond.
Ik zag vrouwen sterven, een jongetje in een boom, doorboord door een pijl.
Wat denk je dat het betekende?
Ik weet het niet. -Je moet een idee hebben.
Misschien was het...
Misschien was het Lagertha's dorp. -Bedoel je dat het is aangevallen?
Je bent nooit in Lagertha's dorp geweest. -Nee, maar ik had een gevoel.
M'n kinderen zijn daar. Waarom heb ik niets gevoeld?
Ik weet het niet. Ik vind dat ik erheen moet.
Je verwacht een kind. Björns kind.
Het is ver weg. -Dat kan me niet schelen.
Dan moet ik mee. -Nee, ik heb je hier nodig.
Ik stuur iemand op onderzoek uit.
Het is niet Lagertha's dorp. Dat zou ik gehoord hebben.
Ik ga.
Ik zou ook graag gaan. Maar ik verlaat Kattegat niet om een droom.
Ik word hier vastgehouden door m'n verantwoordelijkheid.
En jij ook als m'n vrouw. Het is niet anders.
We rouwen om onze doden.
En we eren ze.
We bidden dat ze onder de goden mogen zijn tot Ragnarok.
Wij moeten zorgen dat hun dood niet vergeefs was.
De bandieten die ons aanvielen en ze ombrachten...
kregen niet wat ze wilden.
Ze slaagden er niet in ons graan of ons vee te stelen.
Dat betekent dat ze zullen terugkomen en ik geloof dat het snel zal zijn.
We hebben een keuze.
We kunnen ons dorp en de doden achterlaten...
net als ons graan en ons vee.
We kunnen ons verbergen en hopen dat de bandieten ons niet vinden.
Of we kunnen blijven.
We kunnen boodschappers hulp laten vragen in de dorpen.
En we kunnen ons voorbereiden om te vechten en verdedigen wat van ons is.
Ik wil m'n broer niet achterlaten.
Ik ben m'n zoon verloren.
Jullie kunnen allemaal gaan, maar ik zal blijven en de doden verdedigen.
We blijven allemaal.
Verbergt een krijger zich in het riet omdat hij bang is om te sterven?
Niemand van ons is bang. Hali was niet bang.
We moeten allemaal blijven en vechten.
Hali was niet bang.
Hij stierf voor ons allen.
Dus blijven we hier allemaal...
al moeten we sterven voor hen.
Gunnhild. Wacht.
Ik vind toch dat ik mee moet.
Ubbe heeft vast gelijk. Het is niet Lagertha's dorp.
Geef deze aan Hali en Asa.
Zeg ze dat ik van ze hou.
Natuurlijk. Nu moet ik gaan.
En?
We gaan akkoord met uw plan.
Laat alle koningen en jarls hier samenkomen.
Om Björn tot koning van heel Noorwegen te kiezen.
Dat heb ik al gedaan.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen