Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik breng mijn stem uit...
op Björn de IJzervreter.
Mijn stem gaat naar koning Harald.
En de mijne naar graaf Thorkell.
Ik breng mijn stem uit op Björn de IJzervreter.
Ik breng mijn stem uit op koning Harald.
Ook ik stem op koning Harald.
We doen het volgens plan. Oké? -Ja, Lagertha.
Ga.
Ik breng mijn stem uit op koning Harald.
Bereid je voor op de aanval. Naar jullie posten.
Neem je positie in.
Pas op haar.
Kom, naar jullie posten.
Je had gelijk. -Dat schenkt me geen voldoening.
We weten dat de afloop van dit gevecht is voorbestemd.
Maar niet door mannen. Door de andere vrouwen die ons lot spinnen.
Ik hoop dat we het overleven.
Ik vind je goed voor Björn en je draagt m'n kleinkind.
We zullen zien of het kind het daglicht te zien krijgt.
Ik stem op koning Harald.
Moge hij koning van Noorwegen worden.
Ik breng mijn stem uit op koning Harald.
Kom maar op. Val ons aan. We zijn niet bang.
Jullie maken een grote fout.
Ik heb gevochten met mannen van wie jullie de namen niet mogen uitspreken.
Ik heb gevochten met Ragnar Lothbrok.
Ik heb gevochten met Rollo en Floki.
Ik heb een echt leven gehad.
Kom met me vechten.
Ik verlang naar Walhalla.
Het is altijd z'n droom geweest.
Het was altijd al z'n ambitie.
En nu wordt die vervuld.
Ik breng mijn stem uit...
op koning Harald.
Heil koning Harald, koning van heel Noorwegen.
Kom op.
De poort.
Steek.
Olie.
Trekken.
Lagertha.
Nu.
Ga.
Wat is dit? Zijn jullie bang van vrouwen en oude mannen?
Ga terug naar het bos en leef als honden.
Al zijn we skogarmaors, we kunnen nog steeds Walhalla bereiken.
Bedankt.
Zo heeft het lot bepaald.
En wie zijn wij om de wijsheid van de goden in twijfel te trekken?
Harald Fijnhaar...
jij bent gekozen als eerste koning van heel Noorwegen.
Drink uit de offerbeker.
Kniel.
Laat niemand hier deze uitslag betwisten.
Aanvaard die in vrijheid...
in de geest van allen die hier zijn verzameld.
Harald Fijnhaar...
ik kroon je...
tot eerste koning van heel Noorwegen.
Lang leve koning Harald...
koning van heel Noorwegen.
Alvader.
Odin.
IJzervreter. Björn.
Ben je niet kwaad? -Nee.
Het was een eerlijke strijd.
En ongelooflijk genoeg hebben we onze geschillen vreedzaam bijgelegd.
Wie had dat gedacht? -Inderdaad.
Vanavond gaan we samen feesten. Iedereen.
Ja, samen.
Ik hoop dat je ook komt. Ik zal je advies nodig hebben...
je ervaring en je kracht, in de maanden en jaren die komen.
Ik zal er zijn. -Dank je, m'n vriend.
Dank jullie allemaal. Vanavond is er een groot feest.
Lagertha.
Schildmaagd. Koningin van Kattegat. Je zoon heeft me verbannen...
en me alles afgenomen. M'n gezin, m'n trots, m'n identiteit.
Hij dacht dat ik in het bos zou sterven als een beest. Maar zo ben ik niet.
Ik vocht voor Ivar, maar ik had ook voor Björn kunnen vechten.
Of voor jou. Ik ben een Viking.
Björn heeft dit met me gedaan. Ik raak het nooit meer kwijt.
Maar nu kan ik m'n zelfrespect herwinnen door jou te doden, Lagertha...
de beroemdste schildmaagd aller tijden. En dat zal ik ook.
M'n zoon brandmerkte je niet om Ivar...
maar omdat je Ragnar verried en alles waar hij voor stond.
En als ik moet sterven voor wat Ragnar en ik geloofden...
dan is het dat waard. -Mooi. Wees daar dan op voorbereid.
Je wordt moe, Withaar.
Ik zie dat je moe wordt.
Je bent zwak, waar of niet?
Je bent zwak.
Je bent traag.
Je bent moe.
Wat is er, Withaar?
Geef jezelf maar een beter gevoel, maar je moet weten...
dat ik nooit moe word.
Blijf daar.
Nee.
Laat maar.
Ik ben een schildmaagd. Ik kan vechten.
Ik heb vaak voor m'n leven gevochten...
maar wat jij daar deed, heb ik nog nooit gezien.
Tot nu toe vereerde ik je niet, Lagertha. Maar nu vereer ik je.
Mogen de goden, in al hun wijsheid, over je leven waken.
Wees hooggeprezen, o bruidegom, zoals Abraham...
wees gezegend als Isaak, neem toe in aantal als Jakob...
en wandel in vrede...
door rechtschapen Gods geboden te vervullen.
En gij, bruid, wees hooggeprezen, zoals Sara...
wees vol vreugde zoals Rebecca, ontvang kinderen als Rachel...
en verheug u over uw man...
want daarin heeft God welbehagen.
Leef lang.
Skol.
Allemachtig.
Misschien zien we elkaar later.
Gefeliciteerd. -Dank je wel. Jij ook.
Bedankt, vrienden.
We vertrouwen u. We geloven in u. Alles zal veranderen.
Ik heb jullie m'n woord gegeven. -Dat is genoeg.
Alles verandert. Wie geeft er om de zonen van Ragnar?
Ze dachten het goddelijke recht te hebben om te heersen.
Björn dacht het goddelijke recht te hebben om te winnen. Dat is niet zo.
Het volk moet regeren.
Dat is waar ons nieuwe land om gaat:
het volk.
Ik ben de voorvechter van het volk, de koning van het volk.
De uitslag bewijst dat jullie in me geloven. Jullie geloven in mij.
Skol.
Koning Olaf. Een applaus voor koning Olaf.
Ik hoop dat u zich aan uw woord houdt.
U beloofde om, wie er ook won, uw koninkrijk aan diegene af te staan.
En hoe heb je gewonnen?
Ik begrijp het nog steeds niet.
Omdat Björn de IJzervreter had moeten winnen?
Zo had u het gepland. Geen wonder dat het volk rebelleerde.
Niemand wil worden gezegd wat hij moet doen. Skol.
Skol, vrienden. Vier feest.
Mijn volk. Mijn krijgers.
Wat heb je ze allemaal beloofd dat ze zich allemaal bedachten?
Wat denk jij dat ik heb beloofd?
Ik heb ieder beloofd wat hij wilde horen.
Wat dat ook was. -Inderdaad.
En hoe dacht je je belofte aan ieder van hen in te lossen?
Wat maakt dat uit?
Luister, oude stomkop. Ik zei altijd al dat het m'n lot was...
om koning van heel Noorwegen te worden. En nu is het zover.
Dacht je dat ik dit had bekokstoofd? Dat dit niet het lot was?
Dat de goden er niet achter zaten?
O, dat is waar ook. Je gelooft niet meer in onze goden.
Je gelooft nergens in.
Je denkt dat alles maar een droom is.
Laten we feesten.
Mag ik als eerste de bruid en bruidegom feliciteren op deze gedenkwaardige dag?
Skol.
En moge Odin, Frey en Freya ons huwelijk ook zegenen.
Ja, op Odin, de Alvader. En op Frey en Freya.
Op Odin en de goden.
Katia zei dat ze je aan iemand doet denken.
Aan m'n vrouw.
Je hebt toch een kind gehad met je vrouw?
Hoe weet u dat?
Ik weet heel veel over je...
Ivar de Beenloze.
Ik ben immers een profeet.
Heb je bezwaar als ik deze jurk uitdoe?
Het is hier te warm.
Natuurlijk, liefste.
Ivar kan helpen.
Kun je hem losmaken?
Ik wil niet blijven.
Je moet blijven, beste Ivar.
Je moet kijken, dat is goed voor je.
Gunnhild.
Ik moet je bedanken, Kjetill Platneus.
Je bent me erg behulpzaam geweest.
Al weet ik nog steeds niet waarom.
U kunt nieuwe kolonisten naar IJsland sturen.
Ik wil koning worden.
Van IJsland.
En u kunt daarvoor zorgen.
Wat gebeurt er nu met Björn?
Ik heb geen plannen voor Björn.
Hij zal het vonnis van het volk vast accepteren.
Hij is er niet.
Nogmaals: ik ben je dankbaar voor je advies.
Opzij.
Waar is hij?
Björn, je moet gaan.
Harald gaat je vermoorden.
Hoe weet je dat? -Geen vragen. Ga voor het te laat is.
Kjetill.
Vooruit.
Het spijt me, Björn.
Zie je dit, Björn?
Jij hebt dit met mij gedaan. En nu doe ik dit met jou.
Kom mee. Ik heb een boot.
Nee, hij moet mee.
Geen tijd. Hij is te zwaar gewond. -Er is nog tijd.
Sta op met je dikke kont.
Kom op met je dikke kont.
Vooruit. Roeien.
Trekken.
Wat doe je?
Ik ga terug naar Kattegat.
Ik moet ze vertellen wat hier is gebeurd.
Misschien is Björn terug. Ik moet het m'n zoon vertellen.
Ik wil m'n zoon zien.
Ik kom mee. -Nee, je bent gewond.
En je bent zwanger. Van Björns kind.
Mijn zegen.
En als je Björn ziet, zeg dan dat ik ook van hem hou.
Hij kan niet aan mijn liefde ontsnappen. -Ik zal het hem zeggen.
Pas op Asa.
Rust uit.
Ik dank m'n leven aan je, vreemdeling.
Hoe heet je?
Erik? -Alleen Erik?
Ik weet niet waarom je het hebt gedaan.
Omdat ik een zoon van Ragnar ben? -Nee.
Ik ben te jong om me hem te herinneren. Ik deed het voor Björn de IJzervreter.
Waar kom je vandaan?
Ik ben een balling.
Als jongeman was ik opvliegend.
Ik kreeg een vete over de dood van een paar slaven en doodde twee buren.
Daarvoor werd ik verbannen uit m'n land.
Hoe heb je overleefd?
Ik heb veel rondgereisd.
Ik leefde in de schaduwen met mijn vrienden hier.
Ik bood m'n diensten aan als krijger.
Ik hielp mensen rekeningen te vereffenen...
voor geld of voor eten.
Ik sta bij je in het krijt.
Ik bied je m'n bescherming aan. -Heel aardig van je...
maar ik heb opgemerkt dat je de verkiezing hebt verloren.
Dus ik hoop dat er een toekomst voor ons beiden is, Björn de IJzervreter.
Hij komt.
Wie? -Ivar.
Hij komt niet. -Dat weet je niet. Je hoort hem niet.
Hij is bijna hier. Hij komt uit de hemel. -Dat is niet waar.
Hij is geen god en dat weet je.
Je moet slapen.
Hoe kan ik dat als Ivar me komt vermoorden?
Wil je dat? -Natuurlijk niet.
Hou dan je mond.
Dit is iets tussen hem en mij. Zijn lot en mijn lot.
Het is hier. Het is gearriveerd.
Ga niet naar buiten. Je bent ziek, Hvitserk.
Wat zul je doen daarbuiten?
Dit is wat de ziener voorspelde.
Dat ik op een dag zou worden gedood door een zoon van Ragnar.
Ik kon er niet aan ontkomen.
Jij net zo min.
Huil niet, arme Hvitserk.
Vanavond zal ik naast m'n dierbare Ragnar zitten in de zaal van de goden.
Ik heb een vol leven gehad.
Ik ben niet bang.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen