Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Lagertha.
Wie heeft haar gedood? -Dat weet niemand.
Wat deed ze hier helemaal alleen?
Arme Lagertha.
Waar is Gunnhild?
M'n kinderen. Waren haar dromen waar?
Dat weet je niet. -Nee, ik moet gaan. Ik moet het weten.
Ga haar helpen.
Waar is m'n broer?
Waar is Hvitserk?
Ga hem zoeken. -Ja, heer Ubbe.
Ik moet hem spreken.
Jij hebt m'n moeder vermoord.
Maar ik kan nog steeds huilen om de schildmaagd Lagertha.
Wat is er?
We moeten naar Kattegat.
Ik moet naar Kattegat.
We kunnen Hvitserk niet vinden. Hij lijkt niet in Kattegat te zijn.
Blijf zoeken.
Ik vind hem wel.
Torvi zei dat je verliefd was op Björn.
Misschien ben ik dat wel.
Hopelijk wens je Gunnhild geen kwaad toe.
Natuurlijk niet. Ik respecteer haar. Ik wil dat het haar goed gaat.
Ze draagt Björns kind.
Het kind van de man die ik liefheb.
Waar is Hvitserk?
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet. Ik heb hem de hele dag niet gezien.
Vestfold, Noorwegen
Koning Harald.
Ik zeg u al mijn diensten en mijn trouw toe.
Ik ben u dankbaar, koning Hakon. Moge Noorwegen en ons volk gedijen.
U hebt vele beloften gedaan. Ik vertrouw erop dat u ze zult nakomen.
M'n beste koning Olaf.
Ik neem aan dat u uw trouw komt zweren.
Het ging niet zoals het hoorde. -Niet zoals u had gepland.
Toch ben ik nu koning.
Koning van Noorwegen, en u bent mij uw trouw verschuldigd.
Ik kan het niet.
Waar zit je mee, oude man?
Het was een eerlijke stemming.
Ik heb gewonnen.
Ik wilde dat Björn de eerste koning van Noorwegen werd.
Er waren velen die daar anders over dachten. Ze wilden Björn niet.
Het lag er te dik op dat ze voor hem moesten stemmen.
Ze wilden iemand die gewone mensen vertegenwoordigde.
En daarom hebben ze op mij gestemd.
Maar u accepteert dat nog steeds niet.
Nee, ik accepteer het niet.
Het is een tragedie.
Ik moet met jou doen wat jij met mij deed, Olaf.
Ik moet je achter de tralies zetten tot je je fout inziet.
Of tot je sterft. Dat is me om het even.
Laat me los.
Ik zal in mijn eigen schoenen de eeuwigheid tegemoet lopen.
Dus het was waar dat Ragnars dood...
onvoorstelbare rampen teweeg zou brengen.
Ik zie alleen dingen. Ik laat ze niet gebeuren.
Ik voorzie ze vol deernis, liggend in de vochtige aarde achter deze muren.
U zei dat Lagertha zou worden gedood door een zoon van Ragnar.
Ik zeg alleen wat ik zie en ik weet dat de mens de werkelijkheid slecht verdraagt.
Was het Ivar? -Hij was het.
En toch was hij het niet.
Ivar is tegelijk schuldig en onschuldig.
Ik moet het weten.
Je zult het weten en dan wensen dat je het niet wist.
Net als Hali zijn we allemaal op weg naar Walhalla.
Hali?
Nee, Torvi.
Hali is dood.
Vaarwel, Hali. Vaarwel, m'n zoon.
De goden namen je tot zich voor ik er klaar voor was.
Je zult tenminste snel weer bij Lagertha zijn, in de zalen der Asen.
Lieve Hali.
Je bent niet weg, want je zult altijd in ons hart zijn.
En we houden van je.
Torvi.
Je bent gewond.
Kan er geen eind aan dit verdriet komen?
Lagertha? -Ze heeft Kattegat bereikt.
Maar toen heeft iemand haar gedood.
Weet je waarom ze zo graag naar Kattegat wilde?
Om je te vertellen dat we de bandieten hadden verslagen...
en hoe moedig je zoon was. Je moet heel trots zijn.
Lagertha moet een grote begrafenis krijgen.
Ze betekende zoveel voor zovelen.
En ik zal ervoor terugkomen. -Nee, je bent nog te zwak.
Ik was zwak toen ik niet mee terugging met Lagertha.
Misschien had ik haar kunnen redden.
Ik zal niet zwak zijn nu we afscheid van haar nemen.
Niet huilen.
We vertrekken morgen naar Kattegat.
Hvitserk.
Niet doodgaan, Hvitserk.
Ivar.
Warm jezelf en neem iets sterks te drinken.
We kunnen alleen uitkijken naar de lente.
Maar het leven gaat verder.
We moeten de winter doorstaan.
Toch moeten we onszelf vermaken.
Ik wil schaatsen op de bevroren vijvers.
Ik wil de keel van het eerste biggetje doorsnijden.
En ik wil een maretak ophangen voor de Christus-mis.
En ik wil naakt baden in een warme bron.
Met hete stoom die opstijgt te midden van ijs en sneeuw.
En m'n adem zal een geiser zijn.
En m'n ziel zal er baden en z'n dorst lessen.
En jij, beste Ivar, toekomstige koning van heel Scandinavië...
wat zou jij willen?
Ik zou graag willen lopen.
Dat zou een wonder zijn.
Ik heb gehoord dat jullie god wonderen verricht.
Jezus Christus liet een man uit de dood opstaan...
liet een verlamde lopen, voedde duizend mensen met wat broden en vissen.
Het is toch niet te veel gevraagd om een kreupele te genezen?
We zullen allen bidden voor dat wonder, Ivar de Beenloze.
En jij, prins Oleg?
Wat kan jou plezieren?
Wat zou jij graag willen? -Zoals gewoonlijk wil ik het onmogelijke.
Ik wil terugkeren in m'n moeders schoot.
Ik wil daar ronddrijven in dat kleine, onbegrensde universum.
Tussen de sterren.
Zonder begin of einde.
Wachtend tot de nieuwe wereld begint.
Ik weet dat we hier allemaal eerder zijn geweest.
We worden telkens herboren.
Dat is wat ik geloof.
Jij niet, Ivar?
Ja, dat geloof ik ook.
Ubbe. -Asa.
Schatje. Je bent veilig.
Hali is dood. -Ik weet het.
Maar wat was hij een dappere krijger. Hij is op weg naar Walhalla.
Het spijt me zo. Ik had je moeten laten gaan.
Ik hield van hem. Dat moet je weten.
Ik weet het.
Dat deden we allemaal.
Nu wacht hij op Lagertha.
Dit moet een schitterende begrafenis worden.
Groter dan wat ons volk zich ook herinnert.
Jullie meesteres, de beroemde schildmaagd Lagertha, is dood.
Ze mag niet alleen naar Walhalla reizen.
Iemand moet haar daar dienen en haar vergezellen.
Ik wil geen slaaf offeren die deze heilige plichten met tegenzin vervult.
Het moet gewillig en met vreugde gebeuren.
Iemand van jullie is ertoe voorbestemd.
Wie is bereid om zich op te offeren en met Lagertha mee te gaan?
Ik.
Ik ga met haar mee.
Dat kan ik niet toestaan, Torvi. Je bent zwanger.
Het kind heeft er niet mee ingestemd.
Het moet een van jullie zijn en de goden hebben hun keus al gemaakt.
Laat ze haar aanwijzen.
Hoe heet je? -Gyda.
Ik ben vernoemd naar Lagertha's dochter, die stierf tijdens een plaag.
M'n moeder zei dat m'n lot verbonden was aan Lagertha.
Ben je gelukkig, Gyda? -Hoe kunt u dat vragen?
Wie zou dat niet zijn als de goden haar verkozen?
Ik heb een boodschap voor u, Ivar de Beenloze.
Prins Dir doet u de groeten.
Hij is veilig en hersteld.
Voorlopig houdt hij zich nog schuil.
Hij hoopt op een dag sterk genoeg te zijn...
om u te helpen uw ambitie waar te maken, die ook de zijne is.
Hij stuurt u dit kruis.
Als symbool van z'n blijvende vriendschap.
Nu moet ik gaan. Kijk niet om als ik wegloop.
Wie was dat?
Hij zei z'n naam niet.
Maar hij zei dat prins Dir veilig was.
En dat hij ons zal helpen als de tijd rijp is.
Dan is hij een door God gezonden engel.
Inderdaad. Een engel die is gezonden door de goden.
Hij heeft niet gesproken. Hij eet nauwelijks.
Soms schreeuwt hij in z'n slaap.
Wat zegt hij dan? -Onbegrijpelijke dingen.
Broer. Hvitserk.
Praat met me.
Waarom ben je naar het bos gegaan?
Wilde je dood? Waarom zou je dood willen?
Lagertha is dood.
Wist je dat ze dood was?
Ik moet slapen. -Praat met me.
Ik wil niet praten. Ik wil slapen.
Kijk.
Ik zie m'n meesteres in het paradijs.
Het paradijs is prachtig en groen.
Ze wordt omringd door schildmaagden.
Ze roept me.
Breng me bij haar.
Gyda, dierbare van de goden.
Je moet drinken op je meesteres en ter ere van Frey en Freya.
Ik zal graag drinken op m'n meesteres Lagertha...
op Frey en Freya en alle goden die hier verzameld zijn.
We moeten je voorbereiden zodat de goden je kunnen ontvangen in Walhalla.
Gyda.
Jij bent Gyda.
Je hebt verklaard een offer te willen zijn.
Je wilt je meesteres vergezellen naar de andere wereld.
Dan weet je wie ik ben.
Ik word de engel des doods genoemd.
Ja, dat weet ik.
Ik kan je doden met een mes...
of met een koord om je nek.
Wat heb je liever?
Een mes. Dank u.
Ben je bang?
Ik weet dat de dood niet het einde is, dus ben ik niet bang.
De Walkuren zullen naast je rijden en je begeleiden naar Walhalla.
Kijk naar m'n ogen.
Kijk.
Ben je nu blij, liefste? -Natuurlijk.
Dit was m'n droom en jij hebt die doen uitkomen.
Dit was de allersimpelste droom.
Maar de rest komt nog.
Dat begrijp je toch, hè?
Dit is pas het begin.
Vaarwel, Lagertha. Koningin van Kattegat, moeder van Noorwegen.
Mogen de goden je liefhebben en bewaren.
Moge je hereniging met Ragnar vreugdevol zijn...
uitbundig en vol liefde.
Vaarwel, Lagertha.
Mijn schild, mijn heldin. Ooit zien we elkaar terug in de zalen der Asen.
Dan zul je me weer leren vechten als een vrouw en hoe te overwinnen.
Want vrouwen overwinnen altijd. Dat heb je ons geleerd en dat is de waarheid.
Ik hou van je.
Er valt verder niets te zeggen, Lagertha.
Ik weet dat je op m'n jongens zult passen.
Er zal zoveel werk voor je zijn.
Maar vergeet ze niet. Hali heeft altijd honger.
Ik moet leven in een wereld zonder jou.
En waar ik ook ga, jij zult met me zijn...
en me moed en hoop schenken.
Vaarwel, grootmoeder. Maak je geen zorgen.
De Walkuren zullen je begeleiden naar Walhalla.
Wat is er?
De wereld is veranderd.
Ik geloof dat ik het weet.
Maar ik wil het niet weten.
Je hoeft het me niet te zeggen, Ubbe.
Ik weet het al.
M'n moeder is dood.
En niets zal ooit nog hetzelfde zijn.
Ik hoopte dat de dag nooit zou komen dat ik afscheid van je moest nemen.
Je was altijd mijn kracht, mijn gids.
Je leerde me om nooit op te geven.
Je leerde me niet bang te zijn.
En nu zie ik dat de aarde je net zo min als ik wil laten gaan.
Maar de goden roepen je naar huis.
Ze wachten reikhalzend op je komst in Walhalla.
Net als m'n vader.
Ik wou dat ik erbij kon zijn.
Bij jullie hereniging.
Verstopt in Odins schitterende zaal met gouden schilden.
Omringd door alle goden.
Je bent al een legende.
De grootste schildmaagd aller tijden.
Een heldin voor duizenden vrouwen.
Maar voor mij zul je altijd mijn moeder blijven.
Die me baarde.
Die me grootbracht.
Die voor me vocht. En ik zweer om nu voor jou te vechten.
Ik kon je niet beschermen, maar je moordenaar kan ik straffen.
Vaarwel.
Ik heb meer van je gehouden dan van wie ook.
Vaarwel, Lagertha. Vaarwel.
Ik hou van je.
Ik zal je missen.
Ik zal je wreken.
Spannen.
Los.
Trekken.
In m'n dromen zijn we altijd samen.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen