Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik vraag me af, broer, of je weet waarom je hier bent gebracht.
Harder. Ik versta je niet.
Ik weet waarom.
Ik heb Lagertha gedood. -Wat?
Ik heb je moeder gedood, Björn.
Waarom?
Ik dacht dat ze Ivar was. Ik dacht...
Ik dacht dat Ivar me kwam vermoorden.
Het interesseert me niet wat je dacht. Dronkenschap is geen excuus.
Je hebt m'n moeder vermoord.
Je hebt de beroemdste schildmaagd ter wereld vermoord.
Jij. Triest, meelijwekkend, verward mannetje dat je bent.
Je verdiende het niet om haar voeten te kussen.
En je bent het onwaardig om een zoon van Ragnar te zijn.
En toen je m'n moeder vermoordde, vermoordde je ook een deel van mij.
En je moet begrijpen...
dat ik je nooit kan vergeven.
Dat weet ik.
En je hebt gelijk, Björn.
Ik ben een meelijwekkend wrak. Ik heb niets terechtgebracht van m'n leven.
Wat je ook met me wilt doen...
al verbrand je me levend...
ik zal het accepteren.
Want ik heb het verdiend.
Anders dan jij en Ubbe...
heb ik nooit iets gedaan om m'n vader trots te maken.
Hvitserk is schuldig.
Jullie hebben hem horen bekennen.
Ik zal morgen beslissen welke straf hij krijgt.
Neem hem mee.
Ik betreur het dat het zover is gekomen.
Trek het je niet aan. We zijn wie we zijn.
Misschien kun je Björn om genade vragen. Vraag hem om vergiffenis.
Besef je niet dat ik heb gedaan wat we overeen waren gekomen?
Ik heb Lagertha gedood, de vrouw die onze moeder had vermoord.
Je zei dat de goden wraak voor ons zouden nemen.
Jij hebt zelf geprobeerd om Lagertha te vermoorden.
Maar je zag dat de goden andere plannen hadden.
Ivar, die iedereen zo slim vindt...
beloofde om Lagertha te doden.
Maar ook hij faalde.
Dus was het aan mij.
Zie je niet, Ubbe...
dat ik een instrument van de goden was?
Ik was ertoe voorbestemd. Ik moest het doen.
Ik wil hem vermoorden.
Je hebt alle recht, dat kan ik niet ontkennen.
Maar dat kan hij ook niet.
Hij was niet bij zinnen toen hij je moeder doodde. Hij was zichzelf niet.
Praat niet over die verslaafde.
Praat over wat er in m'n moeders dorp is gebeurd. Over m'n zoon.
Praat over onze zoon.
Je zoon wilde helpen het dorp te verdedigen.
Ik had daar moeten zijn.
Hij wilde zich bewijzen als krijger.
Hij wist dat z'n ouders erover zouden horen.
Hij bracht zichzelf in gevaar. -Ja, hij was buitengewoon moedig.
En nu bestraffen de goden me.
Ik ben alles verloren.
M'n moeder, m'n zoon.
En nu ook de kroon van Noorwegen.
Dat is moeilijk te verdragen.
We zullen Hvitserk morgen verbranden.
Stoor ik? -Nee.
Kom zitten, Erik.
Ik dank m'n leven aan je.
Nee, de goden hebben je gespaard.
Alle Vikingen, uit welk land ook, hebben gehoord...
van de saga van Ragnar Lothbrok en z'n zonen.
In alle grote zalen in Scandinavië hebben dichters Ragnar bezongen...
en jou, Björn de IJzervreter.
Dus het is vreemd...
om hier nu naast je te zitten.
Alsof je een van ons allen bent.
Die net als wij rouwt om je verloren dierbaren.
Morgen verbrand ik...
m'n broer.
Ik wil dat hij onvoorstelbare pijn voelt.
Want dat is wat ik voel.
Wat hoort een man te doen? -Te vechten.
En? -Voor z'n familie te zorgen.
Je hebt de ogen van je vader.
Als je tijd komt, moet je leiden met je hoofd, niet met je hart.
Kun je dat?
Ik wil niet dat je gaat.
Het is het lot.
Ik heb me bedacht. Ik kom met jou mee.
Pas op je moeder.
Kom.
Rijden.
Steek het vuur aan.
Ik heb je gespaard.
Weet je waarom ik je heb gespaard?
Omdat je graag wilde sterven.
Maar dat gun ik je niet.
Nee, ik wil niet dat je naar Odins zaal gaat.
Ik wil dat je de levende dood sterft.
Verbannen uit Kattegat en de bewoonde wereld.
Voorbestemd om te sterven in een greppel in het bos...
door iedereen vergeten, ellendig, onbeduidend, verwaarloosbaar...
als een vlo op de rug van het schaap.
Neem hem mee.
Hij overleeft de winter niet.
Volk van Kattegat, ik heb een zware nederlaag geleden.
Harald Fijnhaar heeft me verslagen en is verkozen tot koning van Noorwegen.
Misschien heb ik m'n tegenstander onderschat.
Hoe dan ook, koning Harald Fijnhaar is nu koning van Noorwegen.
Wij zijn geïsoleerd, kwetsbaar en alleen.
Ik vrees dat hij spoedig zal aanvallen omdat we een waardevolle prijs zijn.
Willen jullie, dit wetende...
dat ik aftreed als jullie koning?
Dan kunnen jullie je trouw aan koning Harald zweren...
en Kattegat behoeden voor de ondergang.
Ik schaam me.
De zoon van Ragnar Lothbrok vraagt jullie hem te steunen.
Jullie kennen Björn en weten wat hij heeft bereikt.
En nu zegt hij dat hij misschien uit de gunst is bij de goden.
Maar dat geloof ik niet.
Ik geloof dat de goden houden van Björn de IJzervreter, net als ik.
Net als jullie.
Jullie houden van Björn.
En daar hebben jullie alle reden toe.
Jullie horen hem toe te juichen. Hebben jullie soms een betere held?
Hij is Björn de IJzervreter, hij vecht voor jullie.
Leve koning Björn.
Waar gaan we heen? -We gaan met oom Oleg praten.
Waarover? -Weet ik niet. Oleg is een enigma.
Wat is een igma? -Enigma.
Wat is een enigma?
Ik heb geen idee.
Misschien wil oom Oleg me een geschenk geven.
Misschien wel.
Misschien wel de halve hemel.
Hij kan je niets geven wat al van jou is.
Weet je nog?
Prins Igor.
En Ivar de Beenloze.
Wat enig.
Willen jullie soms thee? -Thee?
Wat is dat? -Een plant uit Azië.
Misschien een medicijn.
Misschien wil je weten over de plannen voor de invasie in jullie landen.
Ik bedoel natuurlijk 'onze landen'.
Natuurlijk.
We kunnen onze plannen pas volgend voorjaar ten uitvoer brengen.
Maar het lijkt me onverstandig...
om zo veel strijdkrachten in te zetten op onbekend oorlogsterrein.
Jij kunt ons adviseren over de te verwachten tegenstand.
Maar ik heb het gevoel dat ik een actuelere en bredere kennis nodig heb...
van de plaatsen en landen...
die we willen aanvallen. -Strategie en planning zijn alles.
Onze hersens zijn een sterker wapen dan het zwaard.
Ik wil kleine groepen krijgers sturen...
om gevangenen te nemen die ons meer vitale informatie kunnen verschaffen.
Dat lijkt me heel verstandig.
Ik hoop dat je mij een van die groepen wilt laten leiden.
Ik zal je verzoek zeker in overweging nemen.
Hoewel Katia en ik veel waarde hechten aan je intieme gezelschap.
Je bent een intrigerende man, Ivar.
Je zegt dingen die me verbazen en ik weet nooit wat je gaat zeggen.
Je beweert dat er een connectie is tussen ons.
Dat begrijp ik niet helemaal.
Wat zeg jij, prins Igor? Wil je met me mee op plundertocht?
Ik moet het de koning vragen. Hij weet alles.
Wat denkt u?
Neem je eigen beslissingen.
Wat doe je?
Ben je gek geworden?
Ik ben niet gek. Ik ben hier de koning.
Alles is van mij . Deze tafel, deze kamer, dit paleis.
Ik bezit het hele land en de hemel erboven.
Doe dat nooit meer. Wees niet dom.
Je bent geen koning, je bent m'n beschermeling.
Ik ben verantwoordelijk voor je en zonder mij ben je niets.
Minder dan niets. Begrepen?
Probeer nooit meer met me te spotten.
Anders snij ik je tong eruit en voer ik je lever aan m'n honden.
Het is een goeie knul.
Hij moet alleen worden beteugeld.
Jij hebt ooit een kind gehad.
Toch, Ivar?
Vergeef me. Ik heb genoeg gegeten.
Huil maar niet, lieve Igor.
Lief kind, huil maar niet.
Ik ben bij je.
Ben je wakker?
Natuurlijk. Wie wil er z'n leven verslapen?
Het is winter, dus zouden we niet moeten uitvaren.
Maar we doen het toch.
Ik wil naar IJsland.
Dat is m'n lotsbestemming.
Dus zal ons niets overkomen.
Ons?
Jij komt mee.
Je moet een ontmoeting met de zwerver Othere voor me regelen.
En ik wil Floki zoeken.
Je kunt zoeken zoveel je wilt.
Je zult hem niet vinden.
Dus je weigert om mee te komen?
Integendeel. Ik wil niets liever.
De kolonisten zullen zich afvragen wat er met me is gebeurd.
Ze moeten gerustgesteld worden.
En Othere? -Die zul je ontmoeten.
Hoe snel kun je vertrekken?
In mijn gedachten, Ubbe...
ben ik daar al.
Dit kan niet zo doorgaan.
Ik hou van m'n vrouw. Het is niet eerlijk tegenover haar.
Dat komt niet uit jezelf, Björn. Je hebt die woorden ingestudeerd.
Kijk in je binnenste.
Ik heb zo veel vergissingen gemaakt.
Ik wil niet liegen tegen Gunnhild. Dat verdient ze niet.
Denk je dat Gunnhild het niet weet?
Natuurlijk weet ze het.
Hoelang hebben we op deze aarde...
dat we ons moeten ontzeggen wat we het meest verlangen?
Je weet dat je bij me wilt zijn.
En dat je niet aan m'n verlangen kunt ontsnappen.
En dat wil je ook niet.
Ik moest het alleen weten.
Olaf, m'n grote vriend.
Waar gaan je krijgers heen?
Onze grenzen bewaken.
Ga zitten. Geef hem een stoel.
Ik vertrouw er niet op dat de andere koningen m'n heerschappij accepteren.
Wie kan Thorkell de Lange nou vertrouwen?
Hij heeft zelfs z'n eigen zoons verraden.
Dan was je verkiezing een lege overwinning.
Integendeel.
Veel van de andere koningen hebben zich onderworpen.
Ik moet nu alleen een voorbeeld vinden van iemand die dat niet doet...
en die in het gareel brengen.
Thorkell bijvoorbeeld.
Ik hoop dat hij onze grenzen schendt...
zodat ik hem een lesje kan leren. Voor het algemeen goed.
En Björn?
Björn is een andere zaak.
Hij is een heel bijzonder mens.
Als ik hem uiteindelijk ombreng...
ben ik werkelijk koning van heel Noorwegen.
En ik? Ik heb geen nut meer.
Ik heb geen koninkrijken die je kunt veroveren.
Waarom dood je mij niet?
Dat vergat ik bijna. Je paardenlever.
Ik hou jou graag in leven, Olaf. Je bent m'n favoriete filosoof.
Het meeste wat je zegt, is kolder...
maar als je ooit een wijs woord zegt, wil ik dat niet missen.
Laten we je ketenen verwijderen. Je gaat toch nergens heen.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Misschien besluit ik wel om jullie allemaal te vermoorden.
We gaan uw bevel uitvoeren, koning Harald.
Mogen de goden jullie en ons land beschermen.
Mannen.
Goede reis.
Ik ben niet jaloers. Zo ben ik niet geboren.
Maar ik zie dat je verliefd bent op Ingrid.
Niets zal dat veranderen.
We hebben geen macht over ons lot. We moeten het accepteren.
Ik denk dat we je uit de slavernij moeten bevrijden, zodat je Björn kunt huwen.
Vele koningen zijn met meerdere vrouwen getrouwd.
Ik meen dat je vader dat zelfs voorstelde aan je moeder.
Dat wees ze af.
Als jullie het ermee eens zijn, kunnen we allemaal samenleven.
Dan heeft onze zoon het profijt van twee moeders.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Niets zeggen is misschien het beste.
Maar je moeder werd aangevallen door de bandieten die jij had vrijgelaten.
Je bent een groot man, maar zelfs grote mannen maken vergissingen.
Waarom gaan jullie nu? Het is gevaarlijk.
We kunnen het ijs nog voor zijn.
Misschien. Mogen onze goden jullie beschermen.
Ik hou van je en respecteer je. Als krijger en als broer.
We zullen elkaar weerzien.
Dan zullen we over ons leven praten en hoe het ons is vergaan.
Torvi, je bent zwanger.
Je moet zo'n reis niet maken, zeker niet in de winter.
Laat me m'n dochter kussen.
Dag, Asa.
Pas op je moeder, hè?
Braaf meisje.
Vaarwel, Björn.
Vaarwel, Gunnhild. Je bent een geweldige vrouw.
Dat jij dat zegt, is het grootst denkbare compliment.
Als je Floki vindt... -Dan laat ik het je horen.
Ubbe zal de waarheid achterhalen, Kjetill. -Ik ben niet bang voor de waarheid.
Allen die voor ons kwamen, zijn dood.
Wij zijn overgebleven.
En nu gaan we ieder ons weegs.
En dat bedroeft me.
Ik weet alleen dat we elkaar zullen weerzien.
In Walhalla. In de zaal van Odin.
Dan zullen we weer jong zijn.
We zullen sterk en trots zijn.
We zullen lachen en zingen.
De goden zullen ons omhelzen.
We zullen zijn wat we altijd hoorden te zijn.
Zo is het leven.
En zo is de dood.
Vaarwel.
Istrehagan, nabij Vestfold
Ruiters in aantocht.
Verberg je. Rennen.
Ga. Snel.
Wat is hier gebeurd?
Kjetill?
Vader.
Frodi. -Je bent gewond.
Ik ben gewond geraakt, maar ik ben in orde, m'n zoon.
Ik ben zo blij je te zien.
Ingvild.
M'n man. We dachten dat je verdronken was.
Ik zal je vertellen over m'n avonturen.
Kijk wie ik heb meegebracht.
Ubbe, de zoon van Ragnar.
Z'n vrouw Torvi, de schildmaagd, en hun dochter Asa.
Ubbe, Torvi.
Welkom. En je bent zwanger.
Kom in de tempel. Rust uit, dan bereiden we een feestmaal.
De goden zijn gezegend.
Een zoon van Ragnar Lothbrok in onze nederzetting. Kan het nog mooier?
Onze gasten zijn moe en hebben honger.
Natuurlijk. Deze kant op, alsjeblieft.
Welkom.
Laat me je helpen.
Heer Odin. Waarom moesten ze hier komen?
Alvader, wat hebt u gedaan?
Wat betekent dit?
Vertel wat je hebt gezien.
Hoe zagen die plunderaars eruit?
Vreemde mannen met vreemde stemmen.
Ze droegen bont en waren te paard. Ze kwamen en gingen als geesten.
Wat ze ook zijn, het zijn geen geesten.
Wat zeg jij ervan?
Oude koning Olaf.
Het is een vreemd volk dat op ons land uit is.
Op een dag zullen ze terugkeren.
Niet als een bende plunderaars...
maar met een leger.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen