Wat voorafging:
Je hebt m'n moeder vermoord. -Ivar kwam me vermoorden.
Ik wil dat je de levende dood sterft. Neem hem mee.
Ik wil naar IJsland, de zwerver Othere ontmoeten.
Hoe snel kun je? -In mijn gedachten ben ik daar al.
Kijk wie ik heb meegebracht. -Welkom.
Je bent verliefd op Ingrid. We moeten ons lot accepteren.
Harald is nu koning van Noorwegen. Moet ik aftreden?
De goden houden van Björn de IJzervreter, net als ik.
Ik wil kleine groepen krijgers sturen voor de invasie van Scandinavië.
Wat betekent dit?
Op een dag zullen ze terugkeren. Niet als plunderaars, maar met een leger.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Othere.
Je bent terug. Welkom.
Welkom.
Alsjeblieft, ga zitten. Drink.
Othere, dit is Ubbe, de zoon van Ragnar Lothbrok.
Hij is van ver gekomen om je te ontmoeten.
Dus jij bent Othere.
Dit is m'n vrouw Torvi.
Ubbe is geïnteresseerd in je reizen naar het verre westen.
Dat is al zo lang geleden. -Toe, ik wil er graag over horen.
Over dat nieuwe land dat je hebt gevonden.
Goed dan.
Ik voer westwaarts van hier, langs de kust...
toen een storm m'n schip uit de koers blies.
Toen de storm voorbij was, zag ik geen land meer en wist ik niet waar ik was.
De dagen gingen voorbij.
M'n voedsel en water raakten op.
Ik dacht dat ik ten dode was opgeschreven.
Maar toen...
op een ochtend, ging de zon achter me op.
En ik zag een nieuw land.
De wind blies me de hele dag langs de kust.
Het land was imposant...
met veel hoge bergen.
Allemaal zo prachtig.
Ze hadden duizenden vormen...
en stonden vol bomen, zo hoog dat ze de hemel leken aan te raken.
Ik zag schitterende pijnbossen...
en uitgestrekte, vruchtbare vlakten.
Waarlijk, Ubbe, zoon van Ragnar...
het was een gouden land.
Waarom ben je niet gestopt?
Het getij was te sterk en ik werd meegevoerd.
's Ochtends dreef ik weer op de open oceaan.
Ik had het geluk een eilandje te vinden met wild en water.
En uiteindelijk bracht de stroming me terug hierheen.
Maar ik ben nooit vergeten wat ik had gezien.
Vaar je met ons mee? Wil je proberen dat land terug te vinden?
Als je denkt dat ik van nut kan zijn.
Op het gouden land.
En hoe zit het met Floki?
Floki? Die heb ik nooit ontmoet.
Floki was al verdwenen voordat Othere hier aankwam.
Het was een lange dag. Ik ben moe.
Bedankt voor het feestmaal.
We zijn blij om in IJsland te zijn, aan de rand van de wereld.
Slaap lekker. -Goedenacht.
Hij hoeft niet alles te weten.
Koningin Gunnhild.
Erik. Gewoon Erik?
Ik ben zo van u onder de indruk.
Onder de indruk? Waarom?
Omdat u niet jaloers bent en dit toelaat.
Erik, je hebt het leven van m'n man gered, maar niet het mijne.
Doe niet alsof je m'n gevoelens kent. Die behoren aan mij toe.
Het spijt me, koningin Gunnhild. Vergeef me.
Je bent jong. Ik vraag me af of je de verhalen van de goden wel kent.
Natuurlijk ken ik die.
Dus je kent het verhaal van Freya?
Ja, ze is de godin van de vruchtbaarheid. Ze woont in de zaal Sessrumnir...
en katten trekken haar strijdwagen voort. -Dat weet ieder kind.
Ze betaalde haar halssnoer, de Brisingamen...
door te slapen met de dwergen die hem maakten.
Floki beschuldigde haar van seks met alle elven en Asen...
en ze deelt de helft van de gesneuvelden met Odin.
Maar als haar eigen man weg is, weent ze.
Maar geen tranen van water, Ingrid. Tranen van goud, een ware rijkdom.
Ga naar haar toe als je wilt.
Het is jullie huwelijksnacht. Ze verwacht je.
Ik ben zwanger en ik ben getrouwd met een halfgod, net als jij.
Kom niet aan met onzin als menselijke jaloezie...
de triviale, terugkerende zorgen van de mens.
Ik dacht dat je daar boven stond.
Ik dacht dat je een vrije geest was.
Nu ben je vrij.
Ga met m'n man trouwen. Je hebt m'n zegen.
Ik wilde je niet kwetsen.
Ik wist het niet zeker.
Ik vrees dat dat je zwakte was.
Maar wees er nu zeker van. Je hebt een besluit genomen.
Leef ermee, geloof erin. Hoe kan ik je anders respecteren?
Als Harald koning van heel Noorwegen wil zijn, moet hij me uit de weg ruimen.
Dus moeten we wachters rond de fjord verdubbelen en jij moet ze leiden.
Ik?
Ik vertrouw je...
omdat je me in leven moet houden om zelf in leven te blijven.
Dit duurt wel erg lang.
Wat is er aan de hand?
Wat is het probleem? -De baby ligt in de verkeerde houding.
Torvi kan zo niet natuurlijk bevallen.
Ik kom bidden voor de vrouw en het kind.
Ineffabilem misericordiam tuam Domine nobis clementer ostende...
ut simul nos et a peccatis exuas...
Waar is dat voor? -Misschien moet ik haar opensnijden.
Betekent dat dat ze sterft?
Nog niet.
Lieve Hali.
Het komt.
Nu beginnen.
Ik zie het hoofdje.
Nog één keer. Ja, ga door.
Ja, het is er.
Wie zijn die mensen? -Weet ik niet. Het zijn geen Vikingen.
Dat is geen schip van koning Harald.
Het zijn verkenners, maar waarvandaan?
Omsingel ze.
Verhinder hun aftocht.
Terugtrekken.
Terug naar de boten.
Je ziet er waardeloos uit.
Zo voel ik me ook.
Wat draag je?
Waarom kom je steeds terug?
Waarom achtervolg je me zo?
Ik begrijp het niet.
Maar ik ben blij je te zien.
Heel blij je te zien.
Wie zijn die mensen? -Roes. We hebben ze gezien in Kiev.
Het zijn de mensen bij wie Ivar verblijft.
Wat betekent dat? Waarom komen ze hier op plundertocht?
Ze komen niet plunderen, maar verkennen.
Ze testen onze verdediging. -Ze willen ons land binnenvallen.
Ik ken verhalen over de Roes.
Ze hebben een enorm koninkrijk, rijk aan grondstoffen, en enorme legers.
Misschien willen ze heel Scandinavië binnenvallen.
Met Ivars hulp en kennis.
Wat zal hij blij zijn in de gedachte dat hij in triomf terugkeert.
We kunnen zo'n machtige vijand niet tegenhouden.
En toch moeten we ons verzetten.
Ze zullen niet in de winter aanvallen.
We hebben tot het voorjaar om iets te bedenken.
Diep vanbinnen weet je wat je moet doen.
Harald is koning van heel Noorwegen. Je moet hem te hulp roepen.
Bied hem vrede en een bondgenootschap aan.
Dat zeg je vanwege je verleden.
Hoe bedoel je?
Koning Harald heeft om je hand gevraagd.
Met alle respect, wat moeten we anders? Kattegat kan niet op tegen de Roes.
Je hebt gelijk en Gunnhild ook.
We moeten samenwerken. Vertrek meteen naar Haralds koninkrijk.
Misschien zet hij z'n ijdelheid opzij.
Waar geloven de Roes in? -Het zijn christenen.
Ze geloven in de christelijke god. -Dan vechten we ook voor onze goden.
Met Odins hulp moeten we slagen.
Hoe onmogelijk de taak ook is.
Laten we allen drinken op de geboorte van onze zoon.
We noemen hem Ragnar, naar z'n grootvader.
Lang leve Ragnar. Skol.
Skol.
Ik wil jullie allen danken voor jullie hulp.
En ik wil jou bedanken, Othere.
Voor je gebeden voor m'n vrouw en m'n zoon.
Maar ik heb in Engeland gewoond en herinnerde ze me nog.
Het waren christelijke gebeden tot een christelijke god.
Ik heb alleen tot onze goden gebeden. Waarom zou ik iets anders doen?
Dat weet ik niet. Zeg jij het maar.
Ik ben... of liever, ik was ooit een monnik en woonde in Engeland.
M'n naam was Athelstan.
Athelstan?
Ik werd naar een seminarie in Rome gestuurd.
Ze stuurden me de wereld in als missionaris...
om Gods woord te brengen aan hen die het nog nooit hadden gehoord.
Ik herinner me m'n zeereis nog naar Scandinavië.
De inwoners ontdekten wat m'n doel was en vermoordden me bijna...
en verjoegen me.
Dus reisde ik verder naar andere plaatsen...
nadat ik had gefaald als missionaris.
Ik had wat Noors geleerd...
en ik had een Deense zwerver ontmoet die naar de naam Othere luisterde.
Hij vertelde me over z'n reizen.
Over de prachtige dingen en wonderen die hij onderweg had gezien.
Maar hij was ziek en stierf.
Ik begroef hem...
en nam z'n naam aan.
Toen...
kwam ik hierheen, naar deze jonge nederzetting.
Herboren.
Ik besloot toen opnieuw uit te varen.
En het was op die reis...
dat ik een glimp opving van het gouden land.
Zoals jullie weten keerde ik verslagen terug en berustte ik erin...
om de rest van m'n dagen onder deze valse identiteit te leven.
Je hebt tegen iedereen hier gelogen en sindsdien met een leugen geleefd.
Je bent een christen.
Je bent een vijand van onze goden.
En dus verdien je het te sterven.
En dan, liefste...
zullen we nooit het gouden land vinden.
Zonder Othere kun je het net zo goed meteen opgeven.
Hier is het kruis dat je ooit droeg. Hoe kun je dat zijn vergeten?
Je bent gedoopt tot christen. Je hebt gebeden tot de christelijke god.
Wie ben jij? -Mijn naam is Erik.
Ik kom als afgezant van koning Björn. Hier is z'n ring om het te bewijzen.
En waarom heeft koning Björn je gestuurd?
Hij wil een bondgenootschap vormen.
Een bondgenootschap? Ik hoef geen bondgenootschap met Björn.
Hij is al m'n vazal en ik ben z'n koning en opperheer.
Misschien is hij dat vergeten.
U begrijpt het niet. U kent de vijand niet die...
Integendeel.
Ik weet alles.
Ik weet dat jij een skogarmaor bent.
Een bandiet.
Je was al eerder in m'n koninkrijk.
Je dreef een geheime handel in slaven.
Je hebt een gewelddadig en moordzuchtig verleden.
Je raakte hier in gevecht en doodde een aantal van m'n mannen.
Iedereen weet dat een skogarmaor die het bos uit komt...
ongestraft mag worden gedood.
Daarom...
zul je morgenochtend worden terechtgesteld.
Neem hem mee. Sla hem in de boeien.
Gooi de hele nacht koud water over hem heen zodat hij z'n lot niet vergeet.
Nee, u moet luisteren. We zijn allemaal in gevaar.
Onze broers hebben je geest vergiftigd...
en je ervan overtuigd dat ik je vijand ben. Dat ben ik niet.
Word beter. Sterk aan.
We zullen onze krachten op onze broers loslaten.
Ze zullen getuige zijn van onze triomf.
Ik heb haar gedood, Ivar.
Ik was het. Niet jij, maar ik.
Ik heb haar vermoord en nu is ze dood.
Wie? -Dat weet je wel.
Lagertha. Dat kreng.
Je dacht dat het jouw lot was, hè?
Het was het mijne, Ivar.
Ik heb haar gedood.
Wat wil je?
Ik heb iets voor je meegebracht.
Een trouwring. Nou en?
Het is niet zomaar een trouwring. Hij is van Floki.
Waarom heb jij die?
Ik heb Floki wel ontmoet. Ik heb hem gekend.
Wist Floki dat je een christen was?
Ja, dat weet ik zeker.
Wat is hier dan gebeurd? Waarom is Floki verdwenen?
Ik weet dat er iets ergs is gebeurd. Was het Kjetill?
Floki ging weg omdat hij geen hoop meer had voor de mensheid.
Heeft hij je zijn ring gegeven? -Het was z'n dierbaarste bezit.
Maar hij wilde hem niet meer. Hij verliet deze plek naakt.
Ik hield van Floki. -Ik spreek de waarheid.
Neem me mee om het gouden land te vinden. Dat betekent alles voor me.
Heet je echt Athelstan?
Je hebt geen idee wat die naam voor me betekent.
Wat moet je, oude dwaas?
Ik was bijna vergeten dat je bestond.
Je zei een keer dat je me alleen in leven hield...
omdat ik misschien op een dag een wijze opmerking zou maken...
voor een oude dwaas.
Dus zeg ik je dit:
Luister naar die man.
Wat maakt het uit dat hij een skogarmaor is? Dat zijn we allemaal.
We komen allemaal uit het bos.
Stel hem terecht als je wilt, maar luister eerst naar wat hij te zeggen heeft.
Hij heeft z'n leven gewaagd door hier terug te komen.
Ben je te trots om je af te vragen waarom?
Dezelfde symbolen. Dezelfde mensen.
Dit zijn de Roes.
U moet begrijpen hoe machtig en gevaarlijk ze zijn.
Maar dan nog, het staat me tegen en irriteert me...
dat ik naar een misdadiger als jij moet luisteren.
Of naar een mislukte koning als Björn.
M'n levensdoel was om koning van heel Noorwegen te worden.
En nu ik dat ben, weet ik niet waarom ik me zou moeten verlagen...
en op bondgenoten zou moeten vertrouwen...
die al hebben bewezen zwak en onbetrouwbaar te zijn.
Waarom moet het zo zijn?
In m'n dromen was het nooit zo.
Woorden kunnen dit niet laten weggaan.
De Roes zullen komen.
Goed dan. Ik ga akkoord.
Maar alleen als Björns krijgers en schildmaagden naar mij komen...
om de hoofdstad en niet Kattegat te verdedigen.
We kunnen bondgenoten worden. Waarom niet?
Björn zal het er zeker mee eens zijn.
Ze vallen immers vast... -We zijn akkoord.
Breng Björn de boodschap dat hij z'n krijgers hierheen moet sturen.
Ik zal al m'n vazallen inlichten.
Het lijkt erop dat we hun hulp toch nodig zullen hebben.
Prins Oleg, prinses Katia.
Uwe hoogheden, sta me toe mijn broer Hvitserk aan u voor te stellen.
Hij is onlangs uit de dood opgestaan.
Nog een zoon van Ragnar Lothbrok. Wees welkom.
Je komt in boeiende tijden. -Dat heb ik begrepen.
M'n broer zegt dat u ons land wilt aanvallen.
Het was ooit mijn land. Ik eis alleen op wat van mij was.
Ik neem aan dat je je graag bij ons aansluit...
in deze grote onderneming.
Ik kan nergens anders heen.
Ik sta tot uw dienst, prins Oleg.
Ook ik moet opeisen wat ooit van mij was.
Het verheugt de prins en mij om je aan ons hof te hebben, Hvitserk.
Ivar heeft ons veel over je verteld.
Over jullie kindertijd, over hoe je van boord ging.
Hij zei dat jullie waren voorbestemd om altijd samen te zijn...
hoe vaak het lot jullie ook uiteen lijkt te hebben gedreven.
Ik heb zelf ondervonden hoe mysterieus het lot werkt.
Ons leger verzamelt zich.
Vanavond zullen jullie een deel langs het paleis zien paraderen.
Het zal een interessante ervaring zijn.
En?
Wat vind je?
Van Oleg? -Nee, van z'n vrouw.
Ze is aantrekkelijk. Nogal uitdagend.
En verder niks? -Hoe bedoel je?
Deed ze je niet aan iemand denken?
Je weet wie ze is. -O ja?
Natuurlijk, broer.
Ze is Freydis.
Je vrouw?
Die is dood. Ik heb haar lichaam gezien. -Ja, ik heb haar vermoord.
Maar nu is ze terug. Hoe het kan, weet ik niet, maar ze is identiek.
Je bent nog steeds gek, Ivar.
Prins Dir doet u de groeten. Hij weet dat uw broer zich bij u heeft gevoegd.
Hij wenst u allen succes met uw veldtocht.
Maar daarna wil hij samen met u prins Oleg omverwerpen...
en prins Igor uit de slavernij bevrijden.
Als u daar nog mee instemt, knik dan.
Mooi. U weet hoeveel prins Dir van u houdt.
Wie kan zo'n leger weerstaan? Niemand.
Niet koning Harald, niet Björn de IJzervreter.
Ze zijn als kinderen.
Zij en hun goden zullen vernietigd worden.
Dit, m'n goede vrienden, is het einde van het heidendom.
Het einde van de heidense goden.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen